‎Pharaoh là gì?
‎Người là sa mạc, là bầu trời.
‎Và mọi thứ giữa sa mạc và bầu trời.
‎Ai Cập là đứa con đầu lòng của người.
‎Và khi thời khắc đến...
‎pharaoh phải sẵn sàng hy sinh mọi thứ để bảo vệ những gì người yêu thương nhất.
‎Nàng làm gì thế hả?
‎Ta buộc phải làm vậy để bảo vệ thứ thuộc về mình.
‎Chủ nhân của tôi, Octavian, sẵn lòng đáp ứng thỉnh cầu của người.
‎Với một điều kiện.
‎Giết Antony.
‎Tất cả những gì ta muốn là niềm tin của nàng.
‎NỮ VƯƠNG CLEOPATRA
‎ALEXANDRIA NĂM 31 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
‎Sau Trận Actium,
‎Mark Antony có một giai đoạn ‎bị trầm cảm lâm sàng.
‎Hải quân không còn. Toàn quân tan rã.
‎Ông không nói chuyện với Cleopatra.
‎Và niềm tin ‎bà dành cho ông cũng phai nhạt.
‎Và thế là lòng tin ‎trong mối quan hệ của họ dần biến mất.
‎"Ta có tin được ngài ấy không?
‎Liệu ngài ấy có tin ta không?"
‎Lòng bà đầy hoài nghi.
‎Cleopatra thừa biết ‎việc La Mã dốc toàn lực đối đầu với Ai Cập
‎đã đặt dấu chấm hết cho Ai Cập độc lập.
‎Không còn nghi ngờ gì nữa, ‎hiểm họa đang ở ngay trước mắt họ.
‎Cleopatra biết rằng
‎để Ai Cập có thể ‎tiếp tục duy trì thể chế quân chủ,
‎bà cần bảo vệ những người kế vị.
‎Vì thế bà cho các con đi nơi khác ‎để đảm bảo chúng được an toàn.
‎Nếu các con bà không sống sót,
‎nhất là Caesarion, ‎người đồng cai trị với bà...
‎thì coi như xong.
‎Là hiện thân của nữ thần Isis,
‎Cleopatra cũng là hiện thân ‎của tình mẫu tử thiêng liêng.
‎Nghĩ đến cảnh ‎phải đưa các con mình đi nơi khác,
‎bà hẳn phải đau xót đến nhường nào.
‎Nhưng vì lý do chính trị ‎hay vì sự an toàn của các con,
‎bà không còn lựa chọn nào khác.
‎Pharaoh, chúng thần phải đi.
‎Ta biết, chỉ một chút nữa thôi.
‎Hai con...
‎mang chung một dòng máu.
‎Dòng máu của ta.
‎Dòng máu của thánh thần.
‎Đừng quên điều đó.
‎Con sẽ không quên.
‎Pharaoh.
‎Thứ quý giá nhất với Cleopatra ‎là các con của bà.
‎Vì miễn là họ an toàn, ‎miễn là họ còn sống...
‎thì bà còn sống.
‎Và Ai Cập còn hy vọng.
‎Cleopatra trước hết là một nhà ngoại giao,
‎và kế đến mới là chiến lược gia quân sự.
‎Giờ thì đã rõ là ‎ngoại giao sẽ không hiệu quả.
‎Cleopatra không muốn chiến tranh.
‎Bà cảm thấy ‎Mark Antony chưa sẵn sàng cho chiến tranh.
‎Giết Antony.
‎Mạng của hắn đổi lấy mạng của người.
‎Và dĩ nhiên là của các con người nữa.
‎Tôi nghĩ Cleopatra ‎sẽ cân nhắc chuyện giết Mark Antony.
‎Ông không còn hữu dụng với bà nữa.
‎Và nói thẳng ra, ‎lúc này ông đã trở thành gánh nặng.
‎Có lẽ bà tin rằng mình vẫn còn cơ hội
‎để hòa hoãn với Octavian.
‎Thậm chí có thể là ‎phải phản bội Mark Antony.
‎Vì xét cho cùng, ‎Mark Antony là kẻ thù chính của Octavian.
