‎法老是什麼?
‎法老是沙子,是天空
‎還有兩者之間的一切
‎埃及是她的長女
‎當必要時刻來臨...
‎她得準備好犧牲一切
‎以保護她的最愛
‎妳做了什麼好事?
‎為了保護屬於我的東西 ‎我非這麼做不可
‎吾王屋大維願意答應您的要求
‎只有一個條件
‎殺了安東尼
‎我想要的就只是妳的信任
‎埃及豔后
‎(亞歷山卓,公元前31年)
‎在亞克興戰役之後
‎馬克安東尼陷入了憂鬱
‎他們的海軍消失了 ‎他們的軍隊四分五裂
‎他不跟克麗奧佩脫拉交談
‎她對他的信任被削弱了
‎所以對他們感情的信任也被削弱了
‎“我能信任他嗎?
‎他信任我嗎?”
‎充滿了很多質疑
‎克麗奧佩脫拉知道
‎羅馬全力對付埃及
‎埃及必然會失去獨立地位
‎他們毫無疑問面臨著非常急迫的危險
‎克麗奧佩脫拉知道
‎為了讓埃及繼續維持王朝國家的狀態
‎她就得保護她的繼承人
‎所以她就把他們送走 ‎確保他們的安全
‎她的小孩如果沒活下來
‎尤其是她的共同法老凱撒里昂...
‎一切就結束了
‎身為伊西斯女神在地上的化身
‎克麗奧佩脫拉也是 ‎神聖母性在地上的化身
‎想想她要把孩子送走
‎會有多心痛
‎但不論是為了政治考量
‎或是為了他們的安全,她別無選擇
‎法老,我們得走了
‎我知道,再等我一下
‎你們兩個...
‎你們兩個有著同樣的血脈
‎我的血脈
‎神聖的血脈
‎別忘了這點
‎我不會忘記的
‎法老
‎克麗奧佩脫拉最看重的就是她的子女
‎因為只要他們還安全 ‎只要他們還活著...
‎她就能活下去
‎埃及就有希望
‎克麗奧佩脫拉一向都先是外交官
‎再來才是軍事策略家
‎現在外交手段顯然不會有用了
‎克麗奧佩脫拉不想打仗
‎她也不認為目前 ‎馬克安東尼能應付戰爭
‎殺了安東尼
‎用他的性命換取您的性命
‎當然還有您孩子的性命
‎我覺得克麗奧佩脫拉 ‎應該考慮過要殺害馬克安東尼
‎他對她已經沒有利用價值了
‎而且他其實在這時候已經成了累贅
‎她或許認為自己還有機會
‎能跟屋大維談條件
‎或許方法就是背叛馬克安東尼
‎因為馬克安東尼 ‎畢竟是屋大維的頭號敵人
‎如果馬克安東尼消失了 ‎克麗奧佩脫拉也沒有
‎不能繼續當埃及女王的理由
‎馬克
‎賽薩斯幫屋大維捎來了口信
‎他說可以保證我和孩子們的安全...
‎只要我殺了你
‎這就是妳來的原因
‎不是
‎我拒絕他了
‎我們是同一艘船上的人
‎是啊
‎就像在亞克興時那樣
‎我把我們的孩子送走了
‎因為我選擇我們
‎我知道只要我們聯手 ‎誰都無法打敗我們
‎羅馬和埃及
‎他在哪裡?
