‎法老是什么?
‎她是脚下黄沙与头顶苍穹
‎以及横亘其间的万物
‎埃及是她的长女
‎当危机来临时...
‎她必须做好牺牲一切的准备
‎以保护她的至爱
‎你做了什么好事?
‎为了保护属于我的东西 ‎我非这么做不可
‎吾王屋大维愿意答应您的要求
‎只有一个条件
‎杀了安东尼
‎我想要的就只是你的信任
‎埃及艳后
‎(亚历山大 公元前31年)
‎在亚克兴战役之后
‎马克安东尼陷入了忧郁
‎他们的海军全军覆没 ‎他们的军队四分五裂
‎他不跟克丽奥佩脱拉说话
‎她对他的信心不再强烈
‎所以对他们感情的信心也被削弱了
‎“我能信任他吗?
‎他信任我吗?”
‎充满了很多质疑
‎克丽奥佩脱拉知道
‎当罗马全力对付埃及
‎埃及必然会失去独立主权
‎毫无疑问他们面临的危险 ‎已经迫在眉睫
‎克丽奥佩脱拉知道
‎为了让埃及维持王朝统治的状态
‎她就得保护她的继承人
‎所以她将他们送走以确保安全
‎如果她的孩子不幸遇害
‎尤其是她的共同法老凯撒里昂...
‎一切就结束了
‎身为伊西斯女神在人间的化身
‎克丽奥佩脱拉也是 ‎神圣母性在人间的化身
‎要把孩子送走
‎想想她会有多心痛
‎但不论是出于政治考量 ‎还是为了他们的安全 她都别无选择
‎法老 我们得走了
‎我知道 再等我一下
‎你们两个...
‎你们两个流着同样的血
‎我的血
‎神圣的血
‎别忘了这点
‎我不会忘记的
‎法老
‎克丽奥佩脱拉最看重的就是她的子女
‎因为只要他们还安全 ‎只要他们还活着
‎她就能活下去
‎埃及就有希望
‎克丽奥佩脱拉一向都以外交手段为先
‎军事策略是退而求其次之选
‎显然此刻外交手段是不起作用的
‎克丽奥佩脱拉不想打仗
‎她也不认为现在的 ‎马克安东尼能应付战争
‎杀了安东尼
‎用他的性命换取您的性命
‎当然还有您孩子的性命
‎我觉得克丽奥佩脱拉 ‎应该考虑过要杀害马克安东尼
‎他对她已经没有利用价值了
‎而且他其实在这时候已经成了累赘
‎她或许认为自己还有机会
‎能跟屋大维谈条件
‎或许方法就是背叛马克安东尼
‎因为马克安东尼 ‎毕竟是屋大维的头号敌人
‎如果马克安东尼消失 ‎克丽奥佩脱拉就能够
‎继续当埃及的女王
‎马克
‎赛萨斯帮屋大维捎来了口信
‎他说可以保证我和孩子们的安全...
‎只要我杀了你
‎这就是你来的原因
‎不是
‎我拒绝了他
‎我们是同一艘船上的人
‎是啊
‎就像在亚克兴时那样
‎我把我们的孩子送走了
‎因为我选择我们
‎我知道只要我们联手 ‎谁都无法打败我们
‎罗马和埃及
‎他在哪里?
