1
00:01:47,482 --> 00:01:51,861
<b>NE GOVORI NIKOME</b>

2
00:01:54,018 --> 00:01:56,183
Mama, rekla si deset minuta.

3
00:01:56,319 --> 00:01:58,020
Rekla sam kada se zagrijem.

4
00:01:58,156 --> 00:02:00,724
Mama.
- Agnes, tiše malo.

5
00:02:00,860 --> 00:02:02,191
Nismo u sobi.

6
00:02:02,326 --> 00:02:05,072
Da, ali ima
drugih gostiju.

7
00:02:13,839 --> 00:02:15,844
Je li ova ležaljka slobodna?

8
00:02:18,096 --> 00:02:19,477
Naravno.

9
00:02:19,613 --> 00:02:21,933
Super.

10
00:02:35,164 --> 00:02:37,531
<i>Signore.</i>
- Hvala. <i>Grazie.</i>

11
00:02:38,101 --> 00:02:40,076
To je za tebe.
Saspi to niz grlo.

12
00:02:40,166 --> 00:02:42,771
Hvala.
- Živjeli. Za nas.

13
00:02:44,468 --> 00:02:47,802
Sada smo na odmoru.

14
00:02:47,937 --> 00:02:50,042
Želiš pivo?

15
00:02:51,680 --> 00:02:53,012
Malo je rano.

16
00:02:53,148 --> 00:02:55,618
Ali ako želiš jedno.
- Ne.

17
00:02:55,753 --> 00:03:00,019
Dođi. Uskačemo.

18
00:03:03,523 --> 00:03:05,946
Nemojte joj davati
sok od jabuke prije spavanja.

19
00:03:06,036 --> 00:03:08,237
<i>Si, signora.</i>
- I imaš Hoppyja?

20
00:03:08,327 --> 00:03:09,928
Imate moj broj?

21
00:03:10,064 --> 00:03:11,427
<i>Si.</i>
- Uredu.

22
00:03:11,562 --> 00:03:13,368
Volim vas.
- Volim te.

23
00:03:17,530 --> 00:03:20,741
Kunem se, taj zeko.
Moramo intervenisati.

24
00:03:20,877 --> 00:03:23,209
I započeti
Treći svjetski rat?

25
00:03:23,299 --> 00:03:25,382
S nepoznatom osobom je
na nepoznatom mjestu

26
00:03:25,472 --> 00:03:27,790
i s njim se osjeća sigurno.
- Da, ali 11 joj je.

27
00:03:32,321 --> 00:03:33,653
Ben.

28
00:03:34,422 --> 00:03:37,253
Možemo li da večeras ne
sjedimo pored danskog para?

29
00:03:37,388 --> 00:03:40,797
Čujem li još jednu
o njihovom "času kuhanja".

30
00:03:40,887 --> 00:03:43,007
Danas smo napravili
<i>ravioli con funghi.</i>

31
00:03:43,097 --> 00:03:44,784
Trebali biste
doći sutra na čas.

32
00:03:44,874 --> 00:03:47,229
Vjerujem da prave njoke.

33
00:03:47,364 --> 00:03:48,870
Bit će odlično.

34
00:03:49,005 --> 00:03:51,037
I svidjet će vam se Giorgio,
koji nas uči.

35
00:03:51,127 --> 00:03:53,106
On zna sve
o talijanskoj hrani.

36
00:03:53,242 --> 00:03:56,942
Čak je izmislio
neke varijacije ovih jela.

37
00:03:57,078 --> 00:03:59,148
Postoje 23 različita...

38
00:03:59,817 --> 00:04:01,616
<i>Zaboga, 46 evra za rižoto?</i>

39
00:04:01,751 --> 00:04:02,949
<i>Tata.
- Šta je?</i>

40
00:04:03,084 --> 00:04:04,752
Agnes, stišaj glas.

41
00:04:04,887 --> 00:04:06,414
Ne mogu naći Hoppyja.

42
00:04:06,550 --> 00:04:08,315
Uredu, dušo.
Smiri se, uredu?

43
00:04:08,451 --> 00:04:10,088
Jesi li ga
ostavila u autu...

44
00:04:10,178 --> 00:04:12,130
Mislim da sam ga
imala u crkvi.

45
00:04:12,220 --> 00:04:14,193
Uredu. Ne brini.
Naći ćemo ga, uredu?

