«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
|| حرف بد نزن ||
.مامان، تو که گفتی ده دقیقه دیگه که
نخیر، من گفتم وقتی آفتابمم رو گرفتم
مامان - اَگنس، صدات در حد تو خونه باشه -
مگه ما تو خونه‌ایم آخه
آره، ولی مهمونای دیگه‌ای هم اینجا هستنا
سلام
این صندلیِ خالیه؟
آره، حتما
عشق است. عشق است
سینیور - ممنون. گراتزیاس - اولیش به ایتالیایی میشه همون آقا) (دومیش هم همون ممنون میشه
این واسه توئه، بچه جون یه نفس بریزش تو حلقت
ممنون - گوارای وجود، عزیزانم. به سلامتی خودمون -
الان دیگه تو تعطیلاتمونیم
آبجو هوس داری؟
هنوز یکم اول صبحه
ولی اگه خودت یکی هوسته، باشه - نع -
بیاین. میریم تو آب
لطفا قبل خواب اَگنس بهش آب سیب نده
"چشم "سینیِورا - و شنگولی‌ـت باهاته؟ - (همون خانم به ایتالیایی)
شماره‌مو داری دیگه؟
بله - خیلی‌خب -
دوستت دارم، عزیز دلم - منم دوستت دارم -
خب دیگه. خدافظ
خدافظ - چائو (همون خداحافظ به ایتالیایی)
تو رو بخدا، از دست اون خرگوش
باید پای یه مداخله‌ای رو بیاریم وسط
و جنگ جهانی سوم رو به راه کنیم؟
نگاه، دخترمون پیش یه غریبه ،تو یه جای غریبه‌‌ست
و اون خرگوش هم بهش حس امنیت میده - آره خب، اون 11 سالشه‌ها -
بِن
میشه توافقه رو کنیم که امشب کنار اون زوج دانمارکی نشینیم؟
میزنه به سرم اگه مجبور شم ،یه کلمه دیگه به گوشم بخوره اون
کلاس آشپزی"شون"
،امروز پاستای ایتالیایی پر شده با قارچ درست کردیم
،شما هم بهتره فردا بیاین کلاس
چون فکر کنم خوراک پاستای ایتالیایی‌ـه که درست می‌کنن
عالی درمیادش
،و عاشق جورجیو هم میشین .اونه که داره یادمون میده
،سیر تا پیاز رو راجب غذای ایتالیایی بلده
و حتی یه چند جورِ متنوع از این غذاها رو هم از خودش ابداع کرده
...می‌دونین، 23 تای مختلف
جنگه مگه. 46 یورو برای غذای "ریزوتو"؟ غذایی ایتالیایی شامل پختن برنج با عصاره‌ی گوشت) (یا مرغ یا ماهی یا عصاره‌ی سبزیجات
بابا - چیه؟ -
اگنس، صداتو بالا نبر
نمی‌کنم، شنگولی رو پیدا نمی‌کنم
خیلی‌خب عسلم بیا آروم باشیم، باشه؟
تو ماشین جا نذاشتیش یا...؟
نه. نه، فکر کنم تو کلیسا دستم بود
باشه، باشه. به دلت بد نیار پیداش می‌کنیم، خب؟
باشه؟ - چیزی نیست. عزیزم، چیزی نیست -
بیا اینجا، بابایی پیداش میکنه بیا، بیا بریم بشینیم
...بیا یکم - لوئیس، بیخیال بابا -
من واسه یه بهم ریختگی دیگه‌ش جا ندارم، باشه؟
...لوئیس، آخه من
بیا. بریم بشینیم بیا یکم نفسی بکشیم
خرگوشِ کیرمصب - خیلی‌خب. دَم رو بده -
یک، دو، سه
نفستو نگه دار
...یک
این خرگوش رو؟ نه؟ این خرگوش رو؟
نه
گِراتزی. گِراتزی
عه وای، شرمنده
پُرِ دست‌اندازه آخه
بپا، بپا، بپا
بابا، نگاه، اونا شنگولی رو پیدا کردن
چه عالی - اَنت، از تو هتل، تو دیدش اومد -
ایشون شوهرم، بِن‌ـه
آره، که فکر کنم تختتون رو کِش رفته بودم
آهان آره - آره -
من پاتریک فیلدم ایشونم همسرم کیِرائه
سلام. سلام - سلام -
و تو هم باید اَنت باشی
،انت یه مشکلی تو مکالمه کردن داره
سر همینم ممکنه یه خرده بی‌اعتماد به نفسی بیفته بهش
سلام انت - طوری نیست -
این اَگنس‌ـه - و اینم شنگولی‌ـه -
خرگوشِ بُردنِ دلشوره‌مه بوشم خیلی خوبه
عجب موتور مدل وِسپای قشنگی
آره، مگه نه؟ از پائولو که مسئول پذیرش هتلِ گرفتیمش
.مولایی‌ای هست مطلق .باید یه دوری باهاش برین
نه - میشه؟ خواهشا بابا؟ -
عسلم، عسلم، خواهشا دیگه - چجوریاست، اهل روندنش نیستی؟ -
یعنی، من می‌تونم سوارت کنم - آره -
کلاه ایمنی دارین؟ - قول میدم که -
خداییِ خداییش با احتیاط برم
...ولی آخه قانونیش که - ،من که پلیس حال‌گیری رو خبر نمی‌کنم -
اگه شما هم نکنید
اذیت نکنین دیگه، خواهشنی؟
آدم دلش هم نمیاد آخه نه بگه‌، مگه نه؟
باشه
...خیلی‌خب، بده من چی‌تو - باشه - جونمی -
فقط سفت سرجات بشین، خب؟
باشه
خب دیگه، محکم گرفتی؟ - آره -
خیلی‌خب، آروم آروم میریم، خب؟
باشه - ایکی ثانیه دیگه می‌بینمتون -
سفت سر جات بشین - فعلا -
خدافظ - رفتیم که رفتیم. خدافظ -
راضی‌ام از کارش
تو خونشه اصَن
نه، طوریش نمیشه
یه ذره چِل‌طوری بود
چه کردیم
آره
خیلی صفا داد - آره؟ - معرکه بودی -
از آقای فیلد تشکر کن - دستتون درد نکنه -
نه. بگو پَدی خواهشا - دستت درد نکنه، پَدی -
سرت درد نکنه در خدمتیم
میگم گوش کنین، شماها هنوز ناهار نخوردین؟
...نه، ما
نه؟ آخه ما تو فکرمون بود که بریم با اون
زوج دانمارکیه خدایی گیرا دور هم جمع بشیم
اونا رو می‌شناسین؟
ایستگاتون کردم فقط
،ولی حالا جدی
یه جای خیلی قشنگ این گوشه و کناره هست
پس تصمیم گرفتیم که
اسباب‌کشی کنیم لندن
،پروازَ رو کردیم، یه آپارتمان پیدا کردیم
آره دیگه، منم داشتم آدمای جدید معرکه‌ای رو ،استخدام می‌کردم
...و بعد
اقتصاد جهانی با مخ خورد زمین
:یه زنگی از شیکاگو رسید بهم که
بن، راجع به اون دفتر شعبه بریتانیا" "که می‌خواستیم تاسیس کنی که هست
وای مرد، باید دردی می‌داشته در حدِ لگد خوردن تو بیضه‌ها
آره. البته سَنوات خوبی گذاشتن کف دستم
آره؟ همون میشه نیروی کار مازاد بودن
و لوئیز، تو شاغلی؟
هستم. آره
من، من تو بخش روابط عمومی‌ام
...یا بودم. هستم
...من
من، تو لندن که اونجور که باید آشنای کاری مشابهی ندارم
آره، ما هنوز مشغول پیدا کردن راهمونیم
ولی تصمیم گرفتیم که تو لندن بمونیم چون دوستش داریم
دو ساعتم با اینجا یا پاریس یا رم فاصلمونه
و با منطقه جنوب غربی انگلیس
فکر نکنم هنوز اونجا رفته باشیم
چی؟ وای وای
که اینطور، پس دیگه جای حرفی نمی‌مونه
باید بیاین یه سری بزنین واقعا میگیم، جای خیلی قشنگیه
آره، معرکه هم درمیاد
آره؟
آره
حل شد
خب، باشه خب پس - خب چیزی تو بساطت هست؟ -
شغل دیگه‌ای برای خودت به خط کردی یا...؟
والا، هنوز تو مرحله سبک و سنگین کردنامم
نگاه، یادمه من قبل اینکه ...از محل پذیرشم بیام بیرون، من
چجوریا بودم؟ - داغون و افسرده -
داغون و افسرده بودم
وکیلی تو؟ - نه، دکترم -
،ولی الان یه خرده ریزه‌ای با سازمانِ
...پزشکان بدون مرز" کار می‌کنم و چیزم" - ...اون - به هدف کمک‌های انسان دوستانه‌ست و واسه پروژه‌هاش تو مناطق جنگ‌زده) (و کشورهای در حال توسعه‌ای که با خطر بیماری‌های بومی مواجه هستند مشهوره
کلی روزگارش شادتره
کلی روزگارم شادتره
بگذریم، این استیک گوشت تالیاتا خوشمزه‌ای هستا
پوره‌ی ذرت پولِنتای تو چی؟ یه خرده که خشک میاد
نه، خوبه
پس تو گیاهخواری؟
بخاطر رفاه و آسایش حیوانات یا سلامت شخصی؟
آره، بخاطر فواید سلامتیش و
رفاه حیوانات و محیط زیست
نه، نه، نه اجباری نیست پِی صحبتش رو بگیری
آینده همینه دیگه
مامان، میشه بریم تاب‌بازی کنیم؟
آره - مگه دسر نمی‌خوای؟ -
نه، نه، جلوتر بستنیِ امروزشو خورده
شما بر و بچ هم چه سخت می‌گیرینا
انت، تو هم می‌تونی بازی کنی، ولی یه جا باش که بتونیم ببینیمت، باشه؟
و واسه کسی هم مزاحمت درست نکنید، خب؟
اشکالی هم نداره ایتالیایی‌ها عشق می‌کنن با بچه‌ها
برعکس فرانسویا
واسه انت که خیلی عالیه یه دوستی واسه بازی کردن پیدا کنه
،تو هتل، بچه‌های بقیه خونواده‌ها
همشون که به نظر با هم آشنا بودن
و خب، انت هم که دست و پنجه نرم‌کردنایی داره
ادامه‌شو من بگیرم؟
اون... یه شرایطی داره
آگلوسیِ مادرزادی
زیر دیپلمیش که
اون در قیاس با من و شما با یه زبون خیلی کوچیکتری بدنیا اومده
که مکالمه رو هم واسش سخت میکنه
ولی نگاه کنین، اون دو تا که خیلی خوب دارن با هم گرم می‌گیرن
حیف که تا همیشه نمیشه تو این سن و سال بمونن
ای داد
دانمارکی‌ها - نه -
سلام
ما رو دیده ما رو دیده کاملا
هی. سر این قضیه پشتم رو بگیرین
تورستِن
آره. سلام - سلام -
هی، شماها غذا خوردین؟ - نه، نخوردیم -
می‌خواین بیاین قاطی‌مون؟
راستش، کمکتون سر یه
میز گرد بَس مهم به کارمون میاد - باشه -
شرمنده. آخه این غذایه خیلی پر چرب و کالریه
،ما هم سر این سازُکارِای دستمال‌کاغذی میزد گرد گرفتیم
.پس، مچاله‌ش کرد یا که تا شما چیکار می‌کنین؟
نمی‌دونم
باشه
،خب، لوئیز که تاش میکنه ،کیِرا هم مچاله
ولی نگاه، من و بن نگرونیم که ،اگه تاش کنی
خطر کنی سوراخ بشه و یه خرده پی‌پی بِپِله رو انگشتت
