‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||
|| لا تقل شرًا ||
‫أمي، لقد قلتِ عشر دقائق.
‫لا، لقد قلت حالما أبدء الإحماء.
‫- أمي. ‫ - (أغنيس)، لا تصرخي.
‫نحن لسنا في المنزل.
‫يوجد ضيوف آخرين هنا.
‫مرحبًا.
‫هل هذا الكرسي ممتاح؟
‫نعم بالتأكيد.
‫ممتاز.
‫ـ سيّدي. ‫ - شكرًا.
‫هذا لك يا فتى. انزل ركبتك.
‫- شكرًا. ‫ - بصحتكم يا أعزائي. بصحتنا.
‫أننا في إجازة الآن.
‫هل تريدين جعة؟
‫الوقت مبكر قليلاً.
‫- لكن يمكنك احتساء واحدة. ‫ - لا.
.هيّا، لنسبح
‫ارجوكِ لا تعطي (أغنيس) ‫أيّ عصير تفاح قبل النوم.
‫ - نعم يا سيّدتي. ‫ - هل بحوزتكِ "هوبي"؟
‫- نعم. ‫ - هل سجلتِ رقمي؟
.ـ نعم .ـ حسنًا
‫- أحبّكِ يا عزيزتي. ‫ - أحبّكِ.
‫حسنًا، وداعًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أقسم، ذلك الأرنب.
‫علينا أن نتدخل.
‫ونواجه ما يحمد عقباه؟
‫إنها مع فتاة غريبة في مكان غريب،
.ـ والأرنب يجعلها تشعر بالأمان ‫- نعم، عمرها 11 سنة.
‫(بن).
‫هل يمكننا الاتفاق على عدم الجلوس ‫بجانب الزوجين الدنماركيين هذه الليلة؟
‫أو اضطر لسماع المزيد عن ‫"فصل الطبخ" الخاص بهما.
‫اليوم طبخنا طبق "رافيولي بالفطر".
‫يجب أن تأتيا إلى الفصل غدًا لأنّي ‫أعتقد أنهم يطبخون "نوكي".
‫ سيكون هذا رائعًا.
‫سوف تحبان مدربنا (جورجيو).
‫إنه يعرف كل شيء عن الطعام الإيطالي،
‫حتى أنه اخترع بعض ‫الاختلافات في هذه الأطباق.
‫كما تعلمان، هناك 23 طبق مختلفة...
رباه، 46 يورو مقابل الأرزية؟
.ـ أبي ـ ماذا؟
‫(أغنيس)، اخفضيِ صوتكِ.
‫لا أستطيع إيجاد "هوبي".
‫حسنًا يا عزيزتي. لنهدأ، حسنًا؟
‫هل تركته في السيارة أم...؟
‫لا، أعتقد إنه كان بحوزتي في الكنيسة.
‫حسنًا. لا تقلقي. سوف نجده، حسنًا؟
‫- حسنًا؟ ‫ - لا بأس يا عزيزتي، لا تقلقي.
‫هاكِ، سيجده والدكِ. هيّا، لنجلس.
‫- لنتنفس... ‫ - بحقكِ يا (لويز).
‫(بن)، لا أستطيع تحمل انهيار عصبي آخر، حسنًا؟
‫(لويز)، أنا...
‫هيّا، لنجلس. لنتنفس قليلاً.
‫- الأرنب اللعين. ‫ - حسنًا. شهيق.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫احبسي النفس.
‫واحد...
أرنب؟ لا؟ أرنب؟
‫لا.
.شكرًا
!آسف
‫انه وعر جدًا.
‫انتبه، انتبه، انتبه.
‫أبي، انظر، لقد وجدوا "هوبي".
‫- رائع. ‫ - نعم، لاحظه (آنت) في الفندق.
‫هذا زوجي (بن).
‫نعم، أعتقد أنّي سرقت كرسيك.
‫- نعم. ‫ - نعم.
‫أنا (باتريك فيلد). ‫هذه زوجتي (سيارا).
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ولابد أنّك (آنت).
‫يواجه (آنت) بعض المشاكل في التواصل،
‫لذا قد يكون غير آمن قليلاً.
‫- مرحبًا يا (آنت). ‫ - لا بأس.
‫- هذه (أغنيس). ‫ - وهذا "هوبي".
‫إنه أرنبي الذي اهتم به. ‫رائحته طيبة حقًا.
‫ دراجة جميلة.
‫نعم، صحيح؟ لقد استعرناها ‫من (باولو) في مكتب الاستقبال.
‫ إنها سريعة. يجب أن تجربها.
‫- لا. ‫ - هل يمكننا؟ ارجوك يا أبي؟
‫- عزيزتي، من فضلكِ. ‫ - ماذا، لا تريد ركوبها؟
‫- أستطيع أن آخذكِ في جولة. ‫ - نعم.
‫- هل لديك خوذات؟ ‫ - أعدكِ، سأقود بحذر شديد.
‫ـ لكن قانونيًا.. ..ـ لن اتصل بشرطة منع المرح
‫ـ إذا لم تفعل ذلك. ـ هيّا، ارجوك؟
‫من الصعب الرفض، صحيح؟
‫حسنًا.
‫- حسنًا، أعطني... ‫ - نعم.
‫فقط تمسكي جيدًا، حسنًا؟
‫نعم.
‫- هل تشبثتي؟ ‫ - نعم.
‫سنقود ببطء وبروية، حسنًا؟
‫- نعم. ‫ - أراكم خلال لحظة.
‫- تمسكي جيّدًا. ‫ - وداعًا.
‫- وداعًا! ‫ - ها نحن ذا. وداعًا.
‫ستكون بخير.
‫إنها موهوبة!
‫لا، ستكون بخير.
‫كان ذلك جنونيًا قليلاً.
.نجحنا
‫نعم.
‫-كان ذلك ممتعًا جدًا. ‫ - لقد ابليت بلاءً رائع.
‫- اشكري السيّد (فيلد). ‫ -شكرًا.
‫-لا. نادني (بادي) من فضلكِ. ‫ - شكرًا يا (بادي).
.على الرحب والسعة
‫اسمعوا، هل تناولتم الغداء بعد؟
‫لا، نحن...
‫لا؟ كنا نفكر في التسكع... ‫
‫مع هذين الزوجين الدنماركيين ‫المثيرين للاهتمام حقًا.
‫هل تعرفوهما؟
‫أنّي أمزح فقط.
‫لكن جديًا، هناك مطعم رائع ‫بالقرب من الركن.
‫لذا قررنا بأننا سننتقل إلى "لندن".
نسافر هناك ونجد شقة
أوظف بعض الأشخاص الجدد ‫رائعين وبعدها...
‫انهار الاقتصاد العالمي.
‫تلقيت مكالمة من "شيكاغو".
‫"(بن)، لقد اغلقنا مكتب بريطانيا ‫الذي أردنا منك ادارته".
.رباه، لا بد أن هذا محبط حقًا
‫نعم. لقد أعطوني تعويضًا نهاية الخدمة.
‫نعم؟ إنه تسريح.
‫(لويز)، هل تعملين؟
‫نعم.
‫أعمل في العلاقات العامة.
..فيما مضى. لكن
‫أنا..
‫ليس لديّ ذات العلاقات في "لندن".
‫نعم، ما زلنا نسعى.
‫لكننا قررنا البقاء في "لندن" لأننا نحبها.
‫نحن على بعد ساعتين من ‫هنا أو من "باريس" أو "روما".
‫بلاد الغرب.
‫لا أعتقد أننا وصلنا إلى هذا الحد بعد.
‫ماذا؟ رباه.
‫صحيح، هذا هو إذن.
‫عليكم أن تأتوا لزيارتنا. ‫انه مكان جميل حقًا.
‫ـ نعم، هذا سيكون رائعًا. ‫ـ حقًا؟
‫نعم.
‫اتفقنا.
‫- حسنًا إذن. ‫ - إذن ماذا حصلت؟
‫هل حصلت على وظيفة أخرى أم...؟
‫ما زلت افكر.
‫اسمع، أتذكّر قبل أن أترك عملي..
‫- ماذا كنت أبدو؟ ‫ - بائسًا.
‫كنت بائسًا.
‫- أأنت محامي؟ ‫ -لا، دكتور.
‫لكن الآن اعمل..
‫ـ مع "منظمة أطباء بلا حدود" وأنا... ‫- إنه...
‫- عجباه. ‫ -إنه أكثر سعادة.
‫أنّي أكثر سعادة.
‫على أيّ حال، هذا "تالياتا" لذيذ.
‫كيف حال عصيدة دقيق الذرة؟ ‫تبدو جافة قليلاً.
‫لا، لا بأس.
‫إذن أنتِ نباتية؟
‫من أجل حماية الحيوانات ‫أم الصحة الشخصية؟
‫نعم، من أجل الرعاية الصحية ‫وحماية الحيوانات والبيئة.
‫لا، لا. ليس عليكِ المواصلة.
‫إنه المستقبل.
‫أمي، هل يمكننا اللعب على الأرجوحة؟
‫- نعم. ‫ - ألّا تريدين حلوى؟
‫لا، لا، لقد تناولت بوظة فعلاً هذا اليوم.
‫عجباه، أنّكما صارمان.
‫(آنت)، يمكنك اللعب لكن لا تبعد عن ناظرنا، حسنًا؟
‫ولا تزعج أحدًا، حسناً؟
‫لا بأس. الإيطاليون يحبّون الأطفال.
‫ليس مثل الفرنسيين.
.من الرائع أن يجد (آنت) صديق ليلعب معه
‫في الفندق، يبدو أن أطفال الأسر ‫الأخرى يعرفون بعضهم الآخر.
‫(آنت) يكافح.
‫ هل تسمحين ليّ؟
‫لديه حالة مرضية.
‫ضمور اللسان الخلقي.
‫بالعامية، إنه ولد بلسان أصغر ‫بكثير من لسانك أو لساني.
‫يمنعه من التواصل.
‫لكن أنظرا، إنهما منسجمان.
‫من العار أنهما لا يمكنهما ‫البقاء في هذا العمر إلى الأبد.
.سحقًا
‫- الدنماركيون. ‫ - لا.
‫مرحبًا.
‫لقد رآنا.
.سايرني
‫(تورستن).