‎Thực sự không có lý do gì mà Cleopatra ‎lại không thể tiếp tục làm nữ vương Ai Cập
‎nếu Mark Antony biến mất cả.
‎Mark.
‎Thyrsus gửi thông điệp từ Octavian.
‎Hắn nói có thể ‎đảm bảo an toàn cho ta và bọn trẻ...
‎nếu ta giết ngài.
‎Vậy ra đó là lý do nàng đến đây.
‎Không.
‎Ta đã cự tuyệt.
‎Chúng ta sát cánh cùng nhau mà.
‎Phải.
‎Như ta đã sát cánh trong Trận Actium.
‎Ta đã cho các con đi nơi khác
‎vì ta chọn chúng ta.
‎Ta biết là cùng nhau, ‎chúng ta sẽ bất khả chiến bại.
‎La Mã và Ai Cập.
‎Hắn đang ở đâu?
‎Người theo chủ nghĩa lãng mạn như chúng ta
‎đều muốn đây là ‎chuyện tình đẹp nhất mọi thời đại.
‎Nhưng Cleopatra không lãng mạn.
‎Bà là người thực dụng.
‎Điều mà Cleopatra quan tâm là sự sống còn
‎của bản thân, con cái, ‎và cả vương quốc của mình nữa.
‎Và bà tin rằng, vào lúc này,
‎Mark Antony vẫn là mấu chốt ‎của mối quan hệ đối tác đó.
‎Nói với Octavian ‎là không thỏa thuận gì hết!
‎Mark Antony có vẻ hơi bốc đồng.
‎Hiện tại ông hành xử rất vô lý,
‎ông đang trút giận lên sứ giả.
‎Nếu Cleopatra muốn giữ lấy ngai vàng,
‎bà buộc phải đồng hành với La Mã.
‎Nói với tên hèn đó, ‎nếu muốn ta chết thì tự tới mà giết.
‎Mark Antony sẽ không chấp nhận đàm phán.
‎Sẽ không có kết cục nào khác ‎ngoài chiến tranh.
‎Octavian đã tuyên chiến với Cleopatra.
‎Bà hiểu rằng cả bà và Mark Antony
‎đều sẽ không thoát khỏi chuyện này.
‎NĂM 30 TRƯỚC CÔNG NGUYÊN
‎Mùa xuân năm 30 trước công nguyên,
‎Octavian đem ‎một đội quân khổng lồ tiến vào Ai Cập.
‎Đây là cuộc xâm lăng lớn nhất trong ‎lịch sử La Mã tính đến thời điểm này.
‎Với lực lượng từ phe Cleopatra ‎qua đầu quân cho Octavian,
‎cùng tổn thất của Mark Antony ‎trong Trận Actium,
‎đạo quân của Octavian giờ đã đông ‎áp đảo quân của Cleopatra và Antony.
‎Octavian muốn kết thúc ‎cuộc chiến này một lần và mãi mãi.
‎Độ dồi dào về của cải của Ai Cập ‎là rất hiếm có.
‎Octavian cần số của cải này ‎để trả lương cho quân đội.
‎Octavian rất muốn thôn tính Ai Cập.
‎La Mã sẽ xem Ai Cập là vựa lương thực.
‎Ai Cập có vì thế mà suy yếu ‎thì họ cũng chẳng màng.
‎Quân của Octavian tiến về Pelusium.
‎Octavian đã có thể dong buồm ‎tiến thẳng đến Alexandria
‎nhưng ông lại không làm.
‎Ông tập hợp binh lực ‎và dẫn quân bằng đường bộ.
‎Điều này quan trọng vì trên đường đi,
‎Octavian sẽ củng cố được liên minh.
‎Ông muốn dân trong vùng
‎chống lại Mark Antony ‎và sau đó là Cleopatra.
‎Octavian tuyên truyền ‎rất gay gắt về Cleopatra.
‎Nên dù Mark Antony ‎không chung thủy với chị của ông,
‎nhưng Cleopatra lại là ‎người mang tiếng giật chồng.
‎Bà bị xem là ‎kẻ giật chồng, nát rượu, là phù thủy.
