1
00:01:47,452 --> 00:01:51,818
‫«حرف بد نزن»

2
00:01:53,998 --> 00:01:56,267
‫مامان، تو که گفتی ده دقیقه.

3
00:01:56,301 --> 00:01:58,103
‫نه، گفتم وقتی گرم شدم.

4
00:01:58,136 --> 00:02:00,838
‫- مامان.
‫- آگنس، تو خونه آروم حرف بزن.

5
00:02:00,871 --> 00:02:02,173
‫اینجا تو خونه نیست.

6
00:02:02,207 --> 00:02:04,608
‫آره، ولی مهمون‌های دیگه هم هستن.

7
00:02:10,215 --> 00:02:11,615
‫سلام.

8
00:02:13,851 --> 00:02:16,020
‫این صندلی خالیه؟

9
00:02:18,189 --> 00:02:19,390
‫اِم، آره، بفرمایین.

10
00:02:19,424 --> 00:02:22,093
‫وای. ایول. ایول.

11
00:02:23,313 --> 00:02:34,194
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

12
00:02:35,106 --> 00:02:37,308
‫- آقا.
‫- عه، ممنون. مرسی.

13
00:02:38,143 --> 00:02:40,145
‫این مال توئه بچه.
‫برو بالا.

14
00:02:40,178 --> 00:02:42,646
‫- ممنون.
‫- به سلامتی عزیزمان. سلامتی خودمون.

15
00:02:44,781 --> 00:02:48,019
‫وای، حالا شد تعطیلات درست و حسابی.

16
00:02:48,052 --> 00:02:49,220
‫آبجو می‌خوری؟

17
00:02:51,722 --> 00:02:53,091
‫یه کم زوده؛

18
00:02:53,124 --> 00:02:55,792
‫- ولی اگه خودت می‌خوای، بخوریم.
‫- نه.

19
00:02:55,826 --> 00:02:59,197
‫بیا. می‌ترکونیم.

20
00:03:03,334 --> 00:03:05,903
‫لطفا قبل از خواب به آگنس
‫آب‌سیب نده.

21
00:03:05,936 --> 00:03:08,306
‫- چشم خانم.
‫- «چالاک» هم پیشته؟

22
00:03:08,339 --> 00:03:10,041
‫- هوم.
‫- شماره‌ام رو داری؟

23
00:03:10,074 --> 00:03:11,775
‫- بله.
‫- خیلی‌خب.

24
00:03:11,808 --> 00:03:13,344
‫- خیلی دوستت دارم عزیزم.
‫- خیلی دوستت دارم.

25
00:03:13,378 --> 00:03:14,745
‫خیلی‌خب. خداحافظ.

26
00:03:14,778 --> 00:03:16,880
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

27
00:03:17,482 --> 00:03:19,117
‫به خدا باید باهاش صحبت کنیم...

28
00:03:19,150 --> 00:03:20,918
‫یه کم از وابستگیش
‫به اون خرگوش بکاهه.

29
00:03:20,951 --> 00:03:23,321
‫که جنگ جهانی سوم شروع بشه؟

30
00:03:23,354 --> 00:03:25,223
‫ببین، با یه غریبه جای غریب مونده...

31
00:03:25,256 --> 00:03:27,458
‫- و کنارش احساس امنیت می‌کنه.
‫- باشه، ولی ۱۱ سالشه.

32
00:03:27,492 --> 00:03:30,861
‫♪ اگه همه دنبالتن، ♪

33
00:03:30,894 --> 00:03:32,130
‫♪ چرا هیچ‌کس... ♪

34
00:03:32,163 --> 00:03:33,464
‫بن.

35
00:03:34,698 --> 00:03:37,468
‫می‌شه امشب کنار
‫اون زوج دانمارکی نشینیم؟

36
00:03:37,502 --> 00:03:39,204
‫اگه یه کلمه دیگه
‫از «کلاس آشپزیشون» بشنوم،

37
00:03:39,237 --> 00:03:41,072
‫دیوانه می‌شم.

38
00:03:41,105 --> 00:03:43,041
‫امروز راویولی با قارچ درست کردیم.

39
00:03:43,074 --> 00:03:44,808
‫بهتره شما هم فردا بیاین کلاسمون،

40
00:03:44,841 --> 00:03:47,178
‫آخه گمون کنم می‌خوان نوکی درست کنن.

41
00:03:47,212 --> 00:03:48,845
‫- هوم.
‫- وای، خیلی خفن می‌شه.

42
00:03:48,879 --> 00:03:51,015
‫ضمنا، عاشق جورجیا می‌شین،
‫مربیمون رو می‌گم.

43
00:03:51,049 --> 00:03:53,251
‫زیر و بم غذای ایتالیایی رو بلده...

44
00:03:53,284 --> 00:03:57,088
‫و حتی یه سری از این غذاها رو
‫دست‌کاری کرده.

45
00:03:57,121 --> 00:03:59,057
‫راستش، ۲۳ مدل مختلف...

46
00:03:59,890 --> 00:04:01,825
‫ای وای. ریزوتو ۴۶ یوروئه؟

47
00:04:01,858 --> 00:04:03,027
‫- بابا.
‫- چیه؟

48
00:04:03,061 --> 00:04:04,895
‫آگنس، بلند صحبت نکن.

49
00:04:04,928 --> 00:04:06,497
‫نمی‌شه، چالاک رو پیدا نمی‌کنم.

50
00:04:06,531 --> 00:04:08,499
‫خیلی‌خب عزیزم.
‫بیا آروم باشیم، خب؟

51
00:04:08,533 --> 00:04:10,201
‫تو ماشین جا نذاشتیش یا...؟

52
00:04:10,235 --> 00:04:12,170
‫نه. نه، گمون کنم
‫تو کلیسا دستم بود.

53
00:04:12,203 --> 00:04:14,305
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. نگران نباش.
‫پیداش می‌کنیم، خب؟

54
00:04:14,339 --> 00:04:16,207
‫- خب؟
‫- چیزی نیست. عزیزم، چیزی نیست.

55
00:04:16,241 --> 00:04:17,508
‫بیا، بابا پیداش می‌کنه.
‫بیا، بیا بریم بشینیم.

56
00:04:17,542 --> 00:04:19,043
‫- بیا یه‌کم...
‫- لوئیس، بی‌خیال.

57
00:04:19,077 --> 00:04:20,111
‫بن، من دیگه حوصله فروپاشی روانی ندارم، خب؟

58
00:04:20,144 --> 00:04:21,812
‫لوئیس، من...

59
00:04:23,014 --> 00:04:24,948
‫بیا. بیا بشینیم.
‫بیا با هم نفس بکشیم.

60
00:04:24,982 --> 00:04:27,352
‫- خرگوش کثافت.
‫- خیلی‌خب. نفس بگیر.

61
00:04:27,385 --> 00:04:30,221
‫یک، دو، سه.

62
00:04:30,255 --> 00:04:31,422
‫نفست رو حبس کن.

63
00:04:31,456 --> 00:04:32,856
‫یک...

64
00:04:39,930 --> 00:04:43,034
‫خرگوش؟ نه؟ خرگوش؟

65
00:04:43,067 --> 00:04:44,269
‫نه.

66
00:04:44,302 --> 00:04:45,536
‫ممنون. ممنون.

67
00:04:50,341 --> 00:04:53,544
‫وای، ببخشید. وای!

68
00:04:53,578 --> 00:04:55,946
‫وای. چقدر چاله‌چوله داره.

69
00:04:55,979 --> 00:04:58,016
‫مواظب باشین، مواظب باشین،
‫مواظب باشین.

70
00:04:59,283 --> 00:05:09,461
‫<font color="#ffc13c">..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..</font>
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

71
00:05:10,528 --> 00:05:11,828
‫وای!

72
00:05:11,862 --> 00:05:13,331
‫عه، بابا، اینجا رو،
‫چالاک رو پیدا کردن.

73
00:05:13,364 --> 00:05:15,366
‫- چه عالی.
‫- آره بابا، آنت تو هتل دیده بودش.

74
00:05:15,400 --> 00:05:17,168
‫آها، ایشون شوهرم بن هستن.

75
00:05:17,201 --> 00:05:19,270
‫آره، گمون کنم صندلی استراحتتون رو دزدیدم.

76
00:05:19,304 --> 00:05:21,072
‫- آها، آره.
‫- آره.

77
00:05:21,105 --> 00:05:23,341
‫خودم پاتریک فیلد هستم.
‫ایشون همسرم کیاراست.

78
00:05:23,374 --> 00:05:24,375
‫- سلام. سلام.
‫- سلام.

79
00:05:24,409 --> 00:05:26,077
‫خب، تو هم باید آنت باشی.

80
00:05:26,110 --> 00:05:28,179
‫آها، آنت یه مقدار
‫تو ارتباط با بقیه مشکل داره...

81
00:05:28,212 --> 00:05:29,846
‫و هر از گاهی متزلزل می‌شه.

82
00:05:29,880 --> 00:05:31,082
‫- سلام آنت.
‫- مشکلی نیست.

83
00:05:31,115 --> 00:05:33,117
‫- ایشون آگنسه.
‫- این هم چالاکه.

84
00:05:33,151 --> 00:05:35,186
‫خرگوش رفع اضطرابمه.
‫خیلی خوش‌بوئه.

85
00:05:35,219 --> 00:05:35,966
‫- آها.
‫- آخی.

86
00:05:35,990 --> 00:05:37,288
‫چه وسپای قشنگی.

87
00:05:37,322 --> 00:05:40,258
‫آره، خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫از پائولو که مسئول پذیرشه گرفتیمش.

88
00:05:40,291 --> 00:05:42,193
‫- عجب.
‫- واقعا حرف نداره. شما هم سوارش بشین.

89
00:05:42,226 --> 00:05:44,028
‫- نه بابا.
‫- می‌شه؟ خواهش می‌کنم بابا.

90
00:05:44,062 --> 00:05:45,530
‫- عزیزم، عزیزم، آروم باش.
‫- آها، چیه؟ سواری بلد نیستین؟

91
00:05:45,563 --> 00:05:47,365
‫- خب، من می‌تونم سوارت کنم.
‫- باشه.

92
00:05:47,398 --> 00:05:49,634
‫- اِم، کلاه ایمنی ندارین؟
‫- قول می‌دم...

93
00:05:49,667 --> 00:05:51,235
‫خیلی بی‌خطر حرکت کنم.

94
00:05:51,269 --> 00:05:53,338
‫- ولی از نظر قانونی...
‫- اگه شما به پلیس‌های ضدحال...

95
00:05:53,371 --> 00:05:54,505
‫خبر ندین، من هم نمی‌دم.

96
00:05:54,539 --> 00:05:56,407
‫بی‌خیال دیگه، خواهش می‌کنم.

97
00:05:56,441 --> 00:05:59,277
‫ای بابا، نه گفتن سخته، مگه نه؟

98
00:05:59,310 --> 00:06:00,345
‫اِم، باشه.

99
00:06:00,378 --> 00:06:01,495
‫خیلی‌خب، بده من...

100
00:06:01,519 --> 00:06:02,447
‫- ایول.
‫- ایول.

101
00:06:02,480 --> 00:06:03,914
‫اِم، فقط محکم بگیر، خب؟

102
00:06:03,947 --> 00:06:05,116
‫باشه.

103
00:06:05,149 --> 00:06:06,417
‫- خیلی‌خب، محکم گرفتی؟
‫- آره.

104
00:06:06,451 --> 00:06:08,052
‫خیلی‌خب، آروم و بی‌خطر می‌ریم، خب؟

105
00:06:08,086 --> 00:06:09,087
‫- باشه.
‫- سه‌سوته می‌بینیمتون.

106
00:06:09,120 --> 00:06:10,221
‫- محکم بگیر.
‫- فعلا.

107
00:06:10,254 --> 00:06:12,090
‫- خداحافظ!
‫- ما رفتیم. خداحافظ.

108
00:06:12,123 --> 00:06:13,991
‫خوب نشسته.

109
00:06:14,025 --> 00:06:15,526
‫استعداد ذاتی داره!

110
00:06:15,560 --> 00:06:16,893
‫وای.

111
00:06:18,663 --> 00:06:20,897
‫نه، چیزیش نمی‌شه.

112
00:06:21,366 --> 00:06:31,729
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

113
00:06:32,009 --> 00:06:33,644
‫وای!

114
00:06:33,678 --> 00:06:35,413
‫یه کم خطرناک شد. وای!

115
00:06:35,446 --> 00:06:37,348
‫ترکوندیم.

116
00:06:37,382 --> 00:06:39,050
‫آره.

117
00:06:39,083 --> 00:06:39,516
‫خیلی خوش گذشت.

118
00:06:39,540 --> 00:06:40,418
‫- واقعا؟
‫- کارت حرف نداشت.

119
00:06:40,451 --> 00:06:42,120
‫- از آقای فیلد تشکر کن.
‫- ممنونم.

120
00:06:42,153 --> 00:06:43,954
‫- نه بابا. لطفا پادی صدام کن.
‫- ممنون پادی.

121
00:06:43,988 --> 00:06:45,289
‫خواهش می‌کنم. در خدمتم.

122
00:06:45,323 --> 00:06:47,258
‫خب، هنوز ناهار نخوردین؟

123
00:06:47,291 --> 00:06:48,226
‫اِم، نه، داشتیم...

124
00:06:48,259 --> 00:06:50,161
‫نخوردین؟ ما تو فکرش بودیم
‫بریم با اون زوج دانمارکی...

125
00:06:50,194 --> 00:06:51,662
‫خیلی جذاب ناهار بخوریم.

126
00:06:51,696 --> 00:06:53,964
‫- می‌شناسینشون؟
‫- اِم...

127
00:06:53,998 --> 00:06:55,233
‫- شوخی می‌کنم بابا.
‫- آها.

128
00:06:55,266 --> 00:06:57,535
‫ولی بی‌شوخی،

129
00:06:57,568 --> 00:07:00,138
‫رستوران خیلی خوبی
‫همین نزدیکی هست.

130
00:07:00,171 --> 00:07:01,572
‫خلاصه تصمیم گرفتیم...

131
00:07:01,606 --> 00:07:03,107
‫به لندن نقل‌مکان کنیم.

132
00:07:03,141 --> 00:07:04,375
‫با هواپیما رفتیم،
‫یه واحد آپارتمانی پیدا کردیم،

133
00:07:04,409 --> 00:07:06,377
‫من هم نیروهای جدید
‫و خیلی خوبی استخدام کردم،

134
00:07:06,411 --> 00:07:08,146
‫ولی بعدش...

135
00:07:08,179 --> 00:07:09,946
‫اقتصاد جهانی خراب شد.

136
00:07:09,980 --> 00:07:11,682
‫از شیکاگو باهام تماس گرفتن:

137
00:07:11,716 --> 00:07:14,986
‫«اِم، بن، یادته ازت خواسته بودیم
‫تو بریتانیا دفتر تأسیس کنی؟»

138
00:07:15,019 --> 00:07:17,054
‫ای بابا، حتما بدجوری ضدحال خوردی.

139
00:07:17,088 --> 00:07:18,723
‫آره. پاداش خوبی بهم دادن.

140
00:07:18,756 --> 00:07:21,159
‫جدی؟ حق زحماتش رو می‌گه.

141
00:07:21,192 --> 00:07:22,959
‫خب، تو کار نمی‌کنی لوئیس؟

142
00:07:22,994 --> 00:07:25,029
‫چرا. می‌کنم.

143
00:07:25,062 --> 00:07:27,165
‫اِم، کارم روابط عمومیه.

144
00:07:27,198 --> 00:07:29,333
‫در واقع بود. الان...

145
00:07:29,367 --> 00:07:31,335
‫اِم...

146
00:07:31,369 --> 00:07:34,338
‫شبکه‌ام تو لندن در حد سابق نیست.

147
00:07:34,372 --> 00:07:37,408
‫آره، هنوز داریم آشنا می‌شیم؛

148
00:07:37,442 --> 00:07:40,478
‫ولی تصمیم گرفتیم لندن بمونیم،
‫آخه خیلی دوستش داریم.

149
00:07:40,511 --> 00:07:42,647
‫دو ساعت با اینجا، پاریس یا رم فاصله داریم.

150
00:07:42,680 --> 00:07:44,549
‫به سرزمین غربی هم نزدیکه.

151
00:07:44,582 --> 00:07:47,685
‫- گمون نکنم هنوز اونجا رفته باشیم.
‫- آها.

152
00:07:47,718 --> 00:07:49,187
‫چی؟ وای خدا.

153
00:07:49,220 --> 00:07:50,621
‫خیلی‌خب، پس تصویب شد.

154
00:07:50,655 --> 00:07:52,256
‫باید بیاین بهمون سر بزنین.
‫جدی می‌گم، خیلی قشنگه.

155
00:07:52,290 --> 00:07:54,058
‫باشه، خیلی خوب می‌شه.

156
00:07:54,091 --> 00:07:55,293
‫واقعا؟

157
00:07:56,260 --> 00:07:57,662
‫آره.

158
00:07:57,695 --> 00:07:59,197
‫ردیفه.

159
00:07:59,230 --> 00:08:02,033
‫- خب، خیلی‌خب.
‫- خب، حالا چیکار می‌کنی؟

160
00:08:02,066 --> 00:08:03,201
‫شغل دیگه‌ای مد نظرته یا...؟

161
00:08:03,234 --> 00:08:04,669
‫خب، هنوز دارم فکرهام رو می‌کنم.

162
00:08:04,702 --> 00:08:07,705
‫ببین، یادمه قبل از کنار گذاشتن کارم...

163
00:08:07,738 --> 00:08:09,340
‫- چه‌جوری بودم؟
‫- اِم، فلک‌زده بودی.

164
00:08:09,373 --> 00:08:10,141
‫فلک‌زده بودم.

165
00:08:10,174 --> 00:08:10,704
‫وکیلی؟

166
00:08:10,728 --> 00:08:12,343
‫- نه، دکترم.
‫- آها.

167
00:08:12,376 --> 00:08:14,078
‫ولی الان هر از گاهی...

168
00:08:14,111 --> 00:08:15,613
‫- با پزشکان بدون مرز همکاری می‌کنم و...
‫- خیلی...

169
00:08:15,646 --> 00:08:16,273
‫- وای.
‫- وای.

170
00:08:16,297 --> 00:08:17,448
‫خیلی خوشحال‌تره.

171
00:08:17,482 --> 00:08:19,050
‫خیلی خوشحال‌تره.

172
00:08:19,083 --> 00:08:22,186
‫بگذریم، این تالیاتا خیلی خوشمزه است.

173
00:08:22,220 --> 00:08:24,188
‫پولنتای شما چطوره؟
‫انگار یه‌کم غلیظه.

174
00:08:24,222 --> 00:08:25,523
‫نه، خوبه.

175
00:08:25,556 --> 00:08:26,791
‫یعنی گیاه‌خوارین؟

176
00:08:26,824 --> 00:08:29,794
‫به فکر رفاه حیواناتین
‫یا واسه سلامت خودتونه؟

177
00:08:29,827 --> 00:08:31,329
‫آره، به فکر سلامت خودمم،

178
00:08:31,362 --> 00:08:32,497
‫به فکر رفاه حیوانات
‫و محیط زیست هم هستم.

179
00:08:32,530 --> 00:08:33,698
‫نه، نه، نه.
‫لازم نیست توضیح بدین.

180
00:08:33,731 --> 00:08:35,099
‫آینده همینه.

181
00:08:35,132 --> 00:08:37,168
‫مامان، می‌شه بریم تاب‌بازی کنیم؟

182
00:08:37,201 --> 00:08:38,569
‫- اِم، آره.
‫- دسر نمی‌خورین؟

183
00:08:38,603 --> 00:08:40,371
‫نه، نه، بستنی امروزش رو خورده.

184
00:08:40,404 --> 00:08:42,073
‫وای، چقدر سخت‌گیرین.

185
00:08:42,106 --> 00:08:44,775
‫آنت، می‌تونی بازی کنی،
‫ولی جلوش چشممون باش، خب؟

186
00:08:44,809 --> 00:08:46,377
‫مزاحم کسی هم نشو، باشه؟

187
00:08:46,410 --> 00:08:48,513
‫ای بابا، مشکلی نیست.
‫ایتالیایی‌ها عاشق بچه‌هان.

188
00:08:48,546 --> 00:08:50,381
‫برعکس فرانسوی‌ها.

189
00:08:50,414 --> 00:08:53,351
‫خیلی خوبه که آنت دوست پیدا کرده
‫و باهاش بازی می‌کنه.

190
00:08:53,384 --> 00:08:54,785
‫ظاهرا بچه‌های باقی خانواده‌های هتل...

191
00:08:54,819 --> 00:08:56,654
‫همه‌شون همدیگه رو می‌شناسن.

192
00:08:56,687 --> 00:08:58,189
‫خب، آنت هم اذیت می‌شه.

193
00:08:58,222 --> 00:08:59,824
‫- اِم...
‫- بگم؟

194
00:08:59,857 --> 00:09:02,660
‫اِم، یه مشکلی داره.

195
00:09:02,693 --> 00:09:04,295
‫آگلوسی داره.

196
00:09:04,328 --> 00:09:05,796
‫اِم، به زبان ساده...

197
00:09:05,830 --> 00:09:08,533
‫زبانش مادرزادی از من و شما کوچک‌تر بود.

198
00:09:08,566 --> 00:09:10,085
‫واسه همین ارتباط برقرار کردنش سخت‌تره.

199
00:09:10,109 --> 00:09:10,701
‫- آها.
‫- هوم.

200
00:09:10,735 --> 00:09:13,538
‫ولی ببینین، این دوتا
‫خیلی خوب با هم جور شدن.

201
00:09:13,571 --> 00:09:16,073
‫حیف که نمی‌تونن تا ابد
‫همین‌قدری بمونن.

202
00:09:16,107 --> 00:09:17,475
‫ای بابا.

203
00:09:17,508 --> 00:09:19,677
‫- دانمارکی‌ها اومدن.
‫- وای نه.

204
00:09:19,710 --> 00:09:21,212
‫سلام.

205
00:09:21,245 --> 00:09:23,281
‫ما رو دید.
‫قطعا ما رو دید.

206
00:09:23,314 --> 00:09:24,815
‫ببین، باهام همکاری کن.

207
00:09:24,849 --> 00:09:25,850
‫تورستن.

208
00:09:25,883 --> 00:09:27,685
‫- آره. سلام.
‫- سلام.

209
00:09:27,718 --> 00:09:29,353
‫- سلام، غذا خوردین؟
‫- نه، نخوردیم.

210
00:09:29,387 --> 00:09:31,355
‫می‌خواین پیش ما بشینین؟

211
00:09:31,389 --> 00:09:33,324
‫راستش، بدمون نمیاد
‫تو بحث خیلی مهمی...

212
00:09:33,357 --> 00:09:34,692
‫- کمکمون کنین.
‫- باشه.

213
00:09:34,725 --> 00:09:37,161
‫ببخشید.
‫طعم غذاش خیلی تنده.

214
00:09:37,194 --> 00:09:38,729
‫بحثمون سر استفاده دستمال توالته.

215
00:09:38,763 --> 00:09:43,067
‫بین مچاله کردن و تا کردنشه.
‫تو چیکار می‌کنی؟

216
00:09:45,469 --> 00:09:47,638
‫اِم...

217
00:09:47,672 --> 00:09:48,639
‫نمی‌دونم.

218
00:09:48,673 --> 00:09:49,874
‫آها، خیلی‌خب.

219
00:09:49,907 --> 00:09:51,809
‫خب، لوئیس تا می‌کنه،
‫کیارا مچاله می‌کنه،

220
00:09:51,842 --> 00:09:53,811
‫ولی من و بن نگرانیم
‫که اگه تا کنیم،

221
00:09:53,844 --> 00:09:56,447
‫ممکنه پاره بشه
‫و عن به انگشتمون بچسبه.

222
00:09:56,480 --> 00:09:59,584
‫حالا چیکار کنیم؟
‫سه‌تا صندلی دیگه بیاریم؟

223
00:09:59,617 --> 00:10:01,452
‫نه، نه، راستش ما می‌خواستیم...