‎我们这种浪漫之人
‎很希望这是史上最伟大的爱情故事
‎但克丽奥佩脱拉不是浪漫之人
‎她是务实之人
‎克丽奥佩脱拉想要自保
‎不仅是保全自己和孩子 ‎还有她的国家
‎她当时认为
‎马克安东尼仍是这个合作关系的关键
‎告诉屋大维我们一刀两断
‎马克安东尼有点失控了
‎他现在的行为非常不理性
‎他居然拿信使出气
‎如果克丽奥佩脱拉想保住王位
‎就一定要跟罗马合作
‎那个懦夫如果想杀我 叫他亲自动手
‎马克安东尼不打算进行任何协商
‎唯一的结局就是战争
‎屋大维向克丽奥佩脱拉宣战了
‎她知道她和马克安东尼
‎都无法脱身
‎(公元前30年)
‎在公元前30年的春天
‎屋大维进军埃及
‎派出了数量极为庞大的军队
‎是截至当时
‎罗马史上规模最大的军事侵略
‎因为部分克丽奥佩脱拉的军队 ‎向屋大维投诚
‎马克安东尼又在 ‎亚克兴战役中损失大量兵力
‎屋大维的军队规模 ‎远胜过克丽奥佩脱拉和安东尼
‎屋大维希望能彻底解决这个问题
‎埃及在物质层面异常富有
‎屋大维需要拿这些财富供养他的军队
‎屋大维很想吞并埃及
‎罗马计划将埃及当作粮仓
‎即使这会让埃及陷入贫困也不在乎
‎(罗德岛 亚历山大)
‎屋大维的军队往贝鲁西亚前进
‎屋大维本可以直接航向亚历山大
‎但是他没有
‎他重新集结部队并在陆地上行军
‎这很关键 因为在这一路上
‎屋大维接连与各地结盟
‎他想要号召当地的人
‎对抗马克安东尼 ‎进而对抗克丽奥佩脱拉
‎屋大维开始抹黑克丽奥佩脱拉
‎即使对他姐姐不忠的人
‎其实是马克安东尼
‎克丽奥佩脱拉还是被抹黑成狐狸精
‎还有妖妇、酒鬼、女巫
‎这是厌女和排外情结作祟
‎她构成了威胁
‎罗马元老认为这个女人
‎影响了他们两位伟大的英雄
‎他们受够了
‎对他们来说
‎是时候让屋大维终结克丽奥佩脱拉
‎对罗马事务的介入
‎这个策略也成功拉拢了
‎马克安东尼仅存的盟友
‎屋大维要确保
‎在与马克安东尼和克丽奥佩脱拉
‎开始最终之战时
‎他的后方不会有敌人
‎(亚历山大)
‎屋大维的军队向亚历山大行军时
‎马克安东尼陷入了严重忧郁
‎克丽奥佩脱拉为了让他心情好点 ‎举办了一场盛大的宴会
‎克丽奥佩脱拉 ‎举办这场盛大宴会的原因
‎也跟当地的宗教信仰有关
‎马克安东尼是神明戴欧尼修斯的化身
‎也就是狂欢之神
‎这场宴会能佐证并加深
‎他是正统东方君主的宗教意涵
‎这是在对罗马直接宣战
‎这等于在说“掌权的是我们”
‎她借此宣告她不在乎罗马的想法
‎也发出了危险的战争信号
‎随着屋大维的军队逼近亚历山大
‎安东尼和克丽奥佩脱拉的军队 ‎这时已经混乱不堪
‎士气也非常低落
‎贝鲁西亚的指挥官投降了
‎向屋大维投诚
‎埃及这边也有人叛逃向屋大维
‎还有其他埃及的原盟友
‎现在也都向罗马投诚了
‎贝鲁西亚那个两面派的指挥官 ‎再也别想见到他的妻女了
‎这辈子都别想了
‎仅凭这样可阻止不了屋大维
‎我知道
‎我们需要神助
‎算你幸运 这里就有一位神
‎屋大维不是我们的对手
‎各位朋友
‎即使是在最好的年代 ‎我们之中还是出现了叛徒
‎我们知道在我们的土地上 ‎有人背叛了埃及
‎开门迎接屋大维的军队
‎背叛埃及就必须付出代价
‎你的敌人就是我们共同的敌人
‎敬马克安东尼
‎埃及人一定非常担心
‎即将来袭的罗马军队
‎因为他们此前一直将罗马视为盟友
‎现在却变成了敌人
‎克丽奥佩脱拉已经 ‎失去了向屋大维投诚的机会
‎她在与马克安东尼的 ‎关系中已经陷得太深了
‎你睡着了吗?
‎还没
‎她现在真的有可能会失去一切
‎不只是她的性命和地位
‎还有她的国家
‎-还有多久? ‎-还有时间
‎-眼线呢? ‎-有侦察兵正盯着他们
‎通知骑兵我们现在就出发
‎谢谢你 麦利厄斯
‎克丽奥佩脱拉唯一的优势
‎就是她在捍卫自己的国土
‎因为有了与尤利乌斯凯撒 ‎先前的经验 她很清楚
‎埃及人并不喜爱罗马
‎埃及不希望被罗马掌控或占领
‎马克安东尼很有军事头脑
‎这对他们来说是很大的主场优势
‎(罗马 亚历山大)
‎他和屋大维的军队 ‎在亚历山大郊外相遇
‎马克安东尼是士兵
‎他知道要怎样才能打胜仗
‎他乐于投身战场
‎他很享受跟他的军队并肩作战
‎安东尼和克丽奥佩脱拉的军队 ‎有时间休息并重振旗鼓
‎屋大维的军队却经历了长途跋涉
‎所以安东尼的军队至少更有体力
‎怎么回事? ‎准备好给伤者的水和粮食了吗?