‫- نعم. مرحبًا. ‫ - مرحبًا.
‫- هل أكلتم؟ ‫ - لا، لم نأكل.
‫هل تريدان الانضمام إلينا؟
‫في الواقع، يمكننا الاستفادة من مساعدتك
.ـ في نقاش مهم جدًا ‫- نعم.
‫آسف. هذا الطعام غني جدًا.
‫أننا نناقش بروتوكول استخدام ورق التواليت.
‫إذن هل يمكن تجعيده أم طيه. ماذا تفعل؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫(لويز) تقول طيه، و(سيارا) تقول تجعيده،
‫أنا و(بن) نشعر بالقلق ‫من أنه إذا قمت بطيه،
‫قد تثقب الورق ويتلطخ إصبعك بالبراز.
‫إذن ماذا علينا أن نفعل، ‫هل نجلب ثلاثة كراسي أخرى؟
‫لا، لا، كنا في الواقع نتطلع إلى ‫حجز طاولة في وقت لاحق، لذا...
‫حسنًا يا رجل.
‫نراكم في المزرعة.
‫نعم.
‫- وداعًا. ‫ - وداعًا.
‫ماذا؟
‫(بادي)، أنت فظيع.
‫- فظيع. ‫ - أنّك لا تعرف نصف الحقيقة.
‫تمامًا، بالتأكيد.
‫هل كان ذلك العام الماضي أم ‫العام الذي سبقه ذهبنا إلى هناك؟
‫نعم.
‫(تورستن)، لم تقل بعد. ‫هل طيه أو تجعيده؟
.رباه
‫أعرف. أنا آسف حقًا.
‫على أيّ حال، آسف يا صاح.
‫ها نحن أولاء.
.ثلاثة، اثنان، واحد
‫نخب الأصدقاء الجدد.
‫يا إلهي.
‫ذكّرني مجددًا لماذا نعيش في "لندن".
.هيّا، لندخل
‫حسنًا.
‫طابت ليلتكِ يا عزيزتي.
‫و"هوبي".
‫عزيزتي، هل تتذكرين اتفاقنا؟
‫نضع "هوبي" في غرفة ‫خاصة قبل أعياد الميلاد.
‫صحيح؟ ستبلغين سن 12 عامًا.
‫أحبّك.
‫أحبّكِ أيضًا.
‫لا أعتقد أن "هوبي" سيكون في ‫غرفة خاصة قبل أعياد الميلاد.
‫(لويز)، هل تعتقدين أننا يجب نقلق..
‫ - حول لماذا... ‫ - (بن)، هلا...
‫سوف تسمعك.
‫ربما من الأفضل أن تسمعني.
‫أأنت بخير؟
‫تلقيت مكالمة من جهة التوظيف اليوم.
‫لم أحصل على الوظيفة.
‫أنا آسفة يا عزيزي.
‫إنها (بيني).
‫معلمة رياضيات (أغنيس). هل تريد قراءتها؟
‫لا.
‫اللعنة.
.انظر من راسلنا
‫صديقك.
‫"مرحبًا يا (بن) و(لويز)".
‫"أننا نفتقد أسبوعنا ‫المذهل معًا في (إيطاليا)".
‫"يجب عليكما أن تأتيا لزيارة ‫مزرعتنا. ما رأيكما؟"
‫"عطلة أسبوع طويلة مليئة بهواء قرية (ديفون) ‫والأطعمة الطازجة والمشي لمسافات طويلة".
‫"يرسل (آنت) تحياته لـ (أغنيس)".
‫"إنه يفتقدها حقًا".
.رائع
‫اسمعي.
‫ربما سيكون هذا جيدًا لها.
‫لنا. تغيير المناظر.
‫نعم.
‫ربما نقضي بعض الوقت مع ‫أشخاص بالكاد نعرفهم.
‫نعم.
‫ربما أنت محقة.
‫على أيّ حال.
‫أتعلمين أمرصا؟
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم. سيكون ممتعًا.
‫حقًا؟
‫يا إلهي.
‫يالهذا المنظر.
‫نعم. يالهذا المنظر.
‫أأنت واثقة أننا لم نفوت المنعطف أو...
‫لا أعرف. لم نر نصب الحرب التذكاري بعد.
‫(بن)، ارجوك لا تغضب.
‫أنا لست غاضبًا.
‫هل يمكنكِ الاتصال بهما أو سؤالهما أو...
‫لا يزال ليس...
‫ نصب الحرب التذكاري!
.انعطف يسارًا
.عزيزتي
.لقد وصلنا
‫لنغادر السيارة.
‫- مرحبًا! ‫ - مرحبًا!
‫- لقد وصلتم. ‫ - مرحبًا.
.اعتقدنا أنّكم ضللتم الطريق
‫- لا. ‫ - اعتقدنا أننا ضللنا الطريق.
‫- لا، لم نكن كذلك. ‫ - حقًا؟
‫سررت برؤيتك يا عزيزتي.
‫ـ هيّا، لندخل. ‫ - هذا المكان..
‫عجباه. عذرًا، الأحذية.
‫لا تخلعيها. لا بأس.
‫- آسفة على الفوضى. ‫ - لا.
‫- هلا وضعنا حقيبتكم في غرفتكم؟ ‫ - نعم.
‫- عجباه. ‫ - هل يعجبك؟
.يالجمال هذا المكان
‫حقًا؟ دعني أحضر لك مشروبًا.
‫- سلم شديد الانحدار. ‫ - ها نحن أولاء.
‫عجباه.
‫غرفة مريحة.
‫نبيذ التفاح.
‫من تفاح مزرعتنا.
‫- لا. ‫ - نعم.
إنه مشروب جيّد، صحيح؟
‫قوي.
‫فقط عليك الانتظار حتى ‫تجرب مشروبنا "كالفادو".
‫نسبة الكحول 75%.
‫(آنت)؟
‫إنها (أغنيس).
‫ألقي التحية على (آنت) يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا (آنت).
‫إنه خجول قليلاً.
‫انظري يا (أغنيس)، ‫لقد جهزنا لكِ سريرًا صغيرًا.
‫هل يعجبكِ؟
‫نعم.
‫إنه رائع.
‫(آنت)، حان وقت تناول العشاء.
‫- انزل حين تكون مستعدًا. ‫ - نعم.
‫لدينا هذا.
.شمعة ‫لا ينبغي أن يكون لديكم هذا.
‫هذا "فو دي بوا".
‫إنها رائحة المدفأة الخشبية.
‫هذا جيّد. يمكننا وضعه ‫بجانب المدفأة الخشبية.
‫ولمشجعي كرة القدم. هيّا!
‫(بن)، لا ينبغي أن تفعل ذلك يا رجل.
‫- هذا حقًا.. (آنت). ‫ - ارجوك.
‫(آنت)، ماذا نقول؟
‫هذا هو فتاي. هيّا! ‫أنا قادم لك يا فتى.
‫أحاول أن أجعله يمارس الرياضة التي ‫تتطلب الاحتكاك الجسدي، هل تعلم؟
‫- إنه جيّد... ‫ -إنه جيّد...
‫-إنه جيّد لهم. إنهم بحاجة لمتنفس. ‫ - نعم.
‫رباه، كنت أحب التنافس يا رجل.
‫ماذا عنك؟ هل تلعب كرة القدم؟
‫- نعم، قليلاً. ‫ - حقًا؟ هيّا.
.حسبك
‫ردود أفعالي ليست ‫كما كانت عليه قبلاً.
‫حسنًا. برتقال الأحمر الصقلي.
‫إنه برتقال الأحمر الإيطالي.
‫لكن انظر إلى اللون...
‫عجباه.
‫أنّكم ضيوف مميزون.
‫حين عرف (بادي) أنكم قادمون،
‫ذبح "ليبي"، أوزتنا المميزة، ‫وعلقها في المرحاض الخارجي.
‫لقد كانت "ليبي" طائر مميز. ‫أوزة فخمة.
‫ملكة المزرعة، هل تعلمان؟
‫كيف كانت؟
‫-كانت ذي شخصية. ‫ -كانت ذي شخصية.
!مفاجأة
‫"ليبي" بالبرتقال.
‫حسنًا. إنها أشواك تقطيع تخص والدي.
‫يا مساعد الشيف، إذا سمحت.
‫- فقط... ‫ - تم تربيتها بالحب.
.أوزة حرة
‫بقمحنا،
‫بعشبنا وبساتيننا.
‫والآن يا (لويز)، عزيزتي.
‫هديتنا لك.
‫يا إلهي، هذا..
‫إنها مجرد لقمة صغيرة.
‫سأحاول.
.أننا فكرنا هذا للسيّدة
‫إنه أفضل جزء من الشواء.
‫مقرمش حقًا لكنه بطريقة ما طريًا .بذات الوقت
‫إنه لذيذ، أليس كذلك؟
‫- لذيذ؟ ‫ - لذيذ جدًا.
‫هل يمكنني المساعدة في أيّ شيء؟
‫يالك من رجل نبيل. ‫اجل، سيكون هذا رائعًا.
‫صحون التقديم في الرف الثاني.
‫إنهما هناك.
‫ شكرًا.
‫(آنت)، هيّا يا صاح.
‫حان وقت النوم. هيّا.
‫هذا هو فتاي.
‫- الأطفال، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫رباه.
‫هل تلك جزء من المنزل؟
‫نعم. يحافظ على حرارة الداخل، ‫ويبعد قطاع الطرق.
‫رباه، المكان هادئ جدًا هنا.
‫هل لديكم أيّ جيران؟
‫نعم، اقصى الطريق عبر الوادي،
‫لكننا نعتني ببعضنا الآخر.
‫جيرانا عبر القاعة، ‫ولا أعتقد أننا تحدثنا قبلاً.
‫(لويز)، هل لديك مشكلة برقبتكِ؟
‫لا، إنه مجرد شيء يهيج أحيانًا.
‫دواء؟ انه صنع محلي.
‫لا، شكرًا. تناولت حبة.
‫ الطب الحديث.
‫هذا مدهش.
‫لكننا غالبًا نعالج الأعراض.
‫لا نعالج المسبب.
‫التكنولوجيا متقدمة بشكل مذهل،
‫لكن من الناحية العاطفية،
‫لا نزال جميعنا...