‎Như thế là kỳ thị phụ nữ và bài ngoại.
‎Do đó bà là mối họa.
‎Các nguyên lão thấy ‎người phụ nữ này đã làm ảnh hưởng
‎đến hai vị anh hùng vĩ đại của La Mã,
‎và họ không chịu nổi nữa.
‎Họ biết là đã đến lúc
‎Octavian phải dứt điểm để Cleopatra ‎không can dự vào chính sự La Mã nữa.
‎Đó là chiến lược hoàn hảo ‎để có được lòng trung thành
‎của bất kỳ đồng minh còn lại nào ‎của Mark Antony.
‎Octavian đang đảm bảo
‎rằng khi đến trận chiến cuối cùng
‎với Mark Antony và Cleopatra,
‎thì ông sẽ không còn ‎kẻ thù nào sau lưng nữa.
‎Khi quân của Octavian tiến tới Alexandria,
‎Mark Antony bị trầm cảm nặng.
‎Cleopatra cố gắng cải thiện tâm trạng ông ‎bằng cách mở một bữa tiệc xa hoa.
‎Lý do Cleopatra tổ chức tiệc
‎một phần là vì ‎tín ngưỡng tôn giáo trong vùng.
‎Mark Antony, hiện thân của thần Dionysus,
‎vị thần của tiệc tùng,
‎và bữa tiệc này ‎có vai trò hỗ trợ và làm sống dậy
‎thông điệp tôn giáo ấy của ông với tư cách ‎là một quân vương phương đông đích thực.
‎Nó thẳng thừng thách thức La Mã.
‎Với ý là, "Chúng ta đang nắm quyền".
‎Đó là lời tuyên bố ‎rằng bà không cần biết La Mã nghĩ gì.
‎Một lời tuyên chiến đầy nguy hiểm.
‎Khi quân của Octavian tiếp cận Alexandria,
‎lực lượng của Antony và Cleopatra ‎lúc này đã hỗn loạn,
‎sĩ khí sa sút.
‎Chỉ huy Pelusium đã đầu hàng.
‎Và về phe Octavian rồi.
‎Octavian lúc này ‎đang tiếp nhận quân từ phe Ai Cập sang
‎và từ các đồng minh khác từng theo Ai Cập
‎và giờ họ chuyển sang phe La Mã.
‎Tên chỉ huy Pelusium hai mặt đó ‎hết đời này cũng đừng mong
‎gặp lại vợ con hắn.
‎Sẽ cần nhiều hơn thế ‎mới ngăn được Octavian vào lúc này.
‎Ta biết.
‎Phải cần đến các thần giúp sức.
‎May là ngài có một vị ở đây rồi.
‎Octavian không phải đối thủ của chúng ta.
‎Hỡi các bằng hữu.
‎Ngay cả trong thời khắc tốt đẹp nhất, ‎giữa chúng ta vẫn có kẻ phản bội.
‎Chúng ta biết trên đất của mình, ‎có những kẻ đã phản bội Ai Cập
‎và mở cổng cho quân của Octavian.
‎Ai phản bội Ai Cập ‎thì nhất định sẽ trả giá.
‎Kẻ thù của ngài ‎cũng là kẻ thù của chúng ta.
‎Nâng ly vì Mark Antony.
‎Người Ai Cập hẳn đã vô cùng lo lắng
‎về việc quân La Mã kéo đến.
‎Vì lâu nay ‎La Mã vốn được xem là bên ủng hộ,
‎thì giờ họ lại biến thành kẻ thù.
‎Đã quá muộn để Cleopatra về phe Octavian.
‎Bà giờ đã dính líu khá sâu đến Mark Antony.
‎Ngài ngủ chưa?
‎Chưa.
‎Vậy là đến lúc này, ‎bà thật sự có thể mất tất cả.
‎Không chỉ mạng sống và ngôi vị,
‎mà còn là cả đất nước của bà.
‎- Mất bao lâu? ‎- Vẫn còn thời gian.
‎- Còn các trinh sát? ‎- Quân trinh sát đang theo dõi chúng.
‎Bảo kỵ binh là ta sẽ lên đường ngay.
‎Cảm ơn, Maelius.
