1
00:00:14,643 --> 00:00:16,323
‎ฟาโรห์คืออะไร

2
00:00:18,443 --> 00:00:21,643
‎เธอคือทรายและท้องฟ้า

3
00:00:23,043 --> 00:00:25,483
‎และทุกสิ่งที่อยู่ระหว่างนั้น

4
00:00:27,683 --> 00:00:30,283
‎อียิปต์คือบุตรคนแรกของเธอ

5
00:00:34,923 --> 00:00:36,563
‎และเมื่อเวลานั้นมาถึง

6
00:00:39,683 --> 00:00:45,123
‎เธอต้องพร้อมสละทุกสิ่ง
‎เพื่อปกป้องสิ่งที่เธอรักที่สุด

7
00:00:45,123 --> 00:00:46,203
‎ท่านทําอะไรลงไป

8
00:00:51,323 --> 00:00:55,283
‎ข้าทําสิ่งที่ต้องทําเพื่อปกป้องสิ่งที่เป็นของข้า

9
00:00:56,923 --> 00:01:00,483
‎ออคเตเวียน นายของกระหม่อม
‎เขายินดีทําตามคําขอพระองค์

10
00:01:02,083 --> 00:01:03,483
‎โดยมีหนึ่งเงื่อนไข

11
00:01:04,603 --> 00:01:06,003
‎สังหารแอนโทนี

12
00:01:11,563 --> 00:01:15,003
‎ข้าเพียงต้องการความเชื่อใจจากท่าน

13
00:01:27,603 --> 00:01:34,123
‎(ราชินีคลีโอพัตรา)

14
00:01:35,763 --> 00:01:39,283
‎(อเล็กซานเดรีย 31 ปีก่อนคริสตกาล)

15
00:01:44,803 --> 00:01:47,003
‎หลังจากยุทธนาวีแอคเตียม

16
00:01:47,923 --> 00:01:53,483
{\an8}‎มาร์ก แอนโทนีเข้าสู่ช่วงซึมเศร้า

17
00:01:56,323 --> 00:02:00,883
‎กองเรือจากไป กองทัพแตกพ่าย

18
00:02:01,643 --> 00:02:04,403
‎เขาไม่คุยกับคลีโอพัตรา

19
00:02:05,243 --> 00:02:10,363
‎ความมั่นใจที่เธอมีต่อเขาถูกลดทอน

20
00:02:11,243 --> 00:02:15,962
‎ความมั่นใจในความสัมพันธ์ของพวกเขา
‎ก็ถูกลดทอนเช่นกัน

21
00:02:17,243 --> 00:02:18,923
‎"ข้าเชื่อใจเขาได้ไหม"

22
00:02:21,283 --> 00:02:23,243
‎"เขาเชื่อใจข้าไหม"

23
00:02:23,243 --> 00:02:25,483
‎มีข้อกังขามากมาย

24
00:02:26,363 --> 00:02:32,163
{\an8}‎คลีโอพัตรารู้ว่า
‎หากโรมเข้าต่อกรกับอียิปต์เต็มกําลัง

25
00:02:32,163 --> 00:02:36,243
‎นั่นคือจุดจบของเอกราชของอียิปต์

26
00:02:37,163 --> 00:02:40,723
‎ชัดเจนว่าพวกเขาตกอยู่ในความเสี่ยงทันที

27
00:02:43,923 --> 00:02:45,643
‎คลีโอพัตรารู้ดี

28
00:02:45,643 --> 00:02:49,443
‎ว่าการปกป้องการสืบเนื่องของอียิปต์
‎ในฐานะราชวงศ์นั้น

29
00:02:49,443 --> 00:02:51,443
‎เธอต้องปกป้องทายาทของเธอ

30
00:02:51,443 --> 00:02:55,363
{\an8}‎เธอจึงส่งลูกๆ ไปอยู่ที่อื่น
‎เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะปลอดภัย

31
00:03:00,563 --> 00:03:04,643
‎ถ้าลูกของเธอไม่รอด

32
00:03:04,643 --> 00:03:08,723
‎โดยเฉพาะซีซาเรียนซึ่งเป็นฟาโรห์ร่วมของเธอ...

33
00:03:10,643 --> 00:03:12,203
‎ก็จบกัน

34
00:03:21,643 --> 00:03:25,483
{\an8}‎ในฐานะเทพีไอซิสที่จุติลงมาบนโลก

35
00:03:25,483 --> 00:03:30,243
{\an8}‎คลีโอพัตรายังเป็นมารดาผู้สูงส่งด้วย

36
00:03:31,243 --> 00:03:34,443
‎คิดดูสิว่ามันบีบคั้นหัวใจแค่ไหน

37
00:03:34,443 --> 00:03:36,403
‎ที่ต้องส่งลูกๆ ไปอยู่ที่อื่น

38
00:03:38,323 --> 00:03:42,803
‎แต่เธอก็ไม่มีทางเลือกทางการเมือง
‎และเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา

39
00:03:42,803 --> 00:03:45,123
‎ฟาโรห์ เราต้องไปแล้ว

40
00:03:45,123 --> 00:03:46,923
‎ข้ารู้ ขอเวลาเดี๋ยว

41
00:03:49,483 --> 00:03:50,883
‎เจ้าสองคน...

42
00:03:51,803 --> 00:03:53,163
‎เป็นสายเลือดเดียวกัน

43
00:03:54,643 --> 00:03:56,283
‎สายเลือดของข้า

44
00:03:56,843 --> 00:03:59,203
‎สายเลือดศักดิ์สิทธิ์

45
00:03:59,203 --> 00:04:00,763
‎อย่าลืมเสียล่ะ

46
00:04:00,763 --> 00:04:02,483
‎ข้าจะไม่ลืม

47
00:04:07,723 --> 00:04:08,883
‎ฟาโรห์

48
00:04:17,563 --> 00:04:23,002
‎สิ่งที่มีค่าที่สุดสําหรับคลีโอพัตราคือลูกๆ ของเธอ

49
00:04:24,043 --> 00:04:28,883
‎เพราะตราบใดที่พวกเขาปลอดภัย
‎ตราบใดที่พวกเขามีชีวิตอยู่

50
00:04:30,523 --> 00:04:32,283
‎เธอก็ยังอยู่

51
00:04:32,283 --> 00:04:33,963
‎และอียิปต์ก็ยังมีหวัง

52
00:04:40,003 --> 00:04:45,923
‎คลีโอพัตราเน้นการทูตก่อนเสมอ

53
00:04:45,923 --> 00:04:49,843
‎ส่วนกลยุทธ์ทางการรบมาเป็นอันดับสอง

54
00:04:51,003 --> 00:04:55,083
‎ชัดเจนแล้วว่าการทูตไม่ได้ผล

55
00:04:56,323 --> 00:04:58,483
‎คลีโอพัตราไม่ต้องการสงคราม

56
00:04:59,323 --> 00:05:02,563
‎เธอไม่รู้สึกว่า มาร์ก แอนโทนีพร้อมทําสงคราม

57
00:05:05,843 --> 00:05:07,003
‎สังหารแอนโทนี

58
00:05:07,803 --> 00:05:09,043
‎แลกชีวิตเขากับฝ่าบาท

59
00:05:09,803 --> 00:05:11,443
‎และลูกๆ ของฝ่าบาทด้วย

60
00:05:14,203 --> 00:05:17,683
‎ฉันว่าคลีโอพัตราคงคิดฆ่ามาร์ก แอนโทนี

61
00:05:17,683 --> 00:05:20,363
‎เขาหมดประโยชน์กับเธอ

62
00:05:20,363 --> 00:05:23,923
{\an8}‎และพูดตามตรงว่า
‎ณ จุดนี้เขากลายเป็นภาระไปแล้ว

63
00:05:23,923 --> 00:05:26,403
‎เธออาจเชื่อว่าตัวเองยังมีโอกาส

64
00:05:26,403 --> 00:05:28,883
‎เจรจากับออคเตเวียน

65
00:05:28,883 --> 00:05:31,563
‎อาจด้วยการทรยศมาร์ก แอนโทนี

66
00:05:31,563 --> 00:05:37,123
‎เพราะสุดท้ายแล้ว มาร์ก แอนโทนี
‎ก็เป็นศัตรูตัวฉกาจของออคเตเวียน