،خب حالا چیکار کنیم ما، سه تا صندلی دیگه ردیف کنیم؟
نه، نه، ما راستش فقط دنبالِ
...یه رزروی واسه بعد بودیم، پس
باشه مرد. خوبه
خب، تو مزرعه می‌بینیمتون
باشه
خدافظ دیگه - به سلامت -
چیه؟
پَدی، عجب آدم نابودی هستیا
نابودها - حالا کجاشو دیدی -
صد در صد، حتما
پارسال بود یا پیرارسال که رفتیم اونجا؟
آره
تورستِن، نگفتی‌ها تا یا مچاله؟
وای بابا جان
...می‌دونم. شرمنده‌م پا شرمنده‌م پاک
به هر حال، شرمنده رِفیق
برو که رفتیم
سه، دو، یک
به افتخار دوستای جدید
وای خدا
باز یادم بیار خونه و زندگیمون تو لندنه به چه علت
بجنبین. برین تو. برین
خب دیگه
شب بخیر عسلم
و به شنگولی
عسلکم، قرار و مدارمون رو یادته؟
شنگولی تا قبل کریسمس برای خودش اتاق‌دار میشه
باشه؟ تو دیگه داره میشه 12 سالت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بعید می‌دونم شنگولی تا قبل کریسمس برای خودش اتاق‌دار بشه
،یعنی لوئیز ،به نظرت باید به هول و ولا بیفتیم
...سر اینکه چرا - ...بِن، میشه -
صداتو می‌شنوه‌ها
احتمالا همون بهتره که بشنوه
تو خوبی؟
امروز از کاریابی بهم زنگ زدن
گیرم نیومد
عزیزم، ناراحت شدم
پنی‌ـه
.معلم سرخونه ریاضی اگنس می‌خوای بخونیش؟
نه
لعنت بر شیطون
نگاه کی برامون دست به قلم شده
دوستت
درود، بن و لوئیز"
دلمون واسه هفته‌ی معرکه‌مون تو ایتالیا" یذره شده
خدایی باید بیاین به مزرعه سر بزنین" چی میگین؟
،یه آخر هفته طولانی تو هوای شهرستان دِوون" غذای تر و تازه و پیاده‌روی‌های طویل‌ـه
انت هم که انرژی مثبتش رو به اگنس میفرسته"
"دلمون براش خیلی تنگ شده
ای الهی
هی
شاید این براش خوب درآد
.برای ما هم .می‌دونی، که یه حال و هوایی عوض کنیم
آره
شاید یه خرده وقت‌گذرونیه طولانی‌ای با آدمایی باشه که به زور می‌شناسیمشون
آره
راست هم میگی احتمالا
بگذریم
می‌دونی چیه؟
به نظرم بهتره بریم
آره؟ - آره. یه خوشی بگذرونیم -
آره؟
یا خدا جان
اونجا رو باش
آره. اونجا رو باش
...مطمئنی پیچ رو جا ننداختیم یا
والا نمی‌دونم. هنوز که بنای یادبود جنگ رو ندیدیم
بن، خواهشا عصبانی نشو
من کجا عصبانی‌ام
میشه بهشون زنگ بزنی ...یا بپرسی یا
...هنوزم هیچ
بنای یادبود جنگه
چپ. چپ، چپ، چپ
عزیزم
رسیدیم
من رو از این ماشین خلاصی بدین
سلام - سلام - سلام -
اومدینا - سلام -
گفتیم گم شدین
نه - خب، گفتیم هم گم شدیم -
نه، نشدیم - آره؟ -
آخ که چه خوبه می‌بینمت، عزیزم
بیاین. می‌بریمتون تو - ...اینجا در یه کلام خیلی -
شرمنده، کفشام
نه، می‌تونین پاتون بمونه نگران نباشین
شرمنده سر این بازار شام - نه -
چمدونتون رو بذاریم تو اتاقتون؟ - آره -
خوشت میاد؟
وای، اینجا رو
نه هم آخه؟ بذار یه نوشیدنی برات ردیف کنم
خیلی شیب دارن پله‌ها - بفرمایین -
وای
چه دنجه
شراب سیب
از مزرعه سیبِ خود خودمون
نه بابا - آره -
جنس خوبیه، درست میگم؟
قویه
تازه وایسا تا مشروب "کالوادوس"ـ‌مون رو بچشی (اینم از سیب درست میشه)
خالصیش رو 150ـئه
انت؟
اگنسه‌ها
به انت سلام کن، شیرینکم
سلام انت
کلا یه کوچولو خجالتیه
،نگاه اگنس برات یه تخت کوچولو درست کردیم
خوشت میاد؟
آره
حرف نداره
انت، وقت شامه
حاضر که شدین بیاین پایین - باشه -
و براتون اینو آوردیم
یه شمع. راضی به زحمت نبودیم
این شمعِ "هیزم"ـه
بوی شومینه‌ی چوبی رو میده
چه خوب. می‌تونیم بذاریمش کنارِ همون .شومینه چوبیمون هم
.و اینم واسه طرفدار فوتبال آمریکاییش .شروع شد بازی
بن، بابا، بن، شرمنده‌مون کردی، مرد
خیلی... انت - خواهش می‌کنم -
انت، ما چی میگیم؟
!قربون پسرم بشم من. شروع شد بازی دارم میام برات، پسر
دارم سعی می‌کنم ترغیبش کنم بیشتر ورزشای برخوردی بازی کنه، می‌دونی؟
...براشون - ...براشون -
براشون منفعت داره، می‌دونی؟ همچین راه احساسات‌ریزی‌ای لازمشونه - آره -
خدایا، قبلنا عاشقِ زد و خورد و رقابت بودم، مرد
تو چی؟ اهل توپ بازی هستی؟
آره، یعنی، یه کمی - آره؟ شروع شد بازی -
واکنشام دیگه از میادین به دوره
خیلی‌خب روسه آرانچه دِ سیچیلیا
که پرتغالای خونیِ ایتالیایی‌ان
...ولی نگاه این رنگِ توی
وای
شماها مهمونای ارج و قرب‌دارین
،پدی که شنید شما دارین میاین
،لیبی، یعنی غاز یکی‌یدونمون رو زد زمین
و بیرون خونه آویزونش کرد
پرنده‌ای بودش این لیبی یه دختر باوقار
ملکه‌ی به حقِ محوطه مزرعه بود، می‌دونین؟
یعنی، چجوریا بودش؟
شخصیتی داشت برای خودش - شخصیتی داشت برای خودش -
بفرمایین
لیبی با پرتغال
خیلی‌خب چنگالای کاردکِشی این پیرمرد
کمک آشپز، اگه زحمتی نیست
...فقط محضِ - دست‌پرورده‌ی عشق هم بود -
در دامان طبیعت
،با گندممون
با علف‌هامون، تو باغ‌هامون
و حالا برای لوئیز، عشقمه
هدیه‌مون برای توئه
...خدایا، این خیلی
فقط یه لقمه‌ی ریزه میزه‌ست
من می‌خورما
والا، ما گفتیم که، برای این بانو باشه
بهترین جای بریون‌شده‌شه
خیلی تُرده، در عین حال بگی نگی نرم هم در اومده
همش رو در آن واحد داره
خوبه‌ها، آره؟
ردیفه؟ - بدجور خوشمزه‌ست -
سر چیزی کمکی هست کنم؟
عجب مَرد مردایی آره، خیلی عالی هم میشه
بشقابای غذا تو قفسه دومن
درست همونجاهائن
دستتم درد نکنه
انت، بیا رِفیق
وقت خوابه. تیز باش
قربون پسرم بشم من
امان از بچه‌ها. نه؟ - آره -
پروردگارا
اون درِ پنجره‌ها از اصل مال خونه بودن؟
،آره. گرما رو تو نگر می‌داره دزدای سرگردنه رو هم بیرون
یا بابا، اینجاها خیلی سوت و کوره‌ها
یعنی، شماها اصلا هیچ همسایه‌ای دارین؟
،آره، همه جمعا اون‌طرف دره‌ن
ولی می‌دونی، ماها هوای هم رو داریم
همسایه‌های ما که ،اون‌طرف راهروی آپارتمانن
و فکر نکنم شده باشه با هم حرفی هم زده باشیم
لوئیز، گردن‌درد داری؟
نه، فقط یه چیزیه که گاهی وقتا عود میکنه
شفابخش می‌خوای؟ خونگیه
نه ممنون. قرص خوردم
که طب مدرن
محشر هم هست
ولی اغلباً که علائم بیماریش رو درمون می‌کنیم
باعث و بانیش رو که درمون نمی‌کنیم
می‌دونین، فناوری جوری ترقی کرده ،آدم اصلا می‌مونه
،ولی از نظر احساسی
...ماها همه‌مون هنوزم فقط
غارنشینیم
،همه‌ش شده این چرت و پرتای زندگی بی‌نقص اینستاگرام و فیسبوک
همه رو دور حرف زدنن ولی کو یه رو بودن از هیچ‌کس
...واسمون هم
...چی بگم کم‌حوصلگی و استرسی بودن گذاشته
،اینترنتمون یه نصف روز قطع بود
و چیزی نمونده بود ...دخلش رو بیارم چه جورم، پس
اینجا رو دوست دارم
مثل یه سم‌زدایی دیجیتالی می‌مونه
می‌دونین، که یه چند صباحی از دست لندن خلاص بشیم
آره
خوبه، خوبه اون؟
نه، نه، طوریش نیست
آره - تا یه دقیقه دیگه وِلو میشه -
بعضی وقتا همچین میکنه
کلا یه بخشی از شرایطشه
درد که نداره؟
نه - نه - باشه -
نه، نه، نه. دردی نداره
می‌دونین، فقط میرم ببینم اگنس در چه حاله - باشه، باشه -
وایسا. نه، نه، نه، نه، نه
خوابه بهش غلبه کرد
عجب
باید یه چیزی بهش می‌گفتی
،بابا زده بودن لیبی رو کشته بودن غاز اعلاشون رو
می‌خواستم یه خانمی نشون بدم
می‌دونم. می‌دونم
اَیی - چیه؟ -
بن
به نظرت اینا شسته شدن؟
فکر کنم باید یه چیزی بهشون بگیم
نه عسلم، این یه لکه قدیمیه
نگاه، ما تو روستاییم دیگه، باشه؟
تعریف عادی اونا با عادی ما فرق داره
...اونا فقط یه ذره بیشتر چی بگم والا... صاف و ساده‌ترن
به نظرت واسه یه دکتر عجیب نیست که
تو یه اینجور خونه‌ای زندگی کنه؟
نگاه، اینجا که آمریکا نیست، باشه؟
اونم یه کار عام‌المنفعه میکنه
و احتمالا هم دلخواهشونه که پولشون رو
خرج چیزای کمتر مادی‌ای کنن، می‌دونی؟
مثل تعطیلات رفتن
هیچ روحتم خبر داره که "توی قلعه سریال "دانتون اَبی
از راست چه شکلیه؟
عن‌دونی هست واسه خودش
هی
ممنون برای خانمی نشون دادنت
کاری نکردم
سلام؟
سلام عزیزم
خوابم نمیبره دیگه
عسلم، اشکالی نداره - چیزی نیست. بیا -
بیا برنامه دم‌زنی‌ـت رو برات راش بندازم
نه، نه، نه، خودم همینجا دارمش بیا. بیا تو تخت عزیزم
بیا، بیا پیش مامان
میشه برقا روشن بمونه؟ - نه -
نه عسلم
برو که بریم
خیلی‌خب
[دم]
فقط باید آروم باشیم
[بازدم]
راحت بگیر
،بهتون قول که قراره آخر هفته‌ی بترکونی بشه
♪ بیدارشو، بیدارشو ♪
♪ انگلستان دل‌انگیز ♪
♪ انگلستان دل‌انگیز الان بیدارشو ♪
♪ و بریم سمت سرزمین سر به راه ♪
♪ و بیاین همه دست همکاری بدیم ♪