‎Lợi thế duy nhất mà Cleopatra có
‎là bà đang bảo vệ quê hương mình.
‎Nhờ trải nghiệm ‎từ mối quan hệ với Julius Caesar, bà biết
‎rằng người Ai Cập chẳng yêu mến gì La Mã.
‎Ai Cập không muốn ‎bị La Mã kiểm soát hay chiếm đóng.
‎Mark Antony là một nhà quân sự xuất chúng.
‎Đó là lợi thế sân nhà ‎rất quan trọng với họ.
‎LA MÃ ‎ALEXANDRIA
‎Ông và quân Octavian chạm trán ‎ngay bên ngoài thành Alexandria.
‎Mark Antony là một chiến binh.
‎Ông biết cách giành chiến thắng.
‎Ông thích lâm trận.
‎Ông thích chiến đấu bên người của mình.
‎Lực lượng của Antony và Cleopatra ‎đã có thời gian nghỉ ngơi và hồi sức.
‎Trong khi đó, ‎lực lượng của Octavian liên tục hành quân,
‎thế nên ít ra thì ‎quân của Antony vẫn còn khỏe.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Có nước và đồ tiếp tế ‎cho người bị thương chưa?
‎Có, xong rồi ạ.
‎- Kho vũ khí, đã kiểm tra chưa? ‎- Đang làm ạ.
‎Dựa trên kinh nghiệm trước đây,
‎Cleopatra biết điểm yếu ‎của nguồn nước ở Alexandria.
‎Bà biết là có thể hạ độc vào nguồn nước.
‎Tôi muốn hai lính gác ‎túc trực ở mọi giếng nước và nguồn nước.
‎Bất lợi khác ‎mà Mark Antony và Cleopatra phải đối mặt
‎đơn giản là thiếu quân nhu và lực lượng.
‎Họ không có quân đội ‎và không còn đường tiếp tế.
‎Cleopatra vốn ưa hòa bình hơn tranh đấu.
‎Bà hiểu chiến tranh ‎sẽ có một trong hai kết cục,
‎bà cảm thấy Mark Antony không hiểu
‎về địa hình của Alexandria cho lắm.
‎Có lẽ ông đã không lượng sức mình.
‎Bà rất lo lắng.
‎Chúng ta đã thắng trận, nhưng...
‎Nhưng sao?
‎Chúng đông quân hơn, Cleopatra ạ.
‎Ta biết.
‎Cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.
‎Phải không?
‎Phải. Vẫn chưa kết thúc.
‎Tốt.
‎Ông rất lo lắng.
‎Khiến Cleopatra cũng lo lắng theo.
‎Nhưng bà vẫn cử ông đến trận chiến tiếp theo.
‎Có một cuộc vây hãm lớn.
‎Mark Antony dần trở nên bí bách.
‎Ông bảo cung thủ bắn vàng thưởng cho ‎bất cứ ai bỏ bên Octavian về phe ông.
‎Ông phải phá được vòng vây.
‎Mark Antony đã có một động thái ‎táo bạo và liều lĩnh trước Octavian.
‎Ông triển khai quân ‎cả trên bộ và trên biển cùng một lúc.
‎Lực lượng hai bên ‎đối đầu nhau ngay bên ngoài Alexandria
‎là trận chiến quyết định ‎có ý nghĩa rất lớn.
‎Tướng quân, hạm đội hải quân Ai Cập ‎đã bỏ sang phe của Octavian rồi.
‎Không thể có chuyện đó.
‎E là thật đấy ạ, thưa Tướng quân.
‎Không.
‎Đến lúc này, ‎không gì có thể ngăn được Octavian
‎đổ bộ vào Alexandria.
‎Cái gì thế?
‎Đi xem có chuyện gì đi.
‎- Vâng. ‎- Nhanh lên.
‎Cleopatra tin rằng cổng thành ‎bao quanh Alexandria là không phá được.
‎Rằng họ vẫn rất an toàn.
‎Khi Octavian và quân của ông phá cổng,
‎thì Cleopatra biết rõ rằng ‎quân Ai Cập đã phản bội.
‎Tức là đất nước đã rơi vào tay Octavian.