67
00:05:37,123 --> 00:05:41,763
‎ไม่มีเหตุผลเลยที่คลีโอพัตรา
‎จะเป็นราชินีแห่งอียิปต์ต่อไปไม่ได้

68
00:05:41,763 --> 00:05:44,163
‎หากไม่มีมาร์ก แอนโทนี

69
00:05:52,763 --> 00:05:53,843
‎มาร์ก

70
00:06:01,563 --> 00:06:03,643
‎ไทร์ซัสส่งสารมาจากออคเตเวียน

71
00:06:05,003 --> 00:06:07,643
‎เขาบอกว่ารับประกัน
‎ความปลอดภัยของข้าและลูกๆ ได้

72
00:06:10,843 --> 00:06:13,363
‎หากข้าสังหารท่าน

73
00:06:19,203 --> 00:06:20,763
‎ท่านถึงได้มาที่นี่สินะ

74
00:06:21,323 --> 00:06:22,323
‎เปล่า

75
00:06:24,323 --> 00:06:25,683
‎ข้าปฏิเสธเขา

76
00:06:27,843 --> 00:06:29,723
‎เราลงเรือลําเดียวกันแล้ว

77
00:06:30,563 --> 00:06:31,563
‎ใช่

78
00:06:32,243 --> 00:06:34,163
‎เหมือนที่อยู่ด้วยกันในแอคเตียม

79
00:06:41,923 --> 00:06:43,843
‎ข้าส่งลูกเราไปที่อื่น

80
00:06:44,843 --> 00:06:46,403
‎เพราะข้าเลือกเรา

81
00:06:47,083 --> 00:06:50,403
‎ข้ารู้ว่าเมื่อร่วมมือกันก็ไม่มีใครเอาชนะเราได้

82
00:06:50,403 --> 00:06:53,043
‎โรมกับอียิปต์

83
00:06:57,363 --> 00:06:58,443
‎เขาอยู่ไหน

84
00:06:59,403 --> 00:07:01,403
‎สําหรับเราที่เป็นคนโรแมนติก

85
00:07:01,403 --> 00:07:05,283
‎เราอยากให้มันเป็นเรื่องราวความรัก
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

86
00:07:06,803 --> 00:07:10,043
‎แต่คลีโอพัตราไม่ใช่คนโรแมนติก

87
00:07:10,043 --> 00:07:12,243
‎เธอเป็นนักปฏิบัตินิยม

88
00:07:12,243 --> 00:07:16,403
‎คลีโอพัตราสนใจการเอาตัวรอด

89
00:07:16,403 --> 00:07:20,763
‎ของตัวเองและลูกๆ
‎รวมถึงอาณาจักรของเธอด้วย

90
00:07:22,323 --> 00:07:25,403
‎และเธอเชื่อว่า ณ จุดนี้

91
00:07:25,403 --> 00:07:30,043
‎มาร์ก แอนโทนี
‎ยังเป็นกุญแจสําคัญของการเป็นคู่ชีวิต

92
00:07:43,443 --> 00:07:48,123
‎บอกออคเตเวียนว่าพอกันที

93
00:07:49,723 --> 00:07:51,963
‎มาร์ก แอนโทนีดูเป็นตัวอันตราย

94
00:07:51,963 --> 00:07:53,723
‎ตอนนี้เขาทําตัวไร้เหตุผล

95
00:07:53,723 --> 00:07:56,163
‎เขาระบายอารมณ์ใส่ผู้ส่งสาร

96
00:07:59,163 --> 00:08:04,923
‎ถ้าคลีโอพัตราจะรักษาบัลลังก์ไว้

97
00:08:04,923 --> 00:08:08,523
‎เธอต้องมีโรมเป็นคู่ครอง

98
00:08:09,803 --> 00:08:12,443
‎บอกไอ้ขี้ขลาดนั่น
‎หากอยากให้ข้าตายก็ลงมือเอง

99
00:08:12,443 --> 00:08:17,203
‎มาร์ก แอนโทนีไม่ยอมทําการเจรจาใดๆ ทั้งสิ้น

100
00:08:17,203 --> 00:08:19,643
‎ไม่มีจุดจบอื่นใดนอกจากสงคราม

101
00:08:20,603 --> 00:08:24,243
‎ออคเตเวียนประกาศสงครามกับคลีโอพัตรา

102
00:08:24,243 --> 00:08:27,363
‎เธอเข้าใจว่าทั้งเธอและมาร์ก แอนโทนี

103
00:08:27,363 --> 00:08:29,203
‎ไม่มีทางหนีรอดไปได้

104
00:08:30,443 --> 00:08:33,843
‎(เมื่อ 30 ปีก่อนคริสตกาล)

105
00:08:37,202 --> 00:08:39,283
‎ฤดูใบไม้ผลิ 30 ปีก่อนคริสตกาล

106
00:08:39,283 --> 00:08:45,082
{\an8}‎เมื่อออคเตเวียนมาถึงอียิปต์
‎ก็ส่งกองทัพมหึมาเข้าไป

107
00:08:45,082 --> 00:08:50,323
{\an8}‎เป็นการรุกรานทางทหารครั้งใหญ่ที่สุด
‎ในประวัติศาสตร์โรมันจนถึงตอนนี้

108
00:08:50,323 --> 00:08:54,043
‎เมื่อกองกําลังของคลีโอพัตรา
‎แปรพักตร์ไปหาออคเตเวียน

109
00:08:54,043 --> 00:08:57,603
‎และมาร์ก แอนโทนีพ่ายแพ้ในยุทธนาวีแอคเตียม

110
00:08:57,603 --> 00:09:03,363
‎กองทัพของออคเตเวียนจึงมีกําลัง
‎มากกว่าคลีโอพัตราและแอนโทนีอยู่มาก

111
00:09:03,363 --> 00:09:06,203
‎ออคเตเวียนต้องการปิดฉากเรื่องนี้

112
00:09:09,083 --> 00:09:14,123
‎อียิปต์มั่งคั่งอย่างน่าทึ่งในทางวัตถุ

113
00:09:15,163 --> 00:09:18,643
‎ออคเตเวียนต้องใช้มันเพื่อแจกจ่ายกําลังพล

114
00:09:19,403 --> 00:09:22,083
‎ออคเตเวียนอยากยึดอียิปต์ใจจะขาด

115
00:09:22,083 --> 00:09:27,643
‎โรมจะมองพวกเขาเป็นอู่ข้าวอู่น้ํา
‎และไม่สนว่าจะทําให้อียิปต์แร้นแค้นหรือไม่

116
00:09:29,963 --> 00:09:31,363
{\an8}‎(โรดส์ อเล็กซานเดรีย)

117
00:09:31,363 --> 00:09:34,843
{\an8}‎กองทัพของออคเตเวียนเดินหน้าไปเพลูเซียม

118
00:09:34,843 --> 00:09:38,723
{\an8}‎ออคเตเวียนส่งกองเรือ
‎ไปอเล็กซานเดรียโดยตรงได้

119
00:09:38,723 --> 00:09:40,323
‎แต่เขาไม่ทํา

120
00:09:40,323 --> 00:09:44,083
‎เขารวบรวมกําลังและเคลื่อนพลทางบก

121
00:09:44,723 --> 00:09:47,443
‎เรื่องนี้สําคัญเพราะระหว่างทาง

122
00:09:47,443 --> 00:09:51,563
‎ออคเตเวียนสร้างพันธมิตรไปเรื่อยๆ

123
00:09:52,403 --> 00:09:54,603
‎เขาตั้งใจทําให้คนท้องถิ่น

124
00:09:54,603 --> 00:09:57,243
‎ต่อต้านมาร์ก แอนโทนีจนต่อต้านคลีโอพัตราด้วย

125
00:09:58,123 --> 00:10:03,723
‎ออคเตเวียนปล่อยข่าว
‎ปรักปรําคลีโอพัตราอย่างร้ายกาจ

126
00:10:03,723 --> 00:10:10,163
‎แม้ว่ามาร์ก แอนโทนี
‎เป็นฝ่ายไม่ซื่อสัตย์ต่อน้องสาวเขา