46
00:04:14,329 --> 00:04:15,886
Uredu?
- Dušo, uredu je.

47
00:04:15,976 --> 00:04:17,745
Tata će ga naći.
Dođi da sjednemo.

48
00:04:17,835 --> 00:04:19,276
Louise, hajde.

49
00:04:19,366 --> 00:04:21,730
Ne mogu se nositi
s još jednom krizom.

50
00:04:22,700 --> 00:04:24,532
Dođi. Sjedimo. Diši.

51
00:04:24,668 --> 00:04:27,270
Jebeni zeko.
- Udahni.

52
00:04:27,406 --> 00:04:30,244
Jedan, dva, tri.

53
00:04:30,379 --> 00:04:31,509
Zadrži.

54
00:04:31,644 --> 00:04:33,343
Jedan...

55
00:04:39,856 --> 00:04:42,816
<i>Zeko?</i> Ne? <i>Zeko?</i>

56
00:04:42,952 --> 00:04:44,293
Ne.

57
00:04:44,428 --> 00:04:45,688
<i>Hvala. Hvala.</i>

58
00:04:50,527 --> 00:04:53,699
Pardon!

59
00:04:53,835 --> 00:04:55,770
Kako je džombasto.

60
00:04:55,906 --> 00:04:58,170
Pazi.

61
00:05:11,155 --> 00:05:13,051
Tata, vidi,
našli su Hoppyja.

62
00:05:13,141 --> 00:05:15,375
Super. - Ant ga je
prepoznao iz hotela.

63
00:05:15,465 --> 00:05:17,221
Ovo je moj suprug Ben.

64
00:05:17,357 --> 00:05:19,359
Mislim da sam ti
ukrao ležaljku.

65
00:05:19,449 --> 00:05:20,896
A, da.

66
00:05:21,032 --> 00:05:23,342
Ja sam Patrick Field.
Moja supruga Ciara.

67
00:05:24,293 --> 00:05:25,901
Ti mora da si Ant.

68
00:05:26,036 --> 00:05:28,064
Ant ima problema
s komunikacijom.

69
00:05:28,199 --> 00:05:29,656
Zna biti nesiguran.

70
00:05:29,746 --> 00:05:31,181
Zdravo, Ant.
- To je uredu.

71
00:05:31,271 --> 00:05:33,116
Ovo je Agnes.
- A ovo je Hoppy.

72
00:05:33,206 --> 00:05:35,206
On je moj zeko za brige.
Lijepo miriše.

73
00:05:35,296 --> 00:05:37,345
Lijepa Vespa.

74
00:05:37,480 --> 00:05:40,114
Jest, zar ne? Dobili smo je
od Paula sa recepcije.

75
00:05:40,250 --> 00:05:42,112
Odlična je.
Trebao bi je probati.

76
00:05:42,247 --> 00:05:43,778
Možemo li? Molim te, tata?

77
00:05:43,914 --> 00:05:47,284
Dušo, molim te.
- Ne voziš? Mogu te povesti.

78
00:05:47,419 --> 00:05:49,629
Imate li kacige?
- Obećavam

79
00:05:49,719 --> 00:05:51,356
da ću paziti.

80
00:05:51,446 --> 00:05:54,560
Ali zakonski... - Neću zvati
šašavu policiju ako vi nećete.

81
00:05:54,650 --> 00:05:56,495
Dajte, molim vas?

82
00:05:56,630 --> 00:05:59,300
Teško je odbiti, zar ne?

83
00:05:59,435 --> 00:06:00,441
Dobro.

84
00:06:00,531 --> 00:06:02,197
Daj mi svoj...

85
00:06:02,333 --> 00:06:03,870
Čvrsto se drži.

86
00:06:05,305 --> 00:06:06,634
Držiš li se?
- Da.

87
00:06:06,770 --> 00:06:09,035
Polako ćemo, uredu?
Vidimo se ubrzo.

88
00:06:09,125 --> 00:06:10,646
Čvrsto se drži.
- Vidimo se.

89
00:06:10,781 --> 00:06:11,990
Idemo. Zdravo.

90
00:06:12,080 --> 00:06:13,907
Dobro joj ide.

91
00:06:13,997 --> 00:06:15,536
Ima dara!

92
00:06:18,711 --> 00:06:20,505
Bit će joj dobro.