اونجا رو نگاه کن چیه اون؟
♪ ...چرا که آینده‌مون اکنون در حال ندا سردادنه ♪
"به این میگن: "تیغه قارچ
♪ اون هم با تمام قوا در آسمانی بسیار صاف ♪
♪ ...بسیار طنین‌انداز ♪
مراقب باشا خیلی تیزن
اسمش شیرخشتی‌ـه
نمی‌خوایم که زخمی بشی، مگه نه؟
پس کلا باید یواش یواش شروع کنین
باید که گرم بشه
محکم
♪ ،و با این داستان زیستن بیاین آواز سر بدیم ♪
وایسین، وایسین، می‌بینین؟ می‌بینین؟
حرومیِ پدرآمرزیده‌ایه
باید تفنگت رو هم میاوردی، نه؟ - آره -
چه شاد و خوشحالم که نیاوردیش
که یه آمریکایی که با اسلحه حال نمیکنه؟
خب، موقع بزرگ شدنم پیه‌ش بهم خورده
اگه رو روباه‌ها نظارت نباشه، هر چی پرنده‌ی لونه‌ساز زمینی رو میزنن میکشن
کنترل گونه‌های شکارچی واسه یه زیست‌بوم توازن‌دار، حیاتیه
زیست‌بوم توازن‌دار - همینطوره -
آره، شک هم ندارم یه سلاح گرم کارخونه ساخت هم که
روش طبیعیِ حفظِ این توازنِ به مویی بسته‌ست دیگه
مامان؟ - ببخشید -
اینجا رو باش
تو... انت؟
،به نظرت می‌تونی بری کنار، قند عسلم
تا اگنس بتونه تاب بخوره؟
سلام
اشکال نداره از انت بپرسی که کنار میره یا نه؟
تا که فقط... آخه اگنس می‌خواد یه امتحانی کنش - بیا، دمخورم -
فقط یه یه ثانیه
بهت کولی هم میدم، باشه؟ - بیا -
دِ یالا بابا
من که بودم تا الان کف دست چپ بابام رو خورده بودم
پدی، پدی. عیبی نداره نمی‌خواد، نمی‌خواد کنی
میزونه همه چی، میزونه همه چی تو هم می‌خوای اینو، مگه نه رِفیق؟
معطل نکن. اگنس رو هل بده
پسره‌ی خوب
،بیخیال بابا آخه اینم شد هل دادن
همینه. قربون پسرم بشم من
دردت داره عود می‌گیره؟ - ...آره، فقط یه -
اجازه هست؟
یالا، زانوهاتو شل کن
آره
عضله بالابَرنده کتفت عینهو طنابه‌ها
...میشه فقط
آره
می‌دونم دوای دردت چیه
آب سرد درمانی
از نظر پزشکی ثابت شده التهاب رو کم میکنه و؟ کسی نبود؟
سیستم ایمنی بدن رو تقویت میکنه
آره
خب آخه، ما لباس شناهامون رو نیاوردیم
اشکالی نداره که می‌تونی شورت زنونه‌ت پات بمونه
چی شده؟
دیشب یه کَمَکی اوضاع بهم ریخت
سر سیب‌چیدن، از نردبون افتادم
بیاین ای جماعت
رَخت مَختاتون رو درآرین
قول میدم بعدش بخاری ماشین رو عین خل و چلا زیاد کنیم
و دوباره تو چشم به هم زدنی گرم میشیم
خجالت نباید بکشی که، لوئیز هیکل به این عالی‌ای داریا
لطف داری
آره
بله دیگه. خاطرجمع شین موقع پریدن به سنگا نخورین
خیلی‌خب. انت، اگنس، با باباها بپرین، باشه؟
...آماده‌این؟ با شماره سه، دو - وایسین -
یه... یه ثانیه. شرمنده، شرمنده
امن هست؟ اونقدر عمیق هست؟ - آره -
،من چند صد باری رفتمش از موقعی که همسن اگنس بودم
آره، فقط حواستون باشه به سنگا نخورین
خیلی‌خب، با شماره سه، دو، یک، برین
دِ یالا پسر
پدی، اون شنا بلده؟ - آره، آره، آره -
:اونم همونجور که من یاد گرفتم غرق‌شو یا شنا کن
طوریش نمیشه. یالا انت
،وای خدا انت شنا... انت شنا بلده؟
نگران نباش. پدی دارتش
بریم؟
تو جلوتر برو
باشه
بجنب لوئیز - بیا لوئیز -
بجنب
بجنب، بپر، بپر، بپر - بیا دیگه، بپر -
بپر! بپر بپر! بپر! بپر! بپر
بپر! بپر! بپر
خدایا - ای خدا -
این شخمی که خطر آتیش‌سوزی داره
نگاه لوئیز، می‌خوای یه چرتی بزنی؟
آره، اونم رو تخت کَت و کثیفشون؟
...خیلی‌خب، بیاین همگی فقط
ببخشید
دارم زورمو میزنم خداییِ خداییش دارم میزنم
...فقط
گرم گرفتن باهاشون رو اونقدرا دلچسب نمی‌بینم
خیلی‌خب
شاید بتونیم از گردنم به دید بهونه بالا بریم
واسه رفتن؟
سلام - سلام -
مزاحم شدم؟
نه
خب، من و پدی دوست داریم واسه شام امشب دعوتتون کنیم
آره، یه بابایی به اسم مایک هستش
طرف یه بُرش، افسانه محلی‌ای میمونه
،یعنی، حرفِش‌ِ که طرف شکارچی بدون مجوزه
ولی یه آشپز تردستی هستش
و یه جای نُقلی لب دریا داره
با اتاق خصوصی، که تو مایه‌های اینجور چیز میزای میز مخصوص غذاهای سرآشپز رو داره
عجب
،و یه جای با اصالتیِ چه با اصالتی هم
همه چیز تر و تازه‌ست و بومی‌طوره
چقدرم عالی - عالیه -
دوست هم داریم بیایم - خیلی عالیه -
خیلی زن نچسبی میادش
...خیلی‌خب، من داشتم فقط
...هی، بیا بیا سعی کنیم یه از نو استارت بزنیم
باشه؟ یادته نِیدین چی گفت؟
بیا چیزای خوب رو بخاطر کمال‌گرایی قربانی نکنیم
امیدوارم سیب‌زمینی خلالی هم داشته باشن
،خب، خیالم قرصه که چیبس رو دارن
چون اینجا که اسم سیب‌زمینی خلالی اینطور دررفته
وای
مثل یه تیکه ماه شدی
لطفته. خودتم خیلی قشنگ میای
اون به قول معروف رو که می‌دونی، مرد
زندگی شاد در زن شاد
راستش ما اونقدر زیاد اهل خرید نیستیم
...یعنی، فلسفه ما اینه که
با عقل و خرد برای چیزهایی خرج کن که موندگارن
آره‌ها، که موندگارنِ هم مثلِ یه ساعت یا یه حلقه یا یه خاطره
مثل ایتالیا
آره، و همه چی هم که الان شده ،خیلی یه بار مصرف
و خیلی لباس ارزون‌قیمت‌طور
انت نمیادش؟
سلام موحج! آقا اومدش
میگم، موحجید، حرف زدنش به زبون ما ،روون نیست
ولی پرستار بچه معرکه‌ایه - سلام -
...شما
که بچه‌ها باهامون نمیان؟
،نه دیگه امشب بدون بچه‌هاست
مگه بهتون نگفته بودم؟
موحجی مجبور شد از جنگِ تو سوریه فرار کنه
،زادگاهش، یعنی حُمص کلا از رو صفحه محو شد
خدایا، خیلی متاسفم
لطفتونه آقا
مردکه بیچاره گرفتاری شده سر این سیستم پناهندگی
به شکل رسمی نمی‌تونه کار کنه
نگران نباشین اون چشم بسته قابل اعتماده
تو دیارش، یه معلم بود
کارش با بچه‌ها عالیه
از اول و تا آخر محله هم همین حس رو دارن
و نه هم فقط بخاطره قیمت سنار یه شاهشا
آره، و جای خوب قضیه هم اینه که
،اگه ریگی تو کفشش باشه میزنیم دیپورتش می‌کنیم
برادر، شبت معرکه - بیاین -
باهام بیاین بذارین یه چی رو نشونتون بدم. بیاین
به نظرت باید بذاریمش پیش اون؟
،ما قبلا هم لَلِه داشتیم و اونم که معلم هم بوده
بیا لوئیز بریم یه اوقاتی به کام کنیم
خیلی‌خب. خدافظ عزیزم - هی بچه‌ها! دارین میاین؟ -
بیاین. بیاین، بیاین
هی پدی
دیگه داریم میرسیم؟ - خیلی زود -
وای. اینجا رو
یا خدا
بعله، آمریکا از اونوریه شام هم از اینوری
،مژده‌ش هم اینه که مشتریای رستوران، امشب فقط ماییم
چه جای خیلی دلنشینی‌ـه
بعله اینجا رو تو سایت مشاغل محلی پیدا نمی‌کنین
مایک شبا خودش تک و تنها میره بیرون و همه غذاهاش رو جور میکنه
...آشپزی‌ـه از باور خارج. اون
باید کیک گوشت شکاریش رو بچشینا
...انگار
شگفتت میشه
،ولی فقط محض یادآوری من گیاهخوارم
...وایسا، دیروز که - می‌دونم -
...من باید یه چیزی می‌گفتم
...من آخه فقط... من
...شماها کلی به زحمت افتاده بودین
...چیزه - رِفیق، رفیق -
حس می‌کنم یه پا احمقی‌ام من پاک شرمنده‌م
...چیزی نبود
آره، چیزی نبودش - نبودش؟ -
واقعا میگم، خودتونو پیگیرش نکنید
چه عالی. ولی هنوز ماهی می‌خوری دیگه، آره؟
آره - عالیه. ولی... ماهی، گوشت نیست مگه؟ -
معلومه
ولی می‌دونی، خوردنش برای محیط زیست هم بهتره
آره، ولی روش‌های برخورد و پرداخت صید صنعتی
...رو اقیانوس‌ها آخه
برای همینم هست که من کمک‌های مردمی جمع می‌کنم به هدفِ صید سازگار با محیط زیست
و به هدفِ برچسب‌گذاری زیست محیطی ...روی بسته‌های
اینجور گیاه‌خواریه با غذاهای دریایی هم خب سعادت می‌خواد
مسلما هم، ولی دلیل هم نمیشه که انجامش نداد
اگه وسعت به خریدِ ماهی‌های با قلاب‌صید شده نرسه تکلیف چیه؟
خب، مطمئنا تو که مدافع این نیستی که
همه‌مون برداریم گوشت کارخونه‌ای بخوریم
تا اینکه، آره دیگه، لیبی رو بخوریم
قضیه‌ش... پیچیده‌ست
می‌تونیم سرش هم‌نظر بشیم؟
همینطوره. قضیه‌ش پیچیده‌ست واقعا هم قضیه‌ش پیچیده هست
و پیچیدگی هم خوبه
این روزا که همینجور آدم ریخته که ترس گفت و شنود یه رو‌ـوار رو دارن
مگه نه؟ همه‌مون زیادی تا دسته ادب و آداب داریم
هی. این هالو‌ رو باش - بفرمایین -
خاطرنشون کنم که، امیدواریم
این غذای دریایی، از منبعی پایدار تامین شده باشه‌ها، مایک
،آره، خب، با کَره‌ی شهر دِوون ،رازیانه آبی وحشی
،قارچای جمع‌شده از جنگل که تو کِرِم دِوونیِ
از منابع پایدار پخته شدن، آماده شده
بی‌نظیره - آره -
از اون قارچای سمی‌ـش که نیستن، درسته؟ روت حساب کنیم، مایک؟
والا، بگم مزه‌ قضیه می‌پره، مگه نه؟
بله. وقت سراغ قابلمه رفتنه
...24, 25...