‎Với hầu hết chúng ta, ‎nếu ở trong hoàn cảnh của Cleopatra,
‎thì là ngày tàn sắp đến.
‎Chắc chúng ta sẽ bị suy sụp ‎và hoảng loạn tinh thần mất.
‎Phòng tuyến đã bị hạ, ‎chúng ta phải đi thôi.
‎Có lẽ lúc này ‎Cleopatra không muốn khuất phục.
‎Nếu địch ở đây, thì tức là tướng...
‎Im đi, Iras.
‎Pharaoh, ta phải đi ngay.
‎Lúc này dù cho ‎Cleopatra có giữ được ngai vàng
‎hay truyền ngôi thành công ‎cho một người con của bà,
‎thì Ai Cập vẫn sẽ thành ‎một tỉnh của Đế quốc La Mã.
‎- Pharaoh, ta phải... ‎- Ta bảo im!
‎Đưa nó đến tay Antony.
‎Pharaoh, ta phải đi ngay.
‎Sự nghiệp cả đời, di sản của bà, ‎đang lâm nguy, nếu không nói là biến mất.
‎Nhanh lên.
‎Nhanh lên!
‎Cleopatra gom hết của cải ‎vào trong lăng mộ của mình.
‎Đó là một trong ‎những con bài mặc cả cuối cùng của bà.
‎Octavian cần số của cải này ‎để trả lương cho quân đội.
‎Lăng mộ của Cleopatra ‎chỉ mới xây xong một phần.
‎Bà cố thủ bên trong.
‎Ta sẽ không để Octavian bắt được ta.
‎Chúng ta sẽ thiêu rụi tất cả.
‎Tên khốn đó đừng hòng động vào thứ gì.
‎Cleopatra đang dọa sẽ đốt lăng mộ của mình
‎và cho lửa thiêu rụi bà ‎cùng toàn bộ của cải của bà.
‎Cleopatra!
‎Người có nghe thấy không?
‎- Mark? ‎- Chúng đang đến. Chúng đang đến tìm ta.
‎Thả gì đó xuống đi.
‎Lấy dây thừng, nhanh lên!
‎Chờ ta chút, tình yêu của ta!
‎Kéo đi!
‎Mark Antony đúng ra ‎phải được kéo lên qua đường cửa sổ.
‎Mark Antony đã cố tự sát
‎sau khi nhận được lời nhắn của Cleopatra.
‎Không ai biết nội dung của lời nhắn đó.
‎Shakespeare đã khiến chúng ta tin là ‎Cleopatra dựng lên màn tự tử của mình
‎với hy vọng ‎Mark Antony sẽ vì thế mà tự sát.
‎Đối với người La Mã, tự sát chính là
‎hành động dũng cảm nhất.
‎Và đây là cách để giữ gìn ‎lòng can đảm và phẩm giá
‎ngay cả khi đối mặt với cái chết.
‎Ở lại với ta nào.
‎Cleopatra...
‎Ông muốn chết cùng Cleopatra.
‎Và ông chết trong vòng tay của Cleopatra.
‎Octavian, vị chính khách ‎sắc sảo, và tàn nhẫn...
‎không muốn Cleopatra chết ‎dưới tay người La Mã,
‎vì bà sẽ trở thành kẻ chết vì nghĩa.
‎Và tất cả những người Ai Cập ‎đã bỏ sang phe của Octavian
‎sẽ nổi dậy.
‎Đây là pharaoh.
‎Không được giết...
‎pharaoh.
‎Để vào lăng mộ cố thủ của bà, ‎quân Octavian đã đột nhập từ trên mái.
‎Đốt đuốc đi.
‎Ngươi, dập lửa đi, nhanh lên!
‎Bắt lấy cô ta!
‎Ta là chủ nhân của hai vùng đất.
‎Thea Neotera.
‎Ta là một vị thần. ‎Cấm các ngươi vô lễ với ta.
‎Ta sẽ chết vì Ai Cập.
‎Ngươi sẽ chết vì điều gì?
‎Không.
‎Không!
‎Dừng lại!
‎Không!