224
00:10:01,485 --> 00:10:03,454
‫واسه بعدا میز رزرو کنیم، اینه که...

225
00:10:03,487 --> 00:10:05,456
‫آها، خیلی‌خب رفیق.
‫اِم، باشه.

226
00:10:05,489 --> 00:10:07,692
‫خب، دم مزرعه می‌بینیمتون.

227
00:10:07,725 --> 00:10:09,827
‫آره.

228
00:10:09,860 --> 00:10:12,196
‫- پس خداحافظ.
‫- به سلامت.

229
00:10:12,229 --> 00:10:13,364
‫چیه؟

230
00:10:13,397 --> 00:10:14,765
‫پادی، خیلی بدجنسی.

231
00:10:14,799 --> 00:10:16,867
‫- خیلی بدجنسی.
‫- تازه کجاش رو دیدی؟

232
00:10:21,906 --> 00:10:23,574
‫صد در صد، قطعا.

233
00:10:23,608 --> 00:10:26,877
‫پارسال بود یا پیرارسال بود
‫که رفته بودیم اونجا؟

234
00:10:26,911 --> 00:10:28,379
‫آها، آره.

235
00:10:28,412 --> 00:10:31,182
‫عه، تورستن، هنوز نگفتی.
‫تا می‌کنی یا مچاله می‌کنی؟

236
00:10:31,215 --> 00:10:32,583
‫وای پسر.

237
00:10:32,617 --> 00:10:34,151
‫می‌دونم. خیلی عـ...
‫خیلی عذر می‌خوام.

238
00:10:34,185 --> 00:10:35,286
‫بگذریم، شرمنده رفیق.

239
00:10:35,319 --> 00:10:36,821
‫شروع کنیم.

240
00:10:36,854 --> 00:10:41,258
‫سه، دو، یک.

241
00:10:46,631 --> 00:10:48,766
‫به سلامتی دوستان جدید.

242
00:10:48,799 --> 00:10:50,568
‫به سلامتی دوستان جدید.

243
00:10:57,274 --> 00:10:58,442
‫وای خدا.

244
00:10:58,476 --> 00:10:59,810
‫می‌شه دوباره بگی
‫چرا ساکن لندنیم؟

245
00:10:59,844 --> 00:11:02,380
‫بجنبین. بریم تو. بریم.

246
00:11:17,662 --> 00:11:18,863
‫خیلی‌خب.

247
00:11:18,896 --> 00:11:20,798
‫شب به خیر عزیزم.

248
00:11:20,831 --> 00:11:22,466
‫به چالاک هم شب به خیر بگو.

249
00:11:25,569 --> 00:11:28,272
‫عزیزم، توافقمون رو یادته؟

250
00:11:28,305 --> 00:11:31,308
‫اتاق چالاک قبل از کریسمس جدا می‌شه.

251
00:11:32,510 --> 00:11:35,579
‫باشه؟
‫دیگه داری ۱۲ ساله می‌شی.

252
00:11:37,615 --> 00:11:39,283
‫خیلی دوستت دارم.

253
00:11:39,316 --> 00:11:41,252
‫من هم خیلی دوستت دارم.

254
00:11:47,591 --> 00:11:51,228
‫گمون نکنم اتاق چالاک
‫قبل از کریسمس جدا بشه.

255
00:11:52,329 --> 00:11:54,398
‫لوئیس، به نظرت باید نگران باشیم...

256
00:11:54,432 --> 00:11:56,634
‫- که چرا...
‫- بن، می‌شه...

257
00:11:56,667 --> 00:11:58,736
‫صدات رو می‌شنوه.

258
00:11:58,769 --> 00:12:01,505
‫احتمالا بهتره بشنوه.

259
00:12:05,276 --> 00:12:07,311
‫حالت خوبه؟

260
00:12:08,546 --> 00:12:10,881
‫استعدادیابشون امروز باهام تماس گرفت.

261
00:12:10,915 --> 00:12:12,950
‫کارشون به من نرسید.

262
00:12:12,983 --> 00:12:14,618
‫ای بابا.

263
00:12:15,953 --> 00:12:17,455
‫عزیزم، متأسفم.

264
00:12:23,861 --> 00:12:25,463
‫- پنیه.
‫- هوم.

265
00:12:25,496 --> 00:12:27,298
‫مربی ریاضی آگنسه.
‫می‌خوای بخونیش؟

266
00:12:27,331 --> 00:12:28,733
‫نه.

267
00:12:28,766 --> 00:12:30,735
‫ای خدا.

268
00:12:33,904 --> 00:12:36,340
‫اِم، ببین کی برامون نامه نوشته.

269
00:12:36,373 --> 00:12:37,775
‫رفیقته.

270
00:12:43,514 --> 00:12:45,616
‫«سلام بن و لوئیس.»

271
00:12:45,649 --> 00:12:48,019
‫«دلمون خیلی واسه هفته شگفت‌انگیزمون
‫تو ایتالیا تنگ شده.»

272
00:12:48,053 --> 00:12:51,522
‫«حتما باید یه سری به مزرعه‌مون بزنین.
‫نظرتون چیه؟»

273
00:12:51,555 --> 00:12:54,592
‫«کل آخرهفته تو دوون هوا می‌خورین،
‫غذای تازه می‌خورین و کلی قدم می‌زنین.»

274
00:12:54,625 --> 00:12:56,627
‫«آنت به آگنس سلام می‌رسونه.»

275
00:12:56,660 --> 00:12:58,429
‫«دلش خیلی براش تنگ شده.»

276
00:12:58,462 --> 00:12:59,730
‫خیلی لطف دارن.

277
00:12:59,764 --> 00:13:01,265
‫ببین.

278
00:13:01,932 --> 00:13:04,835
‫شاید براش خوب باشه.

279
00:13:04,869 --> 00:13:07,772
‫اِم، برامون خوب باشه.
‫بالاخره هوایی عوض می‌کنیم.

280
00:13:09,074 --> 00:13:10,775
‫آره.

281
00:13:10,808 --> 00:13:14,845
‫شاید این همه پیش افرادی
‫که خوب نمی‌شناسیم موندن زیاد باشه.

282
00:13:14,879 --> 00:13:16,413
‫آره.

283
00:13:16,447 --> 00:13:18,449
‫احتمالا درست می‌گی.

284
00:13:19,784 --> 00:13:22,887
‫بگذریم.

285
00:13:23,921 --> 00:13:25,790
‫می‌دونی چیه؟

286
00:13:25,823 --> 00:13:27,525
‫به نظرم بهتره بریم.

287
00:13:28,392 --> 00:13:30,661
‫- واقعا؟
‫- آره. خوش می‌گذره.

288
00:13:30,694 --> 00:13:32,329
‫واقعا؟

289
00:13:44,042 --> 00:13:45,442
‫وای خدا جون.

290
00:13:50,081 --> 00:13:52,550
‫اونجا رو.

291
00:13:52,583 --> 00:13:55,352
‫آره. اونجا رو.

292
00:14:06,597 --> 00:14:08,632
‫مطمئنی بریدگی رو رد نکردیم یا...؟

293
00:14:08,666 --> 00:14:12,003
‫خب، نمی‌دونم.
‫هنوز بنای یادبود جنگ رو ندیدیم.

294
00:14:12,037 --> 00:14:14,905
‫بن، خواهش می‌کنم عصبانی نشو.

295
00:14:16,107 --> 00:14:18,342
‫من عصبانی نیستم.

296
00:14:19,610 --> 00:14:21,946
‫می‌شه بهشون زنگ بزنی
‫یا بپرسی...؟

297
00:14:21,979 --> 00:14:25,482
‫هنوز آنتن نیـ...

298
00:14:26,117 --> 00:14:27,085
‫عه.

299
00:14:27,118 --> 00:14:29,120
‫عه. بنای یادبود جنگه.

300
00:14:29,154 --> 00:14:30,621
‫بریم چپ. چپ، چپ، چپ.

301
00:14:40,564 --> 00:14:43,001
‫- عزیزم.
‫- هوم؟

302
00:14:43,034 --> 00:14:44,802
‫رسیدیم.

303
00:14:58,949 --> 00:15:00,918
‫از این ماشین نجاتم بدین.

304
00:15:03,520 --> 00:15:04,179
‫- سلام!
‫- سلام!

305
00:15:04,203 --> 00:15:04,655
‫سلام!

306
00:15:04,688 --> 00:15:06,157
‫- رسیدین.
‫- سلام.

307
00:15:06,191 --> 00:15:07,625
‫خیال می‌کردیم گم شدین.

308
00:15:07,658 --> 00:15:08,759
‫- نه بابا.
‫- آها. خب، خودمون هم خیال می‌کردیم گم شدیم.

309
00:15:08,792 --> 00:15:10,661
‫- نه، الکی می‌گه.
‫- عه، واقعا؟

310
00:15:10,694 --> 00:15:12,197
‫خیلی از دیدنت خوشحالم عزیزم.

311
00:15:12,230 --> 00:15:15,133
‫- بیاین. بفرمایین تو.
‫- اینجا خیلی...

312
00:15:15,166 --> 00:15:17,668
‫عه، وای. عه، ببخشید، کفش پامه.

313
00:15:17,701 --> 00:15:19,770
‫نه بابا، نمی‌خواد دربیاری.
‫نگران نباش.

314
00:15:19,803 --> 00:15:21,672
‫- ببخشید به هم ریخته است.
‫- نه بابا.

315
00:15:21,705 --> 00:15:23,641
‫- ساکتون رو ببریم اتاقتون؟
‫- آره.

316
00:15:23,674 --> 00:15:25,976
‫- وای.
‫- خوشت میاد؟

317
00:15:26,011 --> 00:15:27,745
‫وای، عجب جایی.

318
00:15:27,778 --> 00:15:29,480
‫خیلی خفنه، مگه نه؟
‫بذار برات مشروب بریزم.

319
00:15:29,513 --> 00:15:31,082
‫وای.

320
00:15:31,116 --> 00:15:33,184
‫- شیبش خیلی تنده.
‫- بفرمایین.

321
00:15:33,218 --> 00:15:36,453
‫وای.

322
00:15:36,487 --> 00:15:37,655
‫چه گرم و نرمه.

323
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
‫شراب سیبه.

324
00:15:38,722 --> 00:15:41,192
‫از سیب مزرعه خودمون گرفتم.

325
00:15:41,226 --> 00:15:43,427
‫- نه بابا.
‫- آره.

326
00:15:48,499 --> 00:15:49,667
‫خیلی خوبه، مگه نه؟

327
00:15:49,700 --> 00:15:51,535
‫سنگینه.

328
00:15:51,568 --> 00:15:53,104
‫اگه کالوادوسمون رو بخوری چی می‌گی؟

329
00:15:53,138 --> 00:15:55,806
‫الکلش ۷۵ درصده.

330
00:15:57,042 --> 00:15:58,542
‫آنت؟

331
00:15:58,575 --> 00:16:00,577
‫آگنس اومده.

332
00:16:02,213 --> 00:16:04,515
‫عه. به آنت سلام کن عزیزم.

333
00:16:04,548 --> 00:16:06,684
‫سلام آنت.

334
00:16:06,717 --> 00:16:08,786
‫آخی، یه کم خجالتیه.

335
00:16:08,819 --> 00:16:10,854
‫ببین آگنس،
‫یه تخت کوچولو برات درست کردیم.

336
00:16:10,888 --> 00:16:12,823
‫خوشت میاد؟

337
00:16:12,856 --> 00:16:14,259
‫آره.

338
00:16:14,292 --> 00:16:15,793
‫حرف نداره.

339
00:16:15,826 --> 00:16:17,695
‫آنت، وقت شامه.

340
00:16:17,728 --> 00:16:19,930
‫- هر وقت حاضر بودین، بفرمایین پایین.
‫- باشه.

341
00:16:24,735 --> 00:16:26,870
‫راستی، این رو هم براتون آوردیم.

342
00:16:26,904 --> 00:16:28,839
‫آخی، شمعه.
‫چرا زحمت کشیدین؟

343
00:16:28,872 --> 00:16:30,041
‫این شمع آتش دودیه.

344
00:16:30,075 --> 00:16:31,976
‫بوی شومینه هیزمی می‌ده.

345
00:16:32,010 --> 00:16:34,245
‫خوبه. می‌تونیم کنار شومینه هیزمیمون
‫روشنش کنیم.

346
00:16:35,713 --> 00:16:37,915
‫این هم مال طرفدار فوتبال آمریکاییمونه.
‫بگیر، بگیر!

347
00:16:37,948 --> 00:16:39,817
‫وای بن، بن، چرا زحمت کشیدی؟

348
00:16:39,850 --> 00:16:41,186
‫- خیلی... آنت.
‫- بی‌خیال بابا.

349
00:16:41,219 --> 00:16:43,721
‫آنت، چی می‌گی؟

350
00:16:43,754 --> 00:16:46,257
‫پسر خودمی. بنداز!
‫اومدم سراغت پسر.

351
00:16:46,291 --> 00:16:48,592
‫دارم راضی می‌کنم بیشتر
‫ورزش‌های برخوردی بازی کنه.

352
00:16:48,625 --> 00:16:51,595
‫- خوبه...
‫- خوبه...

353
00:16:51,628 --> 00:16:52,453
‫براشون خوبه، متوجهی؟

354
00:16:52,477 --> 00:16:53,931
‫- باید خودشون رو خالی کنن.
‫- آره.

355
00:16:53,964 --> 00:16:55,666
‫ای خدا، قبلا عاشق درگیری ورزشی بودم.

356
00:16:55,699 --> 00:16:57,135
‫تو چی؟
‫فوتبال آمریکایی بازی می‌کنی؟

357
00:16:57,168 --> 00:16:59,170
‫- آره، یه کم.
‫- واقعا؟ بگیر.

358
00:16:59,204 --> 00:17:00,804
‫وای، وای.

359
00:17:00,838 --> 00:17:02,673
‫من هم نمی‌تونم عین سابق
‫واکنش نشون بدم.

360
00:17:02,706 --> 00:17:05,709
‫خیلی‌خب.
‫روسی آرانچی دی سیسیلیا.»

361
00:17:05,743 --> 00:17:07,045
‫پرتقال خونی ایتالیاییه؛

362
00:17:07,078 --> 00:17:08,564
‫ولی رنگش رو ببینین...

363
00:17:08,588 --> 00:17:09,646
‫- اوهوم.
‫- وای.

364
00:17:09,680 --> 00:17:10,714
‫وای.

365
00:17:10,748 --> 00:17:13,650
‫شما مهمون ویژه‌این.

366
00:17:13,684 --> 00:17:15,253
‫وقتی پادی شنید
‫دارین تشریف میارین،

367
00:17:15,286 --> 00:17:17,288
‫لیبی، بهترین غازمون رو کشت...

368
00:17:17,322 --> 00:17:18,856
‫و از اون موقع تو اتاقک بیرونی
‫آویزونش کرده بود.

369
00:17:18,889 --> 00:17:21,558
‫لیبی پرنده خیلی خوبی بود.
‫دختر باشکوهی بود.

370
00:17:21,592 --> 00:17:22,760
‫واقعا ملکه مزرعه‌مون بود.

371
00:17:22,793 --> 00:17:24,129
‫خودت بگو چه‌جوری بود؟

372
00:17:24,162 --> 00:17:25,763
‫- شخصیت خاص خودش رو داشت.
‫- شخصیت خاص خودش رو داشت.

373
00:17:26,864 --> 00:17:28,966
‫بفرمایین!

374
00:17:29,000 --> 00:17:30,801
‫لیبی پرتقالی.

375
00:17:30,834 --> 00:17:34,005
‫خیلی‌خب.
‫چنگال بزرگ بابا اینجاست.

376
00:17:34,805 --> 00:17:36,840
‫سرآشپز دوم، لطف می‌کنین؟

377
00:17:36,874 --> 00:17:39,943
‫- فقط...
‫- با عشق بزرگش کردیم.

378
00:17:39,977 --> 00:17:41,079
‫واسه خودش می‌چرخید.

379
00:17:41,112 --> 00:17:43,014
‫از گندممون،

380
00:17:43,048 --> 00:17:45,616
‫چمن‌هامون و باغ‌های میوه‌مون
‫تغذیه می‌کرد.

381
00:17:46,784 --> 00:17:51,022
‫الان هم...
‫لوئیس، عشقم...

382
00:17:51,056 --> 00:17:53,690
‫به تو هدیه می‌دیمش.

383
00:17:53,724 --> 00:17:55,293
‫وای خدا، خیلی...

384
00:17:55,326 --> 00:17:56,794
‫یه لقمه کوچولوئه دیگه.

385
00:17:56,827 --> 00:17:58,229
‫اِم، من مزه می‌کنم.

386
00:17:58,263 --> 00:18:00,231
‫خب، با خودمون گفتیم مال خانم باشه.

387
00:18:00,265 --> 00:18:02,000
‫بهترین بخش کبابه.

388
00:18:02,033 --> 00:18:04,668
‫خیلی ترده، ولی در عین حال...

389
00:18:04,701 --> 00:18:06,171
‫- نرم هم هست.
‫- هوم.

390
00:18:11,376 --> 00:18:14,079
‫هوم. هوم.

391
00:18:14,112 --> 00:18:15,712
‫- خوشمزه است، مگه نه؟
‫- اوهوم.

392
00:18:15,746 --> 00:18:17,881
‫- خوشمزه است؟
‫- هوم. خیلی خوشمزه است.

393
00:18:19,850 --> 00:18:21,319
‫اِم، کمکی از دست من برنمیاد؟

394
00:18:21,352 --> 00:18:23,954
‫عه، چقدر لطف داری.
‫اِم، چرا، خیلی ممنون می‌شم.

395
00:18:23,988 --> 00:18:26,723
‫اِم، بشقاب غذامون رو قفسه دومه.

396
00:18:29,726 --> 00:18:31,362
‫عه، همون‌جان.

397
00:18:31,396 --> 00:18:33,131
‫- آهان.
‫- ممنون.

398
00:18:51,748 --> 00:18:53,650
‫آنت، بیا رفیق.

399
00:18:53,684 --> 00:18:55,786
‫وقت خوابه. بجنب.

400
00:18:56,887 --> 00:18:59,756
‫پسر خودمی.

401
00:18:59,790 --> 00:19:01,859
‫- امان از دست بچه‌ها، مگه نه؟
‫- آره.

402
00:19:06,697 --> 00:19:08,799
‫ای خدا.

403
00:19:08,832 --> 00:19:10,168
‫مال خود خونه بودن؟

404
00:19:10,201 --> 00:19:13,438
‫آره. گرما رو حفظ می‌کنه
‫و جلوی راهزن‌ها رو می‌گیره.

405
00:19:13,471 --> 00:19:15,839
‫ای خدا، اینجا خیلی ساکته.

406
00:19:15,873 --> 00:19:17,774
‫یعنی اصلا همسایه ندارین؟

407
00:19:17,808 --> 00:19:19,010
‫آره، اون سر دره ساکنن،

408
00:19:19,043 --> 00:19:21,045
‫ولی هوای همدیگه رو داریم.

409
00:19:21,079 --> 00:19:22,813
‫همسایه‌های ما
‫اون‌ور راهروئن،

410
00:19:22,846 --> 00:19:25,216
‫ولی گمون نکنم تا حالا صحبت کرده باشیم.

411
00:19:25,250 --> 00:19:26,884
‫لوئیس، گردنت درد می‌کنه؟

412
00:19:26,917 --> 00:19:29,920
‫نه، اِم، فقط گاهی اوقات عود می‌کنه.

413
00:19:29,953 --> 00:19:31,356
‫گل دارویی نمی‌کشی؟
‫خودمون پرورش دادیم.

414
00:19:31,389 --> 00:19:32,890
‫نه، ممنون. قرص خوردم.

415
00:19:32,923 --> 00:19:36,060
‫آها، داروی مدرن.

416
00:19:36,094 --> 00:19:37,996
‫حرف نداره؛

417
00:19:38,029 --> 00:19:40,231
‫ولی معمولا علائم بیماری رو
‫رفع می‌کنیم.

418
00:19:40,265 --> 00:19:41,765
‫دلیلش رو رفع نمی‌کنیم.

419
00:19:41,798 --> 00:19:46,237
‫راستش، پیشرفت فناوری
‫خارق‌العاده بوده،

420
00:19:46,271 --> 00:19:47,905
‫ولی از نظر احساسی...

421
00:19:47,938 --> 00:19:49,740
‫ما هنوز هم...

422
00:19:49,773 --> 00:19:51,276
‫غارنشینیم.

423
00:19:51,309 --> 00:19:56,847
‫همه‌اش تقصیر این زندگی بی‌نقص
‫و مزخرفات اینستاگرامی و فیس‌بوکیه.

424
00:19:56,880 --> 00:20:00,318
‫همه حرف می‌زنن،
‫ولی هیچ‌کس صادق نیست.

425
00:20:00,351 --> 00:20:02,819
‫واسه همین...

426
00:20:02,853 --> 00:20:05,990
‫چه بدونم..
‫بی‌حوصله و استرسی شدیم.

427
00:20:06,024 --> 00:20:08,193
‫نصف روزه که اینترنتمون قطعه...

428
00:20:08,226 --> 00:20:10,161
‫و چیزی نمونده بود بکشمش، در نتیجه...

429
00:20:11,496 --> 00:20:13,031
‫عاشق اینجام.

430
00:20:13,064 --> 00:20:15,166
‫عین سم‌زدایی دیجیتال می‌مونه.

431
00:20:15,200 --> 00:20:17,135
‫چند وقت از لندن دور می‌شیم.

432
00:20:17,168 --> 00:20:18,503
‫آره.

433
00:20:18,536 --> 00:20:19,937
‫حالش... حالش خوبه؟

434
00:20:19,970 --> 00:20:21,772
‫نه بابا، نه، چیزیش نیست.

435
00:20:21,805 --> 00:20:23,408
‫- آره.
‫- اِم، یه دقیقه دیگه خوابش می‌بره.

436
00:20:23,441 --> 00:20:24,475
‫هر از گاهی این‌جوری می‌کنه.

437
00:20:24,509 --> 00:20:25,809
‫از عوارض بیماریشه.

438
00:20:25,842 --> 00:20:27,345
‫درد نداره؟

439
00:20:27,378 --> 00:20:27,959
‫- نه.
‫- اِم، نه.

440
00:20:27,983 --> 00:20:28,479
‫خیلی‌خب.

441
00:20:28,513 --> 00:20:31,216
‫نه، نه، نه. اصلا درد نداره.

442
00:20:31,249 --> 00:20:33,051
‫- راستش، من می‌رم یه سر به آگنس بزنم.
‫- باشه. باشه.

443
00:20:33,084 --> 00:20:34,986
‫وایستا. نه، نه، نه، نه، نه.

444
00:20:40,258 --> 00:20:42,460
‫خوابش برد.

445
00:20:42,493 --> 00:20:43,927
‫عجب.

446
00:20:56,007 --> 00:20:57,175
‫باید یه چیزی بهش می‌گفتی.

447
00:20:57,208 --> 00:20:59,843
‫لیبی رو کشتن،
‫غاز تخم‌طلاشون بود.

448
00:20:59,876 --> 00:21:01,212
‫می‌خواستم یه تلاشی کرده باشم.

449
00:21:01,246 --> 00:21:03,014
‫می‌دونم. می‌دونم.

450
00:21:03,047 --> 00:21:04,815
‫وای.

451
00:21:04,848 --> 00:21:06,251
‫- ایش.
‫- چیه؟

452
00:21:06,284 --> 00:21:07,918
‫بن.

453
00:21:07,951 --> 00:21:10,887
‫به نظرت این‌ها رو شستن؟

454
00:21:10,921 --> 00:21:12,523
‫وای، گمون کنم بهتر باشه
‫یه چیزی بگیم.

455
00:21:12,557 --> 00:21:15,792
‫نه عزیزم، لکه‌اش قدیمیه.