...26...
بریم زیر تخت
...27, 28...
...29... - وای -
چقده ساعت - ...سی -
می‌خواین آماده باشین یا نه، من که اومدم
من که سر درنمیارم
تولد 40 سالگیت مبارک، پیتر عزیز] ساعت مدل ام‌کی‌اچ [اَنت ،البته این نوشته‌ها رو ساعته) (به زبون دانمارکی نوشته شده
آهای
کجایین، ای موجودات کوچولو؟
،می‌دونین، به قولی تو یا میشی
یکی لنگه‌ی بابا و مامانت یا راه عکسشون رو میگیری، درسته؟
من که هیچ‌وقت بابا و مامان خودم رو ندیدم
هی، خودشون ضررش رو دیدن، عزیزم
خودشون ضرر دیدن
،بابا و مامان من که، روم به دیوار باشه زوج کصویی بودن
پس، راه دیگهِ رو گرفتی یا...؟
.اون‌ها به گایت میدن، بابا و مامانت"
،شاید قصدش رو نریخته باشن" اما همچین می‌کنن
تو رو کیپ تا کیپ از" عیب و ایرادتی که داشتن می‌کنن
بعد مقداری اضافی رو" فقط مختص تو بهش جمع می‌بندن
اما اون‌ها هم به نوبه خودشون" ،به گایه رو رفته بودن
اون هم به دست احمق‌هایی با" کلاه و کت‌های قدیمی که
نصف اوقات مخلوط نرم‌دل و خشک بودن"
و نصف دیگر، دست به یقه با کسی"
انسان، بدبختی رو به انسانی دیگه" دست به دست میکنه
به مانند صخره‌ی آبگیر ساحلی، گودتر میشه"
هر چه زودتر که جا داره، خلاصی بگیر"
و بچه‌ای هم از خودت "پَس نیار
هی
عزیزم
...این زن
اون نجاتم داد، این خانم
دادم رو از این چاه شنید
ازم آدم ساخت
و الان چه مدت شده؟
هیفده سال
هیفده سال - عجبا -
واسه قتل، کمتر بهت می‌بندن
...و می‌دونین، ما هنوزم آره دیگه، اونم هر روز
هر روز؟ یا خدا
نمودمش. بن که اگه یه بار در ماه صاحب بشه، باید کلاهشم بندازه هوا
چی؟
خب، باید سرش آستینی بالا بزنی
می‌دونم
یعنی، گاهی وقتا که ما تو یه نقشایی هم میریم
آره - نه بابا -
جدی میگم - آره -
نقش معلم و دانش‌آموز
ستاره راک و طرفدارش
غریبه‌هایی در مِیخونه
پیشخدمت حشری و مشتری سکسی
وای خدا
جناب؟
غذاتون چطور بود؟
،چرب و نرم بود ولی من ادویه‌دارتر دوست دارم
خدایی؟ - آره -
بس کنین بابا
خب، شاید واسه دسر بتونیم بریم سراغ یه چی خارج از منو
آره هم خواهشا
عه وا نه
وای جناب، فکر کنم دستمال سفره‌تون رو انداختین
انداختم. گاییدمش - من الان می‌سُرم زیر میز -
و براتون حل و فصلش می‌کنم
باشه
واقعا نمی‌کردیما
عاشق این زنم من
عاشقشم
شاخص‌ترین اندام جنسی تو بدن چیه؟
مغز
چیزی که می‌تونیم فکر و خیالش رو کنیم به مراتب سکسی‌تر از
اون چیزیه که می‌تونیم کنیم
تا که فقط اوضاعو تازه و باطراوت نگر داره
سر همینم جفتمون دوست داریم گاهی وقتا بیرون غذا بخوریم
آره. آره
آره
به نظرمون کار سالمی هم هست
باشه
وای خدا. عشق می‌کنم با این آهنگِ
مایک، صداشو بکوب زیاد کن، باشه؟
عزیزم؟
میگما، زنه موقع آشنایی‌شون چند ساله بوده؟
لوئیز، توش نرو
سر گردنه‌ست‌ها - ...پدی -
هر سکه‌ش حلاله، مایک - پدی. ما هم دنگ میدیم -
،آقا و خانمی‌تون رو میرسونه، مرد ما میریم ماشینو بیاریم، باشه؟
دمتون گرم، جناب با لطف و محبت
انت، چیکار می‌کنی؟
خدایا. انت، چیکار کردی تو؟
چجوری این زخما رو برداشتی؟
چه دختر فرشته‌ایه
کریس کوک] [گاوچران درونی خودَت را رها کن
کتابِ جدیده؟
آره. پدی پیشنهادش داد
عجب، شماها باید با هم بپیچین به بازی
چی؟
یا که دوست داری می‌‌تونم راحت اتاقمو باهاش عوض کنم
لوئیز، تو کص‌خلت کج مَجی شده؟
چیه مگه؟ - آخه چرا باید بعد همه‌ی -
اون چیزایی که از سر گذروندیم اینو بگی؟
هی، شوخی کردم بابا
آره، نه، ولی بیست و چهار ساعته کارت اینه
می‌دونی، که خرد و کوچیکم کنی
یعنی، همین که میگی باید کلاهمم بندازم هوا که هم‌خوابگی صاحب میشم؟
بن، شوخی بود اون
آره، ولی هیچم کص‌خنده‌ای نداشت
نه وقتی با یه پدری هم تو مدرسه دخترت عینهو یه نوجوون کیری
پیامای سکسی و نُود میفرستی - خیلی‌خب. باشه. بن -
بن، خواهش می‌کنم - خب، برو تو بَرِش -
که چه حسی بهم دست میده وقتی این قضیه رو بگی؟ - می‌دونم -
می‌دونم، و یه هزار باری هم ببخشید کردم
ولی دیگه نمی‌دونم آخه چیکار کنم
یعنی، دیگه بابا شیش ماه شده
ما هزار بار این قضیه رو پیش نِیدین گذروندیم - آره -
آره بابا، گناهکار منم
نه، نه، نه، نه - ...و اَگی -
من بابت کارام جوابگو هم هستم
ولی تو... تو خون خونت رو داره می‌خوره - آره -
اونم بخاطر دیدن کیر یه مرد دیگه تو گوشی زنم دیگه؟
خواهش می‌کنم. گوش کن
،من از زیرش در نمیرم
ولی تو کلی قبل‌ترش هم عصبانی بودی، خب؟
تو خیلی از دست دنیا سر اینکه فکر می‌کنی چیزی که
،حقته رو بهت نمیده که همه چیزای
جلو روت رو نمی‌بینی، عقده‌ت گرفته
حق نداری همه‌ی اینا رو بندازی تو زمین من
من واسه خاطر تو اومدم لندن
زدم زندگیم رو کله معلق کردم
کارم از دستم رفت. خونه‌م از دستم رفت
ریز و درشتی که از من، من درمیاره از دستم رفت، واسه خاطر تو
،و وقتی هم که تو شغلتو از دست دادی ،قبول کردم که بمونم
و بهت کمک کنم و پشتت رو داشته باشم
و چرخ زندگیت رو روون نگه دارم
تا که تو بتونی کل اروپا تو دسترست باشه
ولی دسترس خود من به شوهرم کجا داره کون میده؟
می‌دونی، نمی‌دونم بودنت با من
رو اینه که دوستم داری یا رو اینه که فقط تحمل شکست رو نداری
نگاه
...لوئیز، من
من اهمیت میدم
...من
واقعا دارم تلاشم رو میکنم
آره
شرح حال جفتمونه
...بیا
...خواهش می‌کنم
دوست هم باشیم
نگاه، ببخشید
ببخشید
اگنس، عزیزم
بن
چیه؟
میریم - چی؟ -
مامان؟ شنگولی کوشش؟
نمی‌دونم
وقتی رفتیم پیشت بود؟
فِک نکنم
شیرینکم، اونجا نیستش
من شنگولی رو می‌خوام
اگنس، دیگه باید بزرگ بشی سر این قضیه
ناسلامتی داره میشه 12 سالت‌ها
بن، حرفات کمک‌رسون نیست. خواهش می‌کنم
گوش کن، وقتی رسیدیم خونه، ازشون می‌خوایم که پستش کنن، باشه؟
اونو هم مثل انت چیزیش می‌کنن
عزیزم، انت که چیزیش نشده اون همینجوری بدنیا اومده
برات یه شنگولی دیگه می‌خریم - نه، من شنگولی خودمو می‌خوام -
اگنس، خواهش می‌کنم آروم باش، باشه؟
میخوان همون کارو با شنگولی هم کنن - نفس بکش اگنس -
هی! بس کن دیگه
هی
خدایا
پروردگارا
خوبی؟ تو خوبی؟
نمی‌تونیم همون‌جا ولش کنیم نمی‌تونیم همون‌جا ولش کنیم
می‌خوان همون کارو با شنگولی هم کنن
نفسم درنمیاد نفسم درنمیاد
خیلی‌خب. الان برمی‌گردم
اگه بیدار باشن چی؟
لوئیز، فقط دو دقیقه بهم وقت بده، باشه؟
خیلی‌خب
زودی برمی‌گردم، باشه؟ باشه؟
نه. نه - ،لوئیز -
فقط برگرد تو ماشین
منم دو دقیقه دیگه میام
گوش بده، گفتم که، نمی‌خواستیم ...چیزه، بیدارتون کنیم
چی؟ - چه خبره؟ -
ما یه جورایی یه مشکلی داریم