‎Binh lính đưa bà về cung, ‎nơi bà từng tiếp đón sứ thần.
‎Octavian bước vào.
‎Họ chưa từng gặp nhau.
‎Xem ra ma thuật châu Phi của bà ‎lần này thất bại rồi nhỉ.
‎Pharaoh?
‎Bà biết không, ‎hẳn là yêu thuật của bà phải mạnh lắm
‎thì mới khiến hai người con vĩ đại ‎của La Mã phản lại nước nhà,
‎vì những lời bàn tán ‎về nhan sắc của bà đã tôn bà lên...
‎quá cao rồi.
‎Bà cười cái gì?
‎Phù thủy!
‎Ngươi thấp hơn ta tưởng nhiều đấy.
‎Bà biết không...
‎các con bà giống bà y như đúc.
‎Nhất là trưởng tử của bà.
‎Chúng sẽ là ‎niềm an ủi lớn cho bà ở La Mã đấy.
‎Lúc này, Cleopatra tin ‎là con mình vẫn an toàn.
‎Bà đã gửi con đi ‎cùng với những người thân tín trong nhà.
‎Và vì thế, ‎bà tin rằng mình không có gì phải sợ.
‎Lẽ ra bà nên chấp nhận ‎đề nghị của ta khi có cơ hội.
‎Khi lôi bà đi khắp các con phố, ‎hẳn ta sẽ thích thú lắm.
‎Và lũ...
‎con hoang lai căng của bà.
‎Chúng sẽ được xem.
‎Bà nhận ra Octavian đã bắt con mình.
‎Và tôi luôn thấy ngạc nhiên ‎vì lúc đó bà không hề gục ngã.
‎Đưa bà ta ra khỏi đây ngay!
‎Một trong những điều quan trọng nhất ‎mà một thủ lĩnh quân sự La Mã có thể làm
‎để có được sự ủng hộ và yêu mến ‎của người dân La Mã
‎là tổ chức lễ khải hoàn thật linh đình ‎để ăn mừng chiến thắng quân sự của ông.
‎Để hoàn tất chiến thắng của mình,
‎Octavian cần đưa Cleopatra về La Mã
‎để diễu hành trong lễ khải hoàn của ông.
‎Hãy mang bức thư này đến tay Octavian.
‎Tin ta đi, ngài ấy sẽ muốn đọc nó.
‎Đừng lo, lúc ngươi quay lại ‎vẫn sẽ thấy chúng ta ở đây thôi.
‎Cleopatra viết thư cho Octavian
‎thỉnh cầu ông cho phép ‎bà và Antony được chôn cất cùng nhau
‎và cho con trai bà kế thừa Ai Cập.
‎Điều chúng ta đang thấy ‎là khoảnh khắc cuối cùng của Cleopatra,
‎bà đang bám víu vào mục tiêu ‎quan trọng nhất xuyên suốt cuộc đời mình
‎đó là cố gắng đảm bảo
‎Vương triều Ptolemy sẽ không lụi tàn.
‎Và Ai Cập sẽ không trở thành ‎một tỉnh của Đế quốc La Mã.
‎Chúng ta sẽ cùng làm.
‎Vậy mới đúng.
‎Mới tương xứng với một vị thần.
‎Bà có kế hoạch.
‎Cleopatra luôn có kế hoạch.
‎Bà đã nghiên cứu ‎những loại độc dược không gây đau đớn,
‎không làm biến dạng cơ thể bà.
‎Bà quyết định mình sẽ chết thế nào.
‎Và bà quyết định mình sẽ chết cùng ai.
‎Không phải do Octavian, ‎hay Viện nguyên lão La Mã quyết,
‎mà là Cleopatra.
‎Bà nắm quyền kiểm soát.
‎Khi Octavian nhận được bức thư đó,
‎ông biết Cleopatra sẽ không quay về La Mã
‎và bà đã tự sát.
‎Bị đem đi diễu phố trong lễ khải hoàn ‎sẽ vô cùng nhục nhã.
‎Rất khó để Cleopatra được đối xử tử tế.
‎Kẻ thù bại trận ‎thường sẽ bị giết ngay sau đó.