.متخلفون
‫كل هذه الحياة المثالية ‫والإنستغرام والفيسبوك هراء.
‫الجميع يتحدثون لكن لا أحد صادق.
‫لقد اصبحنا..
‫لا أعرف.. غير صبورين ومتوترين.
‫الانترنت معطل منذ نصف يوم، ‫لقد كدت قتله لذا...
‫احب المكان هنا.
‫إنه خالي من السموم الرقمية.
‫الابتعاد عن "لندن" لفترة من الوقت.
‫نعم.
‫هل هو بخير؟
‫لا، إنه بخير.
‫- نعم. ‫ - سينام خلال لحظة.
‫يفعل هذا أحيانًا. ‫إنه مجرد جزء من حالته.
‫إنه لا يتألم؟
‫- لا. ‫ - حسنًا.
‫لا، لا. لا يتألم.
‫- سأذهب للاطمئنان على (أغنيس). ‫ - نعم.
‫مهلاً. لا، لا، لا.
‫لقد نام.
‫عجباه.
‫ـ كان عليك أن تقولي له شيئًا. ‫ـ لقد قتلوا "ليبي" الأوزة الذهبية.
‫كنت أحاول أبذل جهدًا.
‫أعرف.
‫ ماذا؟
‫(بن).
‫هل تعتقد أن هذه مغسولة؟
‫أعتقد أننا يجب أن نخبرهما.
‫لا يا عزيزتي، إنها بقعة قديمة.
‫اسمعي، نحن في الريف، حسنًا؟
‫طبيعتنا تختلف عن طبيعتهم.
‫إنهم صريحون أكثر.
‫ألّا تعتقد أنه من الغريب أن ‫يعيش طبيب في منزل كهذا؟
‫اسمعي، هذه ليست أمريكا، حسنًا؟
‫إنه يعمل اعمال تطوعية.
‫ربما ينفقون أموالهم على ‫أشياء أقل مادية، أتعلمين؟
‫مثل الذهاب في إجازة.
‫هل لديكِ أيّ فكرة عن "داون تاون آبي"؟
‫إنه قذر.
‫اسمعي.
‫شكرًا على جهدكِ.
‫على الرحب والسعة.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫لا أستطيع النوم.
‫- عزيزتي. لا بأس. ‫ - لا بأس. تعالي.
‫دعيني أجهز تطبيقكِ التنفس.
‫لا، لا، لا، لديّ هنا بهاتفي. ‫تعالي إلى السرير يا عزيزتي.
‫هيّا، تعالي عند أمكِ.
‫- هل يمكننا إبقاء الأنوار مضاءة؟ ‫ - لا.
‫لا يا عزيزتي.
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫علينا أن نهدأ.
.ارتاحا
‫أعدكما أنها ستكون عطلة نهاية أسبوع رائعة.
‫♪ استيقظي، استيقظي ♪
‫♪ يا "إنجلترا" الجميلة ♪
‫♪ "إنجلترا" الجميلة استيقظت الآن ♪
‫♪ ويجب إطاعة الأرض ♪
‫♪ دعونا جميعًا أن نتشارك ♪
‫انظري هناك. ما هذا؟
‫♪ لأن مستقبلنا ينادي... ♪
‫هذا يسمى "خياشيم".
‫♪ كل شيء في السماء صافي جدًا ♪
‫♪ رنان جدًا... ♪
‫حاذري. إنها حادة جدًا.
‫إنها نبتة "شوكة النار".
‫لا يجب أن تتأذي، حسنًا؟
‫لذا عليك أن تبدأ ببطء.
‫يجب أن يشتعل.
‫انفخي بقوة.
‫♪ لنغني لهذه القصة الحية ♪
مهلاً، هل ترين هذا؟
.ثعلب ماكر
‫- كان عليك إحضار بندقيتك، صحيح؟ ‫ - نعم.
‫سعيدة لأنّك لم تفعل ذلك.
‫مواطن أمريكي لا يحب الأسلحة؟
‫رأيت ما يكفي اثناء نشأتي.
‫إذا لم يتم ردع الثعالب، فإنها تقتل ‫جميع الطيور التي تعشش على الأرض.
‫فأن السيطرة على الحيوانات ‫المفترسة أمرًا ضروريًا لنظام بيئي متوازن.
‫- نظام بيئي متوازن. ‫ - اجل.
‫واثقة أن الغرض الطبيعي من الأسلحة ‫هو الحفاظ على هذا التوازن الدقيق.
‫- أمي؟ ‫ - عفوًا.
‫أنظري إلى هذا.
‫(آنت)؟
‫هل تعتقد أنه بإمكانك التنحي ...جانبًا يا عزيزي
‫لكي تتأرجح (أغنيس) بالأرجوحة؟
‫مرحبًا.
‫هل تمانع إذا طلبت من (آنت) أن يتنحى جانبًا؟
‫- لكي تتأرجح (أغنيس). ‫ - هيّا يا صاح.
‫فقط لحظة واحدة.
‫- سأحملك على ظهري، حسنًا؟ ‫ - هيّا.
‫تعال.
‫كنت سأشعر بصفعة يد أبي الآن.
‫(بادي). ألا بأس. ليس عليك فعل ذلك.
لا بأس. هل تريد فعل هذا يا صاح؟
‫هيّا. أعطِ (أغنيس) دفعة.
‫فتى مطيع.
‫هيّا، هذه ليست دفعة.
‫اجل. هذا هو فتاي.
‫- هل تتألمين؟ ‫ - نعم، إنه مجرد...
هل تسمحين ليّ؟
‫هيّا، أرخي ركبتيك.
.عجباه
‫نعم.
‫عظمك الكتف الرافع يشبه الحبل.
‫هل يمكننا...
‫نعم.
‫أعرف ما تحتاجينه.
‫العلاج بالماء البارد.
‫ثُبت سريريًا أنه يقلل الالتهابات و..؟ أيّ أحد يضيف؟
‫يعزيز جهاز المناعة.
‫ نعم.
‫لم نحضر بدلاتنا السباحة.
‫لا بأس. يمكنكم السباحة .بسراويلكم القصيرة
‫ماذا حدث؟
‫فقدت السيطرة قليلاً الليلة الماضية.
‫لقد سقطت من على السلم ‫اثناء قطف التفاح.
‫هيّا يا رفاق.
.اخلعوا ثيابكم
‫أعدكم أننا سنشغل تدفئة السيارة لاحقًا
‫وسنشعر بالدفء مجددًا بسرعة.
‫لا يجب أن تخجلي يا (لويز). ‫لديكِ قوام رائع.
‫شكرًا.
‫نعم.
،حسنًا، احرصوا حين تقفزوا .يجب أن يكون بعيدًا عن الصخور
‫حسنًا. (آنت)، (أغنيس)، ‫اقفزا مع آبائكما، حسنًا؟
‫- مستعدون؟ ثلاثة، اثنان... ‫ - انتظر.
‫لحظة واحدة. آسفة.
‫-هل إنها آمنة؟ هل إنها عميقة؟ ‫ - نعم.
‫لقد سبحت هنا مرات عديدة، ‫منذ أن كنت في سنها.
‫نعم، فقط انتبهوا للصخور.
‫حسنًا، ثلاثة، اثنان، واحد، اقفزوا!
‫هيّا يا فتى!
‫- (بادي)، هل يستطيع السباحة؟ ‫ - أجل، أجل.
‫بذات الطريقة التي تعلمتها: ‫"أغرق أو أسبح".
‫سيكون بخير. هيّا يا (آنت).
‫يا إلهي. هل يستطيع (آنت) السباحة؟
‫لا تقلقي. (بادي) معه.
‫هلا نقفز؟
‫اقفزي أولاً.
‫حسنًا.
‫- هيّا يا (لويز)! ‫- هيّا يا (لويز)!
‫هيّا!
‫- هيّا، اقفزي، اقفزي! ‫ - هيّا، اقفزي!
‫اقفزي! اقفزي! اقفزي! اقفزي!
‫اقفزي! اقفزي! اقفزي!
‫- يا إلهي. ‫ - رباه!
‫هذا سريع الاشتعال.
‫اسمعي يا (لويز)، ‫هل تريدين أن تأخذي قيلولة؟
‫نعم، على سريرهم القذر؟
‫حسنًا، على الجميع..
‫اعتذر.
‫أنا أحاول. حقًا.
‫أنّي فقط...
‫لا أجد من الممتع التواجد معهم.
‫حسنًا.
‫ربما يمكننا استخدام ألم رقبتي كذريعة.
‫للمغادرة؟
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫هل أقاطعكم؟
‫لا.
‫أنا و(بادي) نود أن ندعوكم ‫لتناول العشاء الليلة.
‫ نعم، هناك رجل يدعى (مايك).
‫إنه نوعًا ما أسطورة محلية.
‫أعني، تقول الشائعات إنه صياد، ‫لكنه طباخ رائع.
‫ولديه مكان صغير بجوار البحيرة.
‫غرفة خاصة، مثل طاولة شيف.
.عجباه
‫نعم، طبخه أصلي جدًا، ‫كل شيء طازج ومحلي.
.ـ رائع .ـ رائع
‫ـ نود ذلك. ‫ - رائع.
‫انها تبدو مستاءة جدًا.
‫حسنًا، لقد كنت..
‫دعينا نحاول ترتيب الأمور.
‫حسنًا؟ هل تذكّرين ما قالته (نادين)؟
‫"ألّا نجعل الكمال عدو كل شيء جيّد".
‫أتمنى أن يكون لديهم بطاطا مقلية.
‫واثقة أنه سيكون لديهم رقائق بطاطا، ‫لأن هذا ما يسمونه هنا.
!عجباه
‫تبدين مذهلة جدًا.
‫شكرًا. تبدين جميلة.
‫تعرف ما يقولون يا رجل. ‫"زوجة سعيدة، حياة سعيدة".
‫أننا لا نتسوق في الواقع كثيرًا.
‫اعني، فلسفتنا...
‫"ننفق المال بحكمة على ‫الأشياء التي تدوم".
‫نعم، مثل ساعة أو خاتم أو ذكرى.
‫مثل ذكرى "إيطاليا".
‫نعم، كل شيء متاح الآن، ‫لذا "الموضة السريعة".