یکی داشت بدون خداحافظی می‌رفتش
نه، گوش کن، همین پیش پای تو داشتم به پدی می‌گفتم که خیلی بهمون خوش گذشت
خب، پس باید دوباره بپرسم، وایسا، چرا رفتین؟
راستشو بگو
،گوش کن، گوش کن یه چیزایی پیش اومد که
باعث شد حس کنیم بهتره که برگردیم خونه
چی چیا؟ گمونم حقمونه که بدونیم
اگنس دوست نداره ،رو زمین بخوابه
و برا همین شب‌های اینجا میاد تو اتاق ما
و تخت ما هم که ...خیلی کوچیکه، برای همین ما
شرمنده‌م که خونه‌مون خیلی بزرگ نیست - ...نه، اینطوریا نیـ -
و اینکه... اگنس تو اتاق انت
...راحت نیستش، ولی - نه -
اون رو تختتون بود
چی؟ - آره -
کی؟ چی؟ - دخترمون رو تخت شما بود -
درسته، شرمنده‌م، باشه؟ - کیِرا؟ -
پدی سر کل اون ماجرا خواب بود
تقصیر منه، باشه؟
،خب، شرمنده‌م ولی این دیگه پا رو از گلیم بیشتر دراز کردنه
یعنی، کار قبولی نیست - تقصیر منه. شرمنده‌م -
شـ... شرمنده‌م
من... گوش کنین، من خودم می‌دونم که ممکنه به عنوان یه مادر، بیش از حد حواسم گرم بچه باشه
آخه این چه ربطی به این قضیه داره؟
ما یه دختر شیرخواره داشتیم
وای نه
مِری
و تو 12 هفتگی‌ـش یه مرگ ناگهانی تو خواب داشت یه سندرمی که نوزادها در‌حالی ‌که خوابن و هیچ مشکلی ندارن، می‌میرن که) (به مرگ گهواره‌ای هم شناخته میشه
میشد خونواده بی‌کم و کاستی بشیم
،پس صدای گریه اگنس رو که شنیدم ...چیزه
...خب، کلا داشت ...کُـ... کلا
،همش داشت تو رو صدا می‌کرد ،و تو هم نیومدی
،و از خودش بیخود شده بود ...و خودشو چنگ می‌زد و
خب، و تو هم ...نبودی، برای همین
گوش کن، خودتون می‌دونین سعی سر این تصمیم که
کِی پادرمیونی کنی ،و کی بهشون فضا بدی، چقدر سخته که
و ... خیـ... خیلی شرمنده‌م اگه غلط برداشت کردم
واقعاً شرمنده‌م
کیِرا. من خبر نداشتم - ...چیزه، ما -
مامان! انت پیداش کرد
خوبه
ای گل پسر. گل پسر
چی میگه؟ - گمونم می‌خواد بگه که -
...از رفتنتون ناراحته، چون
چون می‌خواست مرغا رو نشونت بده
میشه؟
،هی، اون بار رو یادتون هست ،همون بار اولی که اومدین اینجا موقت بمونین رو
و سرِ اینکه یه شبش یهو بی‌جهت قاطی کردین ،خواستین برین
و خداحافظی هم نکردین؟
،کنار هم شیرین میان مگه نه؟
ما یه بچه دیگه هم می‌خواستیم
...ولی
...بعدِ دو بار پچه انداختنم
روزگار می‌تونه بی‌شرف خیلی نامرد باشه. متاسفم
نمی‌فهمم
انت، نمی‌تونم بخونمش
نقاشی رو تخم‌مرغاتون چطور پیش میره؟ - خوبه -
بیاین ببینیم
عالی شدن
،به نظر من، اگنس
که نقاشیِ تو بهتره
♪ چشماتو ببند ♪ آهنگ "شعله‌ای ابدی" از گروه موسیقیِ انگلیسیِ اتمیک کیتن (بچه گربه اتمی) که) (در سال 2000 منتشر شد
♪ دستتو بده به من، عزیزم ♪
♪ تپش قلبمو حس می‌کنی؟ ♪
♪ حسمو درک می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ ...یا این آتیش (عشق) ♪
♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪
ولی منطقی توش نبود
حرفای اجق وجق بودش
میشه ببینمش؟
خوردش
گمونم اون داره ،دوران خیلی سختی رو می‌گذرونه
و ما هم باید باهاش مهربون باشیم
باشه؟ - نه، اون یه چیزیش هست -
،خیلی‌خب اگنس
بعضی موقعا عیبی نداره که ،به چیزایی فکر کنی
ولی نباید از اصل هم به زبون بیاری‌ـشون
مامان، آخه این که عادی نیستش
،اگنس، عشقم
دوست داری بیای کمکم پوست اینا رو بکنیم؟
یه چند تا هویج خوب رو؟
متاسفم مرد
نه، بده، بدش به من
همینه
برای من اصلا بحث کشتن وسط نیست
همیشه بحث شکار وسط بوده
می‌دونی؟ که بیاریشون تو نشونه هدف‌گیری اسلحه
که ماهی رو بکشونی به قلاب شکارِ به هدف گوشت یعنی این
این چیزیه که من براش زندگی می‌کنم
گوش کن، شاید من سر این قضیه ،کاره‌ای نباشما
،ولی دیشب ما صدای داد شما دوتا رو شنیدیم
شرمنده‌م مرد
می‌دونی، گذشتن از خیانت واقعا سخته
لوئیز از اصل این کارو نکرده
فقط... فقط در حد پیام‌بازی بود
،هر کاری که اون کرده ،جرم فکری" یا هر چیز دیگه‌ای" (اندیشه‌ای که فکر کردنش بهش هم دید بدی داره)
کلا... به درک
...همه‌ی اینا
...همه اینایی که این توئه
تو رو زنده زنده می‌خورتت
باید هم بریزیش بیرون
می‌ذاری یه چیزیو نشونت بدم؟
دارم از گشنگی هلاک میشم
و چهار دفعه این کارو کن - می‌تونم یه گاو رو درسته قورت بدم -
و بعدش... می‌خوای قسمت اولشو نشونت بدم؟
می‌تونم یه کیِرا رو درسته قورت بدم
...پس اینطوریه. یک، دو
هی، هی، دِ ای بابا مراقب باشین بچه‌ها. باشه؟
،یکی از مجسمه‌های مادرتو بنداز بشکن
تا قیامتی به پا بشه اون سرش ناپیدا
اینا رو نشونشون دادی؟ - نه -
بچه‌ها، اینو دیدین؟ این مجسمه‌ی ساخت کیِرائه
یکی از خیلی مجسمه‌هاش‌ـه
اسمش، "عشق مادریِ"ـه
وای
آره؟ آره، یکی از خیلی مجسمه‌هاش‌ـه - خدایا -
کیِرا، آدمو به حیرت میندازن اینا - وای -
یعنی چیزه، فقط یه کار ذوقی‌ـه - هی، خودتخریبی نکن -
این که کار منه لوئیز، واقعاً دستت درد نکنه که
داری سر پخت و پز کمک می‌کنی - نه بابا. سرت درد نکنه - پدی -
مامان. مامان. میشه من و انت رقصمون رو نشونتون بدیم؟
...آر - شاید بعدِ ناهار، عزیز دلم -
راستش اگنس، میشه کمکم کنی میز رو بچینیم بی‌زحمت؟
آره. معطل نکن، اگنس
به کیِرا نشون بده که چقدر تو چیدن میز کارتو بلدی
خدایا - چی شد؟ -
عزیزم، عزیزم، ببرش زیر شیر
خوبی؟ - حالت خوبه؟ -
هی، پدی، میشه بیای اینو یه نگاهی بندازی؟
آره حتماً
خدا رو شکر که یه دکتر تو این خونه داریم
من که دکتر نیستم
چی؟ - صبر کن ببینم -
خب،‌ مگه نگفتی دکتر بودی؟
من گفتم؟
...تو ایتالیا، تو
...گوش کن
یه موقعایی ...وقتی با آدمای تازه‌ای آشنا می‌شم، یکمـ
یکمَکی خود کم‌پنداری می‌گیرتم، می‌دونین؟
فقط می‌خواد خاطره خوبی بجا بذاره - آره -
،کار و بارت چیه کار و بارت چیه پس؟
والا، من هیچ‌کاری نمی‌کنم
مثلا، هیچ‌کاری؟
نه. خب، کارَ رو نمی‌کنم بهش اعتقادی ندارم
آره، قناعت هم می‌کنیم، درسته؟
،آره، یه ذره ماری جوانا آب می‌کنیم
و یه قلب هم مشروب سیب به مردم محلی می‌فروشیم
بیاین اون زخمو رفع و رجوعش کنیم چسب زخما کجاست؟
خدایا
قیافه‌ها رو
باید یه عکس ازشون می‌گرفتی
معلومه که من دکترم خیر سرم
حسابی گرفتیمشونا
حسابی گرفتیمشون درسته؟ - ...خب، آره، یعنی -
ای جاکش کون‌دریده
ولمون کن. آخه دیگه چجوری می‌تونیم از پس اینهمه خرج بربیایم؟
بیا اینجا
بیا، اینو بخورش - این چیه؟ -
میگن بوی اتاق رختکن یه باشگاه راگبی رو میده
آره، درسته؟
اگنس، عزیزم، باید سبزیجاتت رو بخوری
دارم هر لحظه بیشتر و بیشتر می‌بینم که...