‎Nên bà biết dù gì thì ‎cái chết của mình cũng sắp đến.
‎Không đời nào Octavian lại để bà sống cả.
‎Octavian biết mọi chuyện đã kết thúc.
‎Chúng tôi không biết ‎Cleopatra đã tự sát bằng cách thức nào.
‎Cách thức ‎mà mọi nhà sản xuất phim đều thích
‎đó là bà chết do bị ‎rắn hổ mang Ai Cập hoặc rắn mào cắn.
‎Rắn hổ mang là biểu tượng của vương thất.
‎Nên dù bà có không tự sát bằng rắn mào,
‎thì nó vẫn là ‎một biểu tượng hoàn hảo cho thấy
‎bà sắp rời khỏi thế gian này ‎với tư cách là nữ vương Ai Cập.
‎Đến giờ vẫn chưa tìm thấy ‎mộ phần của Cleopatra và Mark Antony.
‎Không ai biết thỉnh cầu cuối cùng của bà ‎có được chấp thuận,
‎rằng họ có được chôn chung.
‎Các nhà khảo cổ ‎đã đi tìm mộ phần của Cleopatra,
‎nhưng chẳng được gì.
‎Octavian sẽ không cho lập mộ
‎có hài cốt của Cleopatra và Mark Antony.
‎Nó sẽ trở thành tâm điểm của biến loạn.
‎Truyền thống của La Mã là không chôn xác.
‎Họ không ướp xác, mà hỏa táng.
‎Tôi nghĩ Cleopatra và Mark Antony ‎đã được hỏa táng.
‎Đây thực sự là bước ngoặt trong lịch sử.
‎Ai Cập hoàn toàn mất đi độc lập.
‎Kết thúc rồi. ‎Ai Cập đã trở thành một tỉnh của La Mã.
‎Nền văn minh vĩ đại, lâu đời ‎của Ai Cập đã chấm dứt.
‎Ai Cập giờ đã trở thành vựa lúa của La Mã.
‎La Mã không thể duy trì ‎nền quân sự của mình
‎mà không tiêu tốn ‎một lượng lớn của cải Ai Cập.
‎La Mã đã khai thác và bần cùng hóa Ai Cập.
‎Ai Cập đã không còn là vùng đất quân chủ ‎mà chúng ta hình dung ngày nay.
‎Cleopatra là pharaoh cuối cùng của Ai Cập.
‎Không lâu sau đó,
‎Octavian yêu cầu Viện nguyên lão ‎phong mình làm hoàng đế.
‎Hoàng đế Augustus.
‎Ông muốn là người trị vì mãi mãi.
‎Theo ông thì đó mới là ‎định nghĩa của một nhà độc tài.
‎Trớ trêu thay, như Cleopatra lúc trước, ‎Octavian được suy tôn là một vị thần sống.
‎Cái chết của Cleopatra
‎là một trong những giai đoạn cuối
‎của cái mà ta xem là Ai Cập cổ đại.
‎Vẫn còn ba người con của Cleopatra.
‎Các con của Mark Antony và Cleopatra
‎sẽ là một mối hiểm họa với Octavian.
‎Alexander Helios, Cleopatra Selene ‎và Ptolemy Philadelphus nhỏ tuổi
‎đều được đưa về La Mã.
‎Tuy nhiên, không đời nào ‎ông để cho Caesarion được sống.
‎Caesarion được nuôi dạy ‎để trở thành pharaoh.
‎Ông có thể vùng lên, ông có thể nói,
‎"Ta là con trai của Caesar. ‎Ta phải là người trị vì La Mã".
‎Ông là mối họa quá lớn với Octavian.
‎Nên ông đã bị xử tử. Ông đã bị giết.
‎Khi Octavian đưa lũ trẻ về La Mã,
‎ông cho họ diễu phố ‎sau hình nộm của Cleopatra
‎với một con rắn hoặc rắn mào ‎quấn quanh cánh tay bà.
‎Ông công khai sỉ nhục họ
‎bằng cách bắt họ đi sau hình nộm của mẹ
‎và dùng xiềng xích vàng để ghìm họ lại.