ألن يأتي (آنت)؟
‫مرحبًا يا (مج)! ها هو ذا.
‫(مجيد) لا يتكلم الانجليزية جيّدًا،
‫ـ لكنه جليس أطفال رائع. ‫- مرحبًا.
..أنّك
‫ألن يرافقانا الطفلين؟
‫لا، الليلة بدون أطفال.
‫ألم أخبرك بذلك؟
‫اضطر (مج) إلى الفرار ‫من الحرب في "سوريا".
‫مسقط رأسه "حمص" محطمة.
‫رباه، أنا آسف جدًا.
‫شكرًا يا سيّدي.
‫المسكين عالق في نظام اللجوء. ‫لا يمكنه أن يعمل رسميًا.
‫لا تقلقا. إنه جدير بالثقة تمامًا.
‫كان مدرسًا في موطنه.
‫إنه رائع التعامل مع الأطفال.
‫الحي كله يشعر بذات الشيء تجاه.
‫ليس لأن أجوره رخيصه.
‫نعم، أفضل ما في الأمر هو..
‫ أنه إذا كان أيّ عمل مشبوه، ‫سنقوم بترحيله.
‫- طابت ليلتك يا أخي. ‫ - تعالي.
‫تعالي معي. دعيني أريكِ شيئًا.
‫هل تعتقد أننا يجب أن نتركها معه؟
‫لقد استأجرنا مربيات قبلاً، ‫وإنه كان مدرسًا.
‫هيّا يا (لويز)، لنستمتع.
‫- حسنًا، وداعًا يا عزيزتي. ‫ - رفاق! أأنتما قادمان؟
.هيّا، هيّا
‫(بادي).
‫-هل أوشكنا على الوصول؟ ‫ - لقد اوشكنا.
.عجباه، إنه مكان رائع
‫يا إلهي.
‫نعم، أمريكا بهذا الاتجاه. ‫المطعم بهذا الاتجاه.
‫الخبر السار هو أننا سنتناول ‫العشاء وحدنا الليلة.
.هذا جميل جدًا
‫نعم. لن تجدون هذا على موقع "يلب".
‫سيكون (مايك) بمفرده الليلة، ‫سيقدم كل الطعام.
‫إنه طاهِ مذهل. إنه...
‫يجب أن تتذوقا فطيرته.
‫إنها..
‫مذهلة.
‫لكن فقط للتذكر، أنا نباتية.
‫- مهلاً، البارحة. ‫ - أعرف.
‫كان يجب أن أقول شيئًا.
‫أنّي فقط..
‫لقد بذلتما جهدًا كبيرًا..
‫- إنه... ‫ - يا صاح.
‫أشعر كأنني أحمق. آسف جدًا.
.لا بأس
‫- نعم، لا بأس. ‫ - حسنًا؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫رائع. لكن لا يزال بوسعكِ ‫تناول السمك، صحيح؟
‫- نعم. ‫ - رائع. السمك ليس لحمًا؟
‫بالطبع.
‫لكن هذا أفضل للبيئة.
‫نعم، لكن الطريقة التي يتعامل ‫بها الصيد الصناعي مع المحيطات.
‫لهذا السبب أجمع التبرعات ‫من أجل الصيد المستدام..
‫ووضع العلامات البيئية على العبوات...
‫عدم تناول اللحم عدا .السمك يعد امتياز
‫بالتأكيد، لكن هذا ليس ‫سببًا لعدم فعل ذلك.
‫ماذا لو كنت لا تستطيعن تحمل ‫تكلفة الاسماك التي تصطاد بالسنارة؟
‫بالتأكيد أنت لا تؤيد ‫أننا نأكل لحوم المعلبة.
‫بدلاً من "ليبي".
‫إنه أمر معقد.
‫هل يمكننا أن نتفق؟
‫اجل، انه امر معقد حقًا.
.والتعقيدات امر جيّد
‫الكثير من الناس هذه الأيام ‫يخشون النقاش الصادق.
‫أليس كذلك؟ نحن جميعًا مهذبون جدًا.
‫- انظروا إلى هذا الطعام. ‫ - ها أنتم ذا.
‫الآن واثقون أن هذه المأكولات ‫البحرية من مصادر مستدامة يا (مايك).
‫نعم، لقد تم طبخها بزبدة "ديفون"
‫والسامفير البري وفطر الغابة
‫مع كريمة "ديفون" المستدامة، حسنًا؟
‫- رائع. ‫ - نعم.
‫ليس سام، صحيح؟ ‫أيمكننا الوثوق بك يا (مايك)؟
‫هذا سيكون مفاجأة، صحيح؟
‫حسنًا. القدر جاهز.
‫...24، 25..
‫...26...
‫تحت السرير.
‫...27، 28..
‫..29...
‫- هناك الكثير من الساعات. ‫ - ...30.
‫جاهزان أم لا، أنا قادم.
‫لا أفهم.
‫مرحبًا.
‫أين أنتما أيها الصغيران؟
‫يقولون أمّا أن تصبح مثل والدك أو تتخذ مسار مختلف، صحيح؟
‫لم أقابل والديّ قط.
‫إنهما الخاسران يا عزيزتي.
‫إنها الخاسران.
‫كان والداي، إذا عذرتم الفرنسيين، وغدين.
‫لذا اتخذت الاتجاه الآخر أم...؟
‫"أمك وأبيك يفسدانك".
‫"ربما لا يقصدان ذلك، لكنهما يفعلان ذلك".
‫"إنهما يملؤونك بعيوبهما"
‫"ثم يضيفان بعض العيوب الإضافية عليك".
‫"لكنهما بدورهما تعرضا للخداع"
‫"من قبل الحمقى اصحاب ‫القبعات والمعاطف القديمة"
‫"كانا نصف الوقت صارمان جدًا"
‫"والنصف الآخر يتجادلان بغضب".
‫"الإنسان يورث البؤس للآخرين".
‫"ويزداد عمقه مثل الجرف الساحلي".
‫"تخلص منه بقدر ما يمكنك"،
‫"ولا تنجب أطفالاً".
‫عزيزي.
‫إنها حقًا..
‫أنقذتني في هذا.
‫أنقذتني من البؤس.
‫اصلحتني.
كم مر من الوقت؟
‫17 سنة.
‫- 17 سنة. ‫ - عجباه.
.إنها خطيئة أقل عقوبة
‫وما زلنا نفعلها كل يوم.
‫كل يوم؟ يا إلهي.
‫اللعنة. سيكون (بن) محظوظًا إذا ‫فعلها مرة واحدة في الشهر.
‫ماذا؟
‫عليك أن تبذل جهدًا.
‫أعرف.
‫أعني، أحيانًا نلعب الأدوار.
‫- نعم. ‫ -لا.
‫- جديًا. ‫ - نعم.
‫المعلم والطالبة.
‫نجم الروك والمعجبة.
‫الغرباء في الحانة.
‫نادلة مثيرة وزبون مثير.
‫يا إلهي.
‫سيّدي؟
‫كيف كان طعامك؟
‫لقد كان لذيذًا، ‫لكني أحب المزيد من التوابل.
‫- حقًا؟ ‫ - نعم.
‫توقفا.
‫ربما نتناول الحلوى، يمكننا أن .أن نطلب شيئًا ليس من القائمة
‫نعم من فضلك.
‫لا.
‫سيّدي، أعتقد أنك أسقطت منديلك.
.ـ اجل. اللعنة ..ـ سأنزل تحت الطاولة
‫والتقطه لك.
‫حسنًا.
‫لم نكن نفعلها حقًا.
‫أعشق هذه الامرأة.
‫أحبّها.
‫ما أكبر عضو جنسي في الجسم؟
‫الدماغ.
‫ما يمكننا أن نتخيله هو أكثر ‫إثارة مما يمكننا فعله.
.إنه يلطف الأجواء
‫لهذا السبب نحب أن نتناول ‫العشاء بالخارج أحيانًا.
‫نعم.
‫نعتقد أنه صحي.
.حسنًا
‫يا إلهي. أحب هذه النغمة.
‫(مايك)، هلا رفعت الصوت؟
‫عزيزتي؟
‫كم كان عمرها حين التقيا؟
‫(لويز)، لا تفتحي هذا الموضوع.
‫- هذا باهظ. ‫ - (بادي)...
‫- إنه يستحق كل قرش يا (مايك). ‫ - (بادي). سوف ندفع الحساب.
‫هذا لطف كبير منك يا رجل. ‫سوف نجهز السيارة، حسنًا؟
‫شكرًا يا سيّدي الكريم.
‫(آنت)، ماذا تفعل؟
‫رباه. (آنت)، ماذا فعلت؟
‫كيف حصلت على هذه الندبات؟
‫إنها ملاك.
"كريس كوك): اطلق عنان جماحك)"
‫كتاب جديد؟
‫نعم. (بادي) أوصى به.
‫عجباه، يجب أن تتضاجعا.
‫ماذا؟
‫أو يمكنني تبديل الغرف إذا أردت.
‫(لويز)، ما خطبكِ؟
‫- ماذا؟ ..ـ لماذا تقولين هذا
‫بعد كل ما مررنا به؟
‫كنت أمزح.
‫لا، لكنك تفعلين ذلك طيلة الوقت.
‫التقليل من شأني.
‫تقولين أنّي محظوظ إذا ضاجعتكِ؟
‫(بن)، تلك كانت مزحة.
‫نعم، لكن ليست مضحكة.
‫ليس حين ترسلين رسائل جنسية ‫إلى والدك في مدرسة ابنتك...
.ـ مثل المراهقة ‫- حسنًا. (بن).
‫- (بن)، من فضلك. ‫ - فكري في ذلك.
‫-كيف يكون شعوري حين تقولين ذلك؟ ‫ - أعرف.
‫أعلم، لقد اعتذرت كثيرًا.
‫لكني لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.
‫لقد مرت ستة أشهر.
‫- لقد ناقشنا هذا مع (نادين) كثيرًا. ‫ - نعم.
‫نعم، هذا خطأي.
‫- لا، لا، لا. ‫ -و(أغي)...
‫أني أتحمل مسؤولية أفعالي.
‫- لكنك...غاضب جدًا. ‫ - نعم!
‫رؤية قضيب رجل آخر على هاتف زوجتي؟
‫ارجوك. اسمع.