‎我們這種浪漫之人
‎很希望這是史上最偉大的愛情故事
‎但克麗奧佩脫拉不是浪漫之人
‎她是務實之人
‎克麗奧佩脫拉想要自保
‎包含自己和她的小孩,還有她的國家
‎她當時認為
‎馬克安東尼仍是這個合作關係的關鍵
‎叫屋大維少做夢了
‎馬克安東尼有點失控了
‎他現在的行為非常不理性
‎他拿信使出氣
‎如果克麗奧佩脫拉想保住王位
‎就一定要跟羅馬合作
‎那個懦夫如果想殺我,叫他親自動手
‎馬克安東尼不打算進行任何協商
‎唯一的結局就是戰爭
‎屋大維向克麗奧佩脫拉宣戰了
‎她知道她和馬克安東尼
‎都無法脫身
‎(公元前30年)
‎在公元前30年的春天
‎屋大維在進到埃及時
‎派出了數量極為龐大的軍隊
‎是截至當時
‎羅馬史上規模最大的軍事侵略
‎克麗奧佩脫拉的軍隊向屋大維投誠
‎馬克安東尼又在亞克興戰役中落敗
‎屋大維的軍隊規模 ‎大大勝過克麗奧佩脫拉和安東尼
‎屋大維希望能徹底解決這個問題
‎埃及在物質財富方面異常富有
‎屋大維需要拿這些財富供養他的軍隊
‎屋大維很想併吞埃及
‎羅馬會把埃及當成糧倉
‎使埃及陷入貧困也不在乎
‎(羅德島,亞歷山卓)
‎屋大維的軍隊往貝魯西亞前進
‎屋大維也可以直接航向亞歷山卓
‎但是他沒有
‎他在陸地上重新集結並移動部隊
‎這很關鍵,因為在這一路上
‎屋大維接連取得了結盟
‎他想要號召當地的人
‎反抗馬克安東尼 ‎進而反抗克麗奧佩脫拉
‎屋大維開始抹黑克麗奧佩脫拉
‎所以即使對他姐姐不忠的人
‎其實是馬克安東尼
‎克麗奧佩脫拉還是被抹黑成狐狸精
‎還有妖婦、酒鬼、女巫
‎這是厭女和排外情結作祟
‎她構成了威脅
‎羅馬元老看到這名女子
‎影響了他們兩位偉大的英雄
‎他們受夠了
‎對他們來說
‎屋大維現在得要終結克麗奧佩脫拉
‎對羅馬事務的介入
‎這個策略也成功拉攏了
‎馬克安東尼剩下的盟友
‎屋大維要確保
‎要跟馬克安東尼和克麗奧佩脫拉
‎開打最終之戰時
‎他的後方不會有敵人
‎(亞歷山卓)
‎屋大維的軍隊往亞歷山卓前進時
‎馬克安東尼陷入了嚴重憂鬱
‎克麗奧佩脫拉想讓他心情好一點 ‎就舉辦了一場盛大的宴會
‎克麗奧佩脫拉 ‎舉辦這場盛大宴會的原因
‎也跟當地的宗教信仰有關
‎馬克安東尼是神明戴歐尼修斯的化身
‎也就是狂歡之神
‎這場宴會能支持並加強
‎他是正統東方君主的宗教意涵
‎這是對羅馬的直接挑戰
‎等同是說“掌權的是我們”
‎她藉此宣告她不在乎羅馬的想法
‎也是很危險的戰爭號召
‎屋大維的軍隊接近亞歷山卓時
‎安東尼和克麗奧佩脫拉的軍隊 ‎這時候已經亂成一片
‎士氣非常低落
‎貝魯西亞指揮官投降了
‎向屋大維投誠
‎埃及這邊也有人向屋大維投誠
‎還有其他先前的埃及盟友
‎現在也都向羅馬投誠了
‎那個雙面的貝魯西亞指揮官 ‎再也別想見到他的太太和女兒了
‎這輩子都別想了
‎這已經不足以阻止屋大維了
‎我知道
‎我們需要神助
‎算你幸運,這裡就有一位神
‎屋大維不是我們的對手
‎各位朋友
‎即使是在最好的時候 ‎我們之中也有叛徒
‎我們知道在我們的土地上 ‎有人背叛了埃及
‎開門迎接屋大維的軍隊
‎背叛埃及就得付出代價
‎你的敵人就是我們的敵人
‎敬馬克安東尼
‎埃及人一定非常擔心
‎羅馬軍隊即將來襲
‎因為他們之前一直把羅馬視為盟友
‎現在卻變成了敵人
‎克麗奧佩脫拉 ‎已經來不及向屋大維投誠了
‎她這時候 ‎跟馬克安東尼的關係已經很深厚
‎你睡著了嗎?
‎還沒
‎她現在真的有可能會失去一切
‎不只是她的性命和地位
‎還有她的國家
‎-還有多久? ‎-還有時間
‎-眼線呢? ‎-有偵察兵正盯著他們
‎跟騎兵說我們現在就要出發
‎謝謝你,麥利厄斯
‎克麗奧佩脫拉唯一的優勢
‎就是她在捍衛國土
‎因為有了與尤利烏斯凱撒 ‎先前的經驗,她很清楚
‎埃及人並不喜愛羅馬
‎埃及不希望被羅馬掌控占領
‎馬克安東尼很有軍事頭腦
‎這對他們來說是很大的主場優勢
‎(羅馬,亞歷山卓)
‎他和屋大維的軍隊 ‎在亞歷山卓郊外相會
‎馬克安東尼是士兵
‎他知道要怎樣才能打勝仗
‎他很享受打仗
‎他很享受跟他的軍隊並肩作戰
‎安東尼和克麗奧佩脫拉的軍隊 ‎有時間休息並重振旗鼓
‎屋大維的軍隊卻是遠行而來
‎所以安東尼的軍隊至少還有體力
‎怎麼回事? ‎有準備好要給傷者的水和糧食嗎?