‎有 都准备好了
‎-军械库也检查过了吗? ‎-正在检查
‎根据先前的经验
‎克丽奥佩脱拉很清楚 ‎亚历山大的水源是弱点
‎她知道有可能会被下毒
‎每口井和每个供水处 ‎都要派两个人守着
‎马克安东尼 ‎和克丽奥佩脱拉的另一个弱点
‎就是缺乏物资和兵力
‎他们没有军队 也没有补给线了
‎克丽奥佩脱拉是情人 不是斗士
‎她知道战争胜败难测
‎她认为马克安东尼并不清楚
‎亚历山大的地势
‎他或许有点不自量力
‎她很紧张
‎我们打赢了这场战役 但是...
‎但是什么?
‎他们还有更多军队 克丽奥佩脱拉
‎我知道
‎我们不会放弃
‎对吧?
‎对 我们不会放弃
‎很好
‎他非常担忧
‎所以克丽奥佩脱拉也很担忧
‎但她还是派他去打了下一场仗
‎他们遭到了围攻
‎(亚历山大)
‎马克安东尼走投无路了
‎他派弓箭手射出黄金
‎给愿意向他投诚的屋大维军队
‎他得突破重围
‎马克安东尼对屋大维 ‎展开了大胆又冒险的进攻
‎他同时发动陆上和海上攻击
‎双方军队在亚历山大郊外相会
‎这是非常关键的决定性战役
‎将军 埃及海军舰队被屋大维策反了
‎不对 不可能
‎恐怕是真的 将军
‎不对
‎此刻便无人阻挡屋大维
‎登陆亚历山大
‎什么声音?
‎快去看看是怎么回事
‎-好 ‎-快
‎克丽奥佩脱拉本来十分确信
‎亚历山大的城门无法被攻破
‎有重兵严防死守
‎当屋大维和他的军队攻进城内时
‎克丽奥佩脱拉也很清楚
‎埃及军队已经叛逃了
‎代表这个国家已经落入屋大维手中
‎对大部分的人来说 ‎如果我们遇到克丽奥佩脱拉的处境
‎末日将临
‎我们应该会紧张崩溃 恐慌症发作
‎我们的防御被攻破了 我们得走了
‎克丽奥佩脱拉当时或许
‎不愿服从
‎他们如果攻进来了 就代表将军...
‎住口 艾瑞丝
‎法老 我们得走了
‎现在即使克丽奥佩脱拉得以保住王位
‎或成功把王位传给她的子嗣之一
‎埃及也会变成罗马帝国的行省
‎-法老 我们得... ‎-我叫你住口
‎把这个交给安东尼
‎法老 我们得走了
‎她的毕生事业和成就
‎就算还没消失 也已悬于一线
‎快
‎克丽奥佩脱拉 ‎把她的所有财富放进了她的陵墓里
‎这是她最后的谈判筹码之一
‎屋大维需要拿这些财宝犒劳他的军队
‎克丽奥佩脱拉的陵墓还没完工
‎她把自己关在里面
‎我不要被屋大维俘虏
‎我们要把一切烧掉
‎那个混蛋什么都别想碰
‎克丽奥佩脱拉威胁要烧了自己的陵墓
‎跟她的所有财宝一起化为灰烬
‎克丽奥佩脱拉
‎你们有听到吗?
‎-马克? ‎-他们来了 他们要来杀我们了
‎快让我上去
‎快拿绳子来
‎等等 亲爱的
‎用力拉
‎马克安东尼从窗户被拉了上去
‎马克安东尼在收到
‎克丽奥佩脱拉的字条后试图自杀
‎我们不知道那个字条的内容
‎莎士比亚想让我们相信
‎克丽奥佩脱拉谎称自己自杀
‎希望马克安东尼会因而自杀
‎在罗马人眼中 最英勇的行为
‎就是自杀
‎这样在面临死亡时 还能保有自己的
‎英勇和尊严
‎撑下去
‎克丽奥佩脱拉
‎他想跟克丽奥佩脱拉一同死去
‎最后死在克丽奥佩脱拉的怀中
‎屋大维是精明的政治家
‎同时也相当无情
‎他不希望克丽奥佩脱拉 ‎死在罗马人手中
‎因为这会使她成为烈士
‎所有向屋大维投诚的埃及人
‎就会起义抗争
‎她是法老
‎绝不可以杀害...