456
00:21:15,826 --> 00:21:17,462
‫ببین، اومدیم مناطق روستایی، خب؟

457
00:21:17,495 --> 00:21:19,397
‫معیارهاشون با معیارهای ما فرق می‌کنه.

458
00:21:19,430 --> 00:21:23,067
‫یه مقدار... چه بدونم... بی‌پیرایه‌ان.

459
00:21:23,101 --> 00:21:25,403
‫به نظرت عجیب نیست
‫دکتر مملکت...

460
00:21:25,436 --> 00:21:27,171
‫تو چنین خونه‌ای زندگی کنه؟

461
00:21:27,205 --> 00:21:29,540
‫ببین، اینجا که آمریکا نیست، خب؟

462
00:21:29,574 --> 00:21:31,409
‫عام‌المنفعه کار می‌کنه.

463
00:21:31,442 --> 00:21:33,411
‫احتمالا خودشون تصمیم گرفتن
‫پولشون رو...

464
00:21:33,444 --> 00:21:35,413
‫کمتر خرج مادیات کنن، متوجهی؟

465
00:21:35,446 --> 00:21:37,282
‫مثلا برن سفر.

466
00:21:37,315 --> 00:21:39,017
‫اوهوم.

467
00:21:39,050 --> 00:21:41,319
‫اصلا می‌دونی
‫توی «دانتون ابی»...

468
00:21:41,352 --> 00:21:43,421
‫واقعا چه شکلیه؟

469
00:21:43,454 --> 00:21:45,290
‫آشغال‌دونیه.

470
00:21:47,191 --> 00:21:48,993
‫ببین.

471
00:21:49,027 --> 00:21:51,296
‫ممنون که تلاشت رو کردی.

472
00:21:52,863 --> 00:21:54,332
‫خواهش می‌کنم.

473
00:21:55,333 --> 00:21:56,567
‫کیه؟ عه.

474
00:21:56,601 --> 00:21:58,002
‫سلام عزیز دلم.

475
00:21:58,036 --> 00:21:59,437
‫دیگه خوابم نمی‌بره.

476
00:21:59,470 --> 00:22:01,172
‫- وای عزیزم. اشکالی نداره.
‫- عیبی نداره. بیا.

477
00:22:01,205 --> 00:22:02,906
‫بذار برنامه تنفست رو
‫برات راه بندازم.

478
00:22:02,939 --> 00:22:05,510
‫نه، نه، نه، دست خودمه.
‫بیا. بیا تو تخت عزیزم.

479
00:22:05,543 --> 00:22:07,345
‫بیا، بیا پیش مامان.

480
00:22:14,419 --> 00:22:16,387
‫- می‌شه چراغ رو روشن بذاریم؟
‫- نه.

481
00:22:16,421 --> 00:22:17,555
‫نه عزیزم.

482
00:22:17,588 --> 00:22:19,524
‫بفرمایین.

483
00:22:19,557 --> 00:22:21,259
‫خیلی‌خب.

484
00:22:21,292 --> 00:22:25,229
‫کافیه آروم باشیم.

485
00:22:25,263 --> 00:22:26,331
‫راحت دراز بکشیم.

486
00:22:26,364 --> 00:22:30,134
‫بهتون قول می‌دم
‫آخرهفته خیلی خوبی می‌شه بچه‌ها.

487
00:22:32,203 --> 00:22:34,905
‫♪ بیدار شو، بیدار شو... ♪

488
00:22:34,938 --> 00:22:37,075
‫♪ انگلستان عزیزم ♪

489
00:22:37,108 --> 00:22:41,579
‫♪ انگلستان عزیزم الان بیداره ♪

490
00:22:41,612 --> 00:22:47,018
‫♪ با سرسپردگی به سمت سرزمینمون می‌ریم ♪

491
00:22:47,051 --> 00:22:50,288
‫♪ بذارین همگی شرکت کنیم ♪

492
00:22:50,321 --> 00:22:52,023
‫یه نگاهی بنداز.
‫چیه؟

493
00:22:52,056 --> 00:22:53,358
‫♪ چرا که آینده‌مون صدامون می‌کنه... ♪

494
00:22:53,391 --> 00:22:54,459
‫اسمش «آبشش»ـه.

495
00:22:56,594 --> 00:23:01,032
‫♪ آسمون پاک و آبیه ♪

496
00:23:01,065 --> 00:23:03,101
‫♪ خیلی طنین‌افکنه... ♪

497
00:23:03,134 --> 00:23:05,470
‫وای، مواظب باش.
‫خیلی تیزه.

498
00:23:05,503 --> 00:23:07,071
‫- شیرخشتیه.
‫- آها.

499
00:23:07,105 --> 00:23:09,340
‫تو که نمی‌خوای زخمی بشی، مگه نه؟

500
00:23:10,141 --> 00:23:12,477
‫باید آروم شروع کنین.

501
00:23:12,510 --> 00:23:14,412
‫باید گرم بشه.

502
00:23:15,480 --> 00:23:17,048
‫محکم.

503
00:23:17,081 --> 00:23:21,252
‫♪ بذارین این داستان موندگار رو بخونیم ♪

504
00:23:25,289 --> 00:23:27,658
‫وایستا، وایستا، دیدی؟
‫دیدی؟

505
00:23:27,692 --> 00:23:28,993
‫- هوم.
‫- وای.

506
00:23:29,026 --> 00:23:30,595
‫حروم‌زاده پررو.

507
00:23:30,628 --> 00:23:32,563
‫- کاش تفنگت رو آورده بودی، هوم؟
‫- آره.

508
00:23:32,597 --> 00:23:35,266
‫من خوشحالم نیاوردی.

509
00:23:35,299 --> 00:23:38,002
‫آمریکایی هستی،
‫ولی از تفنگ خوشت نمیاد؟

510
00:23:38,035 --> 00:23:40,104
‫خب، تو بچگی به حد کافی تفنگ دیدم.

511
00:23:40,738 --> 00:23:45,143
‫روباه‌ها اگه کنترل نشن، کل پرنده‌هایی رو
‫که رو زمین لونه می‌کنن می‌کشن.

512
00:23:45,176 --> 00:23:47,378
‫کنترل شکارچی‌ها
‫واسه حفظ تعادل اکوسیستم حیاتیه.

513
00:23:47,412 --> 00:23:47,934
‫حیاتیه.

514
00:23:47,958 --> 00:23:49,547
‫- جدی می‌گم.
‫- هوم.

515
00:23:49,580 --> 00:23:52,550
‫آره، مطمئنم طبیعت
‫می‌خواد تعادلش رو...

516
00:23:52,583 --> 00:23:55,453
‫با تفنگ‌های تولید کارخونه‌ها حفظ کنه.

517
00:23:55,486 --> 00:23:56,587
‫هوم.

518
00:23:56,621 --> 00:23:59,490
‫- مامان؟
‫- عه. عذر می‌خوام.

519
00:24:02,660 --> 00:24:05,229
‫اینجا رو.

520
00:24:06,330 --> 00:24:08,366
‫تو... آنت؟

521
00:24:08,399 --> 00:24:10,001
‫عزیزم، به نظرت می‌تونی بری کنار...

522
00:24:10,034 --> 00:24:12,203
‫که آگنس هم یه کم تاب بخوره؟

523
00:24:13,438 --> 00:24:15,072
‫اِم، عه، سلام.

524
00:24:15,106 --> 00:24:17,241
‫اِم، می‌شه به آنت بگی بره کنار؟

525
00:24:17,275 --> 00:24:19,343
‫- آخه... آگنس هم می‌خواد تاب بخوره.
‫- بیا رفیق.

526
00:24:19,377 --> 00:24:21,078
‫یه لحظه تاب بخوره.

527
00:24:21,112 --> 00:24:23,947
‫- بهت سواری می‌دم، خب؟
‫- بیا.

528
00:24:25,049 --> 00:24:26,584
‫بیا دیگه.

529
00:24:26,617 --> 00:24:28,486
‫اگه من جات بودم، بابام تا حالا
‫با پشت دست خوابونده بود تو صورتم.

530
00:24:28,519 --> 00:24:31,355
‫پادی، پادی. مشکلی نیست.
‫نمی‌خواد این‌جوری کنی.

531
00:24:31,389 --> 00:24:33,658
‫چیزی نیست، چیزی نیست.
‫خودت می‌خوای، مگه نه رفیق؟

532
00:24:33,691 --> 00:24:36,227
‫برو. آگنس رو هل بده.

533
00:24:36,260 --> 00:24:37,961
‫چه پسر خوبی.

534
00:24:40,298 --> 00:24:43,734
‫بی‌خیال بابا، این که نشد هل.

535
00:24:43,768 --> 00:24:46,437
‫آفرین. پسر خودمی.

536
00:24:49,240 --> 00:24:51,609
‫- داره عود می‌کنه؟
‫- آره، فقط...

537
00:24:51,642 --> 00:24:54,111
‫- اجازه هست؟
‫- عه.

538
00:24:54,145 --> 00:24:56,280
‫راحت باش، زانوت رو شل کن.

539
00:24:57,782 --> 00:25:00,351
‫عه، وای.

540
00:25:00,384 --> 00:25:02,220
‫آره.

541
00:25:02,253 --> 00:25:04,522
‫ماهیچه بالابرنده کتفت عین طنابه.

542
00:25:07,291 --> 00:25:09,360
‫می‌شه...

543
00:25:10,161 --> 00:25:12,129
‫آره.

544
00:25:14,765 --> 00:25:17,101
‫فهمیدم چی لازم داری.

545
00:25:17,134 --> 00:25:18,536
‫آب سرد درمانی.

546
00:25:18,569 --> 00:25:22,540
‫از نظر علمی ثابت شده
‫درمان التهاب و چیه؟ نمی‌دونین؟

547
00:25:22,573 --> 00:25:23,641
‫دستگاه ایمنی بدن رو تقویت می‌کنه.

548
00:25:23,674 --> 00:25:25,109
‫- عجب.
‫- آره.

549
00:25:25,142 --> 00:25:26,544
‫خب، ما مایو نیاوردیم.

550
00:25:26,577 --> 00:25:28,479
‫آها، مشکلی نیست.
‫می‌تونین با لباس زیر شنا کنین.

551
00:25:28,513 --> 00:25:30,147
‫عه، چی شده؟

552
00:25:30,181 --> 00:25:31,749
‫آها، اِم...

553
00:25:31,782 --> 00:25:34,452
‫اِم، دیشب یه کم از کنترل خارج شدیم.

554
00:25:34,485 --> 00:25:37,188
‫داشتم سیب می‌چیدم
‫که از نردبون افتادم پایین.

555
00:25:37,221 --> 00:25:39,190
‫بیاین بچه‌ها.

556
00:25:39,223 --> 00:25:40,725
‫لباس‌هاتون رو دربیارین.

557
00:25:40,758 --> 00:25:44,095
‫قول می‌دم بعدش بخاری ماشین رو زیاد کنیم...

558
00:25:44,128 --> 00:25:47,298
‫و سه‌سوته خشک می‌شیم.

559
00:25:49,767 --> 00:25:52,503
‫نباید خجالت بکشی لوئیس.
‫هیکلت خیلی خوبه.

560
00:25:52,537 --> 00:25:53,671
‫وای، ممنون.

561
00:25:53,704 --> 00:25:55,673
‫آره.

562
00:25:55,706 --> 00:25:58,209
‫خیلی‌خب. حواستون باشه
‫وقتی می‌پرین، به سنگ‌ها نخورین.

563
00:25:58,242 --> 00:26:00,344
‫خیلی‌خب. آنت، آگنس،
‫با باباهاتون بپرین، خب؟

564
00:26:00,378 --> 00:26:01,812
‫- آماده‌این؟ سه، دو...
‫- عه، وایستین.

565
00:26:01,846 --> 00:26:05,149
‫- یه لحظه. ببخشید، ببخشید.
‫- اِم، اِم...

566
00:26:05,182 --> 00:26:06,684
‫- بی‌خطره؟ عمقش کافیه؟
‫- اِم، آره.

567
00:26:06,717 --> 00:26:08,619
‫من از وقتی هم‌سن خودش بودم
‫چند صد بار شیرجه زدم.

568
00:26:08,653 --> 00:26:10,321
‫آره، فقط حواستون باشه
‫به سنگ نخورین.

569
00:26:10,354 --> 00:26:13,457
‫خیلی‌خب، سه، دو، یک، بپریم!

570
00:26:18,863 --> 00:26:20,865
‫وای! یوهو!

571
00:26:20,898 --> 00:26:22,333
‫یالا پسر!

572
00:26:22,366 --> 00:26:24,302
‫- پادی، شنا بلده؟
‫- آره، آره، آره.

573
00:26:24,335 --> 00:26:26,170
‫عین خودم یاد می‌گیره:
‫اگه شنا نکنه غرق می‌شه.

574
00:26:26,203 --> 00:26:28,439
‫چیزیش نمی‌شه. یالا آنت.

575
00:26:28,472 --> 00:26:30,408
‫وای خدایا، آنت شنا...
‫آنت شنا بلده؟

576
00:26:30,441 --> 00:26:32,510
‫ای بابا، نگران نباش.
‫پادی هواش رو داره.

577
00:26:32,543 --> 00:26:33,210
‫بپریم؟

578
00:26:33,244 --> 00:26:35,846
‫اِم... اِم، تو بپر.

579
00:26:35,880 --> 00:26:37,815
‫خیلی‌خب.

580
00:26:42,620 --> 00:26:44,322
‫- بیا لوئیس!
‫- بپر لوئیس!

581
00:26:44,355 --> 00:26:45,690
‫بیا!

582
00:26:45,723 --> 00:26:47,458
‫- بیا، بپر، بپر، بپر!
‫- بیا، بپر!

583
00:26:47,491 --> 00:26:51,495
‫بپر! بپر!
‫بپر! بپر! بپر! بپر!

584
00:26:51,529 --> 00:26:52,863
‫بپر! بپر! بپر!

585
00:26:56,801 --> 00:26:59,403
‫- وای خدا.
‫- ای وای!

586
00:26:59,437 --> 00:27:01,572
‫ممکنه به آتش‌سوزی ختم بشه.

587
00:27:03,407 --> 00:27:07,345
‫ببین لوئیس، می‌خوای یه چرتی بزنی؟

588
00:27:07,378 --> 00:27:10,481
‫آها، تو تخت کثیفشون چرت بزنم؟

589
00:27:10,514 --> 00:27:13,417
‫خیلی‌خب، بیاین همگی...

590
00:27:14,752 --> 00:27:16,220
‫ببخشید.

591
00:27:16,253 --> 00:27:18,756
‫دارم سعیم رو می‌کنم.
‫جدی می‌گم.

592
00:27:18,789 --> 00:27:20,658
‫فقط...

593
00:27:20,691 --> 00:27:23,260
‫به نظرم هم‌نشینی باهاشون
‫زیاد خوش‌آیند نیست.

594
00:27:23,294 --> 00:27:24,762
‫خیلی‌خب.

595
00:27:24,795 --> 00:27:29,333
‫شاید بتونیم گردنم رو بهونه کنیم.

596
00:27:29,367 --> 00:27:31,302
‫که بریم؟

597
00:27:31,335 --> 00:27:32,870
‫- سلام.
‫- سلام.

598
00:27:32,903 --> 00:27:33,904
‫مزاحم شدم؟

599
00:27:33,938 --> 00:27:35,873
‫نـ... نه.

600
00:27:35,906 --> 00:27:39,176
‫خب، من و پادی خوشحال می‌شیم
‫امشب شام دعوتتون کنیم.

601
00:27:39,210 --> 00:27:41,178
‫- عجب.
‫- آره، یه بابایی به نام مایک هست.

602
00:27:41,212 --> 00:27:42,513
‫می‌شه گفت اسطوره این نواحیه.

603
00:27:42,546 --> 00:27:44,281
‫البته شایعه شده شکارچی غیرقانونیه،

604
00:27:44,315 --> 00:27:45,783
‫ولی آشپزیش حرف نداره.

605
00:27:45,816 --> 00:27:48,486
‫ضمنا، یه خونه نقلی لب دریا داره.

606
00:27:48,519 --> 00:27:50,821
‫اتاق شخصی داره،
‫انگار آدم سرآشپز شخصی داره.

607
00:27:50,855 --> 00:27:51,922
‫- آها، عجب.
‫- هوم.

608
00:27:51,956 --> 00:27:53,357
‫آره، خیلی اصیله،

609
00:27:53,391 --> 00:27:55,793
‫تمام موادش تازه و محلیه.

610
00:27:55,826 --> 00:27:58,329
‫- اِم... عالیه.
‫- عالیه.

611
00:27:58,362 --> 00:28:00,364
‫- خیلی خوشحال می‌شیم.
‫- چه عالی.

612
00:28:04,435 --> 00:28:07,438
‫خانم خیلی ناخوش‌آیندیه.

613
00:28:09,240 --> 00:28:10,574
‫خیلی‌خب. منظورم...

614
00:28:13,377 --> 00:28:16,580
‫ببین، بیا...
‫بیا سعی کنیم از نو شروع کنیم.

615
00:28:16,614 --> 00:28:18,549
‫خب؟ حرف نادین رو یادته؟

616
00:28:18,582 --> 00:28:22,253
‫بیا عالی رو دشمن خوب نکنیم.

617
00:28:26,724 --> 00:28:28,559
‫وای، امیدوارم سیب‌زمینی سرخ‌شده
‫داشته باشن.

618
00:28:28,592 --> 00:28:30,294
‫خب، مطمئنم چیپس دارن،

619
00:28:30,327 --> 00:28:31,729
‫آخه اینجا اسمش همینه.

620
00:28:31,762 --> 00:28:34,565
‫عه، وای!

621
00:28:34,598 --> 00:28:36,567
‫خیلی شیک شدی.

622
00:28:36,600 --> 00:28:38,302
‫ممنون. تو هم خیلی ناز شدی.

623
00:28:38,335 --> 00:28:39,937
‫پسر، از قدیم گفتن...

624
00:28:39,970 --> 00:28:41,972
‫زنت شاد باشه، زندگیت شاده.

625
00:28:42,007 --> 00:28:44,241
‫راستش، ما زیاد خرید نمی‌کنیم.

626
00:28:44,275 --> 00:28:45,609
‫یعنی نگرشمون از این قراره...

627
00:28:45,643 --> 00:28:47,745
‫هوشمندانه واسه چیزهای موندگار
‫خرج می‌کنیم.

628
00:28:47,778 --> 00:28:51,315
‫آره، چیزهای موندگار،
‫عین ساعت‌مچی، انگشتر یا خاطرات.

629
00:28:51,348 --> 00:28:52,717
‫عین ایتالیا.

630
00:28:52,750 --> 00:28:54,919
‫آره، الان هم که همه‌چی بی‌مصرف شده،

631
00:28:54,952 --> 00:28:56,320
‫همه‌چی «مد زودگذر» شده.

632
00:28:56,353 --> 00:28:57,688
‫آنت نمیاد؟

633
00:28:58,789 --> 00:29:01,759
‫سلام موج! بالاخره اومدی.

634
00:29:02,560 --> 00:29:04,595
‫خب، انگلیسی موجید
‫زیاد خوب نیست،

635
00:29:04,628 --> 00:29:06,530
‫- ولی پرستار بچه خیلی خوبیه.
‫- سلام.

636
00:29:06,564 --> 00:29:08,399
‫شما... آها.

637
00:29:08,432 --> 00:29:09,867
‫آها، یـ... یعنی بچه‌ها
‫باهامون نمیان؟

638
00:29:09,900 --> 00:29:11,469
‫نه بابا، امشب بدون بچه‌ها می‌ریم.

639
00:29:11,502 --> 00:29:12,737
‫بهتون نگفته بودم؟

640
00:29:12,770 --> 00:29:15,040
‫موج مجبور بود از جنگ سوریه فرار کنه.

641
00:29:15,073 --> 00:29:16,941
‫حمص، شهرشون،
‫با خاک یکسان شده بود.

642
00:29:16,974 --> 00:29:17,942
‫وای.

643
00:29:17,975 --> 00:29:19,443
‫ای خدا، خیلی متأسفم.

644
00:29:19,477 --> 00:29:20,878
‫عه، ممنون آقا.

645
00:29:20,911 --> 00:29:22,813
‫بدبخت بیچاره، اسیر سامانه پناهندگی شده.

646
00:29:22,847 --> 00:29:24,515
‫نمی‌تونه شغل رسمی داشته باشه.

647
00:29:24,548 --> 00:29:26,751
‫نگران نباشین.
‫کاملا معتمده.

648
00:29:26,784 --> 00:29:28,586
‫- تو کشور خودش معلم بود.
‫- آها.

649
00:29:28,619 --> 00:29:29,854
‫رفتارش با بچه‌ها خیلی خوبه.

650
00:29:29,887 --> 00:29:31,455
‫کل هم‌محله‌ای‌هامون
‫باهامون موافقن.

651
00:29:31,489 --> 00:29:32,757
‫تنها دلیلش هم ارزون بودنش نیست.

652
00:29:32,790 --> 00:29:34,625
‫آره، بهترین خصوصیتش هم اینه...

653
00:29:34,658 --> 00:29:36,494
‫که اگه بامبولی درآورد،
‫می‌دیم دیپورتش کنن.

654
00:29:38,329 --> 00:29:39,864
‫- داداش، خیلی خوش بگذره.
‫- بیا.

655
00:29:39,897 --> 00:29:43,400
‫باهام بیا.
‫بیا نشونت بدم. بیا.

656
00:29:44,869 --> 00:29:47,538
‫خب، به نظرت باید باهاشون تنها بذاریمش؟

657
00:29:47,571 --> 00:29:50,841
‫خودمون که قبلا پرستار بچه داشتیم،
‫اون هم معلم بوده.

658
00:29:50,875 --> 00:29:52,676
‫بی‌خیال لوئیس.
‫بیا بریم خوش باشیم.

659
00:29:52,710 --> 00:29:54,979
‫- باشه. خداحافظ عزیزم.
‫- آهای بچه‌ها! نمیاین؟

660
00:29:55,013 --> 00:29:57,815
‫بیاین. بیاین، بیاین.

661
00:30:01,119 --> 00:30:03,021
‫♪ من کلی نیاز دارم ♪

662
00:30:03,054 --> 00:30:04,922
‫♪ من کلی شهوت دارم ♪

663
00:30:04,955 --> 00:30:06,390
‫♪ حیوانم... ♪

664
00:30:06,423 --> 00:30:08,659
‫پادی.

665
00:30:08,692 --> 00:30:10,828
‫- داریم می‌رسیم؟
‫- خیلی زود می‌رسیم.

666
00:30:26,844 --> 00:30:29,914
‫وای. وای، عجب جایی.

667
00:30:29,947 --> 00:30:31,682
‫وای خدایا.

668
00:30:31,715 --> 00:30:34,019
‫آره، آمریکا از اون طرفه.
‫شام از اون طرفه.

669
00:30:34,052 --> 00:30:38,123
‫خبر خوش از این قراره
‫که امشب فقط خودمون اینجا شام می‌خوریم.

670
00:30:38,156 --> 00:30:39,790
‫وای، خیلی نازه.

671
00:30:39,824 --> 00:30:42,994
‫آره.
‫اینجا تو برنامه «یلپ» پیدا نمی‌شه.

672
00:30:43,794 --> 00:30:46,697
‫مایک شبانه تک و تنها می‌ره بیرون
‫و کل مواد غذاییش رو جمع می‌کنه.

673
00:30:46,730 --> 00:30:48,966
‫سرآشپز خارق‌العاده‌ایه. خیلی...

674
00:30:49,000 --> 00:30:50,434
‫باید پای شکارش رو بخورین.

675
00:30:50,467 --> 00:30:51,569
‫واقعا...

676
00:30:51,602 --> 00:30:52,837
‫حرف نداره.

677
00:30:52,870 --> 00:30:55,606
‫اِم، ولی فقط یادتون باشه من گیاه‌خوارم.

678
00:30:55,639 --> 00:30:57,708
‫- وایستا ببینم، دیروز که خوردی.
‫- می‌دونم.