با همین چیزای ساده تو زندگی هم میشه خوشبخت شد
سبزی‌هاتو بخور عزیزدلم
و، اگنس، ما که غذا رو با دهن باز نمی‌جوییم
،پنیر گورگونزولا پنیر کاممبر، پنیر امنتال
.باشن برای خودت آخه "پنیر متعفنِ اسقف"‌‌ـه که درجه یک‌ـه
هیچوقت که مزه‌ش نکردم - حالیمه حرفتو - اگنس؟ -
خواهشاً میشه بس کنی امر و نهی کردنِ دخترم رو؟
...ولی باید یاد بگیره، پس
آره، ولی تو که مادرش نیستی من مادرشم
آره. ولی تو هم راضی خب، درسته؟
غذا خوردن با دهن باز کار حال بهم زنیه
خیلی‌خب
آره. ولی خب وظیفه پدر و مادرشه که بهش بگن
قانونش اینجوریه؟ - آره -
نه، کیِرا تو پرورشگاه بزرگ شد
همه بچه‌ها ،از هم مراقبت می‌کردن
و اونچه بهشون گفته میشد رو انجام می‌دادن
منظورم اینه که اون از "قوانینش" خبری نداره. من شرمنده‌م
منظور بدی نداشتم، لوئیز
،هر چند از حق هم نگذریم تو واسه لوئیز پاتو از گلیمت درازتر کردی
آدم که از بچه‌های مردم عیب و ایراد نمی‌گیره
باید معذرت بخوای
چیزی نیست
معذرت می‌خوام لوئیز
و از اگنس هم همینطور
معذرت می‌خوام اگنس
عیبی نداره
لوئیز؟
چیزی هست که بخوای بگی؟
...شاید
خیلی تند رفتم
ببندیمش بریم. همه چی بر وفق دله
همه چی بر وفق دله یه اختلاف نظر سالم بود
یادِ بچه‌هامون می‌دیم که می‌تونیم با هم یه رو باشیم
خب، لیوانا باز پُر
،اگنس، چرا تو و انت اون
اون رقصی هماهنگی که همش تمرین می‌کردینش رو نشونمون نمی‌دین؟
آره - حتما -
سر نوار همه چی ترتیبش داده شده و آماده به صدا دراومدنه؟ - آره -
خیلی‌خب
هر وقت آماده شدین بگین
آماده‌ایم
♪ خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم ♪
♪ از کجا پیدات شد؟ کجا غیبت زد؟ ♪
♪ ،از کجا پیدات شد جوئیِ چشم کتونی؟ ♪
♪ اگه به خاطر جوییِ چشم کتونی نبود ♪
♪ خیلی سال پیش ازدواج کرده بودم ♪
♪ از کجا پیدات شد؟ ♪
♪ کجا غیبت زد؟ ♪
♪ ،از کجا پیدات شد جوئی چشم کتونی؟ ♪
...انت، داستان
داستان چیه رِفیق؟ ...تو
یعنی، به کل آهنگ یه وره، این یه ور دیگه
نه، نه، نه کارتون بترکون هم بود بچه‌ها
فقط... فقط... فقط از اول شروع کنین
آره، نه، منم آهنگُ از اول شروع می‌کنم شرمنده بابتش
عیبی نداره - آماده‌این؟ -
♪ جوئیِ چشم کتونی؟ ♪
یک، دو، سه
♪ اگه به خاطر ...جویی چشم کتونی نبود ♪
ای بر کیر و کون‌ـه
♪ ،از کجا پیدات شد ...کجا غیبت ♪
انت؟ انت
...چیـ چیکار می‌کنی؟
یالا مرد. حواستو جمع کن باشه؟
هی پدی، دارن خیلی خوب می‌رنش دیگه
،آره، ولی اون اصلا ریتم نداره و داره هماهنگیه رو هم
بهم می‌زنه - پدی، اونا فقط بچه‌ان -
،گوش کن بابام همیشه می‌گفت
،تو زندگی باید بدجور عرق بریزی
وگرنه به هیچ جایی نمی‌رسی
انت، یالا رِفیق
برو تو حس آهنگ این دیگه خودشه‌ها، آره؟
♪ کجا غیبت زد؟ ♪
♪ ،از کجا پیدات شد جوئیِ چشم کتونی؟ ♪
♪ اگه به خاطر جوییِ چشم کتونی نبود ♪
♪ خیلی سال پیش ازدواج کرده بودم ♪
♪ از کجا پیدات شد؟ ♪
♪ کجا غیبت زد؟ ...از کجا پیدات ♪
...خدا خدایا. خدایا
انت. آخه تو چه مرگته؟
مگه کوه می‌خوای بکنی؟
فقط حس ریتم رو ببر تو پاهات
،اینجوری یک، دو، سه، چهار پنج، شیش، هفت، هشت
انت، حرف باباتو گوش کن خواهشاً
بیا، اگنس رو نگاه کن ...هر کاری اون می‌کنه رو کن
داره هم می‌کنه‌ها - نمی‌خوام برقصم دیگه -
...چی - عزیزم -
نه، باید برقصه باید برگرده
نه، دیگه نمی‌خواد برقصه - برو، برو، برو -‌
برو دوستتو بیار، پسر بدو
...من
رِفیق. رِفیق
♪ اگه بخاطر ...جوئی چشم کتونی نبود ♪
عزیزم. یه بار دیگه برو
بن. دیگه نمی‌خواد برقصه - گوشم با توئه. گوشم با توئه -
یه بار دیگه برو
هی
هی. برو بریم
این دیگه خودشه‌ها، پسر
بذار نوار رو ببرم عقب
دِ زودباش زودباش، زودباش، زودباش دیگه
پیر میکنه آدمو
آماده‌این؟
♪ اگه به خاطر جوییِ چشم کتونی نبود ♪
♪ خیلی سال پیش ازدواج کرده بودم ♪
♪ از کجا پیدات شد؟ ♪ ♪ کجا غیبت زد؟ ♪
♪ ،از کجا پیدات شد جوئیِ چشم کتونی؟ ♪
♪ اگه به خاطر جوییِ چشم کتونی نبود ♪
♪ خیلی سال پیش ازدواج کرده بودم ♪
♪ از کجا پیدات شد؟ کجا غیبت زد؟ ♪
،از کجا پیدات شد ♪ ♪ جوئیِ چشم کتونی؟
نه - پدی -
ای کیرمصب - اگنس، بیا اینجا -
اشکالی نداره اشکالی نداره. اشکالی نداره
اشکالی نداره پسرم اشکالی نداره
هنوزم می‌تونی خودت تنهایی بریش
پنج، شیش، هفت، هشت یالا
هی، خاموشش کن. خاموشش کن اونو - چی؟ -
مشکلی پیش اومده؟ - یا مسیح، پدی، اون همش یه بچه‌ست -
تو چته؟
چرا باهاش ​​اینجوری حرف میزنی؟
حالا شما تربیت کردن بچه ما گرفتتون
اونم چون روال کارای ما با شما فرق داره دیگه
عجب
این که هیچ ربطی به .فرق داشتن روال کارا نداره که
این به روالی که درست هست ربط داره. خب؟
منظورم اینه که باید موقعی که پسرتون داره گریه می‌کنه
،برین از دلش در بیاری نه اینکه سرش داد بزنین
یعنی، بیخیال بابا، پدی اون فقط یه بچه‌ست‌ها
فقط بذار برقصه
اونی که این رفت، رقص نبود انت، برو تو اتاقت
خدایا، طاقت اینجوری حرف زدنتو باهاش ندارم - ...پدی -
برو تو اتاقت دیگه - پدی - بس کن! کافیه دیگه! بس کن دیگه -
منو گوش کن
بابا
ببخشید
بذار فقط یه دقیقه با مامانت حرف بزنم، باشه؟
یا پروردگار
،می‌خوام ماشینو بار بزنم و می‌خوام همین الانم برم
خیلی‌خب
فقط... گوش کن لوئیز
...یذره زیادی مشروب خوردیم که
نه، برام مهم نیست. می‌خوام برم
باشه لوئیز. می‌ریم
فقط... فقط بذار اول یه قهوه‌ بخورم
باشه؟ - نباید برمی‌گشتیم اینجا -
...تو - باشه -
پروردگارا، بن، هیچ مشکلی با اینکه ،تو روی من وایسی نداریا
اونوقت به اون نمیگی بالا چشمت هم ابروئه
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
تو رو خدا هنوز تا پدی بیدار نشده نرین
خیلی کُفری میشه و .برای من هم بهتره... و انت
صبر کن ببینم، یعنی وضع اینقدر بده؟
اگه میشه فقط بذارین شأن و آبروش حفظ بشه
مثلا بیا یه زنگ یادآور از یه
قراری که نباید از دستش بدی تو گوشی‌ت تنظیم کن
خدایا، پسره‌ی لکنته‌ای‌ـه، مگه نه؟
انت، چی شده؟
...اونا
خدایا
باید بابا و مامانمو تنها گیر بیارم اونا می‌دونن چیکار کنن
بابا. میای "توپُ بندازُ بگیر"؟
باشه قهوه‌مو خوردم
ای کیرم بهش
خیلی‌خب، کله پِهِنی
چی شده؟ گربه زبونتو خورده؟
چه بگاییه؟
آهان، قهوه بخورم
گل پسر کی بودی تو
نشونم بده
دوست داشتنتو نشونم بده
بوی لاشه می‌دی پسر
گاییدمش
که الان کولی می‌خوای
ای پدرسوخته ولدچموش
خودمونیما، اینجوری به همه نشون می‌دیم هنوزم با هم دوستیم. بدو بیا
یالا. بپر بالا
ای بر کیر و کون
چی داشتی می‌خوردی مگه؟
بریم
سلام
پاک شرمنده‌م
...فقط
،از زیادی هم زیادی مشروب خوردم و از زیادی هم زیادی پا رو از گلیمم درازتر کردم
گمونم هممون زیاد از حد مشروب خوردیم
اگنس کو؟
اوناهاشش
هی عزیزم
خوبی؟
اَگی، چی شده؟
خودتو بُریدی؟
وای نه
خیلی‌خب، طوری نشده. بیا
چه خبر شده؟ - می‌برمت دستشویی -
عادت ماهانه شده
این یه چیز همه‌جوره طبیعیه
.مامان، نه، این نیست که
گوش کن، آبجو لازمم تو هم می‌خوای؟
نه، ردیفم
باشه
خیلی‌خب. این شوق و شور نوظهور از کجا آب می‌خوره؟
یه پنج دقیقه بیشتر هم، باشه؟
یالا بن یه جونی بریز تو اون دست
ای لعنت
می‌ریم، باشه؟
اَگی، می‌ریم
فقط باید آروم باشیم
آخه چجوری می‌تونم آروم باشم؟ - خیلی‌خب -
انت چی میشه؟ باید انت رو هم ببریم
اَگی؟ گوش بده
می‌خوام که شجاع باشی، باشه؟ می‌تونی شجاع باشی؟
آره - خوبه -
،تو همین‌جا می‌مونی ،و یه جا می‌شینی
و در رو هم قفل می‌کنی
باشه؟
...مامان - اگی -
در رو قفل کن
باشه؟
همه چی روبراهه؟
آره، همه چی روبراهه
...فقط
یذره نگرانی و اضطراب افتاده بهش
بن، تو رو خواسته
وقتی تو این حالاست اون همیشه بهتر قلق اگنس رو بلده
شرمنده بابتش، بچه‌ها - نه، نه، نه -
فدای سرت
هی
کمک مُمَکی از ما برمیاد؟