‫لا أعذر ذلك، لكنك كنت غاضبًا ‫قبل ذلك بوقت طويل، حسنًا؟
‫أنّك تشعر بالمرارة تجاه العالم ...لأنه لم يمنحك
‫ما تعتقد أنّك تستحقه بأنّك ‫لا ترى كل الأشياء التي أمامك.
‫لا يمكنكِ تحميلي كل هذا.
‫انتقلت إلى "لندن" من أجلك.
‫لقد غيرت حياتي تمامًا. ‫لقد فقدت وظيفتي ومنزلي.
‫لقد فقدت كل ما يحدد ‫ماهيتي من أجلك.
‫وحين فقدت وظيفتك، لقد وافقت ‫على البقاء ومساعدتك ودعمك
‫والحفاظ على سير حياتك بسلاسة ‫لكي تذهب إلى أوروبا بأكملها.
‫لكن أين حقوقي من زوجي؟
‫لا أعرف إذا كنت معي لأنّك ‫تحبني أو لأنّك ‫لا تتحمل الفشل.
‫اسمعي.
‫(لويز)، أنّي...
‫أنّي أهتم.
‫أنّي..
‫أحاول حقًا.
‫نعم.
.كلانا كذلك
‫دعنا...
‫ارجوك...
‫نكون صديقين.
‫اعتذر.
‫(أغنيس)، عزيزتي.
‫(بن).
‫ماذا؟
‫- سنغادر. ‫ - ماذا؟
‫أمي؟ أين "هوبي"؟
‫لا أعرف.
‫هل كان معك حين غادرنا؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫عزيزتي، إنه ليس هناك.
‫أريد "هوبي".
‫(أغنيس)، عليك أن تكوني ناضجة. ‫عمرك 12 عامًا تقريبًا.
‫(بن)، هذا ليس وقته. ارجوك.
‫اسمعي، حين نصل إلى المنزل، ‫سنطلب منهم إرساله بالبريد، حسنًا؟
‫سوف يتأذى مثل (آنت).
‫عزيزتي، (آنت) لم تتأذى. لقد ولد هكذا.
‫- سنشتري "هوبي" آخر. ‫ - لا، اريد ارنبي "هوبي"!
‫(أغنيس)، ارجوكِ اهدئي، حسنًا؟
‫- سيفعلون ذلك بـ "هوبي"! ‫ - تنفسي. (أغنيس)!
!كفى
‫مهلاً!
‫يا إلهي!
.رباه
‫أأنت بخير؟
‫لا يمكننا تركه هناك.
‫سيفعلون ذلك بـ "هوبي".
‫لا أستطيع التنفس.
‫حسنًا. سأعود حالاً.
‫ماذا لو كانوا مستيقظين؟
‫(لويز)، أمهليني بعض الوقت، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫سأعود حالاً، حسنًا؟
‫ـ لا. ‫ـ (لويز)، عودي إلى السيارة.
‫سأوافيكِ في الحال.
‫اسمع، كما قلت، لم نكن نود إيقاظكم...
‫- ماذا؟ ‫ - ماذا يحدث هنا؟
‫لدينا مشكلة.
‫أحدهم غادر دون أن يقول وداعًا.
‫لا، اسمع، كنت أخبر (بادي) ‫للتو أننا قضينا وقتًا ممتعًا.
‫إذن عليّ أن أسأل مجددًا، مهلاً، لماذا رحلتم؟
‫كن صادقًا.
‫اسمع، حدثت بعض الأشياء
‫جعلتنا نشعر أنه من الأفضل ‫أن نعود إلى المنزل.
‫أيّ أشياء؟ أعتقد أننا نستحق أن نعرف.
‫(أغنيس) لا تحب النوم على الأرضية،
‫لذا إنها تأتي إلى الغرفة ليلاً
‫وسريرنا صغير جدًا، لذا...
‫- آسف لأن منزلنا ليس كبيرًا... ‫ - لا، ليس الأمر كذلك...
‫(أغنيس) لا تشعر بالراحة ‫
..ـ في غرفة (آنت) لكن ‫- لا!
‫لقد كانت في سريركما.
‫- ماذا؟ ‫ -ن عم.
‫- مَن؟ ماذا؟ ‫ - ابنتنا كانت في سريركما.
‫- نعم، اعتذر. حسنًا؟ ‫ - (سيارا)؟
‫كان (بادي) نائمًا طيلة الوقت.
‫هذا خطأي، حسنًا؟
‫آسفة، لكن هذا يعد تجاوزًا للحدود.
‫- هذا ليس مناسبًا. ‫ - إنه خطأي. أنا آسفة.
‫آسفة.
‫أسمعي، أعلم أنّي يمكن ‫أبالغ في الحماية كأم.
‫ما علاقة ذلك بالأمر؟
‫كان لدينا ابنة صغيرة.
‫لا.
‫(ماري).
‫توفيت في أسبوعها 12 في المهد.
‫كنا سنكون عائلة مثالية.
‫لذا سماع بكاء (أغنيس)، إنه فقط...
‫لذا كانت مجرد..
‫لقد ظلت تنادي عليكما، ،وأنتما لم تأتيا
‫كانت بمفردها تحك نفسها و...
‫لم تكونا هناك، لذا...
‫تعرفان مدى صعوبة محاولة اتخاذ قرار
‫متى نتدخل ونمنحهم المساحة
‫أنا آسفة جدًا إذا أخطأت.
‫أنا آسفة جدًا.
‫- (سيارا). لم أكن أعرف. ‫ - أننا...
‫أمي! (آنت) وجده!
‫جيّد.
‫فتى مطيع.
‫ـ ماذا يقول؟ ‫ـ أعتقد أنه يحاول أن يقول
‫أنه حزين لرحيلكِ لأن ‫لأنه أراد أن يريك الدجاج.
‫هل نستطيع؟
‫هل تتذكّرين المرة الأولى ..التي أتيت فيها للبقاء
‫وحاولتِ المغادرة لأّنّكِ كنتِ متوترة في الليل ولم تقولي وداعًا؟
‫يبدان جميلين معًا، أليس كذلك؟
‫أردنا طفل آخر.
‫لكن...
‫بعد إجهاضين..
‫يمكن أن تكون الحياة ‫غير عادلة جدًا. آسفة.
‫لا أفهم.
‫(آنت)، لا أستطيع قراءتها.
‫- كيف رسمتكما على البيض؟ ‫ - جيّدة.
‫لنرى ذلك.
‫هذه رائع.
‫أعتقد يا (أغنيس) أن رسمتك أفضل.
‫لكن كان غير منطقيًا.
‫لقد كان كلامًا غير مفهومًا.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫لقد أكلها.
‫أعتقد أنه يمر بوقت عصيب، ‫علينا أن نكون لطفاء.
‫- حسنًا؟ ‫ - لا، هناك مشكله معه.
‫(أغنيس)، أحيانًا يكون لا بأس ‫التفكير في الأشياء،
‫لكن لا يمكنك قولها فعليًا.
‫أمي، هذا ليس طبيعيًا.
‫عزيزتي (أغنيس)، هل تريدين أن ‫تأتي لمساعديتي في تقشير هذه؟
‫إنه جزر جميل، صحيح؟
‫آسف يا صاح.
‫لا، أعطني إياها.
‫ها نحن أولاء.
‫إنه لا يتعلق بالقتل بالنسبة ليّ.
‫بل يتعلق دومًا يالصيد.
‫هل تعرف؟ أحاول اصطيادها.
‫صيد السمكة بالشصّ. هذا المغزى.
‫هذا ما أعيش من أجله.
‫اسمع، ربما هذا ليس من شأني،
‫لكن الليلة الماضية سمعناكما تصرخان.
‫آسف يا رجل.
‫من الصعب حقًا تجاوز الخداع.
‫(لويز) لم تفعل ذلك في الواقع.
‫لقد كانت مجرد رسالة.
‫مهما فعلت، جريمة فكرية أو أيًا كان،
‫مَن يهتم؟
‫كل هذا...
‫كل هذا هنا...
‫سوف ينهكك حيًا
‫عليك التخلص منه.
‫هل تسمح ليّ أن أريك شيئًا؟
‫أنّي اتضور جوعًا!
‫- افعلها أربع مرات. ‫ - يمكنني أن تأكل حصانًا!
‫ هل تريديني أن أريك الجزء الأول؟
‫يمكني أن أكل (سيارا).
‫لذا افعلها هكذا. واحد، اثنان...
‫أجل، هيّا. انتبها يا صغار. حسنًا؟
‫إذا اسقطت إحدى منحوتات أمك، .ستكون في مأزق كبير
‫- هل أريتهما هذا؟ ‫ - لا.
‫هل رأيتما هذا؟ إنها منحوتة (سيارا).
‫واحدة من العديد من المنحوتات.
‫إنها تسمى "حب الأم".
.عجباه
‫- نعم؟ نعم، واحدة من منحوتات عديدة. ‫ - يا إلهي.
‫- (سيارا)، إنها مذهلة. ‫ - عجباه.
‫- أنها مجرد هواية. ‫ - لا تقللي من قدراتكِ.
‫إنها وظيفتي. (لويز)، شكرًا جزيلاً ‫
.ـ على مساعدتكِ في الطبخ ‫- نعم. بالطبع.
‫أمي! هل يمكننا أنا و(آنت) أن نريكِ رقصتنا؟
‫ربما بعد الغداء يا عزيزتي.
‫في الواقع يا (أغنيس)، هل يمكنك ‫إعداد المائدة، من فضلكِ؟
‫نعم. هيّا يا (أغنيس).
‫أري (سيارا) مدى براعتك في إعداد المائدة.
‫- يا إلهي. ‫ - ماذا حدث؟
‫عزيزتي، ضعيه تحت الصنبور.
‫أأنتِ بخير؟
‫(بادي)، هل يمكنك القدوم لتفقد هذا؟
‫نعم بالتأكيد.
‫الحمد لله أن هناك طبيب في المنزل.
‫أنا لست طبيبًا.
‫- ماذا؟ ‫ - مهلاً.
‫ألم تقل أنّك طبيب؟
‫حقًا؟
‫في "إيطاليا"..
‫اسمعا.
‫أحيانًا حين أتعرف على أشخاص جدد...