‎Xiềng xích nặng đến mức
‎họ không đi nổi và vấp ngã nhiều lần.
‎Người dân thực sự thấy ‎xót thương cho bọn trẻ,
‎nhưng sau đó, ‎bất ngờ thay, ông lại cho bọn trẻ
‎đến sống với Octavia, chị gái ông,
‎cũng là vợ của Mark Antony trong thời gian ‎những đứa trẻ này được thụ thai.
‎Vậy là Octavia lâu nay vốn đã khốn khổ ‎lại phải nuôi con của Mark Antony.
‎Lịch sử không có ghi chép gì ‎về hai người con trai,
‎nhưng Cleopatra Selene ‎đã kết hôn với Vua Juba của Mauretania.
‎Thế là Cleopatra Selene, trớ trêu thay, ‎cũng trở thành một nữ vương của châu Phi.
‎Cleopatra Selene cai trị ‎với một triều đình xa hoa dưới trướng bà
‎tại vương đô Mauretania, ‎rất giống với Alexandria.
‎Triều đình của Cleopatra Selene tràn ngập ‎văn học, triết học và nghệ thuật.
‎Selene, như mẹ mình trước đó, ‎đã xây một lăng mộ.
‎Đó là một trong những lăng mộ ‎ấn tượng nhất của thế giới cổ đại.
‎Chúng ta biết từ các tàn tích trong mộ bà
‎và từ các mặt trong cung điện của họ,
‎rằng bà còn đem tượng Ai Cập ‎về cung của mình
‎để duy trì mối liên kết đó ‎với mẹ và quê hương của bà.
‎Bà có một con trai ‎và cũng là người kế vị của chồng bà.
‎Bà đặt tên con là Ptolemy, ‎theo tên cha của Cleopatra.
‎Vương triều này vẫn tiếp diễn,
‎vì cháu gái bà ‎được gả vào Hoàng gia La Mã.
‎Và Cleopatra vẫn tồn tại.
‎Kể cả ở thời cổ đại, ‎bà vẫn sống trong ký ức của con gái
‎và tiếp tục sống ‎trong ký ức của cháu trai mình.
‎Tầm quan trọng của Cleopatra ‎là ở chỗ bà là quân vương cuối cùng
‎của một Ai Cập độc lập, hùng mạnh.
‎Đây chính là trao quyền cho phụ nữ.
‎Không có Ai Cập thì sao có La Mã.
‎Đây là người phụ nữ thực thi quyền lực.
‎Cleopatra đã cố gắng cứu lấy đất nước mà bà yêu quý khỏi cảnh diệt vong.
‎Ta là Isis.
‎Nữ vương của các vị vua!
‎Ta sẽ chết vì Ai Cập.
‎Ngươi sẽ chết vì điều gì?
‎Bà đã trở thành một biểu tượng.
‎Tôi đã né tránh Cleopatra ‎suốt một thời gian dài
‎trong sự nghiệp học thuật của mình.
‎Tôi nói, "Tôi sẽ không nghiên cứu bà đâu".
‎Tôi hay mơ thấy một bóng người,
‎chắc chắn là ‎một người cổ đại, rõ ràng là phụ nữ,
‎nói với tôi rằng,
‎"Cô phải kể lại câu chuyện của ta.
‎Cô phải làm điều đó".
‎Tôi muốn mọi người biết ‎câu chuyện của Cleopatra
‎vì bà là một nữ vương châu Phi.
‎Và đó là sự thật ‎đã bị chôn vùi, bị xóa bỏ, bị tẩy trắng.
‎Hết thế hệ này đến thế hệ khác ‎đều vô cùng si mê Cleopatra.
‎Tôi nghĩ câu chuyện của bà ‎đã làm lay động mọi phụ nữ.
‎Cleopatra là một trong những nhà cai trị có ảnh hưởng nhất
‎mà thế giới từng biết đến.
‎Di sản bà để lại với tư cách nữ vương châu Phi nổi tiếng nhất
‎là điều không thể chối cãi.
‎Bà sẽ sống mãi cho đến khi...
‎không còn ai kể câu chuyện của bà nữa.
‎Biên dịch: Tống Mai Trang Nhung