127
00:10:10,163 --> 00:10:13,523
‎คลีโอพัตราถูกมองว่าเป็นหญิงแพศยา

128
00:10:13,523 --> 00:10:16,523
‎เป็นนักล่อลวง เป็นขี้เมา เป็นแม่มด

129
00:10:17,123 --> 00:10:18,963
‎เหยียดเพศหญิง เหยียดคนต่างถิ่น

130
00:10:18,963 --> 00:10:20,523
‎เธอกลายเป็นภัยคุกคาม

131
00:10:20,523 --> 00:10:27,603
‎เหล่าวุฒิสมาชิกโรมันเห็นว่าหญิงคนนี้
‎มีอิทธิพลต่อวีรบุรุษทั้งสอง

132
00:10:28,563 --> 00:10:30,843
‎และพวกเขาทนมาพอแล้ว

133
00:10:30,843 --> 00:10:34,003
‎พวกเขาคิดว่าถึงเวลาแล้ว

134
00:10:34,003 --> 00:10:39,923
‎ที่ออคเตเวียนจะยุติ
‎การแทรกแซงกิจการโรมันของคลีโอพัตรา

135
00:10:39,923 --> 00:10:43,603
‎เป็นกลยุทธ์อันแยบยลที่จะได้ความสวามิภักดิ์

136
00:10:43,603 --> 00:10:47,523
‎จากพันธมิตรที่เหลือของมาร์ก แอนโทนี

137
00:10:47,523 --> 00:10:49,763
‎ออคเตเวียนสร้างหลักประกัน

138
00:10:49,763 --> 00:10:52,443
‎ว่าเมื่อถึงเวลาทําศึกสุดท้าย

139
00:10:52,443 --> 00:10:55,083
‎กับมาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตรา

140
00:10:55,083 --> 00:10:57,963
‎เขาจะไม่มีศัตรูมาแทงข้างหลัง

141
00:11:02,643 --> 00:11:05,123
‎(อเล็กซานเดรีย)

142
00:11:05,123 --> 00:11:09,323
‎ขณะที่กองทัพออคเตเวียน
‎มุ่งหน้ามายังอเล็กซานเดรีย

143
00:11:09,883 --> 00:11:12,883
‎มาร์ก แอนโทนีอยู่ในภาวะซึมเศร้าอย่างหนัก

144
00:11:14,363 --> 00:11:19,243
‎คลีโอพัตราพยายามทําให้เขาอารมณ์ดีขึ้น
‎ด้วยการจัดงานเลี้ยงหรูหรา

145
00:11:21,363 --> 00:11:23,763
‎เหตุผลที่คลีโอพัตราจัดงานเลี้ยง

146
00:11:23,763 --> 00:11:29,643
‎เป็นส่วนหนึ่งของแนวคิดทางศาสนาในพื้นที่นี้

147
00:11:29,643 --> 00:11:33,363
‎มาร์ก แอนโทนีอยู่ในฐานะเทพไดโอไนซุส

148
00:11:33,363 --> 00:11:35,243
‎เทพแห่งความสําราญ

149
00:11:35,243 --> 00:11:40,963
‎และงานเลี้ยงนี้จะช่วยสนับสนุน
‎และเติมพลังให้เขา

150
00:11:40,963 --> 00:11:47,043
‎ตามสาส์นทางศาสนา
‎ที่บอกว่าเขาเป็นกษัตริย์ตะวันออกโดยชอบธรรม

151
00:11:52,123 --> 00:11:54,683
‎มันท้าทายโรมโดยตรง

152
00:11:54,683 --> 00:11:56,843
‎มันบอกว่า "เรากุมอํานาจ"

153
00:11:56,843 --> 00:11:59,923
‎เป็นการประกาศว่าเธอไม่สนว่าโรมคิดยังไง

154
00:11:59,923 --> 00:12:01,883
‎เป็นการประกาศสงครามที่อันตราย

155
00:12:04,683 --> 00:12:08,043
‎ขณะที่กองทัพออคเตเวียน
‎บุกเข้าประชิดอเล็กซานเดรีย

156
00:12:08,043 --> 00:12:13,603
‎กองทัพของแอนโทนีและคลีโอพัตรา
‎ยังไม่เป็นระเบียบ

157
00:12:13,603 --> 00:12:14,883
‎พวกเขาหมดกําลังใจ

158
00:12:17,243 --> 00:12:19,443
‎แม่ทัพเพลูเซียมยอมจํานนแล้ว

159
00:12:20,643 --> 00:12:22,883
‎และแปรพักตร์ไปหาออคเตเวียน

160
00:12:22,883 --> 00:12:28,203
‎ออคเตเวียนได้ผู้แปรพักตร์จากฝั่งอียิปต์

161
00:12:28,203 --> 00:12:31,923
‎จากพันธมิตรอื่นๆ ที่เคยอยู่ฝ่ายอียิปต์

162
00:12:31,923 --> 00:12:33,843
‎ตอนนี้ไปเข้ากับฝ่ายโรม

163
00:12:35,883 --> 00:12:39,843
‎แม่ทัพเพลูเซียมสองหน้านั่น
‎จะไม่มีวันได้เจอลูกเมียอีก

164
00:12:39,843 --> 00:12:41,283
‎ชาตินี้อย่าหวัง

165
00:12:41,283 --> 00:12:44,243
‎แค่นั้นหยุดออคเตเวียนไม่ได้หรอก

166
00:12:44,243 --> 00:12:45,603
‎ข้ารู้

167
00:12:45,603 --> 00:12:47,243
‎ต้องให้เหล่าทวยเทพช่วย

168
00:12:48,043 --> 00:12:50,843
‎โชคดีที่ท่านมีทวยเทพอยู่ที่นี่

169
00:12:55,883 --> 00:12:57,883
‎ออคเตเวียนสู้เราไม่ได้หรอก

170
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
‎สหาย

171
00:13:09,523 --> 00:13:13,523
‎แม้แต่ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดก็ยังมีคนทรยศในหมู่เรา

172
00:13:16,963 --> 00:13:22,003
‎เรารู้ว่าในดินแดนของเราเอง
‎มีบางคนทรยศอียิปต์

173
00:13:22,003 --> 00:13:24,963
‎เปิดประตูรับกองทัพของออคเตเวียน

174
00:13:26,523 --> 00:13:29,763
‎ไม่มีใครทรยศอียิปต์แล้วรอดไปได้

175
00:13:32,883 --> 00:13:36,363
‎ศัตรูของท่านคือศัตรูของเรา

176
00:13:38,003 --> 00:13:39,083
‎แด่มาร์ก แอนโทนี

177
00:13:48,363 --> 00:13:51,003
‎ชาวอียิปต์คงกังวลมาก

178
00:13:51,003 --> 00:13:53,763
‎ที่กองทัพโรมันเดินทัพมา

179
00:13:53,763 --> 00:13:57,763
‎เพราะโรมถูกมองว่าเป็นผู้สนับสนุนมาตลอด

180
00:13:57,763 --> 00:13:59,803
‎แต่ตอนนี้กลายเป็นศัตรูไปแล้ว

181
00:14:08,003 --> 00:14:12,363
‎คลีโอพัตราเข้ากับฝ่ายออคเตเวียนไม่ทันแล้ว

182
00:14:12,363 --> 00:14:16,203
‎เธออยู่ในความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งมาก
‎กับมาร์ก แอนโทนี

183
00:14:17,203 --> 00:14:18,603
‎หลับแล้วเหรอ

184
00:14:25,923 --> 00:14:27,083
‎ยัง

185
00:14:30,123 --> 00:14:33,203
‎ตอนนี้เธอมีสิทธิ์เสียทุกอย่างไป

186
00:14:33,203 --> 00:14:35,723
‎ไม่ใช่แค่ชีวิตหรือตําแหน่ง

187
00:14:35,723 --> 00:14:37,283
‎แต่อาณาจักรเธอด้วย

188
00:14:42,923 --> 00:14:45,243
‎- นานแค่ไหน
‎- เรามีเวลา

189
00:14:45,243 --> 00:14:48,163
‎- แล้วข่าวล่ะ
‎- หน่วยสอดแนมเราจับตาดูอยู่

190
00:14:48,163 --> 00:14:50,083
‎บอกทหารม้าว่าเราจะไปเดี๋ยวนี้

191
00:14:50,083 --> 00:14:51,483
‎ขอบใจ เมเลียส

192
00:15:06,763 --> 00:15:09,243
‎ข้อได้เปรียบหนึ่งที่คลีโอพัตรามี

193
00:15:09,243 --> 00:15:12,323
‎คือเธอกําลังปกป้องอาณาเขตบ้านของเธอ

194
00:15:12,323 --> 00:15:15,763
‎และเธอรู้จากประสบการณ์ก่อนหน้านี้
‎กับจูเลียส ซีซาร์