‫أشعر بالخجل قليلاً، هل تعلمان؟
‫- يريد أن يترك انطباعًا جيدًا. ‫ - نعم.
‫ما عملك إذن؟
‫أنا لا أعمل إطلاقًا.
‫إطلاقًا؟
‫لا، أنا لا أعمل. أنا لا أؤمن بالعمل.
‫ نعم، أننا نتدبر حالنا، صحيح؟
‫نعم، أننا نبيع بعض الماريجوانا، ‫نبيع نبيذ التفاح للسكان المحليين.
‫لنعالج الجرح. أين لاصق الجروح؟
‫يا إلهي.
‫انظري إلى وجوهيهما.
‫كان عليك التقاط صورة لهما.
‫بالطبع أنا طبيب.
‫ لقد انطلت عليكما المزحة.
‫- لقد تمكنا منهما، صحيح؟ ‫ - نعم، أعني...
‫أيها الأحمق.
‫بحقك. وإلّا كيف يمكننا تحمل كل هذه النفقات؟
.اقتربي
‫- هنا، حاول. ‫ - ما هذا؟
‫يقولون أن رائحته كرائحة غرفة ‫تبديل الملابس في نادي الرجبي.
‫نعم، أليس كذلك؟
‫عزيزتي (أغنيس)، عليك أن تأكلي خضرواتك.
‫...أيقنت
‫أن الأشياء البسيطة في الحياة .تجلب لك السعادة
‫تناولي خضرواتكِ يا عزيزتي.
‫(أغنيس)، نحن لا نمضغ ‫الطعام وأفواهنا مفتوحة.
‫"غورجونزولا"، "كاممبرت"، "إيمينتال".
‫يمكنك الاحتفاظ به. ‫جبنة "بيشوب" المخمرة رقم واحد.
‫ـ لم تتذوقها قط. ‫ - (أغنيس)؟
‫ارجوكِ، هل يمكنك التوقف عن ‫إخبار ابنتي بما يجب أن تفعله؟
‫لكن يجب أن تتعلم، لذا...
‫نعم، لكنكِ لست والدتها. أنا والدتها.
‫نعم. لكنك توافقين على هذا، صحيح؟
‫من المقرف الأكل والفم مفتوح.
‫حسنًا.
‫نعم. لكن والديها يخبرانها بذلك.
‫- هل هذه قاعدة؟ ‫ - نعم.
‫لا، نشأت (سيارا) في نظام الرعاية.
‫جميع الأطفال يرعون بعضهم الآخر، ‫ويفعلون ما قيل لهم.
‫أعني أنها لا تعرف "القواعد". اعتذر.
‫لم أقصد أيّ شيء بذلك يا (لويز).
‫لكي نكون منصفين، ‫أنّكِ تجاوزت حدود (لويز).
‫لا تنتقدي أطفال الآخرين.
‫يجب أن تتأسفي.
‫لا بأس.
‫أنا آسفة يا (لويز).
‫وإلى (أغنيس).
‫أنا آسفة يا (أغنيس).
‫لا بأس.
‫(لويز)؟
‫هل هناك أيّ شيء تريدين قوله؟
‫أنا ربما ...
‫بالغت.
‫لننسى هذا. كل شيء بخير.
‫كل شيء بخير. إنه خلاف صحي.
‫نعلّم أطفالنا أن نكون ‫صادقين مع بعضنا الآخر.
.حسنًا، لنملء الكؤوس
(‫)أغنيس)، لماذا لا ترينا أنت و(آنت ‫الرقصة التي كنتما تتدربان عليها؟
‫- نعم. ‫ - بالتأكيد.
‫- هل كل شيء جاهز، مستعدان للأغنية؟ ‫ - نعم.
‫حسنًا.
‫أخبريني حين تكوني مستعدة.
‫مستعدة.
‫(آنت)، ماذا...
‫ما الخطب يا صاح؟ أنّك..
.إنه ليس منسجمًا مع الموسيقا
‫لا، لا. كنتما تبليان بلاءً حسن.
‫فقط ابديا مرة أخرى.
‫نعم، سأشغل الموسيقا مجددًا. ‫آسف بشأن ذلك.
‫- لا بأس. ‫ - مستعدان؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
.اللعنة
‫(آنت)؟ (آنت).
‫ماذا تفعل؟
‫هيا يا فتى. ركّز. حسنًا؟
‫(بادي)، إنهما رائعان.
‫نعم، لكنه لا يرقص على الإيقاع. ...إنه يفسد إيقاع
‫ـ الرقصة. ‫ - (بادي)، إنهما مجرد طفلين.
‫اسمع، اعتاد والدي دومًا أن يقول
‫عليك أن تعمل بجد في الحياة، ‫وإلا فلن تنجح.
‫(آنت)، هيّا يا صاح.
‫اشعر بالموسيقا. هذه هي، حسنًا؟
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫(آنت). ما خطبك؟
‫ما مدى صعوبة هذا؟ ‫فقط اشعر بالإيقاع في قدميك.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫(آنت)، استمع إلى والدك، من فضلك.
‫هيّا، انظر إلى (أغنيس). ‫افعل ما تفعله.
‫- إنها تفعلها. ‫ - لا أريد الرقص بعد.
‫- مهلاً. ماذا... ‫ - عزيزتي.
‫لا، عليها أن تفعلها. عليها أن تعود.
‫- لا، إنها لا تريد الرقص بعد. ‫ - هيّا. هيّا.
.هيّا، اجلب صديقتك يا فتى
‫أنا...
.يا صاح
‫عزيزتي. مرة أخرى.
‫- (بن). إنها لا تريد ذلك. ‫ - أنا أسمعك.
‫مرة أخرى.
‫ها نحن ذي.
‫هذا هو يا فتى.
.دعاني اعيد الأغنية
‫هيّا، هيّا.
.هذا يستغرق وقتًا
‫مستعدان؟
‫- لا! ‫ - (بادي)!
‫- اللعنة. ‫ - (أغنيس)، تعالي هنا.
‫كل شيء على بخير.
‫لا يزال بإمكانك فعلها بمفردك.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. هيّا.
‫- أطفئه. أطفئه! ‫ - ماذا؟
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫ - رباه يا (بادي)، إنه طفل.
‫ما خطبك؟ لمَ تتحدث معه هكذا؟
‫الآن تمارس دورة الأبوة مع طفلنا.
‫لأننا نفعل الأشياء بشكل مختلف.
.عجباه
‫لا يتعلق الأمر بفعل الأشياء بطريقة مختلفة.
‫بل يتعلق بفعل الصواب، حسنًا؟
‫يجب أن تمنح ابنك بعض الحب ‫وهو يبكي وليس الصراخ عليه.
‫بحقك يا (بادي). إنه مجرد طفل.
‫فقط دعه يرقص.
‫لم يكن ذلك رقصًا. ‫(آنت)، اذهب إلى غرفتك.
‫- رباه، لا أتحمل طريقة كلامك معه. ‫ - (بادي)...
‫ـ اذهب إلى غرفتك! !(ـ (بادي
‫ كفى! توقف!
‫استمع ليّ.
‫أبي.
‫آسف.
‫دعيني أتحدث مع أمكِ ‫للحظة واحدة، حسناً؟
.رباه
‫أريد أن أحزم أمتعتي ‫بالسيارة والمغادرة الآن.
‫حسنًا.
‫اسمعي يا (لويز).
‫لقد شربنا الكثير من الخمر...
‫لا، لا أهتم. أريد أن أذهب.
‫حسنًا يا (لويز)، سوف نذهب.
‫فقط دعيني أحتسي بعض القهوة أولاً.
‫- حسنًا؟ ‫ - لا يجب أن نعود إلى هنا.
‫- أنت... ‫ - حسنًا.
‫رباه يا (بن)، ليس لديك ‫مشكلة في مواجهتي،
‫لكنك لن تقول له شيئًا.
‫ارجوكم لا تغادروا قبل أن يستقيظ (بادي).
‫سوف يغضب جدًا، ‫سيكون ذلك أفضل ليّ ولـ (آنت).
‫مهلاً، هل الأمر بهذا السوء؟
‫إذا كان بإمكانكِ السماح له بحفظ ماء وجهه.
‫مثل تذكير على هاتفك ‫بموعد لا يمكنك تفويته.
‫رباه، إنه بغيض، حسنًا؟
‫ما هذا يا (آنت)؟
..هل هذان
‫يا إلهي.
‫أريد الانفراد بوالدي. ‫سيعرفان ماذا يفعلان.
‫أبي. هل تلعب لعبة الالتقاط؟
‫حين أنتهي من قهوتي.
‫اللعنة.
‫حسنًا أيها الغبي.
‫ماذا جرى؟ هل القطة بلعت لسانك؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫قهوة.
‫هذا فتى جيّد.
‫أرِنِي.
‫أرني بعض الحب.
‫رائحتك نتنة يا فتى.
‫اللعنة.
‫ الآن تريد احملك على ظهري.
‫أيها المشاكس.
‫في الواقع، سيُظهر للجميع ‫أننا ما زلنا صديقين. هيّا.
‫هيّا. اصعد عليّ.
.اللعنة
‫ماذا كنت تأكل؟
‫هيّا.
‫مرحبًا.
‫أنا آسف جدًا.
‫أنّي فقط...
‫لقد شربت كثيرًا، وفقدت السيطرة.
‫أعتقد أننا جميعًا شربنا كثيرًا.
‫أين (أغنيس)؟
‫ها هي ذا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أأنت بخير؟
‫(أغي)، ما الأمر؟
‫هل جرحتِ نفسك؟
‫لا.
.لا بأس. تعالي
‫- ماذا يحدث؟ ‫ - سوف آخذك إلى الحمام.
‫لقد جاءتها الدورة الشهرية.
‫هذا طبيعي تمامًا.
‫أمي، لا، ليس كذلك.
‫اسمع، أنا بحاجة إلى جعة. ‫هل تريد واحدة؟
‫لا، لا اريد.
‫حسبك! حسنًا.
‫من أين لك كل هذا الحماس المفاجئ؟
‫خمس دقائق أخرى، حسنًا؟
‫هيّا يا (بن). حرك ذراعيك.
‫اللعنة. عجباه.