‎有...都準備好了
‎-軍械庫也檢查過了嗎? ‎-正在檢查
‎根據先前的經驗
‎克麗奧佩脫拉很清楚 ‎亞歷山卓的水源是弱點
‎她知道有可能會被下毒
‎每口井和每個供水處 ‎都要派兩個人守著
‎馬克安東尼 ‎和克麗奧佩脫拉的另一個弱點
‎就是缺乏物資和兵力
‎他們沒有軍隊,也沒有補給線了
‎克麗奧佩脫拉是情人,不是鬥士
‎她知道戰爭可能會贏,可能會輸
‎她認為馬克安東尼並不清楚
‎亞歷山卓的地勢
‎他或許有點不自量力
‎她很擔心
‎我們打贏這場戰役了,但是...
‎但是什麼?
‎他們還有更多軍隊,克麗奧佩脫拉
‎我知道
‎我們不會放棄
‎對吧?
‎對,我們不會放棄
‎很好
‎他非常擔憂
‎所以克麗奧佩脫拉也很擔憂
‎但她還是派他去打下一場仗
‎他們遭到了圍攻
‎(亞歷山卓)
‎馬克安東尼走投無路了
‎他派弓箭手射出黃金
‎給願意向他投誠的屋大維軍隊
‎他得突破重圍
‎馬克安東尼對屋大維 ‎展開了大膽又冒險的進攻
‎他同時發動陸上和海上攻擊
‎雙方軍隊在亞歷山卓郊外相會
‎這是非常關鍵的決定性戰役
‎將軍,埃及海軍艦隊向屋大維投誠了
‎不對,不可能
‎恐怕是真的,將軍
‎不對...
‎這時候什麼也阻止不了屋大維
‎攻進亞歷山卓
‎什麼聲音?
‎快去看看是怎麼回事
‎-好 ‎-快
‎克麗奧佩脫拉本來十分確信
‎亞歷山卓的城門無法被攻破
‎它們被保護得很好
‎當屋大維和他的軍隊攻進城內時
‎克麗奧佩脫拉也清楚知道
‎埃及軍隊已經投誠了
‎代表這個國家已經落入屋大維手中
‎對大部分的人來說 ‎如果我們遇到克麗奧佩脫拉的處境
‎末日將臨
‎我們應該會非常緊張,恐慌症發作
‎我們的防備被攻破了,我們得走了
‎克麗奧佩脫拉當時或許
‎不願服從
‎他們如果攻進來了,就代表將軍...
‎住口,艾瑞絲
‎法老,我們得走了
‎現在即使克麗奧佩脫拉得以保住王位
‎或成功把王位傳給她的小孩之一
‎埃及也會變成羅馬帝國的一省
‎-法老,我們得... ‎-我叫妳住口
‎把這個交給安東尼
‎法老,我們得走了
‎她的畢生事業和成就
‎就算還沒消失,也已經陷入危險
‎快
‎克麗奧佩脫拉 ‎把她的所有財富放進了她的陵墓裡
‎這是她最後的談判籌碼之一
‎屋大維需要拿這些財寶供養他的軍隊
‎克麗奧佩脫拉的陵墓還沒完工
‎她把自己關在裡面
‎我不要被屋大維俘虜
‎我們要把一切燒掉
‎那個混蛋什麼都別想碰
‎克麗奧佩脫拉威脅要放火燒她的陵墓
‎跟她的所有財寶一起燃燒殆盡
‎克麗奧佩脫拉
‎妳們有聽到嗎?
‎-馬克? ‎-他們要來了,他們要來殺我們了
‎快丟東西下來
‎快拿繩子來
‎等等,親愛的
‎用力拉
‎馬克安東尼從窗戶被拉了上去
‎馬克安東尼在收到
‎克麗奧佩脫拉的字條後就試圖自殺
‎我們不知道那個字條的內容
‎莎士比亞想讓我們認為
‎克麗奧佩脫拉謊稱自己自殺
‎希望馬克安東尼會因而自殺
‎在羅馬人眼中,最英勇的行為
‎就是自殺
‎這樣在面臨死亡時,還能保有自己的
‎英勇和尊嚴
‎撐下去...
‎克麗奧佩脫拉...
‎他想跟克麗奧佩脫拉一同死去
‎後來也死在克麗奧佩脫拉的懷中
‎屋大維是精明的政治家
‎同時也相當無情
‎他不希望克麗奧佩脫拉 ‎死在羅馬人手中
‎因為她會變成烈士
‎所有向屋大維投誠的埃及人
‎就會起義抗爭
‎她是法老
‎不可以殺害...