195
00:15:15,763 --> 00:15:19,083
‎ว่าชาวอียิปต์ไม่ชอบโรม

196
00:15:19,083 --> 00:15:24,803
‎อียิปต์ไม่อยากอยู่ภายใต้การควบคุม
‎หรือการยึดครองของโรมัน

197
00:15:24,803 --> 00:15:28,403
‎มาร์ก แอนโทนีมีหัวทางทหาร

198
00:15:28,403 --> 00:15:31,683
‎นั่นเป็นข้อได้เปรียบอย่างมากของพวกเขา

199
00:15:31,683 --> 00:15:33,123
{\an8}‎(โรม อเล็กซานเดรีย)

200
00:15:33,123 --> 00:15:38,403
{\an8}‎เขากับกองทัพออคเตเวียน
‎ปะทะกันนอกเมืองอเล็กซานเดรียพอดี

201
00:15:41,083 --> 00:15:43,123
‎มาร์ก แอนโทนีเป็นนักรบ

202
00:15:43,123 --> 00:15:46,163
‎เขารู้ว่าต้องทํายังไงให้ชนะสงคราม

203
00:15:47,283 --> 00:15:50,603
‎เขาสนุกกับการออกรบ

204
00:15:50,603 --> 00:15:55,323
‎เขาสนุกกับการต่อสู้เคียงข้างคนของเขา

205
00:15:55,323 --> 00:16:01,203
‎กองทัพของแอนโทนีและคลีโอพัตรา
‎ได้พักผ่อนและฟื้นฟูสมรรถภาพ

206
00:16:01,203 --> 00:16:04,563
‎ขณะที่กองทัพของออคเตเวียนต้องเคลื่อนทัพ

207
00:16:04,563 --> 00:16:08,883
‎อย่างน้อยกองทัพของแอนโทนี
‎ก็พละกําลังเต็มที่กว่า

208
00:16:11,803 --> 00:16:13,083
‎เกิดอะไรขึ้น

209
00:16:13,083 --> 00:16:15,203
‎มีน้ํากับเสบียงสําหรับคนเจ็บไหม

210
00:16:15,203 --> 00:16:16,403
‎เพคะ เรียบร้อยแล้ว

211
00:16:16,403 --> 00:16:18,763
‎- แล้วคลังอาวุธล่ะ ไปดูหรือยัง
‎- กําลังไปเพคะ

212
00:16:18,763 --> 00:16:20,683
‎จากประสบการณ์ที่ผ่านมา

213
00:16:20,683 --> 00:16:25,603
‎คลีโอพัตรารู้ดีถึงความเสี่ยง
‎ที่มากับแหล่งน้ําในอเล็กซานเดรีย

214
00:16:25,603 --> 00:16:27,883
‎เธอรู้ว่ามันอาจถูกวางยาพิษ

215
00:16:27,883 --> 00:16:31,083
‎ข้าต้องการให้มียามสองคน
‎ประจําบ่อน้ําและแหล่งน้ําทั้งหมด

216
00:16:32,843 --> 00:16:36,283
‎ข้อเสียเปรียบอีกอย่าง
‎ของมาร์ก แอนโทนีและคลีโอพัตรา

217
00:16:36,283 --> 00:16:39,483
‎คือการขาดแคลนเสบียงและกําลังพล

218
00:16:39,483 --> 00:16:43,963
‎พวกเขาขาดกําลังพล
‎และไม่มีเส้นทางลําเลียงเสบียงแล้ว

219
00:16:44,963 --> 00:16:49,203
‎คลีโอพัตราเป็นนักรัก ไม่ใช่นักรบ

220
00:16:49,203 --> 00:16:53,483
‎เธอเข้าใจว่าสงครามไม่มีความแน่นอน

221
00:16:53,483 --> 00:16:58,883
‎เธอรู้สึกว่ามาร์ก แอนโทนีไม่เข้าใจ

222
00:16:58,883 --> 00:17:02,163
‎สถานการณ์ในอเล็กซานเดรีย

223
00:17:03,763 --> 00:17:07,523
‎เขาอาจทําอะไรเกินตัวไปหน่อย

224
00:17:08,403 --> 00:17:09,603
‎เธอกังวล

225
00:17:36,563 --> 00:17:38,283
‎เราชนะศึกครั้งนี้ แต่...

226
00:17:39,923 --> 00:17:41,003
‎แต่อะไร

227
00:17:43,843 --> 00:17:45,523
‎พวกเขามีกําลังพลมากกว่า คลีโอพัตรา

228
00:17:45,523 --> 00:17:46,763
‎ข้ารู้

229
00:17:49,723 --> 00:17:50,923
‎เรายังไม่จบเรื่อง

230
00:17:52,163 --> 00:17:53,363
‎ใช่ไหม

231
00:18:01,123 --> 00:18:04,563
‎ไม่ เรายังไม่จบเรื่อง

232
00:18:05,683 --> 00:18:06,763
‎ดี

233
00:18:08,203 --> 00:18:09,603
‎เขากังวลมาก

234
00:18:10,443 --> 00:18:12,843
‎ซึ่งทําให้คลีโอพัตรากังวล

235
00:18:13,923 --> 00:18:17,403
‎แต่เธอก็ส่งเขาไปสู้ศึกต่อไป

236
00:18:34,443 --> 00:18:35,843
‎มีการล้อมโจมตีครั้งใหญ่

237
00:18:35,843 --> 00:18:38,443
‎(อเล็กซานเดรีย)

238
00:18:41,963 --> 00:18:44,123
‎มาร์ก แอนโทนีเริ่มเข้าตาจน

239
00:18:44,123 --> 00:18:50,803
‎เขาให้พลธนูยิงทองให้กับ
‎ทหารออคเตเวียนคนใดก็ตามที่แปรพักตร์

240
00:18:51,403 --> 00:18:53,163
‎เขาต้องตีฝ่าวงล้อม

241
00:18:53,843 --> 00:18:57,163
‎มาร์ก แอนโทนีกล้าและเสี่ยงต่อสู้กับออคเตเวียน

242
00:18:57,163 --> 00:19:01,523
‎เขาเปิดฉากการโจมตี
‎ทั้งทางบกและทางเรือพร้อมกัน

243
00:19:04,203 --> 00:19:08,163
‎ทั้งสองฝ่ายปะทะกันนอกเมืองอเล็กซานเดรีย

244
00:19:08,163 --> 00:19:10,963
‎ซึ่งเป็นการรบครั้งสําคัญที่จะชี้ชะตา

245
00:19:21,363 --> 00:19:25,563
‎ท่านแม่ทัพ กองเรืออียิปต์
‎แปรพักตร์ไปหาออคเตเวียนแล้ว

246
00:19:26,363 --> 00:19:27,443
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

247
00:19:27,443 --> 00:19:29,323
‎เกรงว่าใช่ ท่านแม่ทัพ

248
00:19:29,323 --> 00:19:32,203
‎ไม่ ไม่ๆ

249
00:19:34,563 --> 00:19:37,363
‎ณ จุดนี้ ไม่มีอะไรหยุดออคเตเวียน

250
00:19:37,363 --> 00:19:39,243
‎จากการบุกเข้าอเล็กซานเดรีย

251
00:19:47,643 --> 00:19:48,723
‎อะไรน่ะ

252
00:19:49,523 --> 00:19:50,883
‎ไปดูว่าเกิดอะไรขึ้น

253
00:19:50,883 --> 00:19:51,803
‎- เพคะ
‎- เร็ว

254
00:19:55,803 --> 00:20:02,723
‎คลีโอพัตราเชื่อว่าประตูเมืองรอบอเล็กซานเดรีย
‎ไม่อาจถูกตีแตกได้