679
00:30:57,741 --> 00:30:59,643
‫بـ... باید یه چیزی می‌گفتم.

680
00:30:59,677 --> 00:31:00,945
‫فقط... اِم...

681
00:31:00,978 --> 00:31:02,680
‫شما کلی زحمت کشیده بودین...

682
00:31:02,713 --> 00:31:04,015
‫- وای، خیلی...
‫- وای، رفیق، رفیق.

683
00:31:04,049 --> 00:31:05,683
‫خیلی احساس حماقت می‌کنم.
‫خیلی شرمنده‌ام.

684
00:31:05,716 --> 00:31:07,018
‫اشکالی نداشت. اِم...

685
00:31:07,052 --> 00:31:08,586
‫- آره، اشکالی نداشت.
‫- واقعا؟

686
00:31:08,619 --> 00:31:09,854
‫جدی می‌گم، فکرش هم نکنین.

687
00:31:09,887 --> 00:31:11,689
‫چه عالی؛ ولی ماهی می‌خوری، درسته؟

688
00:31:11,722 --> 00:31:15,060
‫- آره.
‫- عالیه؛ ولی... ماهی گوشت محسوب نمی‌شه؟

689
00:31:15,093 --> 00:31:16,627
‫معلومه؛

690
00:31:16,660 --> 00:31:19,430
‫ولی واسه محیط زیست بهتره.

691
00:31:19,463 --> 00:31:20,598
‫آره، ولی ماهی‌گیری صنعتی...

692
00:31:20,631 --> 00:31:22,000
‫خیلی به ضرر اقیانوس‌هاست.

693
00:31:22,033 --> 00:31:24,869
‫واسه همین برای ماهی‌گیری پایدار...

694
00:31:24,902 --> 00:31:26,837
‫و بسته‌بندی مناسب محیط زیست
‫پول جمع می‌کنم...

695
00:31:26,871 --> 00:31:29,074
‫این مدل ماهی‌خواری مزیته.

696
00:31:29,107 --> 00:31:32,509
‫دقیقا، ولی دلیل نمی‌شه
‫آدم چنین کاری نکنه.

697
00:31:32,543 --> 00:31:33,878
‫اگه پول تهیه ماهی‌های طبیعی رو
‫نداشته باشین چی؟

698
00:31:33,911 --> 00:31:35,180
‫خب، مسلما نمی‌خوای بگی...

699
00:31:35,213 --> 00:31:37,481
‫همه‌مون گوشت کارخونه‌ای بخوریم...

700
00:31:37,514 --> 00:31:39,917
‫و مثلا... لیبی رو نخوریم.

701
00:31:42,519 --> 00:31:45,422
‫مسئله... پیچیده‌ایه.

702
00:31:45,456 --> 00:31:47,424
‫می‌شه همگی موافقت کنیم؟

703
00:31:48,059 --> 00:31:50,628
‫درسته. پیچیده است.
‫خیلی پیچیده است.

704
00:31:50,661 --> 00:31:52,429
‫پیچیده هم خوبه.

705
00:31:52,463 --> 00:31:54,665
‫خیلی‌ها تو این دوره و زمونه
‫از مباحثه صادقانه می‌ترسن.

706
00:31:54,698 --> 00:31:56,600
‫مگه نه؟
‫همه‌مون خیلی کیری مؤدبیم.

707
00:31:56,634 --> 00:31:58,040
‫سلام. این عوضی رو باش.

708
00:31:58,064 --> 00:31:59,470
‫- بفرمایین، جانم؟
‫- وای.

709
00:31:59,503 --> 00:32:00,671
‫خب، مطمئن باشیم...

710
00:32:00,704 --> 00:32:02,173
‫تهیه این غذای دریایی پایدار بوده مایک؟

711
00:32:02,207 --> 00:32:03,908
‫آره، خب، با کره دوون،

712
00:32:03,941 --> 00:32:06,677
‫کاکله وحشی
‫و قارچ جنگلی درستش کردم...

713
00:32:06,710 --> 00:32:08,746
‫و تو خامه پایدار دوون پختمش، خب؟

714
00:32:08,779 --> 00:32:10,481
‫- حرف نداره.
‫- آره.

715
00:32:10,514 --> 00:32:12,017
‫اِم، قارچش که سمی نیست، مگه نه؟
‫می‌تونیم بهت اعتماد کنیم مایک؟

716
00:32:12,050 --> 00:32:13,651
‫ای بابا، اون‌جوری که معلوم می‌شد، مگه نه؟

717
00:32:15,819 --> 00:32:17,788
‫خیلی‌خب. باید به غذا سر بزنم.

718
00:32:20,691 --> 00:32:24,229
‫بیست و چهار، بیست و پنج...

719
00:32:26,131 --> 00:32:28,632
‫بیست و شش...

720
00:32:28,666 --> 00:32:29,733
‫زیر تخت.

721
00:32:29,767 --> 00:32:33,971
‫بیست و هفت، بیست و هشت...

722
00:32:35,806 --> 00:32:37,841
‫- بیست و نه...
‫- وای.

723
00:32:37,875 --> 00:32:40,844
‫- چقدر ساعت‌مچی.
‫- سی.

724
00:32:42,780 --> 00:32:46,550
‫چه آماده باشین چه نباشین، من اومدم.

725
00:32:46,583 --> 00:32:48,619
‫نمی‌فهمم.

726
00:32:49,971 --> 00:32:52,165
‫[تولد ۴۰ سالگیت مبارک پیتر]

727
00:32:52,190 --> 00:32:53,657
‫سلام.

728
00:33:01,232 --> 00:33:04,668
‫کجایین موجودات کوچولو؟

729
00:33:15,879 --> 00:33:18,116
‫راستش، می‌گن آدم
‫یا عین والدینش می‌شه،

730
00:33:18,149 --> 00:33:20,784
‫- یا برعکسشون می‌شه، درسته؟
‫- هوم.

731
00:33:20,818 --> 00:33:22,619
‫من اصلا والدین خودم رو ندیدم.

732
00:33:22,653 --> 00:33:24,888
‫ببین، خودشون ضرر کردن عزیزم.

733
00:33:24,922 --> 00:33:27,092
‫خودشون ضرر کردن.

734
00:33:27,125 --> 00:33:31,029
‫ببخشید فحش می‌دم،
‫ولی والدین من خیلی کسکش بودن.

735
00:33:31,895 --> 00:33:34,299
‫خب، خودت برعکسشون شدی یا...؟

736
00:33:39,703 --> 00:33:42,673
‫«مامان و بابا آدم رو دیوانه می‌کنن.»

737
00:33:43,907 --> 00:33:47,012
‫«تعمدی نیست، ولی دیوانه می‌کنن.»

738
00:33:47,045 --> 00:33:50,948
‫«آدم رو با نقص‌های خودشون پر می‌کنن،»

739
00:33:50,981 --> 00:33:53,717
‫«بعدش یه سری نقص اختصاصی
‫هم بهشون اضافه می‌کنن؛»

740
00:33:53,751 --> 00:33:57,322
‫«ولی خودشون هم قبلا دیوانه شدن.»

741
00:33:57,355 --> 00:34:01,059
‫«احمق‌هایی با کلاه و کت قدیمی
‫که نیمی از اوقات...»

742
00:34:01,092 --> 00:34:03,827
‫خیلی سخت‌گیر بودن
‫و باقی اوقات...»

743
00:34:03,861 --> 00:34:06,764
‫«به همدیگه می‌پریدن،
‫دیوانه‌شون کرده بودن.»

744
00:34:08,766 --> 00:34:11,568
‫«انسان‌ها فلاکت رو به همدیگه انتقال می‌دن.»

745
00:34:11,602 --> 00:34:15,572
‫«عین یه فلات قاره‌ای عمیق می‌شه.»

746
00:34:16,607 --> 00:34:20,311
‫«در اسرع وقت بزنین بیرون...»

747
00:34:20,345 --> 00:34:23,214
‫«و خودتون بچه‌دار نشین.»

748
00:34:24,215 --> 00:34:26,184
‫آروم باش.

749
00:34:26,217 --> 00:34:27,918
‫عزیزم.

750
00:34:30,221 --> 00:34:32,623
‫این زن...

751
00:34:33,757 --> 00:34:35,893
‫این زن من رو نجات داد.

752
00:34:37,828 --> 00:34:39,064
‫من رو از اعماق اون سیاهچال نجات داد.

753
00:34:39,097 --> 00:34:40,864
‫آدمم کرد.

754
00:34:40,898 --> 00:34:42,633
‫الان چقدر شده؟

755
00:34:42,666 --> 00:34:43,934
‫هفده سال.

756
00:34:43,967 --> 00:34:46,337
‫- هفده سال.
‫- وای.

757
00:34:46,371 --> 00:34:47,704
‫حبس قتل کمتره.

758
00:34:50,141 --> 00:34:53,844
‫ضمنا، هنوز هم...
‫هر روز از اون کارها می‌کنیم.

759
00:34:53,877 --> 00:34:55,813
‫هر روز؟ وای خدایا.

760
00:34:55,846 --> 00:34:58,849
‫ای بابا. بن اگه ماهی یه‌بار
‫نصیبش بشه شانس آورده.

761
00:34:58,882 --> 00:35:00,118
‫- چی؟
‫- وای.

762
00:35:00,151 --> 00:35:02,920
‫خب، باید یه کاریش بکنین.

763
00:35:02,953 --> 00:35:04,155
‫می‌دونم.

764
00:35:04,189 --> 00:35:06,757
‫ما گاهی اوقات نقش بازی می‌کنیم.

765
00:35:06,790 --> 00:35:08,293
‫- آره.
‫- نه.

766
00:35:08,326 --> 00:35:10,361
‫- جدی می‌گم.
‫- آره.

767
00:35:10,395 --> 00:35:12,696
‫معلم و دانش‌آموز.

768
00:35:12,729 --> 00:35:13,797
‫هوم.

769
00:35:13,831 --> 00:35:15,233
‫ستاره راک و طرفدار.

770
00:35:15,266 --> 00:35:17,368
‫غریبه‌هایی که تو بار آشنا شدن.

771
00:35:17,402 --> 00:35:20,271
‫سالن‌دار حشری و مشتری جذاب.

772
00:35:20,305 --> 00:35:22,040
‫وای خدایا.

773
00:35:22,073 --> 00:35:23,408
‫- آقا؟
‫- اوهوم؟

774
00:35:23,441 --> 00:35:24,942
‫غذاتون چطور بود؟

775
00:35:24,975 --> 00:35:27,045
‫خوشمزه بود،
‫ولی ترجیح می‌دم ادویه‌اش بیشتر باشه.

776
00:35:27,078 --> 00:35:28,346
‫- واقعا؟
‫- آره.

777
00:35:28,379 --> 00:35:30,081
‫بس کنین.

778
00:35:30,115 --> 00:35:33,084
‫خب، شاید بتونیم دسرتون رو
‫خارج از منو سرو کنیم.

779
00:35:33,118 --> 00:35:34,986
‫آره، ممنون می‌شم.

780
00:35:35,019 --> 00:35:35,953
‫وای نه.

781
00:35:35,987 --> 00:35:37,989
‫عه، آقا، گمون کنم دستمالتون افتاد.

782
00:35:38,022 --> 00:35:40,724
‫- افتاد. ای بابا.
‫- الان می‌رم زیر میز...

783
00:35:40,757 --> 00:35:42,793
‫و براتون درستش می‌کنم.

784
00:35:49,700 --> 00:35:51,035
‫خیلی‌خب.

785
00:36:11,955 --> 00:36:14,225
‫واقعا کاری نمی‌کردیم.

786
00:36:15,994 --> 00:36:18,029
‫وای، عاشق این زنم.

787
00:36:18,062 --> 00:36:19,796
‫عاشقشم.

788
00:36:19,830 --> 00:36:23,034
‫بزرگ‌ترین عضو جنسی ذهن چیه؟

789
00:36:23,067 --> 00:36:25,069
‫هوم؟

790
00:36:25,103 --> 00:36:26,737
‫مغزه.

791
00:36:26,770 --> 00:36:29,040
‫تصوراتمون بی‌نهایت جذاب‌تر...

792
00:36:29,073 --> 00:36:30,774
‫- از اعمالمونه.
‫- اوهوم.

793
00:36:30,807 --> 00:36:32,776
‫این‌جوری اصلا قدیمی نمی‌شه.

794
00:36:32,809 --> 00:36:36,381
‫واسه همین جفتمون ترجیح می‌دیم
‫هر از گاهی بیرون غذا بخوریم.

795
00:36:36,414 --> 00:36:39,716
‫آره. آره.

796
00:36:39,750 --> 00:36:42,220
‫آره.

797
00:36:42,253 --> 00:36:43,354
‫آها.

798
00:36:43,388 --> 00:36:45,423
‫به نظرمون برامون مفیده. هوم.

799
00:36:46,257 --> 00:36:49,893
‫هوم. خیلی‌خب.

800
00:36:51,229 --> 00:36:53,797
‫وای خدایا. من عاشق این آهنگم.

801
00:36:53,830 --> 00:36:55,466
‫مایک، می‌شه زیادش کنی؟

802
00:36:55,500 --> 00:36:57,402
‫عزیزم؟

803
00:37:04,808 --> 00:37:07,512
‫یعنی موقع آشناییشون
‫چند ساله بود؟

804
00:37:07,545 --> 00:37:10,081
‫لوئیس، این حرف‌ها رو ول کن.

805
00:37:10,114 --> 00:37:14,185
‫♪ مسیسیپی درگیر خشکسالی شده... ♪

806
00:37:15,153 --> 00:37:17,888
‫- چه زیاد.
‫- اِم، پادی...

807
00:37:17,921 --> 00:37:19,524
‫- تا قرون آخرش نوش جونت مایک.
‫- پادی. ما دنگمون رو می‌دیم.

808
00:37:19,557 --> 00:37:22,260
‫عه، خیلی لطف می‌کنی.
‫ما سوار ماشین می‌شیم، خب؟

809
00:37:23,894 --> 00:37:26,130
‫ممنون آقای مهربون.

810
00:37:39,310 --> 00:37:41,279
‫آنت، چیکار می‌کنی؟

811
00:37:54,891 --> 00:37:57,562
‫ای خدا، آنت، چیکار کردی؟

812
00:37:57,595 --> 00:37:59,030
‫چرا این‌جوری شدی؟

813
00:38:08,905 --> 00:38:10,807
‫وای، عین فرشته می‌مونه.

814
00:38:37,970 --> 00:38:42,030
‫[کریس هوک]
‫[گاوچران درونت را بروز بده]

815
00:38:45,942 --> 00:38:47,111
‫کتاب جدیده؟

816
00:38:47,145 --> 00:38:50,348
‫آره. اِم، پیشنهاد پادیه.

817
00:38:52,016 --> 00:38:54,452
‫وای، بهتره با همدیگه فرار کنین.

818
00:38:54,485 --> 00:38:55,919
‫چی؟

819
00:38:55,952 --> 00:38:58,222
‫یا اگه بخوای،
‫من می‌تونم اتاقم رو عوض کنم؟

820
00:38:58,256 --> 00:39:00,857
‫لوئیس، چه مرگته؟

821
00:39:00,891 --> 00:39:03,061
‫- چیه؟
‫- چرا بعد از این همه...

822
00:39:03,094 --> 00:39:04,629
‫زندگی مشترک
‫از این حرف‌ها می‌زنی؟

823
00:39:04,662 --> 00:39:06,097
‫ای بابا، شوخی کردم.

824
00:39:06,130 --> 00:39:07,864
‫باشه، نه، ولی همیشه
‫از این حرف‌ها می‌زنی.

825
00:39:07,898 --> 00:39:09,367
‫تحقیرم می‌کنی.

826
00:39:09,400 --> 00:39:11,369
‫مثلا می‌گی اگه شانس بیارم
‫سکس می‌کنیم؟

827
00:39:11,402 --> 00:39:12,603
‫بن، شوخی بود.

828
00:39:12,637 --> 00:39:14,472
‫باشه، ولی اصلا بامزه نیست.

829
00:39:14,505 --> 00:39:16,907
‫وقتی عین نوجوان‌ها
‫با بابای هم‌مدرسه‌ای دخترت...

830
00:39:16,940 --> 00:39:18,376
‫- سکس‌چت می‌کنی، اصلا بامزه نیست.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب. بن.

831
00:39:18,409 --> 00:39:20,578
‫- بن، خواهش می‌کنم.
‫- خب، خودت فکر کن.

832
00:39:20,611 --> 00:39:22,613
‫- وقتی از این حرف‌ها می‌زنی، چه حالی می‌شم؟
‫- می‌دونم.

833
00:39:22,647 --> 00:39:26,317
‫می‌دونم، هزار بار هم عذر خواستم؛

834
00:39:26,351 --> 00:39:28,486
‫ولی دیگه نمی‌دونم چیکار کنم.

835
00:39:28,519 --> 00:39:30,221
‫آخه شش ماه گذشته.

836
00:39:30,254 --> 00:39:32,357
‫- هزار بار با نادین مرورش کردیم.
‫- آره.

837
00:39:32,390 --> 00:39:33,624
‫آره، معلوم شد تقصیر منه.

838
00:39:33,658 --> 00:39:35,093
‫- نه، نه، نه، نه.
‫- ضمنا، آگی...

839
00:39:35,126 --> 00:39:36,461
‫من مسئولیت اعمالم رو قبول می‌کنم؛

840
00:39:36,494 --> 00:39:39,564
‫- ولی تو... خیلی عصبانی‌ای.
‫- آره!

841
00:39:39,597 --> 00:39:42,633
‫با دیدن کیر یه مرد دیگه
‫تو گوشی زنم عصبانی نشم؟

842
00:39:42,667 --> 00:39:44,502
‫خواهش می‌کنم. گوش کن.

843
00:39:44,535 --> 00:39:46,037
‫براش بهانه نمی‌تراشم،

844
00:39:46,070 --> 00:39:48,473
‫ولی از خیلی وقت پیشش
‫عصبانی بودی، خب؟

845
00:39:48,506 --> 00:39:51,075
‫اون‌قدر بابت نرسیدن
‫به چیزهایی که به خیال خودت حقته...

846
00:39:51,109 --> 00:39:53,044
‫از دست دنیا عصبانی‌ای
‫که همین چیزهایی...

847
00:39:53,077 --> 00:39:54,978
‫که جلوی چشمتن رو نمی‌بینی.

848
00:39:55,012 --> 00:39:56,947
‫نباید همه‌چی رو گردن من بندازی.

849
00:39:56,980 --> 00:39:58,649
‫من به خاطر تو
‫به لندن نقل‌مکان کردم.

850
00:39:58,683 --> 00:40:00,251
‫زندگیم رو زیر و رو کردم.

851
00:40:00,284 --> 00:40:02,387
‫کارم رو از دست دادم.
‫خونه‌ام رو از دست دادم.

852
00:40:02,420 --> 00:40:05,990
‫کل چیزهای پرمعنی زندگیم رو
‫به خاطر تو از دست دادم.

853
00:40:06,023 --> 00:40:08,092
‫وقتی هم خودت بیکار شدی،
‫قبول کردم بمونم،

854
00:40:08,126 --> 00:40:09,960
‫کمکت کنم، ازت حمایت کنم...

855
00:40:09,994 --> 00:40:11,362
‫و زندگیت رو بی‌مشغله اداره کنم...

856
00:40:11,396 --> 00:40:14,065
‫که بتونی به کل اروپا دسترسی داشته باشی؛

857
00:40:14,098 --> 00:40:17,034
‫ولی دسترسی من بدبخت
‫به شوهرم چی می‌شه؟

858
00:40:17,068 --> 00:40:18,669
‫راستش، نمی‌دونم
‫چون عاشقمی با منی...

859
00:40:18,703 --> 00:40:22,306
‫یا صرفا طاقت شکست نداری.

860
00:40:25,710 --> 00:40:27,211
‫ببین.

861
00:40:28,413 --> 00:40:30,314
‫لوئیس، من...

862
00:40:33,317 --> 00:40:34,685
‫واقعا اهمیت می‌دم.

863
00:40:34,719 --> 00:40:36,387
‫واقـ...

864
00:40:37,388 --> 00:40:39,290
‫واقعا دارم سعی می‌کنم.

865
00:40:45,463 --> 00:40:47,498
‫آره.

866
00:40:47,532 --> 00:40:48,666
‫جفتمون داریم سعی می‌کنیم.

867
00:40:52,537 --> 00:40:54,572
‫خواهش می‌کنم...

868
00:40:54,605 --> 00:40:57,375
‫بیا...

869
00:40:57,408 --> 00:40:59,343
‫دوست باشیم.

870
00:41:12,690 --> 00:41:14,492
‫ببین، من عذر می‌خوام.

871
00:41:17,628 --> 00:41:19,464
‫من عذر می‌خوام.

872
00:42:21,826 --> 00:42:24,195
‫آگنس جونم.

873
00:42:34,472 --> 00:42:35,506
‫بن.

874
00:42:36,474 --> 00:42:38,409
‫بن.

875
00:42:38,442 --> 00:42:39,677
‫چیه؟

876
00:42:39,710 --> 00:42:42,113
‫- از اینجا می‌ریم.
‫- چی؟

877
00:43:16,881 --> 00:43:19,350
‫مامان؟ چالاک کجاست؟

878
00:43:21,919 --> 00:43:23,721
‫اِم، نمی‌دونم.

879
00:43:23,754 --> 00:43:25,590
‫وقتی داشتیم راه می‌افتادیم دستت بود؟

880
00:43:25,623 --> 00:43:27,458
‫گمون نکنم.

881
00:43:45,543 --> 00:43:48,245
‫عزیزم، اونجا نیست.

882
00:43:48,279 --> 00:43:49,513
‫من چالاک رو می‌خوام.

883
00:43:49,547 --> 00:43:51,349
‫آگنس، دیگه باید بزرگ باشی.

884
00:43:51,382 --> 00:43:52,883
‫داری ۱۲ ساله می‌شی.

885
00:43:52,917 --> 00:43:55,486
‫بن، این حرف‌ها به درد نمی‌خوره.
‫خواهش می‌کنم.

886
00:43:55,519 --> 00:43:58,756
‫ببین، وقتی رسیدیم خونه،
‫ازشون می‌خوایم پستش کنن، خب؟

887
00:43:58,789 --> 00:44:00,458
‫عین آنت اذیتش می‌کنن.

888
00:44:00,491 --> 00:44:02,526
‫عزیزم، آنت اذیت نشده.
‫مادرزادی اون‌جوری بوده.

889
00:44:02,560 --> 00:44:05,363
‫- یه چالاک دیگه می‌خریم.
‫- نه، من چالاک خودم رو می‌خوام!

890
00:44:05,396 --> 00:44:07,365
‫آگنس، خواهش می‌کنم آروم باش، خب؟

891
00:44:07,398 --> 00:44:09,333
‫- همون بلا رو سر چالاک میارن!
‫- نفس بکش. آگنس!

892
00:44:09,367 --> 00:44:10,835
‫عه! بسه دیگه!

893
00:44:10,868 --> 00:44:12,770
‫عه!

894
00:44:12,803 --> 00:44:15,339
‫وای خدایا!

895
00:44:15,373 --> 00:44:18,209
‫وای خدا.

896
00:44:18,242 --> 00:44:21,545
‫وای. خوبی؟ حالت خوبه؟

897
00:44:24,582 --> 00:44:26,884
‫نباید اونجا ولش کنیم.
‫نباید اونجا ولش کنیم.

898
00:44:26,917 --> 00:44:29,253
‫همون بلا رو سر چالاک میارن.

899
00:44:29,286 --> 00:44:31,389
‫نفسم بالا نمیاد.
‫نفسم بالا نمیاد.

900
00:45:06,957 --> 00:45:09,427
‫خیلی‌خب. زود برمی‌گردم.

901
00:45:09,460 --> 00:45:10,695
‫اگه بیدار باشن چی؟

902
00:45:10,728 --> 00:45:14,465
‫لوئیس، فقط دو دقیقه
‫بهم فرصت بده، خب؟

903
00:45:45,830 --> 00:45:47,531
‫خیلی‌خب.