‫سوف نغادر، حسنًا؟
‫(أغي)، سوف نغادر.
.علينا أن نهدأ
‫- كيف يمكنني البقاء هادئة؟ ‫ - حسنًا.
‫ماذا عن (آنت)؟ علينا أن نأخذ (آنت).
‫(أغي)؟ انصتي.
‫أريدكِ أن تكوني شجاعة، حسنًا؟ ‫هل يمكنك أن تكوني شجاعة؟
‫- نعم. ‫ - حسنًا.
‫ستبقين هنا وتجلسين وتغلقين الباب.
‫حسنًا؟
‫- أمي... ‫ - (أغي).
‫اقفلي الباب.
‫حسنًا؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم، سيكون كل شيء بخير.
‫إنها فقط..
‫جاءتها نوبة الذعر.
‫(بن)، لقد طلبت حضورك.
‫إنه دومًا بارع في التعامل معها ‫حين تكون هكذا.
‫- آسف على هذا يا رفاق. ‫ - لا، لا، لا.
‫لا عليكِ.
‫مهلاً.
‫هل يمكننا أن نفعل شيئًا؟
.لا، كل شيء بخير
‫لا تقلق.
‫حسنًا.
‫(لويز)، ماذا تفعلين؟
‫هل كل شيء بخير هناك؟
‫نعم، نحن بخير.
‫أيّ شيء يمكننا جلبه لكم؟
‫لا، لا. سنوافيكما في الحال.
‫يجب أن نتظاهر.
‫حسنًا؟
‫لا يمكننا أن نبدو متوترين أو خائفين.
‫علينا أن نذهب إلى هناك ‫ونكون طبيعيين تمامًا، حسنًا؟
‫لقد كنا نتظاهر بأن كل شيء ‫طبيعي منذ أن وصلنا إلى هنا.
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا. ‫لا أستطيع الخروج هناك.
‫حسنًا. أنت محقو.
‫أنت محقة يا عزيزتي. هذا ليس طبيعيًا.
‫ليس عليكِ التظاهر بأنه طبيعي.
‫أعتقد أننا سنخبرهما بإنه جاءتكِ الدورة الشهرية الأولى، حسنًا؟
‫وأنكِ مرعوبة جدًا وأن والدكِ ‫لم يتمكن من تهدئتك،
‫لذا يجب علينا إعادتكِ إلى المنزل.
‫حسنًا؟
‫لا، لا يا عزيزتي.
‫كل تلك الدموع جيّدة.
‫كل تلك الأفكار القلقة ‫يمكنك أن تظهريها لهما.
‫- حسنًا؟ ‫ - حسنًا.
‫حسنًا.
‫نعم، حسنًا. اراك قريبًا.
‫- مرحبًا، كيف حالها؟ ‫ - أهلاً.
‫لقد شعرت بخوف شديد.
‫ليباركها الرب.
‫ـ إنه يوم رائع. ‫ - نعم.
‫نعم.
‫إنها متوترة جدًا و...
‫أعتقد أنه قد يكون من ‫الأفضل أن نعيدها إلى المنزل.
‫- نعم. ‫ - حسنًا.
‫هل تريد الاستلقاء أم...؟
‫لا، أعتقد أنها فقط تريد ‫سريرها الخاص، صحيح يا عزيزتي؟
‫نعم، أعني..
‫لأكون صادقة، من المحتمل ‫أنها ستنام في السيارة.
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫إنها فقط خجولة قليلاً.
‫لا داعي للخجل.
‫- هذا طبيعي تمامًا. ‫ - نعم.
‫نعم، لم تعدي فتاة بعد الآن.
‫أنت امرأة الآن.
‫لا بد أنّكِ مصدومة.
‫هناك.
‫- هل تريد بعض من "براندي"؟ ‫ - لا.
‫أعتقد أننا سنذهب الآن.
‫نعم. بالطبع.
‫لقد قضينا وقتًا رائعًا حقًا.
‫حسنًا، أتمنى ذلك.
‫أعلم أننا كلانا كنا...
.مبالغين
‫يا إلهي. لا. حقًا.
‫أعني، كنتما...
.لطيفان جدًا
‫من الرائع أن تقول ذلك.
‫أأنتم واثقون أنّي لا أستطيع أن أعد ‫لكم بعض الشطائر لأجل الرحلة؟
‫هذا لطف منكِ، ‫لكننا سنأكل في الطريق.
‫اللعنة. الإطار.
‫سنقود السيارة حتى وإن كان مثقوبًا.
‫لا، سوف يلاحظان ذلك.
‫سوف نرحل.
‫لكن عليهما فتح البوابة.
‫حسنًا، مجددًا، شكرًا جزيلاً.
‫- هل أنتم جاهزون؟ ‫ - نعم.
‫- نعم. رائع. ‫ - نعم.
‫أنت تمزح.
‫لا.
‫يالسوء الحظ. تعال وانظر.
‫نعم. الإطار مثقوب.
‫هذا حظ عاثر حقًا.
‫هل لديك هاتف؟ يمكنني ‫الاتصال بخدمة صيانات السيارات.
‫انتبه لكلامك. لا تحتاج إلى ذلك.
‫يمكنني إصلاح هذا الثقب. هيّا.
‫لا، لا بأس.
‫لدينا عضوية سنوية مع خدمة الصيانة.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله يا رجل.
‫هيّا، ساعدني في احضار العدّة.
‫لن يستغرق وقتًا.
‫العدّة هنا.
‫اسدي ليّ معروفًا.
.التقط تلك الرافعة
‫حسنًا.
‫حسنًا، لمَ ‫لا نحدد السعر،
‫ 90 دولار مقابل العمل .و70 دولار مقابل الأجزاء
‫(بادي).
‫حسنًا يا رفاق.
‫- لننطلق. ‫ - نعم.
‫(أغنيس)، هل حزمتِ كل اغراضكِ؟
‫نعم.
أأنتِ واثقة؟
.أمي
‫لا.
‫كيف وصل إلى هناك؟
‫(آنت)، هل فعلت ذلك؟
‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫لا يمكنكم المغادرة بدون ‫"هوبي"، صحيح يا صاح؟
‫لا، لا نستطيع.
‫لقد كنت في الواقع أنظف ‫المزاريب قبل وصولكم يا رفاق.
‫هل تعرف امرًا يا صاح؟ أنت أطول مني.
‫أذرعك أطول.
‫سأمسك بالسلم من الاسفل. .يمكنك الصعود والتقاطه
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫ - نعم.
‫آسف يا صاح. لقد انزلق.
‫لا تقلق، أنّي اثبته.
‫مهلاً! حاذر يا صاح. حاذر.
‫هذا منك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أنا آسف جدًا يا (أغنيس).
‫أعتقد أن حيوانًا تسبب بتدميره.
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا بأس.
‫سنعيده إلى المنزل ونصلحه.
‫حسنًا، شكرًا لحضوركم.
‫- ودّع (أغنيس). ‫ - وداعًا يا (سيارا).
.اقترب يا صاح. امنحني عناقًا
‫لن نتركك.
‫انتبهوا من الطرق، حسنًا؟
‫- (آنت)؟ ‫ - لا تبتعدي.
‫اقتربي.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫حين تصلون إلى "لندن"، ابلغونا...
‫نعم، بالتأكيد.
‫نعم، أبلغونا حين تصلون إلى هناك.
‫يمكنكما مراسلتي.
‫بالطبع.
‫عدا أنكما لن تفعلا ذلك، صحيح؟
‫عفوًا؟
‫مازلتما غير صادقان، حسنًا؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫لقد كنا نكذب عليكم.
‫لن ندعوكم إلى "لندن"، حسنًا؟
‫لن نراكم مرة أخرى لأن أنا و(بن)..
‫سننفصل.
‫لقد خنت (بن) مع شخص آخر لأنني ‫كنت غير سعيدة للغاية في زواجي.
‫لقد اعتذرت له، لكن أصبح من ‫الواضح في نهاية هذا الأسبوع
‫ربما (بن) وأنا لن نتجاوز هذا.
‫عجباه.
‫الصدق.
‫أخيرًا.
‫نؤمن بأن الصدق هو الخطوة ،الأولى ‫لإصلاح الأمور
‫ونعتقد أنكِ تستطيعين ذلك.
‫أخبرني (بن) أنه يريد ذلك.
‫(بن) يحبك كثيرًا يا (لويز).
‫آسفة. لا أعرف لماذا قلت كل ذلك.
‫لا.
‫لا، من الجيّد أن نبوح ما في داخلنا.
‫أعتقد أننا يجب أن نذهب.
‫نعم، سوف نرسل لك فاتورة العلاج.
‫وسوف نراكم في "لندن".
‫نعم.
‫(آنت)، هل يمكنك فتح البوابة لنا؟
‫(آنت)!
‫لا داعي يا صاح.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كونوا لطفاء وهادئين.
‫- ماذا عن (آنت)؟ ‫ - سوف نعود من أجله.
‫لا يمكننا تركه.
‫عزيزتي، إذا لم نهرب، ‫فلن نتمكن من مساعدته.
‫حسنًا؟ هل تفهمين ذلك؟
‫حسنًا. فقط ابتسما ولوّحا لهم.
‫وداعًا.
‫أبي، توقف!
‫- ماذا؟ ‫ - لقد رمى (آنت) في البحيرة!
‫اللعنة!
‫اللعنة! تولي القيادة.
‫- فقط قودي! ‫ - (بن)!
‫أمي، توقفي!
‫(آنت)!
‫ماذا نريد هنا؟ نريد دفع وتحويل؟
‫200 ألف. رائع.
‫اجري عملية التحويل وادفعي ‫لمستلم الدفعة الجديد وانتهى الأمر.
‫لن تفلتا من هذا أبدًا.
‫لقد وجد (مايك) فعلاً مشتري لسيارتكم.
‫في الأسبوع القادم، سترسلان ‫بريدًا إلكترونيًا إلى مالك العقار..
‫تخبرانه أنكم ستنتقلون إلى المنزل.
‫سوف ترسلان بريدًا آخر إلى ‫المدرسة بنفس الكلام.
‫لا تعرفان جيرانكما، ‫ليس لديكما وظيفة.
‫لن يفتقدكم أحد في مكان مثل "لندن".