255
00:20:02,723 --> 00:20:04,363
‎มีการป้องกันเป็นอย่างดี

256
00:20:06,523 --> 00:20:10,483
‎เมื่อออคเตเวียนและกองทัพบุกเข้าไป

257
00:20:11,083 --> 00:20:16,683
‎คลีโอพัตรารู้ได้ทันทีว่ากองทัพอียิปต์แปรพักตร์

258
00:20:16,683 --> 00:20:21,483
‎นั่นแปลว่าอาณาจักรอยู่ในกํามือของออคเตเวียน

259
00:20:32,123 --> 00:20:37,963
‎สําหรับเราส่วนใหญ่
‎ถ้าอยู่ในสถานการณ์แบบคลีโอพัตรา

260
00:20:38,963 --> 00:20:40,723
‎จุดจบใกล้มาถึง

261
00:20:42,363 --> 00:20:46,643
‎ฉันว่าเราคงสติแตก ตื่นตระหนก

262
00:20:50,683 --> 00:20:53,603
‎แนวป้องกันแตกพ่าย เราต้องไปแล้ว

263
00:20:53,603 --> 00:21:00,603
‎คลีโอพัตราคงรู้สึกต่อต้านในตอนนี้

264
00:21:02,963 --> 00:21:05,523
‎หากพวกเขามาถึงที่นี่ก็แปลว่าท่านแม่ทัพ...

265
00:21:05,523 --> 00:21:07,403
‎เงียบ ไอราส

266
00:21:09,803 --> 00:21:11,283
‎ฟาโรห์ เราต้องไปแล้ว

267
00:21:13,603 --> 00:21:17,763
‎ตอนนี้ถึงแม้คลีโอพัตราจะรักษาบัลลังก์ไว้ได้

268
00:21:17,763 --> 00:21:22,043
‎หรือส่งต่อให้ลูกคนใดคนหนึ่งสําเร็จ

269
00:21:22,043 --> 00:21:26,443
‎อียิปต์ก็ยังกลายเป็นเขตปกครอง
‎ของจักรวรรดิโรมันอยู่ดี

270
00:21:27,003 --> 00:21:28,603
‎- ฟาโรห์ เราต้อง...
‎- ข้าบอกให้เงียบ

271
00:21:36,403 --> 00:21:37,883
‎ต้องส่งให้แอนโทนี

272
00:21:41,123 --> 00:21:42,563
‎ฟาโรห์ เราต้องไปแล้ว

273
00:21:43,483 --> 00:21:50,203
‎ผลงานทั้งชีวิตของเธอ สิ่งที่เธอสร้างมา
‎มันตกอยู่ในอันตราย หรือไม่ก็สูญไปแล้ว

274
00:22:02,723 --> 00:22:03,723
‎เร็วเข้า

275
00:22:05,243 --> 00:22:06,243
‎เร็วเข้า

276
00:22:06,243 --> 00:22:09,723
‎คลีโอพัตรารวบรวมทรัพย์สมบัติทั้งหมด
‎ไว้ในสุสานของเธอ

277
00:22:09,723 --> 00:22:12,363
‎นี่เป็นเครื่องต่อรองสุดท้ายของเธอ

278
00:22:12,363 --> 00:22:17,283
‎ออคเตเวียนต้องการสมบัติไปแจกจ่ายกองทัพ

279
00:22:18,443 --> 00:22:21,803
‎สุสานของคลีโอพัตราสร้างเสร็จแค่บางส่วน

280
00:22:21,803 --> 00:22:23,403
‎เธอปิดตายอยู่ในนั้น

281
00:22:23,403 --> 00:22:25,363
‎ข้าไม่ยอมให้ออคเตเวียนจับข้าได้

282
00:22:25,923 --> 00:22:27,403
‎เราจะเผามันให้วอด

283
00:22:28,323 --> 00:22:30,523
‎ห้ามสารเลวนั่นแตะต้องอะไรทั้งนั้น

284
00:22:33,483 --> 00:22:38,043
‎คลีโอพัตราขู่จะเผาสุสานของเธอ

285
00:22:38,043 --> 00:22:42,243
‎และเผาตัวเองไปพร้อมสมบัติทั้งหมดของเธอ

286
00:22:42,243 --> 00:22:43,723
‎คลีโอพัตรา

287
00:22:45,003 --> 00:22:46,243
‎ได้ยินไหม

288
00:22:52,283 --> 00:22:55,083
‎- มาร์ก
‎- พวกเขากําลังมา มาหาเรา

289
00:22:55,083 --> 00:22:56,923
‎หย่อนเชือกลงมา

290
00:22:56,923 --> 00:22:58,403
‎ไปเอาเชือกมา เร็ว

291
00:23:00,363 --> 00:23:01,683
‎รอก่อน ยอดรัก

292
00:23:09,363 --> 00:23:10,363
‎ดึง

293
00:23:17,163 --> 00:23:20,683
‎มาร์ก แอนโทนีต้องถูกดึงผ่านหน้าต่างเข้าไป

294
00:23:26,803 --> 00:23:30,683
‎มาร์ก แอนโทนีพยายามฆ่าตัวตาย

295
00:23:30,683 --> 00:23:34,163
‎หลังจากได้รับจดหมายจากคลีโอพัตรา

296
00:23:34,163 --> 00:23:37,003
‎เราไม่รู้ว่าจดหมายนั่นเขียนว่าอะไร

297
00:23:37,003 --> 00:23:43,083
‎เชคสเปียร์อยากให้เราเชื่อ
‎ว่าคลีโอพัตรากุเรื่องฆ่าตัวตายขึ้นมา

298
00:23:43,083 --> 00:23:48,723
‎โดยหวังว่ามันจะทําให้มาร์ก แอนโทนีฆ่าตัวตาย

299
00:23:49,643 --> 00:23:54,603
‎สิ่งที่กล้าหาญที่สุด ตามคําบอกเล่าของชาวโรมัน

300
00:23:54,603 --> 00:23:56,643
‎คือการฆ่าตัวตาย

301
00:23:57,203 --> 00:24:01,883
‎และนี่คือวิธีรักษาความกล้าหาญและศักดิ์ศรีเอาไว้

302
00:24:01,883 --> 00:24:03,643
‎แม้ต้องเผชิญกับความตาย

303
00:24:04,483 --> 00:24:07,243
‎อยู่กับข้า

304
00:24:13,643 --> 00:24:14,963
{\an8}‎คลีโอพัตรา...

305
00:24:21,163 --> 00:24:26,163
‎เขาอยากตายพร้อมคลีโอพัตรา

306
00:24:28,443 --> 00:24:32,003
‎และเขาตายในอ้อมแขนของคลีโอพัตรา

307
00:24:42,403 --> 00:24:49,203
‎ออคเตเวียน นักการเมืองผู้ชาญฉลาด
‎ที่โหดเหี้ยมไม่แพ้กัน

308
00:24:51,083 --> 00:24:56,963
‎ไม่อยากให้คลีโอพัตราตาย
‎ด้วยน้ํามือของชาวโรมัน

309
00:24:56,963 --> 00:24:59,923
‎เพราะเธอจะกลายเป็นผู้ยอมพลีชีพ

310
00:25:01,123 --> 00:25:05,683
‎แล้วชาวอียิปต์ที่แปรพักตร์ไปหาออคเตเวียน

311
00:25:06,723 --> 00:25:09,203
‎ก็จะลุกฮือขึ้นก่อกบฏ

312
00:25:10,363 --> 00:25:11,603
‎นี่คือฟาโรห์

313
00:25:11,603 --> 00:25:13,723
‎คุณไม่ฆ่า...