904
00:45:47,565 --> 00:45:50,267
‫زود برمی‌گردم، خب؟ باشه؟

905
00:46:15,826 --> 00:46:18,063
‫- نه. نه.
‫- لوئیس، اِم،

906
00:46:18,096 --> 00:46:19,597
‫تو برو سوار ماشین شو.

907
00:46:19,630 --> 00:46:21,066
‫من دو دقیقه دیگه میام.

908
00:46:21,099 --> 00:46:23,467
‫ببین، من که گفتم،
‫نمی‌خواستیم بیدارتون کنیم...

909
00:46:23,501 --> 00:46:24,769
‫- چی؟
‫- چی شده؟

910
00:46:24,802 --> 00:46:26,904
‫اِم، یه مشکل جزئی پیش اومده.

911
00:46:26,937 --> 00:46:29,373
‫داشتن بدون خداحافظی می‌رفتن.

912
00:46:29,406 --> 00:46:33,611
‫نه، ببین، همین الان داشتم به پادی می‌گفتم
‫خیلی بهمون خوش گذشت.

913
00:46:33,644 --> 00:46:36,380
‫خب، پس باید سوالم رو تکرار کنم،
‫چرا رفتین؟

914
00:46:36,413 --> 00:46:38,682
‫راستش رو بگین.

915
00:46:38,716 --> 00:46:40,918
‫ببین، ببین، یه اتفاقاتی افتاد...

916
00:46:40,951 --> 00:46:43,954
‫که حس کردیم به صلاحمونه برگردیم خونه.

917
00:46:43,989 --> 00:46:46,924
‫چه اتفاقاتی؟
‫اِم، به نظرم حق داریم بدونیم.

918
00:46:46,957 --> 00:46:48,359
‫اوهوم.

919
00:46:48,959 --> 00:46:52,530
‫آگنس خوشش نمیاد
‫رو زمین بخوابه،

920
00:46:52,563 --> 00:46:54,832
‫واسه همین شب‌ها میاد اتاق ما...

921
00:46:54,865 --> 00:46:56,867
‫و تختمون خیلی کوچکه، واسه همین...

922
00:46:56,901 --> 00:46:59,804
‫- ببخشید که خونه‌مون خیلی بزرگ نیست...
‫- نه، نیست...

923
00:46:59,837 --> 00:47:01,539
‫و آگنس تو اتاق آنت...

924
00:47:01,572 --> 00:47:02,940
‫- راحت نیست، ولی...
‫- نه‌خیر!

925
00:47:02,973 --> 00:47:04,042
‫تو تخت شما بود.

926
00:47:04,075 --> 00:47:05,543
‫- چی؟
‫- آره.

927
00:47:05,576 --> 00:47:06,710
‫- کی؟ چی؟
‫- دختر ما تو تخت شما بود.

928
00:47:06,744 --> 00:47:08,113
‫- آره، عذر می‌خوام. خب؟
‫- کیارا؟

929
00:47:08,146 --> 00:47:09,814
‫پادی کلا خواب بود.

930
00:47:09,847 --> 00:47:10,915
‫تقصیر منه، خب؟

931
00:47:10,948 --> 00:47:13,951
‫خب، شرمنده‌ام،
‫ولی پاتون رو از گلیمتون درازتر کردین.

932
00:47:13,984 --> 00:47:15,953
‫- اصلا کار قشنگی نیست.
‫- اِم، تقصیر منه. عذر می‌خوام.

933
00:47:15,987 --> 00:47:17,655
‫عذر می‌خوام.

934
00:47:17,688 --> 00:47:20,091
‫ببینین، خودم می‌دونم هر از گاهی
‫بیش از حد مادری می‌کنم.

935
00:47:20,125 --> 00:47:22,660
‫چه ربطی به این ماجرا داره؟

936
00:47:23,561 --> 00:47:26,064
‫ما یه دختر کوچولو داشتیم.

937
00:47:26,097 --> 00:47:28,432
‫اِم، نه.

938
00:47:28,465 --> 00:47:30,534
‫ماری.

939
00:47:30,568 --> 00:47:36,473
‫اِم، ولی در ۱۲ هفتگی
‫بر اثر سندرم مرگ ناگهانی نوزاد مرد.

940
00:47:36,507 --> 00:47:38,976
‫می‌تونستیم خانواده بی‌نقصی باشیم.

941
00:47:39,944 --> 00:47:42,880
‫خلاصه وقتی صدای گریه آگنس رو شنیدم، یهو...

942
00:47:43,914 --> 00:47:46,517
‫اِم، داشت...
‫داشت...

943
00:47:46,550 --> 00:47:48,853
‫مدام صداتون می‌کرد،
‫ولی شما نیومدین،

944
00:47:48,886 --> 00:47:51,589
‫خیلی ناراحت بود،
‫خودش رو چنگ می‌گرفت...

945
00:47:51,622 --> 00:47:53,691
‫خب، شما هم نبودین، واسه همین...

946
00:47:53,724 --> 00:47:55,759
‫ببینین، خودتون می‌دونین
‫تصمیم‌گیری...

947
00:47:55,793 --> 00:47:57,895
‫بین مداخله و تنها گذاشتن بچه‌ها چقدر سخته،

948
00:47:57,928 --> 00:48:00,531
‫من هم... اگه اشتباه تصمیم گرفتم
‫عذر می‌خوام.

949
00:48:00,564 --> 00:48:02,766
‫خیلی عذر می‌خوام.

950
00:48:02,800 --> 00:48:04,702
‫- کیارا. من نمی‌دونستم.
‫- ما خیلی...

951
00:48:04,735 --> 00:48:07,404
‫مامان! آنت پیداش کرد!

952
00:48:07,438 --> 00:48:09,074
‫- عه، خوبه.
‫- وای.

953
00:48:09,107 --> 00:48:10,674
‫چه پسر خوبی. چه پسر خوبی.

954
00:48:12,943 --> 00:48:15,180
‫- چی می‌گه؟
‫- گمون کنم می‌خواد بگه...

955
00:48:15,213 --> 00:48:17,481
‫از رفتنتون ناراحته...

956
00:48:17,514 --> 00:48:19,416
‫آخه می‌خواست مرغ‌هامون رو نشونتون بده.

957
00:48:21,152 --> 00:48:22,887
‫- می‌شه؟
‫- اِم...

958
00:48:22,920 --> 00:48:25,723
‫راستی، یادتونه اولین بار
‫که بهمون سر زده بودین،

959
00:48:25,756 --> 00:48:27,491
‫یهو وسط شب زد به سرتون
‫و می‌خواستین...

960
00:48:27,524 --> 00:48:29,426
‫بدون خداحافظی از پیشمون برین؟

961
00:48:29,460 --> 00:48:31,662
‫ها؟

962
00:48:36,533 --> 00:48:38,736
‫خیلی با هم مهربونن، مگه نه؟

963
00:48:41,472 --> 00:48:43,507
‫یه بچه دیگه هم می‌خواستیم؛

964
00:48:44,109 --> 00:48:46,977
‫ولی...

965
00:48:47,012 --> 00:48:49,813
‫بعد از دو بار که بچه افتاد...

966
00:48:51,049 --> 00:48:54,919
‫زندگی گاهی اوقات خیلی نامرده.
‫متأسفم.

967
00:48:58,555 --> 00:49:00,925
‫نمی‌فهمم.

968
00:49:00,958 --> 00:49:03,061
‫آنت، نمی‌تونم بخونم.

969
00:49:10,701 --> 00:49:13,671
‫- تخم‌مرغ‌هاتون در چه حالن؟
‫- خوبن.

970
00:49:14,838 --> 00:49:16,807
‫ببینیم.

971
00:49:18,943 --> 00:49:21,478
‫وای، حرف ندارن.

972
00:49:21,512 --> 00:49:22,947
‫آگنس، به نظرم...

973
00:49:22,980 --> 00:49:26,017
‫مال تو بهتره.

974
00:49:28,186 --> 00:49:30,021
‫وای.

975
00:49:32,756 --> 00:49:34,858
‫♪ چشمت رو ببند ♪

976
00:49:34,892 --> 00:49:38,796
‫♪ دستت رو بده من عزیزم ♪

977
00:49:38,829 --> 00:49:42,633
‫♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

978
00:49:42,666 --> 00:49:45,036
‫♪ می‌فهمی؟ ♪

979
00:49:45,070 --> 00:49:48,706
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

980
00:49:48,739 --> 00:49:53,244
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪

981
00:49:53,278 --> 00:49:56,247
‫♪ این سوزش... ♪

982
00:49:56,281 --> 00:49:59,717
‫♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪

983
00:49:59,750 --> 00:50:02,686
‫ولی اصلا نفهمیدم چی بود.

984
00:50:02,720 --> 00:50:04,922
‫شر و ور بود.

985
00:50:04,955 --> 00:50:06,291
‫می‌شه ببینمش؟

986
00:50:06,324 --> 00:50:08,492
‫خوردش.

987
00:50:10,861 --> 00:50:12,730
‫به نظرم خیلی تحت فشاره...

988
00:50:12,763 --> 00:50:14,865
‫و باید باهاش مهربون باشیم.

989
00:50:14,898 --> 00:50:16,867
‫- باشه؟
‫- نه، یه جای کارش می‌لنگه.

990
00:50:16,900 --> 00:50:18,236
‫خیلی‌خب آگنس،

991
00:50:18,269 --> 00:50:19,837
‫گاهی اوقات اشکال نداره
‫آدم فکرهای خاصی بکنه،

992
00:50:19,870 --> 00:50:21,206
‫ولی نباید واقعا بیانشون کنه.

993
00:50:21,239 --> 00:50:22,740
‫مامان، عادی نیست.

994
00:50:22,773 --> 00:50:23,974
‫آگنس جونم،

995
00:50:24,009 --> 00:50:26,643
‫می‌خوای بیای کمکم کنی
‫پوست این‌ها رو بکنیم؟

996
00:50:32,583 --> 00:50:34,085
‫هویج‌های خوبی‌ان، مگه نه؟

997
00:50:49,300 --> 00:50:51,169
‫متأسفم.

998
00:50:51,202 --> 00:50:52,669
‫ای بابا.

999
00:50:52,703 --> 00:50:54,305
‫نه، بیا، بدش به من.

1000
00:50:54,339 --> 00:50:57,075
‫بفرما.

1001
00:51:00,644 --> 00:51:02,613
‫خودم اصلا به فکر کشتن نیستم.

1002
00:51:02,646 --> 00:51:05,350
‫همیشه به فکر شکارم.

1003
00:51:05,383 --> 00:51:07,085
‫می‌گیری چی می‌گم؟
‫دنبال دیدنشون با دوربینم.

1004
00:51:07,118 --> 00:51:10,721
‫دنبال کشوندن ماهی‌ها دم قلابم.
‫بازی همینه.

1005
00:51:10,754 --> 00:51:13,557
‫هدفم از زندگی همینه.

1006
00:51:17,861 --> 00:51:20,931
‫ببین، شاید به من مربوط نباشه،

1007
00:51:20,964 --> 00:51:24,635
‫ولی دیشب صدای داد و بیدادتون رو شنیدیم.

1008
00:51:24,668 --> 00:51:25,936
‫متأسفم.

1009
00:51:25,969 --> 00:51:28,739
‫کنار اومدن با خیانت خیلی سخته.

1010
00:51:31,409 --> 00:51:32,709
‫لوئیس واقعا خیانت نکرده بود.

1011
00:51:32,743 --> 00:51:35,579
‫فقط... فقط چت کرده بود.

1012
00:51:37,248 --> 00:51:40,351
‫هوم. حالا هر کاری کرده بود،
‫چه گناه ذهنی بوده چه نبوده،

1013
00:51:40,385 --> 00:51:42,020
‫چه فرقی می‌کنه؟

1014
00:51:43,687 --> 00:51:45,323
‫این همه...

1015
00:51:45,356 --> 00:51:48,625
‫این همه بار اینجا...

1016
00:51:50,727 --> 00:51:52,863
‫تو رو از درون می‌خوره.

1017
00:51:54,765 --> 00:51:56,867
‫باید تخلیه‌اش کنی.

1018
00:51:58,902 --> 00:52:01,072
‫می‌ذاری یه چیزی نشونت بدم؟

1019
00:52:38,185 --> 00:52:44,662
‫بامابین، مرجع هرآنچه نمی‌یابید

1020
00:52:58,729 --> 00:53:00,398
‫دارم از گرسنگی می‌میرم!

1021
00:53:00,431 --> 00:53:02,167
‫- چهار بار تکرارش می‌کنی.
‫- می‌تونم یه اسب درسته رو بخورم!

1022
00:53:02,200 --> 00:53:03,434
‫بعدش... می‌خوای اولش رو نشونت بدم؟

1023
00:53:03,468 --> 00:53:05,069
‫می‌تونم یه کیارا رو درسته بخورم.

1024
00:53:05,103 --> 00:53:06,970
‫خب، این‌جوریه. یک، دو...

1025
00:53:07,005 --> 00:53:10,208
‫عه، عه، آروم باشین.
‫مواظب باشین بچه‌ها. باشه؟

1026
00:53:10,241 --> 00:53:12,943
‫اگه یکی از مجسمه‌های مادرت رو بندازین،

1027
00:53:12,976 --> 00:53:14,912
‫باید کلی تقاص پس بدین.

1028
00:53:14,945 --> 00:53:16,114
‫- این‌ها رو نشونشون دادی؟
‫- نه.

1029
00:53:16,147 --> 00:53:18,249
‫این رو دیدین؟
‫اثر کیاراست.

1030
00:53:18,283 --> 00:53:20,084
‫آثار زیادی داره.

1031
00:53:20,118 --> 00:53:22,786
‫اسمش «عشق مادری»ـه.

1032
00:53:22,819 --> 00:53:23,954
‫- عجب.
‫- وای.

1033
00:53:23,988 --> 00:53:25,223
‫- حال کردین؟ آره، آثار زیادی داره.
‫- وای خدا.

1034
00:53:25,256 --> 00:53:27,791
‫- کیارا، حرف ندارن.
‫- وای.

1035
00:53:27,824 --> 00:53:29,860
‫- خب، سرگرمیه دیگه.
‫- ای بابا، شکسته‌نفسی نکن.

1036
00:53:29,893 --> 00:53:31,329
‫اون کار منه.
‫لوئیس، خیلی ممنون...

1037
00:53:31,362 --> 00:53:32,078
‫که تو آشپزی کمک کردی.

1038
00:53:32,102 --> 00:53:33,131
‫- خواهش. زحمتی نیست.
‫- پادی.

1039
00:53:33,164 --> 00:53:36,167
‫مامان. مامان. می‌شه من و آنت
‫رقصمون رو نشونت بدیم؟

1040
00:53:36,201 --> 00:53:37,968
‫- آر...
‫- عه. شاید بعد از ناهار بهتر باشه عزیزم.

1041
00:53:38,002 --> 00:53:40,405
‫اصلا لطف می‌کنی میز رو برام بچینی آگنس؟

1042
00:53:40,438 --> 00:53:42,040
‫آها، آره. برو آگنس.

1043
00:53:42,073 --> 00:53:44,808
‫به کیارا نشون بده
‫چقدر استاد چیدن میزی.

1044
00:53:46,177 --> 00:53:47,226
‫- وای.
‫- وای خدا.

1045
00:53:47,250 --> 00:53:47,945
‫چی شد؟

1046
00:53:47,978 --> 00:53:49,214
‫- عزیزم، عزیزم، بگیرش زیر شیر آب.
‫- هوم، هوم، هوم.

1047
00:53:49,247 --> 00:53:50,102
‫- خوبی؟
‫- ردیفی؟

1048
00:53:50,126 --> 00:53:50,981
‫اوهوم، اوهوم.

1049
00:53:51,015 --> 00:53:53,084
‫اِم، پادی، می‌شه بیای
‫یه نگاهی بهش بندازی؟

1050
00:53:53,117 --> 00:53:55,220
‫اِم، آره، چرا که نه؟

1051
00:53:55,253 --> 00:53:57,288
‫خدا رو شکر تو خونه دکتر داریم.

1052
00:53:57,322 --> 00:53:58,889
‫من دکتر نیستم.

1053
00:53:58,922 --> 00:54:00,358
‫- چی؟
‫- وایستین ببینم.

1054
00:54:00,391 --> 00:54:02,826
‫خب، خودت نگفته بودی دکتری؟

1055
00:54:02,859 --> 00:54:05,063
‫گفته بودم؟

1056
00:54:05,096 --> 00:54:07,232
‫تو ایتالیا گفته بودی...

1057
00:54:08,932 --> 00:54:10,268
‫ببینین.

1058
00:54:10,301 --> 00:54:13,438
‫اِم، گاهی اوقات
‫موقع آشنایی با آدم‌های جدید...

1059
00:54:13,471 --> 00:54:15,340
‫یه کم دستپاچه می‌شم، متوجهین؟

1060
00:54:15,373 --> 00:54:17,975
‫- صرفا می‌خواد ازش خوششون بیاد.
‫- آره.

1061
00:54:18,009 --> 00:54:20,278
‫پس... پس شغلت چیه؟

1062
00:54:20,311 --> 00:54:22,113
‫خب، شغل ندارم.

1063
00:54:22,146 --> 00:54:23,947
‫یعنی هیچ شغلی نداری؟

1064
00:54:23,981 --> 00:54:26,850
‫نه. خب، کار نمی‌کنم.
‫بهش اعتقاد ندارم.

1065
00:54:26,883 --> 00:54:28,253
‫- آها.
‫- آره، زندگیمون می‌گذره، مگه نه؟

1066
00:54:28,286 --> 00:54:30,154
‫- هوم. هوم.
‫- آره، یه کم ماری‌جوآنا می‌فروشیم،

1067
00:54:30,188 --> 00:54:32,123
‫یه کم شراب سیب
‫به اهالی محل می‌فروشیم.

1068
00:54:32,156 --> 00:54:33,890
‫بیاین درمانش کنیم.
‫مرهممون کجاست؟

1069
00:54:33,924 --> 00:54:34,891
‫وای.

1070
00:54:42,433 --> 00:54:44,369
‫وای خدایا.

1071
00:54:44,402 --> 00:54:46,170
‫قیافه‌شون رو ببین.

1072
00:54:46,204 --> 00:54:48,172
‫کاش عکس می‌گرفتی.

1073
00:54:48,206 --> 00:54:50,807
‫معلومه که دکترم.

1074
00:54:50,841 --> 00:54:53,144
‫- وای!
‫- قشنگ سر کارشون گذاشته بودیم.

1075
00:54:53,177 --> 00:54:54,579
‫- قشنگ سر کار بودن، مگه نه؟
‫- خب، آره، بالاخره...

1076
00:54:54,612 --> 00:54:56,381
‫مردک بی‌شعور.

1077
00:54:56,414 --> 00:54:58,915
‫بی‌خیال. پس پول این‌ها رو
‫از کجا آوردیم؟

1078
00:54:58,949 --> 00:55:00,118
‫بیا اینجا.

1079
00:55:02,919 --> 00:55:04,255
‫- بیا، این رو بخور.
‫- چیه؟

1080
00:55:04,289 --> 00:55:06,391
‫می‌گن بوش عین رخت‌کن
‫باشگاه راگبیه.

1081
00:55:06,424 --> 00:55:08,159
‫هوم!

1082
00:55:08,192 --> 00:55:09,427
‫باحاله، مگه نه؟

1083
00:55:09,460 --> 00:55:11,262
‫آگنس جونم، باید سبزیجاتت رو بخوری.

1084
00:55:11,296 --> 00:55:12,896
‫روز به روز بیشتر می‌فهمم...

1085
00:55:12,929 --> 00:55:14,399
‫آدم از چیزهای ساده زندگی لذت می‌بره.

1086
00:55:14,432 --> 00:55:15,932
‫سبزیجاتت رو بخور عزیزم.

1087
00:55:15,966 --> 00:55:19,103
‫ضمنا، ما با دهن باز نمی‌جویم آگنس.

1088
00:55:19,137 --> 00:55:22,173
‫پنیر گورگونزولا، کممبر و امنتال.

1089
00:55:22,206 --> 00:55:24,975
‫هیچ‌کدوم به درد نمی‌خورن.
‫پنیر استینکینگ بیشاپ از همه‌شون بهتره.

1090
00:55:25,009 --> 00:55:26,532
‫- تا حالا نخوردم.
‫- بخور.

1091
00:55:26,556 --> 00:55:27,145
‫آگنس؟

1092
00:55:27,178 --> 00:55:29,580
‫می‌شه لطفا این‌قدر به دخترم
‫امر و نهی نکنی؟

1093
00:55:29,614 --> 00:55:30,914
‫هوم!

1094
00:55:30,947 --> 00:55:32,350
‫ولی یکی باید بهش بگه، واسه همین...

1095
00:55:32,383 --> 00:55:34,018
‫آره، ولی تو مادرش نیستی.
‫من مادرشم.

1096
00:55:34,052 --> 00:55:35,386
‫آره؛ ولی موافقی دیگه؟

1097
00:55:35,420 --> 00:55:37,322
‫قبول نداری غذا خوردن با دهن باز چندشه؟

1098
00:55:37,355 --> 00:55:38,423
‫خیلی‌خب.

1099
00:55:38,456 --> 00:55:41,159
‫آره؛ ولی والدینش باید بهش بگن.

1100
00:55:41,192 --> 00:55:43,094
‫- قانونشه؟
‫- آره.

1101
00:55:43,127 --> 00:55:46,064
‫هوم. نه، کیارا تو یتیم‌خونه بزرگ شده.

1102
00:55:46,097 --> 00:55:48,066
‫کل بچه‌ها ولی همدیگه بودن...

1103
00:55:48,099 --> 00:55:49,866
‫و به حرف هم گوش می‌دادن.

1104
00:55:49,900 --> 00:55:52,503
‫واسه همین «قوانینش» رو بلد نیست.
‫شرمنده.

1105
00:55:52,537 --> 00:55:54,405
‫من منظوری نداشتم لوئیس.

1106
00:55:54,439 --> 00:55:56,474
‫ولی از حق نگذریم،
‫تو کار لوئیس دخالت کردی.

1107
00:55:56,507 --> 00:55:58,109
‫نباید از بچه‌های بقیه انتقاد کنی.

1108
00:55:58,142 --> 00:55:59,610
‫باید عذرخواهی کنی.

1109
00:55:59,644 --> 00:56:00,611
‫اشکالی نداره.

1110
00:56:00,645 --> 00:56:01,978
‫عذر می‌خوام لوئیس.

1111
00:56:02,013 --> 00:56:04,382
‫از آگنس هم عذر بخواه.

1112
00:56:04,415 --> 00:56:05,516
‫عذر می‌خوام آگنس.

1113
00:56:05,550 --> 00:56:07,218
‫عیبی نداره.

1114
00:56:08,186 --> 00:56:10,121
‫لوئیس؟

1115
00:56:12,256 --> 00:56:14,158
‫تو نمی‌خوای چیزی بگی؟

1116
00:56:19,063 --> 00:56:21,499
‫احتمالا...

1117
00:56:21,532 --> 00:56:23,067
‫الکی بزرگش کردم.

1118
00:56:23,101 --> 00:56:25,269
‫بفرمایین. هیچ مشکلی نیست.

1119
00:56:25,303 --> 00:56:27,105
‫هیچ مشکلی نیست.
‫اختلاف نظر مفیدی بود.

1120
00:56:27,138 --> 00:56:30,508
‫به بچه‌هامون یاد دادیم
‫می‌تونیم با همدیگه روراست باشیم.

1121
00:56:30,541 --> 00:56:33,277
‫خیلی‌خب، نوش جان.

1122
00:56:34,112 --> 00:56:37,081
‫آگنس، چطوره تو و آنت...