‫اسمع، يمكنكما الحصول على ما تريدان.
‫فقط ارجوكما لا تؤذيا عائلتي.
‫عائلتك المثالية؟
‫أنت لا تحبّهما حتى يا صاح.
‫لو كنت حقًا كذلك، ‫لتركته في البركة مع والديه.
‫لا تقلق يا صاح، ‫سوف تكون معهما قريبًا.
‫كامل المبلغ. تحويل.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لأنّكما سمحتما لنا.
‫أيها الأوغاد.
‫مع سيارة "تيسلا" الخالية من الوقود
‫..وسمكة التونة التي تم .اصطيادها بالسنارة
‫تمنح نفسك كل الثناء لأنّك صادقت ‫زوجين لديهما طفل معاق.
.هذا يصيبني بالغثيان
‫(أغنيس)، عزيزتي.
‫هلا رفعتِ الأكمام؟
.كل شيء بخير
‫إنه مجرد "كيتامين" بيطري.
‫لن يقتلها.
‫من الأفضل تخديرها.
‫وإلا فإنها تتلوى وتحدث فوضى.
‫سوف يخبرك (آنت).
‫إلا أنه لا يستطيع ذلك.
‫(سيارا)، من فضلك.
‫لا، لا يمكنك السماح له بفعل هذا.
‫كانت هي أول من أرادت طفلاً.
ألّا أن الأمر لم ينجح، صحيح يا عزيزتي؟
‫ربما ينجح هذه المرة.
‫نعم.
‫اسمع يا (بادي)، ارجوك.
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫(لويز).
‫(لويز)، ارجوك لا تتركيني هنا معه.
‫- (آنت)! ‫ - لقد رأيت كيف يؤذيني.
‫أنا ضحية هنا أيضًا.
‫ارجوكِ. لقد كنت ضحيته الأولى!
‫لقد كنت في عمر (أغنيس)!
‫ارجوكِ، عليك أن تصدقيني!
‫ارجوكِ لا تتركيني هنا معه!
‫عليها اللعنة.
‫- هيّا. ‫ - ارجوكِ! ارجوكِ يا (لويز)!
‫هيّا.
‫أصعدوا.
‫اللعنة. مَن هذا؟
‫- اللعنة! ‫ - يا إلهي!
‫لندخل إلى المنزل!
‫هناك خط أرضي في المنزل!
‫اوصد المصاريع!
‫- اللعنة! ‫ - (بادي).
‫ابتعدي عني!
‫هذا خطأك.
‫كدتِ تطلقين النار عليّ!
‫أحتاجكِ معي يا عزيزتي.
‫(بادي)!
‫إنهم في منزلك يا صاح.
‫ لن يذهبوا إلى أيّ مكان.
‫أنا لا أمانع تقديم الخدمات ‫وأخذ حصتي لكن هذا...
‫- هل رأوا وجهك يا (مايك)؟ ‫ - نعم.
‫أنت متورط شئت أم أبيت.
‫حسنًا.
‫الهاتف! هيّا.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
.لا، اللعنة! إنه 999
‫أيّ شيء؟
‫ الطوارئ. هل تلزمكم خدمة؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لقد انقطع.
‫ اللعنة.
‫حسنًا.
‫(بن)؟
‫انظر.
‫إذا خرجنا من هناك ..وبعدها ذهبنا إلى الغابة
..ـ في الظلام، فإنهم ‫- لا. (لويز)، لديهم أسلحة.
‫حسنًا؟ إنهم يصطادون في الليل.
‫إذا دخلوا، سوف يقتلوننا.
‫(لويز)، لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا أعرف.
‫لا أعرف. أنا آسف جدًا يا (لويز).
‫كان يجب أن..اللعنة.
‫كان يجب أن أستمع إليكِ.
‫- لا بأس. ‫ - لا، ليس كذلك!
‫كان يجب ألّا نأتي إلى هنا.
.ما كان يجب أن نبقى
‫(بن)! توقف!
‫استمع ليّ.
‫انظر إلى ابنتك.
‫عائلتك تحتاجك.
‫أبي، لا يعجبني ذلك.
‫- حسنًا. ‫ - لا بأس يا عزيزتي.
‫إنهم يحاولون فقط إخافتنا. حسنًا؟
‫لا بأس يا رفاق.
♪ أم أن هذا لهيب الشعلة الأبدية؟ ♪
‫لا تنس هذا أبدًا يا (بن)!
♪ هل تشعر بنبضات قلبي؟ ♪
♪ هل تفهم؟ ♪
♪ هل تشعر بذات الشعور؟ ♪
♪ هل أنا أحلم؟ ♪
♪ أم أن هذا لهيب الشعلة الأبدية؟ ♪
‫(لويز). (لويز).
‫أنظري، سقف الحظيرة مصنوع من القش.
‫إذا تمكنا من احراقه، قد يراه احدهم.
‫يا إلهي.
‫- هل سينجح؟ ‫ - رباه، لا أعلم.
‫إنها كحول بنسبة 75% لكن...
‫لا أعرف.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫يا إلهي. اسرع. هيّا.
‫هيّا يا (بن)! رباه!
‫حسنًا.
‫- رباه! يا إلهي! ‫ - سحقًا! (لويز)!
‫- لا، (بن)! التقطها! ‫ - ارميها!
‫حسنًا، أطلقي النار بالبندقية ‫وأنا سأرميها.
‫- إنها فرصتنا الأخيرة. ‫ - فقط أطلقي النار، حسنًا؟
‫حسنًا!
‫اللعنة!
‫حسنًا، هيّا، هيّا.
‫هل فعلتها؟
‫نعم يا عزيزتي. النجدة في الطريق.
.هيّا، لنذهب
‫اللعنة!
‫احترقت سيارتك يا صاح. ‫لننتهي من هذا، حسنًا؟
‫إنهم محاصرون يا (مايك).
‫اخبرتك إنه عليك قتلهم أولاً.
‫لمَ تفعل هذا، تعبث بالجوار؟
‫أنت مثل قطة أمي.
‫اصعد على ذلك السقف، حسنًا؟
‫حسنًا، اجلسا بلا حركة.
‫وأنت أيضًا يا "هوبي".
‫لا تتحركا ولا تصدرا صوتًا حتى ‫تسمعا صوتي مجددًا، حسنًا؟
‫حسنًا.
"منظف الصرف الصحي" "يحتوي على 91% من حمض الكبريتيك"
‫(بن)، صاح؟
‫أأنت هناك؟
‫هل ستمنحني رقصة صغيرة يا (بن)؟
‫هل ستواجهنا أم سنعاملك بقسوة مثل ذلك الشخص الذي يهاتف زوجتك؟
‫(بن)؟
‫لو كنت أنت وهو وحدكما،
،وتوّجه المسدس نحو رأسه ماذا ستفعل؟
‫لقد فجرت سيارتي أيها المخنث.
‫ماذا كان هذا؟
‫سيكون عليك دفع ثمن ذلك يا (بن).
‫اجب يا (بن)!
‫إنه السقف.
‫(بن).
‫عزيزي.
‫(آنت)!
‫أين أنت يا فتى؟
‫أعلم أنّك تستطيع سماعي!
‫ايها الوغد.
‫لن أتظاهر بأنني لست غاضبًا.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫(بادي)!
‫أين هي؟
‫إنها هناك.
‫تفقدي الخزانة.
‫حسنًا.
‫(آنت)، عزيزي؟
‫إذا أصدرت صوتًا وأريتنا مكانك، ‫فسوف نعفوا عنك.
‫ما من سبب يمنعنا من الاحتفاظ بكما معًا.
‫لا...
‫سأضع قدميك أولاً عبر !ماكنة تقطيع الخشب
‫لنصعد.
..أيتها
!اخرجا، هيّا، هيّا
‫هيّا! هيّا، هيّا!
‫اللعنة!
!هيّا، إلى هناك
‫ماء.
‫اللعنة. أريد ماء!
‫هيّا يا أطفال. ادخلا.
‫ادخلا. بهذا الاتجاه!
!سحقًا
‫التقط مفاتيحه.
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫ - مفاتيح سيارته.
‫إلى العليه.
‫هيّا.
‫هل يمكنك الرؤية؟
‫أستطيع أن أرى.
‫انظري، انظري.
‫عليك فعل هذا.
‫عليك الذهاب الآن.
‫عليك ملاحقتهم، حسنًا؟
‫هذا خطأكِ يا عزيزتي. ‫اصلحيه أو ينتهى الأمر.
‫أعطني ذلك.
‫إلى الطابق العلوي.
.حسنًا. الحمد للرب
.حسنًا. حسنًا
‫أبي!
‫أأنت بخير؟
‫- نعم. نعم. ‫ - حسنًا.
‫هيّا.
‫ها أنت ذا.
‫- حسنًا. ‫ - لا.
‫حسنًا، فقط حاذري.
‫- حسنًا. ‫ - حسنًا.
‫لننزل من على السلم.
‫(سيارا)؟
‫(سيارا)!
‫- أبي! ساعدني! ‫ - (أغي)!
‫- أرجوك يا أبي! ‫ - امسكت بكِ!
‫امسكت بكِ.
‫يا إلهي. أأنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا. اختبئي خلف السيارة.
‫اذهبي عبر الفناء.
.هيّا. اذهبي
‫خذي (آنت) إلى السيارة. ‫سأتي ورائكم.
‫نذهب معًا.
‫يا إلهي.
‫(سيارا)؟
!مهلاً! مهلاً
‫ارمِ البندقية يا (بن).
‫لا.
‫عزيزتي.
‫عزيزتي (سيارا)؟
‫(سيارا). عزيزتي.
.ارجوك. ارجوك
‫افعل بنا ما يحلو لك.
‫لكن ارجوك...
‫هذه الطفلة؟
‫هل تعتقدين أنّي سأؤذيها؟
‫لقد سلبتم (سيارا) مني.
‫إنها كل حياتي الآن.
‫لكني أعدكما..
‫...سوف نعتني ببعضنا الآخر.
‫- لا! ‫ - اللعنة!
‫يا إلهي!
‫حسنًا.
‫هيّا يا (آنت).
‫(آنت).
‫هيّا.
‫هذا هو فتاي.
‫ترجمة وتعديل ‫||الدكتور علي طلال ||