314
00:25:15,523 --> 00:25:16,763
‎ฟาโรห์

315
00:25:17,283 --> 00:25:21,723
‎เพื่อบุกเข้าสุสานที่ปิดตายของเธอ
‎คนของออคเตเวียนต้องพังหลังคาลงไป

316
00:25:27,643 --> 00:25:28,723
‎จุดคบเพลิง

317
00:25:34,883 --> 00:25:36,363
‎เจ้า ดับไฟ เร็วเข้า

318
00:25:37,123 --> 00:25:39,323
‎จับนางไว้ จับนาง

319
00:25:47,083 --> 00:25:50,363
‎ข้าเป็นนายหญิงแห่งสองดินแดน

320
00:25:50,363 --> 00:25:52,483
‎ธีอา นีโอเทรา

321
00:25:53,843 --> 00:25:57,963
‎ข้าเป็นเทพ อย่าลบหลู่ข้า

322
00:26:00,123 --> 00:26:01,763
‎ข้ายอมตายเพื่ออียิปต์

323
00:26:04,763 --> 00:26:06,083
‎เจ้ายอมตายเพื่ออะไร

324
00:26:09,683 --> 00:26:10,603
‎ไม่

325
00:26:13,643 --> 00:26:15,323
‎ไม่

326
00:26:17,043 --> 00:26:18,163
‎หยุดนะ

327
00:26:19,883 --> 00:26:21,083
‎ไม่

328
00:26:31,363 --> 00:26:36,683
‎ทหารพาเธอไปที่วังที่เธอเคยต้อนรับทูต

329
00:26:39,643 --> 00:26:41,603
‎ออคเตเวียนเข้ามา

330
00:26:43,883 --> 00:26:45,763
‎พวกเขาไม่เคยเจอกันมาก่อน

331
00:26:47,243 --> 00:26:50,883
‎เหมือนว่าคราวนี้มนตร์ดําแอฟริกัน
‎จะทําให้เจ้าผิดหวัง

332
00:26:52,723 --> 00:26:53,723
‎ฟาโรห์เหรอ

333
00:26:54,963 --> 00:27:01,083
‎รู้ไหม มนตร์ดําของเจ้าคงแก่กล้ามาก

334
00:27:02,003 --> 00:27:05,123
‎ถึงทําให้โอรสแห่งโรมสองคนแตกคอกันเองได้

335
00:27:05,123 --> 00:27:08,363
‎เพราะความงามของเจ้าที่ถูกพูดถึงมันยกยอเจ้า...

336
00:27:09,963 --> 00:27:11,203
‎เสียสูงส่งเชียว

337
00:27:19,003 --> 00:27:20,363
‎เจ้ายิ้มอะไร

338
00:27:21,843 --> 00:27:22,883
‎นังแม่มด

339
00:27:26,443 --> 00:27:29,243
‎เจ้าเตี้ยกว่าที่ข้าคิดไว้เยอะเลย

340
00:27:37,883 --> 00:27:39,003
‎รู้ไหม...

341
00:27:40,163 --> 00:27:43,803
‎ลูกๆ เจ้าหน้าเหมือนเจ้าเลย

342
00:27:47,163 --> 00:27:48,723
‎โดยเฉพาะลูกคนโต

343
00:27:50,363 --> 00:27:52,443
‎พวกเขาจะช่วยปลอบใจเจ้าในโรม

344
00:27:57,083 --> 00:28:02,683
‎ณ จุดนี้ คลีโอพัตราเชื่อว่าลูกๆ ของเธอปลอดภัย

345
00:28:02,683 --> 00:28:07,963
‎เธอส่งพวกเขาไปพร้อมคนในบ้านที่ไว้ใจได้

346
00:28:07,963 --> 00:28:13,443
‎เธอจึงเชื่อว่าเธอไม่มีอะไรต้องกลัว

347
00:28:15,123 --> 00:28:18,123
‎เจ้าน่าจะรับข้อเสนอข้าตอนยังมีโอกาส

348
00:28:19,443 --> 00:28:22,963
‎ข้าจะสนุกกับการลากเจ้าไปตามถนน

349
00:28:23,963 --> 00:28:25,203
‎แล้วพวก...

350
00:28:26,283 --> 00:28:28,243
‎ลูกเลือดผสมของเจ้า

351
00:28:30,723 --> 00:28:31,963
‎พวกเขาจะได้เห็น

352
00:28:33,883 --> 00:28:40,123
‎เธอรู้แล้วว่าออคเตเวียนจับลูกๆ เธอไป

353
00:28:40,123 --> 00:28:46,683
‎และมันทําให้ฉันทึ่งเสมอ
‎ที่เธอไม่สะทกสะท้านอะไรเลย

354
00:28:50,283 --> 00:28:51,523
‎เอาตัวออกไปเดี๋ยวนี้

355
00:28:56,883 --> 00:29:02,883
‎หนึ่งในสิ่งสําคัญที่สุดที่ผู้นํากองทัพโรมันทําได้

356
00:29:02,883 --> 00:29:05,763
‎เพื่อให้ได้การสนับสนุนและความรักจากชาวโรมัน

357
00:29:05,763 --> 00:29:11,283
‎คือการฉลองชัยชนะทางทหารครั้งใหญ่
‎ที่เรียกว่าฉลองชัย

358
00:29:11,283 --> 00:29:13,203
‎เพื่อปิดท้ายชัยชนะของเขา

359
00:29:13,203 --> 00:29:16,483
‎ออคเตเวียนต้องพาคลีโอพัตรากลับโรม

360
00:29:16,483 --> 00:29:19,203
‎เพื่อเดินขบวนฉลองชัย

361
00:30:07,483 --> 00:30:09,363
‎ส่งให้ถึงมือออคเตเวียน

362
00:30:10,483 --> 00:30:12,843
‎เชื่อข้า เขาต้องอยากอ่านแน่

363
00:30:14,563 --> 00:30:17,683
‎ไม่ต้องห่วง เราจะอยู่ที่นี่ตอนเจ้ากลับมา

364
00:30:19,963 --> 00:30:21,643
‎คลีโอพัตราเขียนจดหมายถึงออคเตเวียน

365
00:30:21,643 --> 00:30:26,563
‎ขอให้ฝังเธอกับแอนโทนีด้วยกัน

366
00:30:26,563 --> 00:30:30,563
‎และให้ลูกชายเธอสืบทอดอียิปต์

367
00:30:30,563 --> 00:30:34,203
‎ที่เราเห็นอยู่นี้คือวาระสุดท้ายของคลีโอพัตรา

368
00:30:34,203 --> 00:30:38,163
‎เธอยึดติดกับเป้าหมายอันยิ่งใหญ่นี้มาตลอดชีวิต

369
00:30:38,163 --> 00:30:39,763
‎เพื่อให้มั่นใจ

370
00:30:39,763 --> 00:30:42,323
‎ว่าราชวงศ์ปโตเลมีจะไม่ล่มสลาย

371
00:30:42,323 --> 00:30:45,963
‎ว่าอียิปต์จะไม่กลายเป็นอาณาเขตหนึ่ง
‎ของจักรวรรดิโรมัน

372
00:30:50,163 --> 00:30:51,603
‎เราจะทําด้วยกัน

373
00:30:51,603 --> 00:30:53,363
‎มันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

374
00:30:53,363 --> 00:30:54,603
‎คู่ควรกับพระเจ้า

375
00:31:00,123 --> 00:31:01,923
‎เธอมีแผน

376
00:31:01,923 --> 00:31:05,163
‎คลีโอพัตรามีแผนเสมอ

377
00:31:05,923 --> 00:31:12,043
‎เธอศึกษายาพิษที่ไม่ทําให้เจ็บปวด

378
00:31:12,043 --> 00:31:15,523
‎และไม่ทําให้ร่างกายบิดเบี้ยว

379
00:31:15,523 --> 00:31:20,163
‎เธอตัดสินใจเองว่าจะตายยังไง

380
00:31:22,723 --> 00:31:27,203
‎และเธอตัดสินใจเองว่าจะตายกับใคร

381
00:31:27,203 --> 00:31:31,323
‎ไม่ใช่ออคเตเวียน ไม่ใช่วุฒิสภาโรมัน

382
00:31:31,323 --> 00:31:33,443
‎แต่เป็นคลีโอพัตรา

383
00:31:33,443 --> 00:31:35,603
‎เธอมีอํานาจนั้น

384
00:32:39,363 --> 00:32:41,203
‎เมื่อออคเตเวียนได้รับสาร

385
00:32:41,203 --> 00:32:44,563
‎เขารู้ว่าคลีโอพัตราจะไม่กลับไปที่โรม

386
00:32:44,563 --> 00:32:46,723
‎และเธอฆ่าตัวตาย

387
00:32:50,523 --> 00:32:55,643
‎การถูกนําตัวไปฉลองชัยในโรมัน
‎เป็นเรื่องน่าอับอายมาก