1123
00:56:37,115 --> 00:56:39,083
‫رقصتون رو که تمرین می‌کردین
‫برامون اجرا کنین؟

1124
00:56:39,117 --> 00:56:41,386
‫- آره.
‫- چرا که نه؟

1125
00:56:42,186 --> 00:56:44,522
‫- همه‌چی آماده است، حاضرین پخشش کنم؟
‫- آره.

1126
00:56:44,555 --> 00:56:46,157
‫خیلی‌خب.

1127
00:56:46,190 --> 00:56:48,659
‫هر وقت آماده بودین بگین.

1128
00:56:48,693 --> 00:56:50,261
‫آماده‌ایم.

1129
00:56:52,230 --> 00:56:54,132
‫♪ خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم ♪

1130
00:56:54,165 --> 00:56:56,100
‫♪ از کجا اومدی؟ ♪
‫♪ کجا رفتی؟ ♪

1131
00:56:56,134 --> 00:56:57,635
‫♪ از کجا اومدی جو خمار؟ ♪

1132
00:56:57,668 --> 00:56:59,404
‫♪ اگه جو خمار نبود، ♪

1133
00:56:59,437 --> 00:57:01,239
‫♪ خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم. ♪

1134
00:57:01,272 --> 00:57:02,273
‫♪ از کجا اومدی؟ ♪

1135
00:57:02,306 --> 00:57:03,641
‫♪ کجا رفتی؟ ♪

1136
00:57:03,674 --> 00:57:06,377
‫♪ از کجا اومدی جو خمار؟ ♪

1137
00:57:06,411 --> 00:57:07,678
‫آنت، چی...

1138
00:57:07,712 --> 00:57:09,347
‫چی شده رفیق؟
‫اصلا...

1139
00:57:09,380 --> 00:57:11,149
‫اصلا با آهنگ هماهنگ نیست.

1140
00:57:11,182 --> 00:57:12,617
‫نه، نه، نه.
‫کارتون حرف نداره بچه‌ها.

1141
00:57:12,650 --> 00:57:14,152
‫کافیه از اول اجرا کنین.

1142
00:57:14,185 --> 00:57:16,053
‫باشه، نه، از اول می‌ذارم.
‫عذر می‌خوام.

1143
00:57:16,087 --> 00:57:17,422
‫- اشکالی نداره.
‫- آماده‌این؟

1144
00:57:17,455 --> 00:57:19,424
‫♪ جو خمار ♪

1145
00:57:20,591 --> 00:57:22,026
‫یک، دو، سه

1146
00:57:25,329 --> 00:57:27,698
‫♪ اگه جو خمار نبود... ♪

1147
00:57:27,732 --> 00:57:29,300
‫تف به این زندگی.

1148
00:57:29,333 --> 00:57:30,568
‫♪ از کجا اومدی؟ ♪
‫♪ کجا... ♪

1149
00:57:30,601 --> 00:57:32,336
‫آنت؟ آنت...

1150
00:57:32,370 --> 00:57:34,105
‫چـ...
‫چیکار می‌کنی؟

1151
00:57:34,138 --> 00:57:36,674
‫اذیت نکن پسر. تمرکز کن. خب؟

1152
00:57:36,707 --> 00:57:38,309
‫ببین پادی، کارشون حرف نداره.

1153
00:57:38,342 --> 00:57:39,577
‫آره، ولی اصلا ضرب‌آهنگ رو نگرفته،
‫داره رقصشون رو...

1154
00:57:39,610 --> 00:57:42,180
‫- خراب می‌کنه.
‫- پادی، بچه‌ان دیگه.

1155
00:57:42,213 --> 00:57:44,182
‫ببین، بابای من همیشه می‌گفت...

1156
00:57:44,215 --> 00:57:46,117
‫آدم باید تو زندگی جون بکنه،

1157
00:57:46,150 --> 00:57:49,120
‫وگرنه به هیچ‌جا نمی‌رسه.

1158
00:57:49,754 --> 00:57:51,189
‫آنت، اذیت نکن رفیق.

1159
00:57:51,222 --> 00:57:53,391
‫آهنگ رو حس کن.
‫این‌دفعه خوب می‌شه، باشه؟

1160
00:57:53,424 --> 00:57:55,126
‫♪ کجا رفتی؟ ♪

1161
00:57:55,159 --> 00:57:56,627
‫♪ از کجا اومدی جو خمار؟ ♪

1162
00:57:56,661 --> 00:57:58,396
‫♪ اگه جو خمار نبود، ♪

1163
00:57:58,429 --> 00:57:59,664
‫- یوهو!
‫- ♪ خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم ♪

1164
00:57:59,697 --> 00:58:01,332
‫♪ از کجا اومدی؟ ♪

1165
00:58:01,365 --> 00:58:03,167
‫♪ کجا رفتی؟ ♪
‫♪ از کجا اومدی... ♪

1166
00:58:03,201 --> 00:58:05,536
‫وای خـ...
‫وای خدایا. وای خدایا.

1167
00:58:05,570 --> 00:58:08,506
‫آنت. چته؟

1168
00:58:08,539 --> 00:58:09,740
‫مگه چقدر سخته؟

1169
00:58:09,774 --> 00:58:11,342
‫کافیه ضرب‌آهنگش رو
‫با پات حس کنی.

1170
00:58:11,375 --> 00:58:15,012
‫این‌جوری، یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت، هشت.

1171
00:58:15,046 --> 00:58:16,647
‫آنت، خواهش می‌کنم
‫به حرف بابات گوش بده.

1172
00:58:16,681 --> 00:58:18,549
‫زود باش، آگنس رو ببین.
‫عین اون برقص...

1173
00:58:18,583 --> 00:58:21,219
‫- داره خوب می‌رقصه.
‫- دیگه نمی‌خوام برقصم.

1174
00:58:21,252 --> 00:58:23,120
‫- عه. چی...
‫- عزیزم.

1175
00:58:23,154 --> 00:58:25,223
‫نه، باید برقصه.
‫باید برگرده.

1176
00:58:25,256 --> 00:58:27,358
‫- نه، دیگه نمی‌خواد برقصه.
‫- برو، برو. برو.

1177
00:58:27,391 --> 00:58:29,160
‫برو پیش دوستت پسر.
‫زود باش.

1178
00:58:29,193 --> 00:58:30,795
‫اِم...

1179
00:58:30,828 --> 00:58:33,130
‫رفیق. رفیق.

1180
00:58:33,164 --> 00:58:35,132
‫♪ اگه جو خمار نبود... ♪

1181
00:58:35,166 --> 00:58:37,401
‫عزیزم. یه بار دیگه برقصین.

1182
00:58:37,435 --> 00:58:39,637
‫- بن. نمی‌خواد برقصه.
‫- می‌فهمم. می‌فهمم.

1183
00:58:39,670 --> 00:58:41,706
‫یه بار دیگه برقص. هوم.

1184
00:58:41,739 --> 00:58:43,241
‫ایول.

1185
00:58:43,274 --> 00:58:44,709
‫ایول. حالا شد.

1186
00:58:44,742 --> 00:58:46,210
‫این‌دفعه خوب می‌رقصی پسر.

1187
00:58:47,478 --> 00:58:48,813
‫بذارین بزنم عقب.

1188
00:58:51,415 --> 00:58:53,150
‫زود باش.
‫زود باش، زود باش، زود باش.

1189
00:58:53,184 --> 00:58:54,652
‫صد سال طول می‌کشه.

1190
00:58:54,685 --> 00:58:56,454
‫آماده‌این؟

1191
00:58:56,487 --> 00:58:58,289
‫♪ اگه جو خمار نبود، ♪

1192
00:58:58,322 --> 00:58:59,790
‫♪ خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم ♪

1193
00:58:59,824 --> 00:59:01,526
‫♪ از کجا اومدی؟ ♪
‫♪ کجا رفتی؟ ♪

1194
00:59:01,559 --> 00:59:03,694
‫♪ از کجا اومدی جو خمار؟ ♪

1195
00:59:05,363 --> 00:59:06,564
‫♪ اگه جو خمار نبود، ♪

1196
00:59:06,597 --> 00:59:08,399
‫♪ خیلی وقت پیش ازدواج کرده بودم ♪

1197
00:59:08,432 --> 00:59:09,767
‫♪ از کجا اومدی؟ ♪
‫♪ کجا رفتی؟ ♪

1198
00:59:09,800 --> 00:59:11,135
‫♪ از کجا اومدی جو خمار؟ ♪

1199
00:59:11,168 --> 00:59:12,770
‫- نه!
‫- پادی!

1200
00:59:12,803 --> 00:59:14,438
‫- پشم‌هام.
‫- آگنس، بیا اینجا.

1201
00:59:14,472 --> 00:59:15,840
‫چیزی نیست.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.

1202
00:59:15,873 --> 00:59:17,074
‫چیزی نیست پسر.
‫چیزی نیست.

1203
00:59:17,108 --> 00:59:18,743
‫تنهایی هم از پسش برمیای.

1204
00:59:18,776 --> 00:59:20,444
‫پنج، شش، هفت، هشت.
‫زود باش.

1205
00:59:20,478 --> 00:59:22,246
‫- ببین، قطعش کن. قطعش کن!
‫- چی؟

1206
00:59:22,280 --> 00:59:24,749
‫- مشکلیه؟
‫- امان از دستت پادی، بچه است دیگه.

1207
00:59:24,782 --> 00:59:26,150
‫چته؟

1208
00:59:26,183 --> 00:59:27,351
‫چرا این‌جوری باهاش حرف می‌زنی؟

1209
00:59:27,385 --> 00:59:29,453
‫آها. حالا شما دارین
‫بچه ما رو تربیت می‌کنین.

1210
00:59:29,487 --> 00:59:31,155
‫آخه شیوه زندگی ما فرق می‌کنه.

1211
00:59:31,188 --> 00:59:32,456
‫- عجب.
‫- آها.

1212
00:59:32,490 --> 00:59:34,292
‫به تفاوت شیوه زندگی ربطی نداره.

1213
00:59:34,325 --> 00:59:36,160
‫ما به فکر درست زندگی کردنیم، خب؟

1214
00:59:36,193 --> 00:59:37,628
‫وقتی پسرت داره گریه می‌کنه،

1215
00:59:37,662 --> 00:59:40,131
‫باید بهش محبت کنی،
‫نباید سرش داد بزنی.

1216
00:59:40,164 --> 00:59:41,532
‫بی‌خیال بابا پادی.
‫بچه است دیگه.

1217
00:59:41,566 --> 00:59:42,533
‫بذار واسه خودش رقصه.

1218
00:59:42,567 --> 00:59:44,869
‫اون رقص نبود.
‫آنت، برو تو اتاقت.

1219
00:59:44,902 --> 00:59:46,704
‫- ای خدا، طاقت این‌جوری حرف زدنت رو ندارم.
‫- پادی...

1220
00:59:46,737 --> 00:59:48,314
‫- برو تو اتاقت!
‫- پادی!

1221
00:59:48,338 --> 00:59:49,840
‫بسه! بسه! بس کن!

1222
00:59:49,874 --> 00:59:51,676
‫ببین چی می‌گم.

1223
01:00:00,351 --> 01:00:02,286
‫بابا.

1224
01:00:04,455 --> 01:00:05,456
‫ببخشید.

1225
01:00:05,489 --> 01:00:08,526
‫بذار یه لحظه با مامانت صحبت کنم، خب؟

1226
01:00:10,227 --> 01:00:11,562
‫یا خدا.

1227
01:00:11,596 --> 01:00:13,598
‫می‌خوام وسایل رو بذار تو ماشین
‫و همین الان از اینجا برم.

1228
01:00:13,631 --> 01:00:14,865
‫باشه.

1229
01:00:14,899 --> 01:00:16,601
‫فقط... ببین لوئیس.

1230
01:00:16,634 --> 01:00:18,302
‫یه کم زیادی مشروب خوردیم
‫و بهتره پشت فرمون...

1231
01:00:18,336 --> 01:00:20,271
‫نه، برام مهم نیست.
‫می‌خوام برم.

1232
01:00:20,304 --> 01:00:22,440
‫باشه لوئیس، می‌ریم.

1233
01:00:22,473 --> 01:00:25,242
‫فقط... فقط بذار قبلش
‫یه کم قهوه بخورم.

1234
01:00:25,276 --> 01:00:26,811
‫- خب؟
‫- نباید برمی‌گشتیم اینجا.

1235
01:00:26,844 --> 01:00:28,546
‫- تو...
‫- باشه.

1236
01:00:28,579 --> 01:00:30,748
‫امان از دستت بن،
‫خیلی راحت به من تشر می‌زنی،

1237
01:00:30,781 --> 01:00:32,516
‫ولی جلوی اون جیکت درنمیاد.

1238
01:00:43,861 --> 01:00:45,763
‫لطفا تا پادی بیدار نشده نرین.

1239
01:00:45,796 --> 01:00:50,201
‫خیلی عصبانی می‌شه،
‫این‌جوری واسه من و آنت بهتره.

1240
01:00:50,835 --> 01:00:52,236
‫وایستا ببینم، این‌قدر وضعش خرابه؟

1241
01:00:52,269 --> 01:00:53,804
‫کافیه بذاریم آبروداری کنه.

1242
01:00:53,838 --> 01:00:55,640
‫عین یادآوری گوشی آدم...

1243
01:00:55,673 --> 01:00:58,542
‫واسه جلسه‌ایه که حتما باید توش شرکت کنه.

1244
01:01:47,925 --> 01:01:50,594
‫ای خدا، اصلا بلد نیست، مگه نه؟

1245
01:02:09,680 --> 01:02:11,549
‫آنت، چیه؟

1246
01:03:55,986 --> 01:03:57,655
‫اون بابای توئه...

1247
01:04:36,094 --> 01:04:37,494
‫وای خدایا.

1248
01:04:38,163 --> 01:04:40,364
‫وای خدایا.

1249
01:04:56,647 --> 01:04:59,650
‫باید تنهایی با والدینم صحبت کنم.
‫می‌دونن چیکار کنن.

1250
01:05:15,900 --> 01:05:18,435
‫بابا. توپ‌بازی می‌کنی؟

1251
01:05:19,470 --> 01:05:20,938
‫بذار قهوه‌ام رو بخورم.

1252
01:05:30,814 --> 01:05:32,983
‫وای، پشم‌هام.

1253
01:05:33,018 --> 01:05:34,919
‫خیلی‌خب کله‌خر.

1254
01:05:36,553 --> 01:05:38,923
‫چی شده؟
‫موش زبونت رو خورده؟

1255
01:05:43,194 --> 01:05:45,030
‫چه وضعشه؟

1256
01:05:48,632 --> 01:05:50,868
‫آها، قهوه.

1257
01:05:50,901 --> 01:05:52,670
‫چه بچه خوبی.

1258
01:05:59,510 --> 01:06:00,844
‫محبت کن.

1259
01:06:05,983 --> 01:06:08,585
‫بهم محبت کن.

1260
01:06:26,204 --> 01:06:28,605
‫بوی بد می‌دی پسر.

1261
01:06:33,278 --> 01:06:34,979
‫وای، پشم‌هام.

1262
01:06:38,615 --> 01:06:42,020
‫آها، حالا سواری می‌خوای.

1263
01:06:42,053 --> 01:06:43,954
‫پسرک دهن‌دریده.

1264
01:06:45,056 --> 01:06:48,059
‫راستش، این‌جوری همه می‌فهمن
‫هنوز رفیقیم. بیا.

1265
01:06:48,093 --> 01:06:51,129
‫بیا. بپر بالا.

1266
01:06:51,162 --> 01:06:52,863
‫وای، یا خدا.

1267
01:06:52,896 --> 01:06:55,666
‫غذا چی می‌خوری؟

1268
01:06:55,699 --> 01:06:58,003
‫بیا.

1269
01:07:26,164 --> 01:07:27,798
‫سلام.

1270
01:07:28,665 --> 01:07:31,002
‫خیلی عذر می‌خوام.

1271
01:07:31,036 --> 01:07:32,303
‫آخه...

1272
01:07:32,337 --> 01:07:37,808
‫زیادی مشروب خوردم
‫و خیلی زیاده‌روی کردم.

1273
01:07:40,811 --> 01:07:43,148
‫گمون کنم همه‌مون زیادی مشروب خوردیم.

1274
01:07:45,116 --> 01:07:46,617
‫آگنس کجاست؟

1275
01:07:46,650 --> 01:07:48,652
‫اینجاست.

1276
01:07:48,685 --> 01:07:50,255
‫سلام عزیزم.

1277
01:07:50,288 --> 01:07:52,057
‫خوبی؟

1278
01:07:52,090 --> 01:07:54,125
‫آگی، چی شده؟

1279
01:07:55,926 --> 01:07:57,661
‫- خودت رو زخمی کردی؟
‫- آخی.

1280
01:07:57,694 --> 01:07:59,930
‫وای. نه.

1281
01:07:59,963 --> 01:08:02,233
‫اِم، خیلی‌خب، مشکلی نیست. بیا.

1282
01:08:02,267 --> 01:08:03,934
‫- چی شده؟
‫- می‌برمت مستراح.

1283
01:08:03,967 --> 01:08:06,104
‫- پریود شد.
‫- آها.

1284
01:08:08,106 --> 01:08:10,707
‫آخی. آخی، کاملا طبیعیه.

1285
01:08:10,741 --> 01:08:12,876
‫مامان، نه‌خیر، نیست.

1286
01:08:15,146 --> 01:08:18,049
‫آها! ببین، من باید یه آبجو بخورم.
‫تو نمی‌خوری؟

1287
01:08:18,083 --> 01:08:19,883
‫نه، میل ندارم.

1288
01:08:19,917 --> 01:08:22,053
‫وای! خیلی‌خب.

1289
01:08:22,087 --> 01:08:24,989
‫خیلی‌خب. این همه شور و شوقت
‫از کجا اومده؟

1290
01:08:25,023 --> 01:08:27,992
‫پنج دقیقه دیگه هم بازی می‌کنیم، خب؟

1291
01:08:28,926 --> 01:08:31,728
‫زود باش بن.
‫بازوت رو محکم تاب بده.

1292
01:08:32,863 --> 01:08:35,666
‫وای! پشم‌هام. وای.

1293
01:08:52,183 --> 01:08:53,884
‫از اینجا می‌ریم دیگه؟

1294
01:08:55,186 --> 01:08:57,422
‫آگی، از اینجا می‌ریم.

1295
01:08:57,455 --> 01:09:00,358
‫کافیه خونسردیمون رو حفظ کنیم.

1296
01:09:00,391 --> 01:09:01,959
‫- چه‌جوری خونسردیم رو حفظ کنم؟
‫- خیلی‌خب.

1297
01:09:01,993 --> 01:09:03,727
‫آنت چی می‌شه؟
‫باید آنت رو ببریم.

1298
01:09:03,760 --> 01:09:05,063
‫آگی؟ گوش کن.

1299
01:09:05,096 --> 01:09:06,897
‫باید شجاع باشی، خب؟
‫می‌تونی شجاع باشی؟

1300
01:09:06,930 --> 01:09:08,366
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

1301
01:09:08,399 --> 01:09:10,934
‫همین‌جا می‌مونی،
‫جایی نمی‌ری،

1302
01:09:10,968 --> 01:09:12,903
‫در رو هم قفل می‌کنی.

1303
01:09:12,936 --> 01:09:13,971
‫باشه؟

1304
01:09:15,240 --> 01:09:16,673
‫- مامان...
‫- آگی.

1305
01:09:16,707 --> 01:09:18,309
‫در رو قفل کن.

1306
01:09:18,343 --> 01:09:19,910
‫باشه؟

1307
01:09:36,361 --> 01:09:37,996
‫همه‌چی مرتبه؟

1308
01:09:38,029 --> 01:09:39,763
‫آره، خوب می‌شه.

1309
01:09:39,796 --> 01:09:42,367
‫اِم، صرفا...

1310
01:09:42,400 --> 01:09:45,203
‫یه کم اذیت شده.

1311
01:09:45,236 --> 01:09:47,005
‫بن، تو رو می‌خواست.

1312
01:09:47,038 --> 01:09:49,440
‫همیشه این‌جور مواقع
‫راحت‌تر آرومش می‌کنه.

1313
01:09:49,474 --> 01:09:51,009
‫هوم.

1314
01:09:51,042 --> 01:09:53,178
‫- عذر می‌خوام بچه‌ها.
‫- نه، نه، نه، نه.

1315
01:09:53,211 --> 01:09:54,245
‫ناراحت نباشین.

1316
01:09:54,279 --> 01:09:55,846
‫راستی،

1317
01:09:56,481 --> 01:09:58,283
‫کاری از دست ما برنمیاد؟

1318
01:09:58,316 --> 01:10:00,717
‫نه. خوب می‌شه.

1319
01:10:00,751 --> 01:10:02,220
‫نگران نباشین.

1320
01:10:15,166 --> 01:10:17,035
‫خیلی‌خب.

1321
01:10:17,068 --> 01:10:18,303
‫خیلی‌خب.

1322
01:10:19,137 --> 01:10:21,406
‫لوئیس.
‫لوئیس، چیکار می‌کنی؟

1323
01:10:21,439 --> 01:10:22,873
‫همه‌چی مرتبه؟

1324
01:10:22,906 --> 01:10:24,475
‫آره، مشکلی نیست.

1325
01:10:24,509 --> 01:10:26,077
‫چیزی نمی‌خواین براتون بیاریم؟

1326
01:10:26,110 --> 01:10:28,779
‫نه، نه، نه.
‫یه دقیقه دیگه میایم بیرون.

1327
01:10:30,281 --> 01:10:32,383
‫نباید لو بدیم.

1328
01:10:32,417 --> 01:10:33,784
‫باشه؟

1329
01:10:33,817 --> 01:10:35,420
‫نباید مضطرب یا وحشت‌زده جلوه کنیم.

1330
01:10:35,453 --> 01:10:38,323
‫کافیه بریم بیرون
‫و کاملا عادی رفتار کنیم، خب؟

1331
01:10:38,356 --> 01:10:40,824
‫از وقتی رسیدیم اینجا
‫داریم الکی عادی رفتار می‌کنیم.

1332
01:10:40,857 --> 01:10:43,995
‫اصلا هم عادی نیست.

1333
01:10:44,028 --> 01:10:46,863
‫من از پسش برنمیام.
‫نمی‌تونم بیام بیرون.

1334
01:10:48,533 --> 01:10:50,501
‫خیلی‌خب. راست می‌گی.

1335
01:10:50,535 --> 01:10:52,203
‫راست می‌گی عزیزم.
‫عادی نیست.

1336
01:10:52,237 --> 01:10:55,440
‫لازم نیست وانمود کنی عادیه.

1337
01:10:55,473 --> 01:10:57,975
‫به نظرم بهشون بگیم...

1338
01:10:58,009 --> 01:11:00,478
‫اولین پریودت رو تجربه کردی، خب؟

1339
01:11:00,511 --> 01:11:02,247
‫می‌گیم خیلی وحشت کردی...

1340
01:11:02,280 --> 01:11:04,415
‫و حتی بابا هم نتونست آرومت کنه،

1341
01:11:04,449 --> 01:11:06,150
‫واسه همین باید ببریمت خونه.

1342
01:11:06,184 --> 01:11:07,951
‫خب؟

1343
01:11:07,985 --> 01:11:10,321
‫وای نه، نه عزیزم، عزیزم.

1344
01:11:10,355 --> 01:11:11,888
‫اشک ریختنت خوبه.

1345
01:11:11,922 --> 01:11:14,325
‫می‌تونی کل اضطرابت رو بروز بدی.

1346
01:11:14,359 --> 01:11:15,826
‫- خب؟
‫- باشه.

1347
01:11:15,859 --> 01:11:16,827
‫خیلی‌خب.

1348
01:11:20,298 --> 01:11:22,766
‫خیلی‌خب.

1349
01:11:34,212 --> 01:11:36,780
‫باشه، خیلی‌خب.
‫زود می‌بینمت.

1350
01:11:39,017 --> 01:11:41,419
‫- سلام، حالش چطوره؟
‫- سلام.

1351
01:11:41,452 --> 01:11:44,821
‫اِم، خب، خیلی وحشت کرده.