‎法老
‎為了進入被封閉的陵墓 ‎屋大維的人馬從屋頂攻入
‎點燃火把
‎你快去滅火
‎抓住她...
‎我是兩國之母
‎提亞尼歐特拉
‎我是神,不許對我不敬
‎我會為埃及而死
‎你會為什麼而死?
‎不
‎不...
‎住手
‎不
‎士兵把她帶到了 ‎她之前接見大使的宮殿
‎屋大維來了
‎他們從未見過面
‎看來妳的非洲巫術這次失敗了
‎法老?
‎妳知道...
‎妳的巫術一定很強大
‎才能讓兩位偉大的羅馬之子背叛羅馬
‎因為跟妳的美貌相關的傳言...
‎非常言過其實
‎妳在笑什麼?
‎女巫
‎你比我想像中還要矮多了
‎說實話
‎妳的小孩長得跟妳很像
‎尤其是妳的大兒子
‎他們會在羅馬陪伴妳的
‎克麗奧佩脫拉當時還以為 ‎她的孩子平安無事
‎她把他們送到了她信任的家人手上
‎所以她以為沒什麼好擔心的
‎妳當初應該要欣然接受我開的條件
‎帶著妳遊街示眾時 ‎我一定會很樂在其中
‎而妳的那些...
‎混血雜種
‎也會親眼目睹
‎她發現
‎她的孩子已經被屋大維俘虜了
‎我一直都覺得 ‎她當時沒崩潰真的很不簡單
‎馬上把她帶走
‎所有羅馬軍事領袖 ‎若想取得羅馬人民的支持和愛戴
‎可以做一件很重要的事
‎就是以所謂的“凱旋式” ‎大肆慶祝自己戰勝
‎為了完成勝利
‎屋大維得把克麗奧佩脫拉帶回羅馬
‎在凱旋式時帶著她遊街示眾
‎把這個交給屋大維
‎相信我,他會想看到這個的
‎別擔心,你回來的時候 ‎我們還會待在這裡
‎克麗奧佩脫拉寫了信給屋大維
‎請求他允許她和安東尼被安葬在一起
‎並允許她的兒子繼承埃及
‎這就是克麗奧佩脫拉 ‎在生前最後的時光
‎還掛念著她一輩子的目標
‎也就是確保
‎托勒密王朝不會終結
‎確保埃及不會變成羅馬帝國的一省
‎我們一起吃吧
‎這樣做才是對的
‎這才是神該做的事
‎她有所安排
‎克麗奧佩脫拉總是有所安排
‎她找了吃下去不會受苦的毒藥
‎不會讓她的身體變形
‎由她決定自己的死法
‎由她決定自己跟誰一起死
‎決定者不是屋大維 ‎也不是羅馬元老院
‎而是克麗奧佩脫拉
‎她握有主導權
‎屋大維收到那封信時
‎他就知道克麗奧佩脫拉不會回去羅馬
‎而且她已經自殺了
‎被帶回羅馬舉行凱旋式 ‎對她來說是非常丟臉的事
‎克麗奧佩脫拉也不可能會備受禮遇
‎落敗的敵人通常會隨即被處死
‎所以她知道自己本來就死期將近
‎屋大維不可能會饒她一命
‎屋大維知道一切都結束了
‎我們不確定克麗奧佩脫拉自殺的方式
‎每一位電影製片都很喜歡的方式
‎就是讓她死於
‎埃及眼鏡蛇或是蝮蛇之咬
‎眼鏡蛇象徵了忠誠
‎所以就算她的自殺過程與蝮蛇無關
‎那也是很貼切的象徵
‎代表她以埃及女王的身分離世
‎克麗奧佩脫拉和馬克安東尼的墳墓 ‎從來沒被發現
‎我們不知道她最後的請求有沒有成真
‎也就是跟他一同下葬
‎考古學家一直很努力找尋 ‎克麗奧佩脫拉的墓穴
‎但徒勞無功
‎屋大維不會允許
‎克麗奧佩脫拉和馬克安東尼有墓穴
‎那會成為叛亂的中心
‎埋葬屍體並不是羅馬傳統
‎他們不會把屍體做成木乃伊 ‎而是會進行火葬
‎我認為克麗奧佩脫拉 ‎和馬克安東尼是被火葬了
‎這是歷史上的巨大轉捩點
‎埃及完全失去了獨立地位
‎埃及滅國了,變成羅馬的一省
‎埃及作為偉大文明的長久歷史 ‎就此結束
‎埃及現在變成了羅馬的糧倉