388
00:32:55,643 --> 00:32:59,523
‎มันเป็นไปได้ยาก
‎ที่คลีโอพัตราจะได้รับการปฏิบัติอย่างดี

389
00:33:03,363 --> 00:33:06,603
‎ศัตรูที่พ่ายแพ้จะถูกฆ่าทันทีหลังจากนั้น

390
00:33:06,603 --> 00:33:09,323
‎เธอรู้อยู่แล้วว่ามีความตายรออยู่ตรงหน้า

391
00:33:09,323 --> 00:33:12,083
‎ออคเตเวียนไม่มีทางปล่อยให้เธอรอด

392
00:33:15,883 --> 00:33:18,163
‎ออคเตเวียนรู้ว่ามันจบแล้ว

393
00:33:20,963 --> 00:33:26,763
‎เราไม่รู้ว่าคลีโอพัตราฆ่าตัวตายด้วยวิธีไหน

394
00:33:26,763 --> 00:33:30,123
‎วิธีที่โปรดิวเซอร์หนังทุกคนชอบ

395
00:33:30,123 --> 00:33:37,203
‎คือเธอตายด้วยการกัดของงูเห่าอียิปต์หรือแอสป์

396
00:33:37,203 --> 00:33:40,043
‎งูเห่าเป็นสัญลักษณ์ของราชวงศ์

397
00:33:40,043 --> 00:33:44,763
‎ดังนั้นแม้ว่าแอสป์จะไม่มีส่วน
‎กับการฆ่าตัวตายของเธอ

398
00:33:44,763 --> 00:33:48,043
‎แต่มันเป็นสัญลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบเพื่อสื่อว่า

399
00:33:48,043 --> 00:33:51,443
‎เธอกําลังจากโลกนี้ไปในฐานะราชินีแห่งอียิปต์

400
00:33:59,523 --> 00:34:03,883
‎ศพของคลีโอพัตราและมาร์ก แอนโทนีที่ฝังไว้
‎ไม่เคยมีใครหาพบ

401
00:34:07,083 --> 00:34:10,763
‎เราไม่รู้ว่าเธอได้ตามคําขอสุดท้ายของเธอไหม

402
00:34:10,763 --> 00:34:12,043
‎ที่ขอให้ฝังด้วยกัน

403
00:34:14,242 --> 00:34:19,083
‎การพยายามค้นหาสุสานคลีโอพัตรา
‎ของเหล่านักโบราณคดี...

404
00:34:19,722 --> 00:34:20,643
‎มันไร้ผล

405
00:34:26,003 --> 00:34:30,242
‎ออคเตเวียนไม่ยอมให้มีสุสาน

406
00:34:30,242 --> 00:34:34,323
‎ที่มีศพของคลีโอพัตรากับมาร์ก แอนโทนีหรอก

407
00:34:34,883 --> 00:34:38,682
‎มันจะกลายเป็นจุดศูนย์กลางของการก่อกบฏ

408
00:34:42,843 --> 00:34:48,722
‎การฝังศพไม่ใช่ธรรมเนียมของชาวโรมัน

409
00:34:48,722 --> 00:34:53,282
‎พวกเขาไม่เอาศพมาทํามัมมี่ แต่พวกเขาเผา

410
00:34:54,483 --> 00:34:58,563
‎ฉันว่าคลีโอพัตรากับมาร์ก แอนโทนีถูกเผาไปแล้ว

411
00:35:09,963 --> 00:35:12,883
‎นี่คือจุดเปลี่ยนที่แท้จริงในประวัติศาสตร์

412
00:35:16,603 --> 00:35:18,883
‎อียิปต์สูญเสียอิสรภาพโดยสิ้นเชิง

413
00:35:20,163 --> 00:35:23,243
‎จบแล้ว กลายเป็นอาณาเขตหนึ่งของโรม

414
00:35:23,883 --> 00:35:28,843
‎ประวัติศาสตร์อันยาวนานของอียิปต์
‎ในฐานะอารยธรรมที่ยิ่งใหญ่สิ้นสุดลง

415
00:35:30,283 --> 00:35:33,763
‎ตอนนี้อียิปต์กลายเป็นตะกร้าธัญพืชของโรม

416
00:35:34,603 --> 00:35:37,363
‎โรมคงไม่สามารถเดินหน้าทางการรบได้

417
00:35:37,363 --> 00:35:41,003
‎โดยไม่ถลุงสมบัติมหาศาลของอียิปต์

418
00:35:41,003 --> 00:35:45,643
‎โรมเข้ายึดคลังสมบัติอียิปต์แล้วปล้นจนเกลี้ยง

419
00:35:45,643 --> 00:35:50,403
‎ยุติบทบาทของอียิปต์ในฐานะดินแดนของราชวงศ์
‎อย่างที่เราคิดในปัจจุบัน

420
00:35:50,403 --> 00:35:54,883
‎คลีโอพัตราเป็นฟาโรห์คนสุดท้ายของอียิปต์

421
00:35:57,803 --> 00:35:59,723
‎หลังจากนั้นไม่นาน

422
00:35:59,723 --> 00:36:04,323
‎ออคเตเวียนให้วุฒิสภาแต่งตั้งเขาเป็นจักรพรรดิ

423
00:36:04,323 --> 00:36:06,123
‎จักรพรรดิออกัสตัส

424
00:36:06,123 --> 00:36:08,963
‎เขาอยากเป็นผู้ปกครองตลอดไป

425
00:36:08,963 --> 00:36:12,763
‎นั่นคือเผด็จการในแบบที่เขาคิด

426
00:36:14,323 --> 00:36:19,323
‎ช่างย้อนแย้งที่ออคเตเวียนถูกยกให้เป็น
‎เทพที่มีชีวิตเหมือนคลีโอพัตราในอดีต

427
00:36:22,243 --> 00:36:24,043
‎การตายของคลีโอพัตรา

428
00:36:24,723 --> 00:36:29,563
‎คือหนึ่งในฉากสุดท้าย

429
00:36:29,563 --> 00:36:32,563
‎ของสิ่งที่เราเรียกว่าเป็นอียิปต์โบราณ

430
00:36:36,963 --> 00:36:41,283
‎เรายังมีลูกอีกสามคนของคลีโอพัตรา

431
00:36:42,243 --> 00:36:45,563
‎ลูกของมาร์ก แอนโทนีกับคลีโอพัตรา

432
00:36:45,563 --> 00:36:49,643
‎พวกเขาจะเป็นภัยต่อออคเตเวียน

433
00:36:53,883 --> 00:37:00,323
‎อเล็กซานเดอร์ เฮลิออส คลีโอพัตรา เซเลเน
‎และปโตเลมี ฟิลาเดลฟัส

434
00:37:00,323 --> 00:37:02,283
‎ถูกนําตัวกลับโรม

435
00:37:10,883 --> 00:37:15,603
‎แต่ไม่มีทางที่เขาจะปล่อยให้ซีซาเรียนมีชีวิตอยู่

436
00:37:15,603 --> 00:37:18,803
‎ซีซาเรียนถูกเลี้ยงมาให้เป็นฟาโรห์

437
00:37:18,803 --> 00:37:20,203
‎เขาก่อกบฏได้

438
00:37:20,203 --> 00:37:26,083
‎เขาพูดได้ว่า "ข้าเป็นบุตรชายของซีซาร์
‎ข้าควรได้ปกครองโรม"