1352
01:11:44,855 --> 01:11:45,990
‫آخی، عزیزم.

1353
01:11:46,024 --> 01:11:46,471
‫آره.

1354
01:11:46,495 --> 01:11:47,858
‫- روز مهمیه.
‫- آره.

1355
01:11:47,891 --> 01:11:49,193
‫آره، آره.

1356
01:11:49,227 --> 01:11:53,164
‫خیلی به هم ریخته و... اِم...

1357
01:11:53,197 --> 01:11:56,434
‫به نظرم احتمالا بهتر باشه
‫ببریمش خونه.

1358
01:11:56,467 --> 01:11:58,869
‫- آره.
‫- عه. خیلی‌خب.

1359
01:11:58,902 --> 01:12:01,439
‫خب، نمی‌خواد دراز بکشه یا...؟

1360
01:12:01,472 --> 01:12:03,308
‫نه، گمون کنم فقط...

1361
01:12:03,341 --> 01:12:05,543
‫فقط می‌خواد رو تخت خودش بخوابه،
‫مگه نه عزیزم؟

1362
01:12:05,576 --> 01:12:07,145
‫آره، یعنی...

1363
01:12:07,178 --> 01:12:08,613
‫راستش رو بخواین،
‫احتمالا تو ماشین بخوابه.

1364
01:12:08,646 --> 01:12:10,181
‫آخی. چیزی نیست عشقم.

1365
01:12:11,516 --> 01:12:12,949
‫- وای.
‫- وای.

1366
01:12:12,983 --> 01:12:15,253
‫الان یه کم دستپاچه است.

1367
01:12:15,286 --> 01:12:16,853
‫نمی‌خواد دستپاچه بشی.

1368
01:12:16,887 --> 01:12:18,955
‫- کاملا طبیعیه.
‫- آره.

1369
01:12:19,991 --> 01:12:22,427
‫آره، دیگه دختر نیستی.

1370
01:12:22,460 --> 01:12:23,960
‫دیگه زن شدی.

1371
01:12:24,961 --> 01:12:28,199
‫حتما یه کم شوکه شدی.

1372
01:12:28,232 --> 01:12:30,234
‫آخه بیرون رخ داد.

1373
01:12:32,370 --> 01:12:34,639
‫- یه‌ذره برندی می‌خورین؟
‫- نه.

1374
01:12:34,672 --> 01:12:36,907
‫گمون کنم حرکت کنیم.

1375
01:12:37,542 --> 01:12:40,044
‫باشه. باشه، حتما.

1376
01:12:40,078 --> 01:12:41,612
‫راستش، خیلی بهمون خوش گذشت.

1377
01:12:41,646 --> 01:12:44,549
‫خب... خب، امیدوارم گذشته باشه.

1378
01:12:44,582 --> 01:12:46,150
‫می‌دونم جفتمون هر از گاهی...

1379
01:12:46,184 --> 01:12:47,618
‫یه کم رو اعصاب می‌ریم.

1380
01:12:47,652 --> 01:12:49,120
‫وای خدا. نه، نه. جدی می‌گم.

1381
01:12:49,153 --> 01:12:50,655
‫- شما واقعا خیلی...
‫- آخی...

1382
01:12:50,688 --> 01:12:53,324
‫عین هوای تازه می‌مونین.

1383
01:12:54,292 --> 01:12:58,429
‫آخی، خب، خیلی لطف داری.

1384
01:13:11,209 --> 01:13:12,410
‫مطمئنین نمی‌شه خیلی سریع...

1385
01:13:12,443 --> 01:13:14,212
‫براتون ساندویچ درست کنم
‫که تو راه بخورین؟

1386
01:13:14,245 --> 01:13:15,946
‫آخی، خیلی لطف داری،

1387
01:13:15,979 --> 01:13:18,282
‫ولی خودمون سر راه
‫از یه جایی غذا می‌گیریم.

1388
01:13:22,320 --> 01:13:25,423
‫ای وای. لاستیک ماشین.

1389
01:13:25,456 --> 01:13:27,225
‫با همون می‌ریم.

1390
01:13:27,258 --> 01:13:28,593
‫نه، می‌بینن.

1391
01:13:28,626 --> 01:13:29,994
‫تا ببینن رفتیم.

1392
01:13:30,027 --> 01:13:32,363
‫ولی باید دروازه‌شون رو باز کنن.

1393
01:13:33,431 --> 01:13:37,602
‫خیلی‌خب، باز هم خیلی ممنونم.

1394
01:13:37,635 --> 01:13:39,003
‫- همه‌چی ردیفه؟
‫- آره.

1395
01:13:39,036 --> 01:13:41,139
‫- آره. عالیه.
‫- آره.

1396
01:13:41,172 --> 01:13:42,939
‫وای، شوخیش گرفته.

1397
01:13:42,973 --> 01:13:44,575
‫وای نه.

1398
01:13:44,609 --> 01:13:46,077
‫آخ.

1399
01:13:46,110 --> 01:13:48,246
‫بدشانسی میاره. بیا ببین.

1400
01:13:51,549 --> 01:13:53,950
‫آره. آره، یه میخ توش رفته.

1401
01:13:53,984 --> 01:13:58,022
‫واقعا خیلی بدشانسی میاره.

1402
01:13:58,055 --> 01:14:01,659
‫خب، اِم، گوشی نداری؟
‫می‌تونم به امداد خودرو زنگ بزنم.

1403
01:14:01,692 --> 01:14:04,095
‫آدم باش. امداد خودرو لازم نیست.

1404
01:14:04,128 --> 01:14:07,198
‫خودم می‌تونم سه‌سوته تعمیرش کنم.
‫بی‌خیال.

1405
01:14:08,032 --> 01:14:09,734
‫نه، مشکلی نیست.

1406
01:14:09,767 --> 01:14:11,369
‫اشتراک سالانه داریم.

1407
01:14:11,402 --> 01:14:13,037
‫اصلا زحمتی نیست.

1408
01:14:13,070 --> 01:14:14,705
‫بیا. بیا کمکم کن جعبه ابزارم رو بیارم.

1409
01:14:14,739 --> 01:14:16,107
‫سه‌سوته تمومه.

1410
01:14:25,116 --> 01:14:27,218
‫همین‌جاست.

1411
01:15:06,791 --> 01:15:08,559
‫یه لطفی بهم بکن.

1412
01:15:08,593 --> 01:15:10,061
‫اون جک رو بردار.

1413
01:15:28,246 --> 01:15:29,413
‫خیلی‌خب.

1414
01:15:31,148 --> 01:15:33,117
‫خب، چطوره ۹۰ پوند
‫بابت کار...

1415
01:15:33,150 --> 01:15:35,620
‫و ۷۰ پوند بابت قطعات حساب کنیم؟

1416
01:15:35,653 --> 01:15:36,654
‫پادی.

1417
01:15:37,788 --> 01:15:39,156
‫خیلی‌خب بچه‌ها.

1418
01:15:39,190 --> 01:15:41,492
‫- راه بیفتیم.
‫- باشه.

1419
01:15:41,526 --> 01:15:45,263
‫آگنس، هرچی لازم داشتی رو برداشتی؟

1420
01:15:45,296 --> 01:15:47,198
‫آره.

1421
01:15:47,231 --> 01:15:49,400
‫آره.

1422
01:15:49,433 --> 01:15:51,569
‫کاملا مطمئنی؟

1423
01:15:51,602 --> 01:15:53,571
‫- مامان.
‫- اوهوم؟

1424
01:15:57,174 --> 01:15:58,843
‫اِم...

1425
01:15:58,876 --> 01:16:00,244
‫وای نه.

1426
01:16:00,278 --> 01:16:02,113
‫آخه چه‌جوری رفته اون بالا؟

1427
01:16:02,146 --> 01:16:03,481
‫آنت، کار تو بود؟

1428
01:16:04,715 --> 01:16:06,350
‫فقط می‌خوام برم خونه.

1429
01:16:06,384 --> 01:16:08,486
‫خب، نباید بدون چالاک بری، مگه نه رفیق؟

1430
01:16:09,687 --> 01:16:12,089
‫نه، نمی‌شه.

1431
01:16:12,123 --> 01:16:13,691
‫راستش، قبل اومدن شما...

1432
01:16:13,724 --> 01:16:15,259
‫داشتم ناودون‌ها رو تعمیر می‌کردم.

1433
01:16:15,293 --> 01:16:17,194
‫می‌دونی چیه رفیق؟
‫تو از من قدبلندتری.

1434
01:16:17,228 --> 01:16:18,829
‫دستت هم درازتره.

1435
01:16:18,863 --> 01:16:22,300
‫من نردبون رو نگه می‌دارم.
‫تو برو بالا و بردارش.

1436
01:16:37,882 --> 01:16:40,585
‫- ردیفه؟
‫- باشه.

1437
01:16:52,730 --> 01:16:54,198
‫وای.

1438
01:16:54,231 --> 01:16:55,666
‫شرمنده رفیق. سر خورد.

1439
01:16:55,700 --> 01:16:57,535
‫نگران نباش. هوات رو دارم.

1440
01:17:11,248 --> 01:17:14,285
‫وای! وای! وای!
‫مواظب باش رفیق. مواظب باش.

1441
01:17:14,318 --> 01:17:15,620
‫این یکی تقصیر خودته.

1442
01:17:15,653 --> 01:17:17,388
‫حالت خوبه؟

1443
01:17:17,421 --> 01:17:18,589
‫وای.

1444
01:17:26,664 --> 01:17:28,199
‫وای نه.

1445
01:17:29,400 --> 01:17:31,268
‫وای، خیلی متأسفم آگنس.

1446
01:17:31,302 --> 01:17:34,138
‫گمون کنم حتما حیوانی پاره‌اش کرده.

1447
01:17:37,842 --> 01:17:39,543
‫حالت خوبه؟

1448
01:17:39,577 --> 01:17:40,378
‫هوم.

1449
01:17:40,411 --> 01:17:42,446
‫عیبی نداره.

1450
01:17:42,480 --> 01:17:45,449
‫می‌بریمش خونه
‫و درستش می‌کنیم.

1451
01:17:45,483 --> 01:17:47,218
‫خب، ممنون که تشریف آوردین.

1452
01:17:47,251 --> 01:17:48,919
‫- عه، با آگنس خداحافظی کن.
‫- خداحافظ کیارا.

1453
01:17:48,953 --> 01:17:51,722
‫بیا اینجا مرد بزرگ.
‫بغل کنیم. ایول.

1454
01:17:53,557 --> 01:17:54,792
‫تنهات نمی‌ذاریم.

1455
01:17:54,825 --> 01:17:56,627
‫تو جاده با احتیاط برو، خب؟

1456
01:17:56,661 --> 01:17:58,396
‫- آنت؟
‫- عه، نباید فرار کنی.

1457
01:17:58,429 --> 01:17:59,697
‫بیا بغلم.

1458
01:18:03,367 --> 01:18:04,702
‫باشه.

1459
01:18:11,509 --> 01:18:12,777
‫خیلی‌خب.

1460
01:18:12,810 --> 01:18:16,313
‫خب، دفعه بعد که اومدین لندن،

1461
01:18:16,347 --> 01:18:17,515
‫حتما باهامون...

1462
01:18:17,548 --> 01:18:18,883
‫آره، آره، حتما.

1463
01:18:18,916 --> 01:18:20,951
‫باشه، هر وقت رسیدین
‫بهمون خبر بدین.

1464
01:18:20,985 --> 01:18:23,521
‫می‌تونی برام
‫یه پیام کوچولو بفرستی.

1465
01:18:29,027 --> 01:18:30,695
‫حتما.

1466
01:18:31,562 --> 01:18:33,397
‫ولی نمی‌فرستی، مگه نه؟

1467
01:18:33,431 --> 01:18:35,666
‫جانم؟

1468
01:18:36,500 --> 01:18:40,204
‫هنوز هم کاملا روراست نیستین، مگه نه؟

1469
01:18:46,744 --> 01:18:48,779
‫نه، نیستیم.

1470
01:18:49,847 --> 01:18:51,649
‫داشتیم بهتون دروغ می‌گفتیم.

1471
01:18:51,682 --> 01:18:54,351
‫قرار نیست به لندن دعوتتون کنیم، مگه نه؟

1472
01:18:54,385 --> 01:18:55,986
‫قرار نیست دوباره ببینیمتون، چون...

1473
01:18:56,021 --> 01:18:58,389
‫من و بن...

1474
01:18:58,422 --> 01:19:00,324
‫قرار نیست با هم زندگی کنیم.

1475
01:19:02,293 --> 01:19:06,363
‫من با یکی دیگه به بن خیانت کردم،

1476
01:19:06,397 --> 01:19:10,568
‫چون به شدت از زندگی مشترکم
‫ناراضی بودم.

1477
01:19:12,070 --> 01:19:14,338
‫البته عذرخواهی کردم،

1478
01:19:14,371 --> 01:19:16,340
‫ولی این آخرهفته معلوم شد...

1479
01:19:16,373 --> 01:19:22,313
‫شاید من و بن نمی‌تونیم
‫با این مسئله کنار بیایم.

1480
01:19:26,017 --> 01:19:27,651
‫وای.

1481
01:19:28,853 --> 01:19:30,654
‫صداقت.

1482
01:19:30,688 --> 01:19:31,856
‫بالاخره.

1483
01:19:33,557 --> 01:19:36,894
‫ما معتقدیم صداقت
‫اولین قدم حل مشکلاته...

1484
01:19:36,927 --> 01:19:38,496
‫و به نظرمون می‌تونین حلش کنین.

1485
01:19:38,529 --> 01:19:41,332
‫بن بهم گفته می‌خواد حلش کنه.

1486
01:19:42,067 --> 01:19:44,368
‫بن خیلی دوستت داره لوئیس.

1487
01:19:45,870 --> 01:19:48,339
‫ببخشید. نمی‌دونم چرا این حرف‌ها رو زدم.

1488
01:19:48,372 --> 01:19:49,707
‫نه.

1489
01:19:49,740 --> 01:19:52,443
‫نه، خوبه آدم خودش رو خالی کنه.

1490
01:19:52,476 --> 01:19:54,378
‫به نظرم بهتره بریم.

1491
01:19:54,411 --> 01:19:56,614
‫باشه، صورت‌حساب مشاوره‌مون رو
‫براتون می‌فرستیم.

1492
01:19:56,647 --> 01:19:58,916
‫جفتتون رو تو لندن می‌بینیم.

1493
01:19:58,949 --> 01:20:00,484
‫آره.

1494
01:20:01,385 --> 01:20:05,289
‫آنت، می‌شه دروازه رو
‫برامون باز کنی؟

1495
01:20:08,093 --> 01:20:09,527
‫آنت!

1496
01:20:14,598 --> 01:20:15,933
‫لازم نیست رفیق.

1497
01:20:28,046 --> 01:20:29,847
‫خیلی‌خب.

1498
01:20:43,594 --> 01:20:46,530
‫خیلی‌خب، همگی آروم و خونسرد باشین.

1499
01:20:46,564 --> 01:20:48,799
‫- آنت چی می‌شه؟
‫- دوباره میایم دنبالش.

1500
01:20:48,833 --> 01:20:50,068
‫نباید ولش کنیم.

1501
01:20:50,101 --> 01:20:52,570
‫عزیزم، اگه از اینجا نریم،
‫نمی‌تونیم کمکش کنیم.

1502
01:20:52,603 --> 01:20:54,505
‫خب؟ می‌فهمی؟

1503
01:20:55,173 --> 01:20:58,409
‫خیلی‌خب. لبخند بزنین و دست تکون بدین.

1504
01:20:58,442 --> 01:21:00,344
‫خداحافظ.

1505
01:21:10,621 --> 01:21:11,822
‫بابا! بابا، وایستا!

1506
01:21:11,856 --> 01:21:14,159
‫- چیه؟
‫- آنت رو انداخت تو دریاچه!

1507
01:21:14,192 --> 01:21:16,493
‫پشم‌هام!

1508
01:21:18,963 --> 01:21:21,599
‫تف به این زندگی!
‫خیلی‌خب، بشین پشت فرمون.

1509
01:21:21,632 --> 01:21:23,634
‫- حرکت کن!
‫- بن!

1510
01:21:31,709 --> 01:21:33,477
‫مامان، وایستا!

1511
01:21:44,055 --> 01:21:45,689
‫آنت!

1512
01:22:08,784 --> 01:22:10,756
‫[ورود]
‫[رمز اینترنتی خود را وارد کنید]

1513
01:22:10,781 --> 01:22:13,550
‫اینجا چی می‌خوایم؟
‫می‌خوایم... انتقال بدیم؟

1514
01:22:13,584 --> 01:22:16,021
‫دویست هزار پوند.
‫خیلی خوبه.

1515
01:22:16,054 --> 01:22:20,025
‫اِم، انتقال بده،
‫دریافت‌کننده جدید رو انتخاب کن و تمومه.

1516
01:22:20,058 --> 01:22:23,061
‫عمرا اگه از این کارت قسر در بری.

1517
01:22:23,094 --> 01:22:25,930
‫مایک خریدار ماشینتون رو جور کرده.

1518
01:22:25,963 --> 01:22:29,200
‫هفته بعد به صاحب‌خونه‌تون
‫ایمیل می‌زنین...

1519
01:22:29,234 --> 01:22:30,901
‫و می‌گین دارین برمی‌گردین کشور خودتون.

1520
01:22:30,935 --> 01:22:32,937
‫به مدرسه هم ایمیل می‌زنین
‫و همین رو می‌گین.

1521
01:22:32,970 --> 01:22:35,106
‫همسایه‌هاتون رو نمی‌شناسین،
‫شغلی هم ندارین.

1522
01:22:35,140 --> 01:22:37,975
‫هیچ‌کس نبودتون رو
‫تو لندن حس نمی‌کنه.

1523
01:22:38,842 --> 01:22:40,577
‫ببین، هرچی می‌خوای مال خودت.

1524
01:22:40,611 --> 01:22:42,080
‫فقط لطفا بلایی سر خانواده‌ام نیار.

1525
01:22:42,113 --> 01:22:43,681
‫آخی، خانواده تخمی بی‌نقصت رو می‌گی؟

1526
01:22:43,714 --> 01:22:45,250
‫تو که اصلا دوستشون نداری رفیق.

1527
01:22:45,283 --> 01:22:47,851
‫اگه دوستشون داشتی،
‫می‌ذاشتی کنار والدینش تو دریاچه بمونه.

1528
01:22:47,885 --> 01:22:49,620
‫نگران نباش رفیق،
‫زود می‌بینیشون.

1529
01:22:49,653 --> 01:22:52,991
‫کل مبلغ. انتقال بده.

1530
01:22:57,628 --> 01:22:59,697
‫چرا این‌جوری می‌کنی؟

1531
01:23:02,233 --> 01:23:04,568
‫چون خودتون گذاشتین.

1532
01:23:08,006 --> 01:23:10,607
‫شما آدم‌های تخمی...

1533
01:23:11,276 --> 01:23:13,677
‫با تسلاهای بدون بنزین...

1534
01:23:13,711 --> 01:23:16,847
‫و ماهی تن طبیعیتون.

1535
01:23:17,681 --> 01:23:20,784
‫بابت رفاقتتون با زوجی
‫که بچه معلول دارن...

1536
01:23:20,818 --> 01:23:23,487
‫یه ستاره طلایی به خودتون می‌دین.

1537
01:23:26,557 --> 01:23:28,926
‫حالم به هم می‌خوره.

1538
01:23:31,329 --> 01:23:32,730
‫آگنس جونم.

1539
01:23:33,630 --> 01:23:35,699
‫آستینت رو بزن بالا، خب؟

1540
01:23:36,667 --> 01:23:39,304
‫چـ... چیزی نیست.
‫چیزی نیست.

1541
01:23:39,337 --> 01:23:41,106
‫فقط کتامین دام‌پزشکیه.

1542
01:23:41,139 --> 01:23:42,307
‫به مرگش ختم نمی‌شه.

1543
01:23:42,340 --> 01:23:44,175
‫بهتره آرام‌بخش بزنیم.

1544
01:23:44,209 --> 01:23:47,611
‫وگرنه به خودشون می‌پیچن
‫و کثافت‌کاری می‌کنن.

1545
01:23:47,644 --> 01:23:48,879
‫از آنت بشنوین.

1546
01:23:48,912 --> 01:23:50,681
‫البته نمی‌تونه تعریف کنه.

1547
01:23:50,714 --> 01:23:53,151
‫کیارا، خواهش می‌کنم.

1548
01:23:53,184 --> 01:23:55,186
‫نه، نباید بذاری چنین کاری کنه.

1549
01:23:56,653 --> 01:23:59,923
‫خودش اول بچه می‌خواست.

1550
01:23:59,957 --> 01:24:03,194
‫ولی انگار هیچ‌وقت درست درنمیاد،
‫مگه نه عشقم؟

1551
01:24:03,228 --> 01:24:04,828
‫شاید این‌دفعه بشه.

1552
01:24:04,862 --> 01:24:06,597
‫آره.

1553
01:24:10,368 --> 01:24:11,668
‫ببین پادی، خواهش می‌کنم.

1554
01:24:11,702 --> 01:24:13,071
‫دستت رو بگیر پشتت.

1555
01:24:30,821 --> 01:24:32,157
‫لوئیس.

1556
01:24:32,190 --> 01:24:33,791
‫لوئیس، خواهش می‌کنم من رو
‫اینجا پیشش تنها نذار.

1557
01:24:33,824 --> 01:24:36,061
‫- آنت!
‫- تو که دیدی چطوری اذیتم می‌کنه.

1558
01:24:36,094 --> 01:24:36,960
‫من هم قربانی‌ام.

1559
01:24:36,995 --> 01:24:39,064
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.
‫من اولین قربانیش بودم!

1560
01:24:39,097 --> 01:24:40,631
‫هم‌سن آگنس بودم!

1561
01:24:40,664 --> 01:24:43,068
‫خواهش می‌کنم،
‫باید حرفم رو باور کنین!

1562
01:24:43,101 --> 01:24:44,668
‫خواهش می‌کنم من رو
‫اینجا باهاش تنها نذارین!

1563
01:24:44,701 --> 01:24:45,969
‫گور باباش.

1564
01:24:46,004 --> 01:24:48,139
‫- بیاین. بیاین.
‫- خواهش می‌کنم! لوئیس، خواهش می‌کنم!

1565
01:24:48,173 --> 01:24:49,573
‫بجنبین.

1566
01:24:51,708 --> 01:24:52,709
‫سوار بشین.

1567
01:25:01,386 --> 01:25:02,353
‫وای!

1568
01:25:02,387 --> 01:25:03,954
‫پشم‌هام. کیه؟

1569
01:25:06,424 --> 01:25:09,094
‫- پشم‌هام! پشم‌هام!
‫- وای خدایا!

1570
01:25:12,796 --> 01:25:13,797
‫تو خونه!

1571
01:25:13,831 --> 01:25:15,066
‫تو خونه یه خط ثابت هست!

1572
01:25:20,238 --> 01:25:21,738
‫چفت پنجره‌ها رو بندازین!

1573
01:25:28,779 --> 01:25:30,848
‫- چه وضعشه!
‫- پادی.

1574
01:25:30,881 --> 01:25:32,183
‫گه نخور!

1575
01:25:32,217 --> 01:25:33,817
‫تقصیر توئه زنیکه.

1576
01:25:33,851 --> 01:25:35,153
‫چیزی نمونده بود بهم شلیک کنی!

1577
01:25:37,188 --> 01:25:40,757
‫عزیزم، باید کنارم باشی.

1578
01:25:53,037 --> 01:25:54,172
‫پادی، رفیق!

1579
01:25:55,039 --> 01:25:56,307
‫رفیق، تو خونه خودتن.

1580
01:25:56,341 --> 01:25:57,941
‫همون‌جا می‌مونن.

1581
01:25:57,975 --> 01:25:59,743
‫رفیق، من مشکلی ندارم
‫در خدمتت باشم...