‎羅馬的軍事行動可以繼續
‎都是因為有大量的埃及財富可以花用
‎羅馬掠奪了埃及的資源 ‎使其變得一貧如洗
‎就此終結了 ‎我們印象中的王朝國家埃及
‎克麗奧佩脫拉是埃及的最後一位法老
‎不久之後
‎屋大維就請元老院把他封為皇帝
‎奧古斯都皇帝
‎他想成為永久的統治者
‎他認為獨裁者就應該是這樣
‎很諷刺的是,屋大維也跟
‎克麗奧佩脫拉一樣被神化了
‎克麗奧佩脫拉之死
‎是我們認知中的古埃及
‎最後的階段
‎克麗奧佩脫拉的另外三個小孩還在
‎馬克安東尼和克麗奧佩脫拉的小孩
‎會對屋大維構成威脅
‎亞歷山大赫利俄斯 ‎克麗奧佩脫拉塞勒涅
‎還有小托勒密費拉德爾甫斯
‎被帶回了羅馬
‎但是他不可能饒凱撒里昂一命
‎凱撒里昂從小就被栽培成法老
‎他有可能會起義
‎他可能會說“我是凱撒的兒子 ‎羅馬應該由我來治理”
‎他對屋大維構成了太大的威脅
‎所以他被處決了,他被殺死了
‎屋大維把那些孩子帶回羅馬後
‎他讓他們在 ‎克麗奧佩脫拉的人偶後面遊街示眾
‎還有一隻蛇或蝮蛇咬著手臂
‎他公開羞辱他們
‎叫他們走在媽媽的人偶後面
‎還在他們身上掛著沉重的金鍊子
‎據說鍊子的重量重到
‎讓他們跌跌撞撞,幾乎走不動
‎民眾都開始同情他們了
‎但在那之後,他竟然把他們
‎送到他姐姐屋大薇那邊住
‎這些小孩被懷上的時候 ‎她還是馬克安東尼的妻子
‎所以吃盡苦頭的屋大薇 ‎還要撫養馬克安東尼的小孩
‎歷史上沒有記載那兩名男孩的後續
‎但克麗奧佩脫拉塞勒涅 ‎跟尤巴二世結了婚
‎所以克麗奧佩脫拉塞勒涅 ‎也成了非洲女王,十分諷刺
‎克麗奧佩脫拉塞勒涅掌管了
‎茅利塔尼亞首都的豪華宮廷 ‎跟亞歷山卓很相似
‎克麗奧佩脫拉塞勒涅的宮廷
‎也充滿了文學、哲學和藝術
‎塞勒涅跟她媽媽一樣建造了陵墓
‎而且是古代世界最壯觀的陵墓之一
‎我們可以從她陵墓的遺跡
‎還有他們的宮殿遺址得知
‎她把埃及雕像帶到了她的宮殿裡
‎保留了她跟媽媽和祖國的連結
‎她生了一個兒子 ‎他成為了她和她丈夫的繼承人
‎她把那個兒子取名為托勒密 ‎以克麗奧佩脫拉之父為他命名
‎但這個王朝依然持續了下去
‎因為她的孫女嫁入了羅馬皇室
‎所以克麗奧佩脫拉依然存在
‎在古代時期 ‎她透過她女兒被傳承了下來
‎也透過她孫子被傳承了下來
‎克麗奧佩脫拉的重要性在於 ‎她是獨立且強大的埃及的
‎最後一位統治者
‎當我們提到女性賦權...
‎沒有埃及就沒有羅馬
‎她就是一名會行使權力的女性
‎克麗奧佩脫拉很努力 ‎想拯救她深愛的國家
‎免於毀壞
‎我是伊西斯
‎萬王之后
‎我會為埃及而死
‎你會為什麼而死?
‎她變成了指標人物
‎我在學術生涯中抗拒了克麗奧佩脫拉
‎很長的一段時間
‎我說“我不要研究妳...”
‎我多次夢到了一個人影
‎顯然是古人,顯然是女人
‎她一直跟我說...
‎“妳得傳揚我的故事
‎一定要”
‎我希望大家能知道 ‎克麗奧佩脫拉的故事
‎因為她是非洲女王
‎這個事實被埋藏、抹除、掩蓋了
‎每一代的人
‎都非常著迷於克麗奧佩脫拉
‎我認為她的故事讓所有女性都有共鳴
‎克麗奧佩脫拉曾是這個世界上 ‎最有影響力的統治者之一
‎她確確實實是最知名的非洲女王
‎她會一直存在到...
‎沒人傳揚她的故事為止
‎字幕翻譯:高健銘