نه. درست میشه
نگران نباشین
خیلی‌خب
لوئیز لوئیز، چیکار می‌کنی؟
همه‌چی مرتبه اون تو؟
آره، خوب خوبیم
چیزی براتون بیاریم؟
نه، نه، نه فقط یه دقیقه می‌مونیم
نباید به رو خودمون بیاریم
باشه؟
نباید مضطرب یا ترسیده بزنیم
فقط باید بریم بیرون و به کل عادی باشیم، باشه؟
از وقتی پامونو گذاشتیم اینجا ادا اومدیم که اوضاع عادیه
اصلنم عادی نیست
نمی‌تونم این کارو کنم نمی‌تونم برم بیرون
باشه. راست می‌گی
تو راست می‌گی، عزیزم اوضاع عادی نیستش
و مجبور نیستی ادا بیای که اوضاع عادیه
به نظر من بهشون بگیم که
تو اولین بارته عادت ماهانه میشی، باشه؟
و، و، و جوری ترسیدی که قلبت داره وایمیسته
و اینکه حتی بابات هم ،نمی‌تونه آرومت کنه
برای همین کلا باید ببریمت خونه
باشه؟
نه، نه عزیزم، عزیزم
این همه اشک خیلی هم خوبن
،اونهمه فکرهای اضطرابی رو می‌تونی نشونشون بدی
باشه؟ - باشه -
خیلی‌خب
خب دیگه
آره، باشه. زود می‌بینمت
هی، حالش چطوره؟ - سلام -
اون، خب، خیلی وحشت برش داشته
خیر باشه
آره - روز داستان‌داری بودش - آره -
آره، آره
...کلا از هر نظر بهم ریخته ...و، و
گمونم شاید بهتره ببریمش خونه
آره - باشه -
خب، می‌خواد یه درازی بکشه یا...؟
،نه. فکر کنم فقط
،فقط تخت خودشو می‌خواد درسته، عزیزم؟
...آره، یعنی، من
احتمالا کلا تو همون ماشین خوابش می‌بره، راستشو بخواین
چیزی نشده که، عشقم
فقط یکم حس معذب بودن می‌کنه
.نیازی نیست که
یه چیز کاملاً طبیعیه - آره -
آره، تو دیگه از دختر بودن دراومدی
الان دیگه خانومی شدی
حتما یذره هم برات شوک‌آور بوده
اون بیرون
یه چیکه مشروب براندی می‌خورین؟ - نه -
فکر کنم بزنیم به جاده دیگه
آره. آره، باشه
می‌دونین، خیلی بهمون خوش گذشت
خب... خب، امیدوارم همین باشه
...آخه می‌دونم ما جفتمون ممکنه
شعور آدمیزاد نداشته باشیم
خدایا. نه، نه. اصلاً
...منظورم اینه که شما خیلی هم
کلا یه جون تازه گرفتیم
خب، خیلی عزیزی‌تون رو می‌رسونه اینو می‌گین
مطمئنین که نمیشه من تندی یه
چند تا ساندویچ برای تو راهتون درست کنم؟
،خیلی خانومیت رو می‌رسونه
ولی تو راه یه چیزی می‌خوریم
گندش بزنم. لاستیکو
به یه بدبختی باهاش می‌رونیم
نه، اونا هم می‌بیننش
ما که می‌ریم
.ولی باید دروازه رو باز کنن که
خب دیگه، خب، بازم بابت همه چی ممنونم
ردیفه همه‌چیتون؟ - آره -
باشه. عالیه - آره -
گرفتیمونا
عه وا نه
به این می‌گن بدشانسی. بیاین ببینین
آره. آره، یه میخ رفته تو لاستیکتون
به این می‌گن آخرِ آخرِ بدشانسی
خب، تلفن دارین؟ می‌تونم زنگ بزنم امداد خودرو
ادبت کجا رفته. امداد خودرو رو می‌خوای چیکار
خودم می‌تونم سه سوته جاگذاریش کنم بیخیال دیگه
نه، اشکالی نداره
ما عضویت یه ساله داریم
کمترین کاریه که ازم میاد، مرد
بیا. بیا سر اسباب کار یه دستی بده
یه ثانیه هم طول نمی‌کشه
صاف همینجاهائه
یه آقایی کن
اون جک رو بردار بیار
ردیف شد
،خب، چطوره که هزینه رو
نود دلار بابت کار و زحمتش و هفتاد دلار بابت قطعات حساب کنیم
پدی
‌خب دیگه، ای دار و دسته
بیاین بزنیم به جاده - آره -
اگنس، تو همه چیز میزاتو برداشتی دیگه؟
آره
صد در صد مطمئنی دیگه؟
مامان
نه
آخه از چه مزاری سر از اون بالا درآورده؟
انت، کار توئه؟
فقط می‌خوام برم خونه
خب، نمیشه بدون شنگولی برین که، درسته رِفیق؟
نه، نمی‌تونیم
راستش اتفاقا همین پیش پای شما
سر کارای ناودون هم بودم
یه چیزو می‌دونی رِفیق؟ تو قدت از من بلندتره
دستات درازترن و این چیزا دیگه
من پایین نردبون رو نگه می‌دارم تو برو بالا و برش‌دار
همه چی خوبه؟ - آره -
شرمنده رِفیق. لیز خورد
غمت نباشه، هواتو دارم
بپا رِفیق، مراقب باش
تقصیر خودته‌ها
برقراری؟
نه
خیلی شرمنده‌م اگنس
فکر کنم گیر یه حیوونی لابد افتاده
خوبی؟
اشکالی نداره
می‌بریمش خونه و درستِ درستش می‌کنیم
خب، ممنون که اومدین
با اگنس خدافظی کن - خدافظ کیِرا -
بیا اینجا، مرد بزرگ بیا بغلم، آره
تنهات نمی‌ذاریم نمی‌ذاریمت بریم
،تو اون جاده‌ها احتیاط کنا باشه؟
انت؟ - هی، کجا در میری -
بیا اینجا
باشه
خب دیگه
،خب، دفعه بعد که شما اومدین لندن
...فقط بهمون یه
آره، باشه، حتماً
آره، رسیدین یه خبری به ما بدین
...می‌تونین بهم یه پیام کوچولویی بدین
حتماً
مگه اینکه نخواین بدین، مگه نه؟
ببخشید؟
هنوزم تماماً یه رو نیستین، مگه نه؟
نه، نیستیم
بهتون دروغ گفتیم
یعنی، قرار نیست دعوتتون کنیم بیاین لندن، درسته؟
هیچوقتم قرار نیست دیگه شما رو ببینیم چون
،من و بن
با هم نمی‌مونیم
من با یه مرد دیگه به بن خیانت کردم
چون از ته دلم از زندگی زناشوییم ناراضی بودم
،و، معذرت‌خواهی هم بابتش کردم
ولی این آخر هفته معلوم شد که
شاید من و بن نمی‌تونیم از این قضیه رد بشیم بره
عجب
یه رویی
چه عجب
ما معتقدیم که یه رویی ،اولین قدم برای سر و سامون دادن مشکلاته
و فکر می‌کنیم که از شما هم ساخته‌ست
بن که بهم گفت خواست دلش همینه
بن تو رو خیلی دوست داره، لوئیز
شرمنده‌م. نمی‌دونم چرا همه این حرفا رو زدم
نه
نه، همون خوبه که از هر چی خودمونو خالی کنیم
گمونم دیگه باید بریم
آره، صورتحساب این مشاوره رو هم براتون می‌فرستیم
و دوتایی‌تونو تو لندن می‌بینیم
آره
انت، میشه دروازه رو برامون باز کنی؟
انت
زحمت نکش رِفیق
خیلی‌خب
،خیلی‌خب، با دوتاتونم فقط آروم و خونسرد باشین
انت چی میشه؟ - برمی‌گردیم دنبالش -
نباید ولش کنیم
،اگه خودمونو فراری ندیم نمی‌تونیمم کمکش کنیم
باشه؟ می‌فهمی؟
خیلی‌خب. فقط لبخند بزنین و دست تکون بدین
خدافظ
بابا! بابا، وایسا
چیه؟ - انت رو انداخت تو برکه -
گندش بمونه
ای خدا لعنت کنه خیلی‌خب، بشین پشت فرمون
واینستا - بن -
مامان، وایسا
انت
اینجا چی چی می‌خوایم؟ ما... گزینه پرداخت و انتقال پول رو می‌خوایم دیگه؟
[حساب بانکی مشترک]
دویست هزار دلاره. تا فیهاخالدون هم تو رگ
انتقال و پرداخت به حساب گیرنده جدید وجه رو انجام بده و تمومه
هیچ از این وضع قسر درنمیرین
مایک از قبل یه خریدار برای ماشینتون پیدا کرده
،هفته دیگه هم ،باید یه ایمیل بزنین به صاحبخونه‌تون
و بهش می‌گین دارین از خونه‌ش اسباب‌کشی می‌کنین
یه ایمیل دیگه هم با گفتن همین مضمون به مدرسه می‌زنین
،شما که درو همسایه‌هاتونو نمی‌شناسین هیچ کار شخمی هم که ندارین
هیچ‌کس هم تو جایی مثل لندن دلتنگ آدم نمیشه
گوش کن، هر چی بخواین بهتون می‌دم
فقط تو رو خدا به خونواده‌م کاری نداشته باشین
خونواده کیر به کیریه بی‌‌کم و کاستت؟
تو حتی اونا رو دوست نداری، رِفیق
که اگه واقعاً داشتی که، اونو تو آبگیر پیش مادر و پدرش ولش می‌کردی بره
،نگران نباش رِفیق تو هم بزودی میری ور دلشون
کل مبلغ. انتقال بزن
چرا این کارو می‌کنین؟
چون خودتون راهشو برامون باز کردین
امان از شما آدمای مادرقحبه
،با اون ماشینای تسلای بدون سوختتون
و... تن ماهی‌های با قلاب‌صید شده‌تون
یه ستاره طلایی به خودتون می‌دین چون آخه
با یه زن و شوهری که بچه معلول دارن دوست شدین
حالمو کیری میکنه
اگنس، عشقی
اون آستینتو بزن بالا، باشه؟
مشکلی نیست مشکلی نیست
این فقط "کتامینِ" دامپزشکی‌ـه (یه داروی بیهوشی عمومی سریع الاثر)
نمی‌کُشتش
بهتره که آروم بشه
وَ اِلا که می‌لوله به خودش و بلبشویی راه می‌ندازه اون سرش ناپیدا
انت براتون تعریف میکنه
فقط چیزه، با این استثنا که نمی‌تونه
کیِرا، خواهش می‌کنم
نه، نباید بذاری این کارو کنه
اتفاقا اول خود اون بود که یه بچه خواست
،فقط گویا کارا هیچ‌وقت درنمیاد درسته، عشقم؟
شاید این دفعه بشه
آره
گوش کن پدی، خواهش می‌کنم
دستاتو بیار پشتت
لوئیز
لوئیز، تو رو خدا منو اینجا پیش این ول نکن
انت - خودت دیدی که چه بلایی سرم میاره -
منم این وسط قربانی‌ام
تو رو خدا، خواهش می‌کنم من اولین قربونیش بودم
همسنِ اگنس بودم