‎法老
‎为了进入被封闭的陵墓 ‎屋大维的人马从屋顶攻入
‎点燃火把
‎你快去灭火
‎抓住她
‎我是两国之母
‎提亚尼欧特拉
‎我是神 不许对我不敬
‎我会为埃及而死
‎你会为何而死?
‎不
‎住手
‎不
‎士兵把她带到了 ‎她之前接见大使的宫殿
‎屋大维来了
‎他们从未见过面
‎看来你的非洲巫术这次失败了
‎法老?
‎你知道...
‎你的巫术一定很强大
‎才能让两位伟大的罗马之子背叛罗马
‎因为那些关于你美貌的传言...
‎实在是言过其实了
‎你在笑什么?
‎女巫
‎你比我想象中还要矮多了
‎说实话
‎你的孩子长得跟你很像
‎尤其是你的大儿子
‎他们会在罗马陪伴你的
‎克丽奥佩脱拉当时还以为 ‎她的孩子平安无事
‎她把他们送到了她信任的家人手上
‎所以她以为已经没有后顾之忧了
‎你当初就应该接受我开的条件
‎带着你游街示众时 ‎我一定会很乐在其中
‎而你的那些...
‎混血杂种
‎也会亲眼目睹
‎她发现
‎她的孩子已经被屋大维俘虏了
‎我一直都觉得 ‎她当时没崩溃真的很不简单
‎立刻把她带走
‎所有罗马军事领袖 ‎若想取得罗马人民的支持和爱戴
‎可以做的一件大事
‎就是以所谓的“凯旋式” ‎大肆庆祝自己胜利
‎为了获取完全的胜利
‎屋大维得把克丽奥佩脱拉带回罗马
‎在凯旋式时带着她游街示众
‎把这个交给屋大维
‎相信我 他会愿意看的
‎别担心 你回来的时候 ‎我们还会待在这里
‎克丽奥佩脱拉写了信给屋大维
‎请求他允许她和安东尼合葬在一起
‎并允许她的儿子继承埃及
‎由此可见克丽奥佩脱拉 ‎在生前最后的时光
‎还挂念着她一辈子的目标
‎也就是确保
‎托勒密王朝不会终结
‎确保埃及不会变成罗马帝国的行省
‎我们一起吃吧
‎这才是正确的做法
‎不失神的体面
‎她都计划好了
‎克丽奥佩脱拉总是考虑周到
‎她找到不会产生痛苦
‎也不会让她的身体变形的毒药
‎由她自己选择死法
‎由她自己决定和谁一起死
‎不任屋大维摆布 ‎也不被罗马元老院左右
‎只有克丽奥佩脱拉
‎自己掌控主导权
‎屋大维收到那封信时
‎他就知道克丽奥佩脱拉不会回罗马
‎而且她已经自杀了
‎被带回罗马举行凯旋式 ‎对她来说是奇耻大辱
‎克丽奥佩脱拉也不可能被以礼相待
‎落败的敌人通常会被随即处死
‎所以她知道自己本来就死期将近
‎屋大维不可能会饶她一命
‎屋大维知道一切都结束了
‎我们不确定克丽奥佩脱拉自杀的方式
‎每一位电影制片都很喜欢的方式
‎就是让她死于
‎埃及眼镜蛇或是蝮蛇之咬
‎眼镜蛇象征了忠诚
‎所以就算她的自杀方式与蝮蛇无关
‎那也是很贴切的象征
‎代表她以埃及女王的身份离世
‎克丽奥佩脱拉和马克安东尼的坟墓 ‎从未被发现
‎我们不知道她最后的请求有没有实现
‎也就是跟他合葬一处
‎考古学家一直很努力找寻 ‎克丽奥佩脱拉的墓穴
‎但徒劳无功
‎屋大维不会允许
‎克丽奥佩脱拉和马克安东尼有墓穴
‎那会成为叛乱的中心
‎埋葬尸体并不是罗马传统
‎他们不会把尸体做成木乃伊 ‎而是会进行火葬
‎我认为克丽奥佩脱拉 ‎和马克安东尼是被火葬了
‎这是历史上的一个重要转折点
‎埃及完全失去了独立主权
‎埃及灭国了 成为罗马的一个行省
‎埃及作为伟大文明的长久历史 ‎就此结束