1582
01:25:59,776 --> 01:26:01,879
‫و سهمم رو بگیرم، ولی این وضعیت...

1583
01:26:01,912 --> 01:26:04,249
‫- قیافه‌ات رو دیدن مایک؟
‫- آره.

1584
01:26:04,282 --> 01:26:07,152
‫پس چه خوشت بیاد چه نیاد
‫پات گیره.

1585
01:26:08,319 --> 01:26:10,188
‫خیلی‌خب.

1586
01:26:10,221 --> 01:26:13,158
‫اِم، اِم، اِم، تلفن، تلفن!
‫بیاین.

1587
01:26:13,191 --> 01:26:15,026
‫ممنون.

1588
01:26:15,059 --> 01:26:17,162
‫اِم...

1589
01:26:17,195 --> 01:26:18,163
‫خیلی‌خب.

1590
01:26:18,196 --> 01:26:22,100
‫وای نه، پشم‌هام!
‫اینجا نهصد و نود و نهه.

1591
01:26:26,504 --> 01:26:28,139
‫خبری نشد؟

1592
01:26:28,173 --> 01:26:28,636
‫آها.

1593
01:26:28,660 --> 01:26:30,074
‫با خط اضطراری تماس گرفتین.
‫به کجا وصل کنم؟

1594
01:26:33,278 --> 01:26:34,778
‫چیه؟ چیه؟

1595
01:26:35,913 --> 01:26:37,182
‫قطع شد.

1596
01:26:37,215 --> 01:26:39,083
‫- اِم...
‫- پشم‌هام.

1597
01:26:42,420 --> 01:26:44,022
‫خیلی‌خب.

1598
01:26:48,193 --> 01:26:50,028
‫بن؟

1599
01:26:50,061 --> 01:26:51,129
‫اینجا رو.

1600
01:26:51,162 --> 01:26:53,364
‫اگه بریم بیرون
‫و بعدش بریم تو جنگل،

1601
01:26:53,398 --> 01:26:55,866
‫- تو تاریکی نمی...
‫- نه. لوئیس، تفنگ دارن.

1602
01:26:55,899 --> 01:26:57,368
‫خب؟ شبانه شکار می‌کنن.

1603
01:26:57,402 --> 01:27:00,238
‫خیلی‌خب، اگه بیان تو، می‌کشنمون.

1604
01:27:01,105 --> 01:27:02,973
‫لوئیس، نمی‌دونم چیکار کنم.

1605
01:27:03,007 --> 01:27:04,275
‫نمی‌دونم.

1606
01:27:04,309 --> 01:27:06,444
‫نـ... نمی‌دونم.
‫خیلی شرمنده‌ام لوئیس.

1607
01:27:06,477 --> 01:27:07,811
‫باید... بـ... پشم‌هام.

1608
01:27:07,844 --> 01:27:09,113
‫باید به حرفت گوش می‌دادم.

1609
01:27:09,147 --> 01:27:10,515
‫- عیبی نداره.
‫- چرا، عیب داره!

1610
01:27:10,548 --> 01:27:11,882
‫نباید می‌ذاشتم بیایم.

1611
01:27:11,915 --> 01:27:13,017
‫نـ... نباید می‌موندیم.

1612
01:27:13,051 --> 01:27:16,020
‫بن! بس کن!

1613
01:27:16,054 --> 01:27:18,022
‫ببین چی می‌گم.

1614
01:27:18,056 --> 01:27:19,856
‫دخترت رو ببین.

1615
01:27:20,525 --> 01:27:22,327
‫خانواده‌ات بهت نیاز داره.

1616
01:27:30,535 --> 01:27:32,070
‫بابا، خوشم نمیاد.

1617
01:27:32,103 --> 01:27:34,105
‫- خیلی‌خب.
‫- ببین، چیزی نیست عزیزم.

1618
01:27:34,138 --> 01:27:36,873
‫فقط می‌خوان بترسوننمون. خب؟

1619
01:27:36,907 --> 01:27:38,443
‫چیزی نیست بچه‌ها.

1620
01:27:41,512 --> 01:27:45,116
‫♪ نکنه این سوزش... ♪

1621
01:27:45,149 --> 01:27:49,454
‫♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪

1622
01:27:49,487 --> 01:27:53,024
‫اصلا فراموشش نکن بن!

1623
01:27:54,825 --> 01:27:58,363
‫♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

1624
01:27:58,396 --> 01:28:00,365
‫♪ می‌فهمی؟ ♪

1625
01:28:00,398 --> 01:28:04,369
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

1626
01:28:04,402 --> 01:28:09,307
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪

1627
01:28:09,340 --> 01:28:12,010
‫♪ این سوزش... ♪

1628
01:28:12,043 --> 01:28:15,946
‫♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪

1629
01:28:15,971 --> 01:28:18,994
‫[کالوادوس پادی]
‫[هفتاد و پنج درصد الکل]

1630
01:28:21,452 --> 01:28:24,122
‫لوئیس. لوئیس.

1631
01:28:24,155 --> 01:28:26,190
‫ببین، سقف کاه‌گلی طویله رو ببین.

1632
01:28:26,224 --> 01:28:29,494
‫شاید اگه بتونیم آتشش بزنیم،
‫یکی ببیندش.

1633
01:28:29,527 --> 01:28:31,329
‫وای خدا جون.

1634
01:28:31,362 --> 01:28:34,232
‫- جواب می‌ده؟
‫- وای خدا، نمی‌دونم.

1635
01:28:34,265 --> 01:28:36,833
‫الکلش ۷۵ درصده، ولی...

1636
01:28:36,867 --> 01:28:38,102
‫نمی‌دونم.

1637
01:28:39,203 --> 01:28:41,039
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

1638
01:28:41,072 --> 01:28:43,541
‫وای خدا. زود باش. بنداز.

1639
01:28:43,574 --> 01:28:46,110
‫بن، بنداز! ای خدا!

1640
01:28:51,349 --> 01:28:52,517
‫خیلی‌خب.

1641
01:28:57,055 --> 01:28:58,855
‫- ای خدا! وای! وای خدا جون!
‫- وای، پشم‌هام! لوئیس!

1642
01:28:58,889 --> 01:29:00,291
‫- وای، نه بن! بردارش!
‫- پرتش کن! وای!

1643
01:29:01,326 --> 01:29:03,027
‫خیلی‌خب، شلیک کن
‫تا پرتش کنم.

1644
01:29:03,061 --> 01:29:04,595
‫- آخرین تیرمونه.
‫- شلیک کن دیگه، خب؟

1645
01:29:04,629 --> 01:29:06,130
‫باشه!

1646
01:29:12,637 --> 01:29:14,072
‫وای، پشم‌هام!

1647
01:29:15,640 --> 01:29:17,475
‫خیلی‌خب، بریم.
‫بریم، بریم.

1648
01:29:24,615 --> 01:29:26,317
‫آتشش زدین؟

1649
01:29:27,984 --> 01:29:30,321
‫آره عزیزم. دارن میان کمکمون.

1650
01:29:31,356 --> 01:29:34,891
‫خیلی‌خب. بیاین.
‫بریم. بیاین.

1651
01:29:37,195 --> 01:29:38,929
‫پشم‌هام!

1652
01:29:40,398 --> 01:29:42,166
‫رفیق، ماشینت آتش گرفته.
‫بیا تمومش کنیم، خب؟

1653
01:29:42,200 --> 01:29:43,568
‫گیرشون انداختیم مایک.

1654
01:29:43,601 --> 01:29:45,336
‫من که گفتم، باید همون اول
‫به خدمتشون برسی.

1655
01:29:45,370 --> 01:29:47,038
‫چرا این‌جوری با غذات بازی می‌کنی؟

1656
01:29:47,071 --> 01:29:48,306
‫عین گربه مامانم می‌مونی.

1657
01:29:48,339 --> 01:29:52,876
‫تو برو روی اون سقف، خب؟

1658
01:29:59,684 --> 01:30:01,952
‫خیلی‌خب، شما همین‌جا بمونین.

1659
01:30:01,985 --> 01:30:03,354
‫تو هم بمون چالاک.

1660
01:30:03,388 --> 01:30:06,357
‫خب، تا دوباره صدای من رو نشنیدین،

1661
01:30:06,391 --> 01:30:09,227
‫تکون نمی‌خورین و جیکتون درنمیاد، خب؟

1662
01:30:09,260 --> 01:30:11,062
‫خیلی‌خب.

1663
01:30:26,886 --> 01:30:28,339
‫[بازکننده آنی لوله]

1664
01:30:28,364 --> 01:30:30,392
‫[اسید سولفوریک ۹۱%]

1665
01:30:52,003 --> 01:30:53,970
‫بن، رفیق؟

1666
01:30:57,108 --> 01:30:58,576
‫تویی؟

1667
01:30:59,377 --> 01:31:01,712
‫می‌خوای برام برقصی بن؟

1668
01:31:02,780 --> 01:31:06,050
‫بالاخره می‌خوای خایه داشته باشی
‫یا می‌ذاری عین اون بابا...

1669
01:31:06,083 --> 01:31:09,420
‫تو گوشی زنت
‫به سر تا پات برینیم؟

1670
01:31:09,454 --> 01:31:10,721
‫بن؟

1671
01:31:10,755 --> 01:31:14,125
‫اگه خودت و خودش تنها بودین...

1672
01:31:14,158 --> 01:31:16,727
‫و یه تفنگ سمت سرش گرفته بودی،

1673
01:31:16,761 --> 01:31:19,096
‫چیکار می‌کردی؟

1674
01:31:27,605 --> 01:31:31,175
‫وای، ماشینم رو منفجر کردی
‫کونده پررو.

1675
01:31:31,209 --> 01:31:32,376
‫صدای چی بود؟

1676
01:31:32,410 --> 01:31:35,112
‫باید پولش رو حساب کنی بن.

1677
01:31:35,146 --> 01:31:37,048
‫دارم میام تو بن!

1678
01:32:03,174 --> 01:32:05,076
‫صدای سقفه.

1679
01:32:07,411 --> 01:32:09,013
‫بن.

1680
01:32:09,680 --> 01:32:11,516
‫عزیزم.

1681
01:32:48,486 --> 01:32:51,088
‫آنت!

1682
01:32:52,290 --> 01:32:53,824
‫کجایی پسر؟

1683
01:32:53,858 --> 01:32:56,260
‫می‌دونم صدام رو می‌شنوی.

1684
01:33:04,201 --> 01:33:06,337
‫وای، کسکش.

1685
01:33:54,919 --> 01:33:58,189
‫وانمود نمی‌کنم عصبانی نیستم.

1686
01:34:17,908 --> 01:34:20,778
‫پشم‌هام!

1687
01:34:26,751 --> 01:34:28,653
‫وای، عجب کسکشی هستی.

1688
01:34:58,582 --> 01:35:00,785
‫پادی!

1689
01:35:05,856 --> 01:35:07,758
‫کجاست؟

1690
01:35:07,792 --> 01:35:09,493
‫از اینجا رفت.

1691
01:35:11,829 --> 01:35:12,998
‫کابینت رو بگرد.

1692
01:35:13,031 --> 01:35:15,199
‫خیلی‌خب.

1693
01:35:37,488 --> 01:35:39,590
‫آنت جونم؟

1694
01:35:39,623 --> 01:35:41,859
‫اگه سروصدا کنی
‫که بفهمیم کجایی،

1695
01:35:41,892 --> 01:35:43,461
‫بهت سخت نمی‌گیریم.

1696
01:35:43,494 --> 01:35:46,330
‫دلیلی نداره جفتتون رو نگه نداریم.

1697
01:35:46,363 --> 01:35:47,865
‫اگه سروصدا نکنی...

1698
01:35:47,898 --> 01:35:49,333
‫از پا می‌اندازمت...

1699
01:35:49,366 --> 01:35:51,469
‫تو چوب خرد‌کن!

1700
01:35:52,336 --> 01:35:53,738
‫بریم بالا.

1701
01:36:44,488 --> 01:36:46,624
‫ای کـ...

1702
01:36:48,093 --> 01:36:50,095
‫برین! برین، برین، برین!

1703
01:36:52,363 --> 01:36:53,931
‫برین! برین! برین!

1704
01:36:53,964 --> 01:36:54,932
‫وای، پشم‌هام!

1705
01:36:54,965 --> 01:36:57,301
‫بدو، بدو. همون‌جا.

1706
01:37:00,371 --> 01:37:01,972
‫آب.

1707
01:37:02,007 --> 01:37:03,574
‫وای، پشم‌هام. آب!

1708
01:37:03,607 --> 01:37:05,376
‫زود باشین بچه‌ها. برین تو.

1709
01:37:06,544 --> 01:37:08,579
‫برین تو. از اون طرف، از اون طرف!

1710
01:37:43,848 --> 01:37:45,649
‫پشم‌هام.

1711
01:37:49,520 --> 01:37:51,589
‫دسته‌کلیدش رو بردار.

1712
01:37:51,622 --> 01:37:53,791
‫- چی؟ چی؟
‫- سوئیچ ماشینش رو بردار.

1713
01:37:59,030 --> 01:38:00,865
‫از زیرشیروانی بریم. از زیرشیروانی.

1714
01:38:00,898 --> 01:38:02,499
‫بیاین.

1715
01:38:07,638 --> 01:38:09,773
‫می‌بینی؟

1716
01:38:09,807 --> 01:38:10,774
‫می‌بینم.

1717
01:38:10,808 --> 01:38:12,143
‫ببین، ببین.

1718
01:38:12,177 --> 01:38:14,045
‫بـ... باید تمومش کنی.

1719
01:38:14,079 --> 01:38:15,579
‫باید بری.

1720
01:38:15,613 --> 01:38:17,414
‫باید بری دنبالشون، خب؟

1721
01:38:17,448 --> 01:38:20,451
‫خودت ریدی عشقم.
‫اگه درستش نکنی، همه‌چی تمومه.

1722
01:38:20,484 --> 01:38:21,852
‫بدش به من.

1723
01:38:27,058 --> 01:38:29,393
‫بریم بالا.

1724
01:38:32,197 --> 01:38:33,764
‫وای.

1725
01:38:36,667 --> 01:38:38,535
‫خیلی‌خب. وای، خدا رو شکر.

1726
01:38:39,637 --> 01:38:41,939
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- وای.

1727
01:38:46,011 --> 01:38:47,611
‫بابا!

1728
01:38:49,813 --> 01:38:51,149
‫حالت خوبه؟

1729
01:38:51,182 --> 01:38:53,918
‫- آره. آره.
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.

1730
01:38:53,951 --> 01:38:55,619
‫بیا.

1731
01:38:55,653 --> 01:38:57,155
‫آفرین.

1732
01:39:10,834 --> 01:39:12,070
‫- خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- نه.

1733
01:39:12,103 --> 01:39:13,570
‫خیلی‌خب، فقط مواظب باشین.

1734
01:39:14,239 --> 01:39:16,174
‫- خیلی‌خب.
‫- خیلی‌خب.

1735
01:39:16,207 --> 01:39:18,475
‫از نردبون برو پایین.

1736
01:39:42,000 --> 01:39:43,834
‫کیارا؟

1737
01:39:43,867 --> 01:39:45,236
‫کیارا!

1738
01:39:45,270 --> 01:39:47,571
‫- بابا! کمکم کن!
‫- آگی!

1739
01:39:47,604 --> 01:39:49,140
‫- بابا، خواهش می‌کنم!
‫- گرفتمت!

1740
01:40:01,719 --> 01:40:03,921
‫گرفتمت. گرفتمت.

1741
01:40:09,260 --> 01:40:12,063
‫وای خدا. حالت خوبه؟

1742
01:40:39,024 --> 01:40:40,624
‫وای خدایا.

1743
01:41:07,985 --> 01:41:10,654
‫خیلی‌خب.
‫برو پشت ماشین قایم شو.

1744
01:41:10,687 --> 01:41:13,124
‫از وسط حیاط برو.

1745
01:41:19,998 --> 01:41:20,999
‫بیا.

1746
01:41:33,178 --> 01:41:34,945
‫برو. برو.

1747
01:41:34,978 --> 01:41:38,083
‫آنت رو ببر دم ماشین.
‫من زود میام.

1748
01:41:38,882 --> 01:41:40,584
‫با هم می‌ریم.

1749
01:42:01,738 --> 01:42:03,807
‫وای خدا.

1750
01:42:06,311 --> 01:42:07,978
‫کیارا؟

1751
01:42:08,012 --> 01:42:10,714
‫آهای! آهای!

1752
01:42:10,747 --> 01:42:12,616
‫اون تفنگ رو بنداز بن.

1753
01:42:13,884 --> 01:42:15,686
‫نه.

1754
01:42:17,688 --> 01:42:19,390
‫وای عزیزم.

1755
01:42:19,424 --> 01:42:21,892
‫کیارا، عزیز دلم؟

1756
01:42:24,895 --> 01:42:27,265
‫کیارا. وای، عزیز دلم.

1757
01:42:27,298 --> 01:42:29,867
‫وای، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

1758
01:42:29,900 --> 01:42:32,237
‫هر بلایی می‌خوای سر خودمون بیار؛

1759
01:42:32,270 --> 01:42:34,405
‫ولی خواهش می‌کنم...

1760
01:42:34,439 --> 01:42:36,107
‫این هلو رو می‌گی؟

1761
01:42:37,342 --> 01:42:39,277
‫خیال کردی بلایی سرش میارم؟

1762
01:42:41,312 --> 01:42:43,747
‫شما کیارای عزیزم رو
‫ازم گرفتین.

1763
01:42:44,982 --> 01:42:47,985
‫الان کسی رو جز خودش ندارم
‫که بهم برسه؛

1764
01:42:50,921 --> 01:42:53,124
‫ولی به جفتتون قول می‌دم...

1765
01:42:54,791 --> 01:42:56,860
‫مواظب همدیگه هستیم.

1766
01:42:56,894 --> 01:42:58,862
‫- نه!
‫- پشم‌هام!

1767
01:43:06,471 --> 01:43:08,306
‫وای خدا!

1768
01:43:21,486 --> 01:43:22,953
‫خیلی‌خب.

1769
01:43:39,270 --> 01:43:41,272
‫آنت، بیا.

1770
01:43:43,208 --> 01:43:44,342
‫آنت.

1771
01:43:44,375 --> 01:43:46,277
‫بیا.

1772
01:43:51,382 --> 01:43:53,984
‫پسر خودمی.

1773
01:43:57,133 --> 01:44:12,332
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

1774
01:44:14,662 --> 01:44:25,042
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

1775
01:44:25,067 --> 01:44:35,129
‫<font color="#ffc13c">..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ::..</font>
‫.:: Telegram: @BamabinOfficial ::.
‫.:: Instagram: @BamabinOfficial_Com ::.

1776
01:45:52,470 --> 01:45:54,605
‫♪ چشمت رو ببند ♪

1777
01:45:54,639 --> 01:45:58,343
‫♪ دستت رو بده من عزیزم ♪

1778
01:45:58,376 --> 01:46:02,213
‫♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

1779
01:46:02,246 --> 01:46:04,582
‫♪ می‌فهمی؟ ♪

1780
01:46:04,615 --> 01:46:08,453
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

1781
01:46:08,486 --> 01:46:13,024
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪

1782
01:46:13,057 --> 01:46:16,027
‫♪ این سوزش... ♪

1783
01:46:16,060 --> 01:46:19,664
‫♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪

1784
01:46:19,697 --> 01:46:21,632
‫♪ من معتقدم... ♪

1785
01:46:21,666 --> 01:46:25,403
‫♪ ما واسه هم ساخته شدیم عزیزم ♪

1786
01:46:25,436 --> 01:46:29,640
‫♪ وقتی می‌خوابی تماشات می‌کنم ♪

1787
01:46:29,674 --> 01:46:32,009
‫♪ تو مال خودمی ♪

1788
01:46:32,043 --> 01:46:35,680
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

1789
01:46:35,713 --> 01:46:39,650
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪

1790
01:46:39,684 --> 01:46:43,454
‫- ♪ این سوزش... ♪
‫- ♪ سوزش ♪

1791
01:46:43,488 --> 01:46:47,024
‫♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪

1792
01:46:47,058 --> 01:46:49,227
‫♪ اسمم رو به زبون بیار ♪

1793
01:46:49,260 --> 01:46:51,662
‫♪ آفتاب از لای بارون می‌تابه ♪

1794
01:46:51,696 --> 01:46:55,133
‫♪ آدم تا آخر عمرش خیلی تنهاست ♪

1795
01:46:55,166 --> 01:46:59,270
‫♪ پس بیا و دردم رو تسکین بده ♪

1796
01:46:59,303 --> 01:47:04,642
‫♪ نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ♪

1797
01:47:04,675 --> 01:47:09,614
‫♪ وای ♪

1798
01:47:23,594 --> 01:47:25,962
‫♪ اسمم رو به زبون بیار ♪

1799
01:47:25,997 --> 01:47:28,232
‫♪ آفتاب از لای بارون می‌تابه ♪

1800
01:47:28,266 --> 01:47:31,502
‫♪ آدم تا آخر عمرش خیلی تنهاست ♪

1801
01:47:31,536 --> 01:47:35,640
‫♪ پس بیا و دردم رو تسکین بده ♪

1802
01:47:35,673 --> 01:47:41,379
‫♪ نمی‌خوام این حس رو از دست بدم ♪

1803
01:47:41,412 --> 01:47:45,116
‫♪ وای ♪

1804
01:47:45,149 --> 01:47:47,285
‫♪ چشمت رو ببند ♪

1805
01:47:47,318 --> 01:47:51,189
‫♪ دستت رو بده من ♪

1806
01:47:51,222 --> 01:47:55,059
‫♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

1807
01:47:55,092 --> 01:47:57,195
‫♪ می‌فهمی؟ ♪

1808
01:47:57,228 --> 01:48:01,065
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

1809
01:48:01,098 --> 01:48:05,203
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪

1810
01:48:05,236 --> 01:48:08,606
‫♪ یا نکنه این سوزش... ♪

1811
01:48:08,639 --> 01:48:12,343
‫♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪

1812
01:48:12,376 --> 01:48:14,645
‫♪ چشمت رو ببند ♪

1813
01:48:14,679 --> 01:48:18,416
‫♪ دستت رو بده من عزیزم ♪

1814
01:48:18,449 --> 01:48:22,253
‫♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

1815
01:48:22,286 --> 01:48:24,589
‫♪ می‌فهمی؟ ♪

1816
01:48:24,622 --> 01:48:28,292
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

1817
01:48:28,326 --> 01:48:33,030
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪

1818
01:48:33,064 --> 01:48:36,100
‫♪ یا نکنه این سوزش... ♪

1819
01:48:36,133 --> 01:48:39,770
‫♪ شعله‌ای ابدیه؟ ♪

1820
01:48:39,804 --> 01:48:42,106
‫♪ چشمت رو ببند ♪

1821
01:48:42,139 --> 01:48:46,043
‫♪ دستت رو بده من عزیزم ♪

1822
01:48:46,077 --> 01:48:49,680
‫♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

1823
01:48:49,714 --> 01:48:52,049
‫♪ می‌فهمی؟ ♪

1824
01:48:52,083 --> 01:48:55,720
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

1825
01:48:55,753 --> 01:49:00,525
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪

1826
01:49:00,558 --> 01:49:03,294
‫♪ وای ♪

1827
01:49:03,327 --> 01:49:07,331
‫♪ شعله‌ای ابدی ♪

1828
01:49:07,365 --> 01:49:09,400
‫♪ چشمت رو ببند ♪

1829
01:49:09,433 --> 01:49:13,337
‫♪ دستت رو بده من عزیزم ♪

1830
01:49:13,371 --> 01:49:17,141
‫♪ ضربان قلبم رو حس می‌کنی؟ ♪

1831
01:49:17,174 --> 01:49:19,277
‫♪ می‌فهمی؟ ♪

1832
01:49:19,310 --> 01:49:23,147
‫♪ تو هم چنین حسی داری؟ ♪

1833
01:49:23,180 --> 01:49:28,185
‫♪ نکنه دارم خواب می‌بینم؟ ♪