439
00:37:27,043 --> 00:37:30,363
‎เขาเป็นภัยต่อออคเตเวียนเกินไป

440
00:37:30,363 --> 00:37:33,363
‎เขาจึงถูกประหาร เขาถูกฆ่า

441
00:37:35,003 --> 00:37:38,243
‎เมื่อออคเตเวียนพาเด็กๆ กลับโรม

442
00:37:38,243 --> 00:37:42,243
‎เขาให้เด็กๆ เดินขบวนหลังหุ่นจําลองคลีโอพัตรา

443
00:37:42,243 --> 00:37:46,123
‎ที่มีงูหรือแอสป์เลื้อยอยู่บนแขนเธอ

444
00:37:47,363 --> 00:37:49,083
‎เขาทําให้เด็กๆ อับอายต่อหน้าสาธารณชน

445
00:37:49,083 --> 00:37:52,403
‎ด้วยการให้เดินตามหุ่นจําลองของแม่

446
00:37:52,403 --> 00:37:54,923
‎แล้วใช้โซ่ทองถ่วงไว้

447
00:37:54,923 --> 00:37:57,163
‎โซ่นั่นต้องหนักมาก

448
00:37:57,163 --> 00:37:59,163
‎จนพวกเขาโซเซเดินแทบไม่ไหว

449
00:37:59,883 --> 00:38:02,843
‎ผู้คนรู้สึกเห็นใจเด็กๆ

450
00:38:02,843 --> 00:38:06,763
‎แต่หลังจากนั้น
‎สิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือเขาส่งเด็กๆ

451
00:38:06,763 --> 00:38:10,483
‎ไปอยู่กับน้องสาวเขา ออคเตเวีย

452
00:38:10,483 --> 00:38:15,883
‎ซึ่งเป็นภรรยาของมาร์ก แอนโทนี
‎ตอนที่เด็กๆ พวกนี้เกิด

453
00:38:17,283 --> 00:38:21,363
‎ออคเตเวียผู้ทนทุกข์เลี้ยงดูลูกของมาร์ก แอนโทนี

454
00:38:21,363 --> 00:38:24,363
‎เด็กชายสองคนนั้นหายไปจากประวัติศาสตร์

455
00:38:24,363 --> 00:38:28,083
‎แต่คลีโอพัตรา เซเลเน
‎แต่งงานกับจูบาแห่งมอริเตเนีย

456
00:38:28,083 --> 00:38:32,443
‎เหลือเชื่อที่คลีโอพัตรา เซเลเน
‎ได้เป็นราชินีแอฟริกาอีกคน

457
00:38:32,443 --> 00:38:37,083
‎คลีโอพัตรา เซเลเนปกครองราชสํานักอันโอ่อ่า

458
00:38:37,083 --> 00:38:41,323
‎ที่เมืองหลวงของมอริเตเนีย
‎ซึ่งคล้ายอเล็กซานเดรียมาก

459
00:38:44,123 --> 00:38:50,723
‎คฤหาสน์ของคลีโอพัตรา เซเลเน
‎ก็เต็มไปด้วยวรรณกรรม ปรัชญา และศิลปะ

460
00:38:53,723 --> 00:38:58,003
‎เซเลเนสร้างสุสานขึ้นมาเหมือนแม่ของเธอ

461
00:38:58,003 --> 00:39:02,243
‎เป็นหนึ่งในสุสานที่น่าทึ่งที่สุดในโลกโบราณ

462
00:39:02,243 --> 00:39:05,243
‎เรารู้จากซากบางส่วนในสุสานของเธอ

463
00:39:05,243 --> 00:39:07,243
‎และจากด้านข้างของวัง

464
00:39:07,243 --> 00:39:10,843
‎ว่าเธอนํารูปปั้นอียิปต์ไปที่วังของเธอ

465
00:39:10,843 --> 00:39:14,163
‎เพื่อสานต่อความสัมพันธ์กับแม่
‎และบ้านเกิดของเธอ

466
00:39:14,163 --> 00:39:18,483
‎เธอมีลูกชายที่กลายเป็นทายาทของสามี

467
00:39:18,483 --> 00:39:23,643
‎เธอตั้งชื่อลูกชายว่าปโตเลมี
‎ตามพ่อของคลีโอพัตรา

468
00:39:23,643 --> 00:39:25,763
‎ราชวงศ์นั้นยังคงอยู่

469
00:39:25,763 --> 00:39:31,283
‎เพราะหลานสาวเธอแต่งงานกับราชวงศ์โรมัน

470
00:39:31,283 --> 00:39:33,323
‎คลีโอพัตราจึงคงอยู่ต่อไป

471
00:39:33,323 --> 00:39:37,083
‎แม้ในสมัยโบราณ เธอคงอยู่ผ่านลูกสาวเธอ

472
00:39:37,083 --> 00:39:39,643
‎และคงอยู่ผ่านหลานชาย

473
00:39:45,803 --> 00:39:49,443
‎คลีโอพัตรามีความสําคัญ
‎เพราะเธอคือผู้ปกครองคนสุดท้าย

474
00:39:49,443 --> 00:39:53,003
‎ของอียิปต์ที่เป็นเอกราชและทรงอํานาจ

475
00:39:55,363 --> 00:39:58,363
‎เราคิดถึงอํานาจของผู้หญิง

476
00:39:58,363 --> 00:40:01,363
‎ไม่มีโรมหากปราศจากอียิปต์

477
00:40:02,483 --> 00:40:05,003
‎นี่คือผู้หญิงที่ใช้อํานาจ

478
00:40:05,643 --> 00:40:11,803
‎คลีโอพัตราพยายามปกป้องอาณาจักร
‎ที่เธอรักจากการถูกทําลาย

479
00:40:12,803 --> 00:40:14,483
‎ข้าคือไอซิส

480
00:40:16,123 --> 00:40:18,163
‎ราชินีแห่งกษัตริย์

481
00:40:18,163 --> 00:40:19,883
‎ข้ายอมตายเพื่ออียิปต์

482
00:40:20,443 --> 00:40:21,843
‎เจ้ายอมตายเพื่ออะไร

483
00:40:23,083 --> 00:40:25,243
‎เธอกลายเป็นไอคอน

484
00:40:28,803 --> 00:40:32,883
‎ฉันเคยต่อต้านคลีโอพัตราอยู่นานมาก

485
00:40:32,883 --> 00:40:34,563
‎ในชีวิตวิชาการของฉัน

486
00:40:34,563 --> 00:40:37,723
‎ฉันพูดว่า "ฉันจะไม่ศึกษาเธอ"

487
00:40:38,883 --> 00:40:44,523
‎ฉันมักจะฝันซ้ําๆ ว่ามีเงาดํา

488
00:40:44,523 --> 00:40:49,323
‎แน่นอนว่าเป็นคนโบราณ เห็นชัดว่าเป็นผู้หญิง

489
00:40:49,323 --> 00:40:51,283
‎ที่พูดกับฉันว่า

490
00:40:52,403 --> 00:40:54,763
‎"เจ้าต้องเล่าเรื่องของข้า"

491
00:40:55,963 --> 00:40:57,723
‎"เจ้าต้องเล่า"

492
00:40:59,203 --> 00:41:03,003
‎ฉันอยากให้คนรู้เรื่องของคลีโอพัตรา

493
00:41:03,003 --> 00:41:06,123
‎เพราะเธอเป็นราชินีแอฟริกา

494
00:41:07,523 --> 00:41:13,803
‎และนั่นคือความจริงที่ถูกฝัง
‎ถูกลบล้าง ถูกฟอกขาว

495
00:41:15,763 --> 00:41:22,763
‎คนรุ่นแล้วรุ่นเล่าต่างหลงใหลในตัวคลีโอพัตรา

496
00:41:23,723 --> 00:41:28,483
‎ฉันคิดว่าเรื่องราวของเธอกระทบใจผู้หญิงทุกคน

497
00:41:32,203 --> 00:41:35,003
‎คลีโอพัตราเป็นหนึ่งในผู้ปกครองที่ทรงอิทธิพลที่สุด

498
00:41:35,003 --> 00:41:36,483
‎เท่าที่โลกเคยมีมา

499
00:41:39,283 --> 00:41:45,243
‎ตํานานของเธอในฐานะราชินีแอฟริกา
‎ที่โด่งดังที่สุดนั้นจริงแท้แน่นอน

500
00:41:47,563 --> 00:41:51,963
‎เธอจะคงอยู่ต่อไปตราบจน...

501
00:41:52,923 --> 00:41:55,123
‎ไม่มีใครเล่าขานเรื่องของเธออีก

502
00:42:58,483 --> 00:43:03,483
{\an8}‎คําบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์