‎埃及现在变成了罗马的粮仓
‎罗马的军事行动得以继续
‎都是因为有大量的埃及财富可以挥霍
‎罗马掠夺了埃及的资源 ‎使其变得一贫如洗
‎就此终结了 ‎我们印象中的王朝国家埃及
‎克丽奥佩脱拉是埃及的最后一位法老
‎不久之后
‎屋大维就请元老院把他封为皇帝
‎奥古斯都皇帝
‎他想成为永久的统治者
‎他认为独裁者就应该是这样
‎很讽刺的是 屋大维也跟 ‎克丽奥佩脱拉一样被神化了
‎克丽奥佩脱拉之死
‎是我们认知中古埃及的
‎最后的阶段
‎克丽奥佩脱拉的另外三个孩子还在
‎马克安东尼和克丽奥佩脱拉的孩子
‎会对屋大维构成威胁
‎亚历山大赫利俄斯 ‎克丽奥佩脱拉塞勒涅
‎还有小托勒密费拉德尔甫斯
‎被带回了罗马
‎但是他不可能饶凯撒里昂一命
‎凯撒里昂从小就被栽培成法老
‎他有可能会起义
‎他可以说“我是凯撒的儿子 ‎罗马应该由我来治理”
‎他对屋大维构成的威胁太大
‎所以他被处决了 他被杀死了
‎屋大维把那些孩子带回罗马后
‎他让他们在 ‎克丽奥佩脱拉的人偶后面游街示众
‎人偶的手臂被一只蛇或蝮蛇咬着
‎他以此公开羞辱他们
‎让他们走在妈妈的人偶后面
‎还在他们身上挂着沉重的金链子
‎据说链子的重量重到
‎让他们跌跌撞撞 几乎走不动
‎民众都同情起他们了
‎但在那之后 他竟然把他们
‎送到他姐姐屋大薇那同住
‎这些孩子被怀上的时候 ‎她还是马克安东尼的妻子
‎所以吃尽苦头的屋大薇 ‎还要抚养马克安东尼的小孩
‎历史上没有记载那两名男孩的后续
‎但克丽奥佩脱拉塞勒涅 ‎跟尤巴二世结了婚
‎所以克丽奥佩脱拉塞勒涅 ‎十分讽刺地成为了非洲女王
‎克丽奥佩脱拉塞勒涅掌管了
‎毛列塔尼亚首都的豪华宫廷 ‎跟亚历山大很相似
‎克丽奥佩脱拉塞勒涅的宫廷
‎也充斥着文学、哲学和艺术
‎塞勒涅跟她妈妈一样建造了陵墓
‎而且是古代世界最壮观的陵墓之一
‎我们可以从她陵墓的遗迹
‎还有他们的宫殿遗址得知
‎她把埃及雕像带到了她的宫殿里
‎保留了她和妈妈及家乡的联系
‎她生了一个儿子 ‎作为她和她丈夫的继承人
‎她将那个儿子取名托勒密 ‎以克丽奥佩脱拉之父的名字命名
‎那个王朝依然延续了下去
‎因为她的孙女嫁入了罗马皇室
‎所以克丽奥佩脱拉长存于世
‎即使到中世纪前 ‎她的名字依旧被子孙们
‎代代传承铭记
‎克丽奥佩脱拉的重要性在于 ‎她是独立且强大的埃及的
‎最后一位统治者
‎当我们提到女性赋权...
‎没有埃及就没有罗马
‎她就是位善用权力的女性
‎克丽奥佩脱拉很努力 ‎想拯救她深爱的国家
‎免于毁灭
‎我是伊西斯
‎万王之后
‎我会为埃及而死
‎你会为何而死?
‎她成为一个标志性人物
‎在我的学术生涯中 很长一段时间
‎我对克丽奥佩脱拉感到抗拒
‎我说:“我不要研究你”
‎我多次梦到了一个人影
‎肯定是古人 显然是女人
‎她一直跟我说
‎“你要传扬我的故事
‎一定要”
‎我希望大家能知道 ‎克丽奥佩脱拉的故事
‎因为她是非洲女王
‎这个事实被埋藏、抹除和掩盖了
‎每一代的人
‎都非常着迷于克丽奥佩脱拉
‎我认为她的故事让所有女性都有共鸣
‎克丽奥佩脱拉曾是这个世界上 ‎最有影响力的统治者之一
‎她毋庸置疑是最知名的非洲女王
‎她将长存于世
‎直到没人传颂她的故事为止
‎字幕翻译:乐世卓