تو رو خدا، باید حرفمو باور کنی
تو رو خدا منو اینجا پیش این ول نکن
کون لق زنه هم کردن
بیاین. زودباشین - خواهش می‌کنم! لوئیز! خواهش می‌کنم -
زودباشین
سوارشین
گندش بزنم. اون کیه دیگه؟
گندش بمونه! گندش بمونه - خدایا -
برین تو خونه
تو خونه تلفن ثابت هست
کرکره‌ها رو ببندین
گاییدمش - پدی -
گورتو گم کن
اینا تقصیر توئه خبر مرگت
کم مونده بود آبکشم کنی مرده‌شورت
عزیزم، می‌خوام که همراهم باشی
پدی، رفیق
رفیق، تو خونه‌تن
هیچ‌جا هم نمی‌رن
رفیق، من بدم نمیاد خدماتی ارائه بدم و
...دنگم رو بگیرم، ولی این
صورتتو دیدن مایک؟ - آره -
،پس پای تو هم گیره حالا چه بخوای چه نه
خیلی‌خب
،تلفن تلفن، بریم
ممنونم
خیلی‌خب
نه، گاییدمش شماره‌ش، نُه - نُه - نُهِ
چی شد؟
خدمات فوریت. چه خدمتی نیاز دارین؟
چیه؟ چیه؟
از کار افتاده دیگه
لعنت بهش
خیلی‌خب
بن؟
ببین
اگه از اینجا بزنیم بیرون ،و بعدش بریم سمت جنگل
...یعنی، تو تاریکی، اونا - نه. لوئیز، اونا تفنگ دارن -
خب؟ شبا هم که شکار می‌کنن
،خیلی‌خب، اگه بیان تو هم می‌کُشنمون
لوئیز، عقلم به جایی قد نمیده
قد نمیده
قَـ... قد نمیده واقعاً شرمنده‌ام، لوئیز
من باید... من... مُرده شورش
باید بهت گوش می‌کردم
عیبی نداره - نه، کجا عیبی نداره -
چیزه، من نباید اجازه می‌دادم بیایم
من... نباید می‌موندیم
بن! بس کن دیگه
به من گوش کن
دخترتو ببین
زن و بچه‌ت به تو احتیاج دارن
بابا، از این وضع خوشم نمیاد
خیلی‌خب - گوش کن، چیزی نیست عسلم -
فقط می‌خوان بترسوننمون. باشه؟
چیزی نیست بچه‌ها
♪ یا این آتیش (عشق) ♪
♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪
هیچوقت این آهنگو یادت نره، بن
♪ تپش قلبمو حس میکنی؟ ♪
♪ حسمو درک می‌کنی؟ ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ ...این آتیش (عشق) ♪
♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪
مشروب کالوادوسِ پَدی] [درصد الکل 75 درصد / خالصی 150
لوئیز. لوئیز
ببین، بالای انبار سقفش کاهگلی‌ـه
،اگه بتونیم آتیشش بزنیم اونوقت شاید یکی ببینتش
خدا جون
افاقه‌ای می‌کنه؟ - وای خدا، نمی‌دونم -
...این الکلِ 75 درصده، ولی
نمی‌دونم
خیلی‌خب - خوبه. خوبه -
خدایا. تندباش. برو
بن، برو! یا عیسی
خیلی‌خب
پروردگارا! وای خدا جون - گندش بزنم! لوئیز -
نه بن! برش‌دار - پرتش کن -
،خیلی‌خب، با تفنگه شلیک کن تا بندازمش
این آخرین تیرمونه - فقط با تفنگه شلیک کن، باشه؟ -
خیلی‌خب
کیر بهش
خیلی‌خب، بیا. بیا
تونستین؟
آره عزیزم. کمک داره میاد
خیلی‌خب. زودباشین بیاین بریم. بجنبین
ای بر پدرش
رفیق، ماشین صاحاب مُرده‌‌ت داره می‌سوزه بیا کارو یه سره کنیم، ها؟
از چار طرف بهشون تنگ آوردیم، مایک
بهت که گفتم، باید همون اول بسم‌الله روشون سوار می‌شدی
،آخه چرا این کارو می‌کنی با غذات بازی می‌کنی؟
تو عین گربه مامانمی
تو بروئو و برس رو اون پشت بوم، باشه؟
خیلی‌خب، شما همینجا منتظر باشین
تو هم همینطور شنگولی
،تا دوباره صدای منو نشنیدین
یادتون باشه، نه تکونی بخورین و نه صدایی ازتون در بیاد، باشه؟
خوبه
به‌توپ‌ببند] [لوله‌بازکن
[حاوی 91 درصد اسید سولفوریک]
بن، رِفیق؟
تویی اونجا؟
قراره یه رقصَکی برام بری، بن؟
قراره یه قدمی برداری یا قراره بذاری ما
عین اون یارو که به گوشیِ زنت پیامک می‌زد برینیم به سر و هیکلت؟
بن؟
اگه فقط ،تو و اون یارو بودین، بله
یه تفنگم رو سرش ،گرفته بودی
چیکار می‌کردی؟
،ماشینمو ترکوندی ای پدرسوخته ریقو
صدای چی بود؟
تا قرون آخرشو از حلقومت می‌کشم بیرون، بن
جوابمو بده بن
از پشت بومه
بن
عزیزم
انت
کجایی پسر؟
می‌دونم صدامو می‌شنوی
ای گاییدمت
نمی‌خوام ادا بیام که کفری نیستم
بمیری
کیرمصب
پدی
کجاست؟
از اونور رفت
برو کمدا رو بگرد
باشه
انت، عشقم؟
اگه یه صدایی در بدی ،و نشونون‌مون بدی کجایی
ما هم یه ارفاقی برات قائل می‌شیم
هیچ دلیلی نداره که نتونیم جفتتونو با هم نگه داریم
...درنیاری هم
اونوقت اول پاهاتو
می‌ذارم لای چوب‌خُرد‌کنِ لامصب
بریم بالا
[بازدم]
...ای گاییده‌ی
برین! برین، برین
برین! برین
تو روحش
برین، برین. صاف اونجا
آب
کیر بهش. آب
زودباشین بچه‌ها. برین تو
برین تو. از اونور، از اونور
پناه بر خدا
فقط کلیداشو بردار
چی؟ چی؟ - سوئیچ ماشینشو -
از راه اتاق زیرشیروونی می‌ریم. اتاق زیرشیروونی
زودباشین
می‌تونی ببینی؟
می‌تونم ‌ببینم
گوش بده، گوش بده
تو... تو باید این کارو کنی
باید همین الان بری
،باید بری دنبالشون باشه؟
این گاییِ که تو زدی عشقم می‌ریو درستش می‌کنی و الا همه چی تموم میشه
بدش من
طبقه بالا
خیلی‌خب. خدا رو شکر
خیلی‌خب. خیلی‌خب
بابا
تو خوبی؟
آره. آره - خیلی‌خب. خیلی‌خب -
زودباش
آفرین
طوری نیست. طوری نیست - نه -
طوری نیست، فقط مراقب باش
خوبه - باشه -
برو رو نردبون
کیِرا؟
کیِرا
بابا! کمکم کن - اگی -
بابا، تو رو خدا - گرفتمت -
گرفتمت. گرفتمت
خدایا. خوبی؟
خدایا
خیلی‌خب برو پشت ماشین قایم شو
هی، از تو حیاط برو
هی
برین. برین
انت رو ببر تو ماشین منم پشت سرتونم
با هم می‌ریم
خدایا
کیِرا؟
هی! هی
اون تفنگو می‌ندازی، بن
نه
عزیزم
کیِرا، عزیز دلم؟
کیِرا. عزیز دلم
خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم
هر کاری می‌خوای با ما کن
...ولی خواهش می‌کنم
این دختر هلو رو؟
فکر می‌کنین می‌خوام بلایی سرش بیارم؟
شما کیِرای منو ازم گرفتین
اونم الان همه داشته و نداشتم برای پشت و پناهمه
...ولی به جفتتون قول می‌دم که
ما قراره هوای هم رو داشته باشیم...
نه - گاییدمش -
خدایا
خیلی‌خب
انت، بیا
انت
زودباش
قربون پسرم بشم من
«ارائــه شده توسط فـیـلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Top ]
>>>>>> مــتــرجــمــان <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی
>>> کانال زیـر‌نـویـس‌هـای اخـتـصـاصـی فـیـلــم2مـدیـا <<< @subtitle2media
«فـیـلـم2مـدیـا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
♪ چشماتو ببند ♪
♪ دستتو بده بهم عزیزم ♪
♪ تپش قلبمو حس میکنی؟ ♪
♪ حسمو درک میکنی؟ ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ ...یا این آتیش (عشق) ♪
♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪
♪ من باور دارم که ♪
♪ تقدیر ما با همه عزیزم ♪
♪ وقتی خوابی تماشات میکنم ♪
♪ تو مال منی ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ ...یا این آتیش (عشق) ♪ - ♪ این آتیش ♪ -
♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪
♪ اسممو صدا بزن ♪
♪ در آفتاب، در بارون ♪
♪ تمام عمرم خیلی تنها بودم تا این که ♪
♪ تو اومدی و دردم رو آروم کردی ♪
♪ نمیخوام این حسو از دست بدم ♪
♪ اسممو صدا بزن ♪
♪ در آفتاب، در بارون ♪
♪ تمام عمرم خیلی تنها بودم تا این که ♪
♪ تو اومدی و دردم رو آروم کردی ♪
♪ نمیخوام این حسو از دست بدم ♪
♪ چشماتو ببند ♪
♪ دستتو بده بهم عزیزم ♪
♪ تپش قلبمو حس میکنی؟ ♪
♪ حسمو درک میکنی؟ ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ ...یا این آتیش (عشق) ♪
♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪
♪ چشماتو ببند ♪
♪ دستتو بده بهم عزیزم ♪
♪ تپش قلبمو حس میکنی؟ ♪
♪ حسمو درک میکنی؟ ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ ...یا این آتیش ♪
♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪
♪ چشماتو ببند ♪
♪ دستتو بده بهم عزیزم ♪
♪ تپش قلبمو حس میکنی؟ ♪
♪ حسمو درک میکنی؟ ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪
♪ شعله‌ای ابدی ♪
♪ چشماتو ببند ♪
♪ دستتو بده بهم عزیزم ♪
♪ تپش قلبمو حس میکنی؟ ♪
♪ حسمو درک میکنی؟ ♪
♪ تو هم همین حسو داری؟ ♪
♪ یا فقط دارم خواب می‌بینم؟ ♪