93
00:06:33,721 --> 00:06:35,383
Ovo je bilo ludo.

94
00:06:35,603 --> 00:06:37,159
Uspjeli smo.

95
00:06:38,756 --> 00:06:41,811
Bilo je tako zabavno.
- Zahvali se g. Fieldu. - Hvala.

96
00:06:41,901 --> 00:06:43,694
Paddy, molim te.
- Hvala, Paddy.

97
00:06:43,830 --> 00:06:45,130
Važi. U svaka doba.

98
00:06:45,423 --> 00:06:47,039
Jeste li ručali?

99
00:06:47,129 --> 00:06:48,430
Ne, mi...

100
00:06:48,520 --> 00:06:51,706
Mislili smo se družiti s jednim
zaista zanimljivim danskim parom.

101
00:06:51,796 --> 00:06:53,600
Znate kojim?

102
00:06:53,736 --> 00:06:55,138
Zezam se.

103
00:06:55,274 --> 00:06:57,506
Ali, ozbiljno,

104
00:06:57,641 --> 00:07:00,010
ima jedno
lijepo mjesto iza ugla.

105
00:07:00,146 --> 00:07:02,847
Donijeli smo odluku da se
preselimo u London.

106
00:07:02,982 --> 00:07:06,149
Odletimo, nađemo stan,
zaposlim sjajne ljude,

107
00:07:06,239 --> 00:07:07,917
i onda...

108
00:07:08,052 --> 00:07:09,688
Tenkovi globalne ekonomije.

109
00:07:09,824 --> 00:07:11,488
Dobio sam poziv iz Chicaga.

110
00:07:11,623 --> 00:07:14,424
"Bene, u vezi onog ureda u UK
koji smo htjeli da otvoriš."

111
00:07:14,559 --> 00:07:16,764
Čovječe, to mora
da je bio šut u jaja.

112
00:07:16,900 --> 00:07:18,664
Da. Dali su mi
dobru otpremninu.

113
00:07:18,800 --> 00:07:20,963
Da? Poslovni višak.

114
00:07:21,098 --> 00:07:22,799
Louise, radiš li?

115
00:07:22,935 --> 00:07:24,771
Radim.

116
00:07:24,906 --> 00:07:26,968
U odnosima s javnošću.

117
00:07:27,103 --> 00:07:29,242
Radila...

118
00:07:29,378 --> 00:07:30,837
Ja...

119
00:07:30,973 --> 00:07:34,276
Nemam ista poznanstva
kao u Londonu.

120
00:07:34,411 --> 00:07:37,349
Još se snalazimo.

121
00:07:37,485 --> 00:07:40,284
Ali odlučili smo da ostanemo
u Londonu jer nam se sviđa.

122
00:07:40,419 --> 00:07:42,653
Dva sata smo odavde
ili Pariza ili Rima.

123
00:07:42,789 --> 00:07:44,522
Zapadna zemlja.

124
00:07:44,658 --> 00:07:47,695
Mislim da još
nismo dospjeli tamo.

125
00:07:47,831 --> 00:07:48,959
Šta?

126
00:07:49,094 --> 00:07:52,160
Morate doći u posjetu.
Zaista, prelijepo je.

127
00:07:52,295 --> 00:07:53,894
Da, to bi bilo sjajno.

128
00:07:54,029 --> 00:07:55,365
Da?

129
00:07:56,064 --> 00:07:57,670
Da.

130
00:07:57,806 --> 00:07:59,138
Dogovoreno.

131
00:07:59,274 --> 00:08:01,810
Uredu, onda.
- Šta imaš?

132
00:08:01,900 --> 00:08:03,073
Drugi posao?

133
00:08:03,208 --> 00:08:04,852
Još obrađujem.

134
00:08:04,942 --> 00:08:07,342
Sjećam se, prije nego
što sam napustio praksu...

135
00:08:07,432 --> 00:08:09,009
Kakav sam bio?
- Jadan.

136
00:08:09,144 --> 00:08:10,279
Bio sam jadan.

137
00:08:10,369 --> 00:08:12,247
Ti si advokat?
- Ne, ljekar.

138
00:08:12,383 --> 00:08:15,716
Ali sada radim s Ljekarima
bez granica i...  - On je...

139
00:08:15,851 --> 00:08:18,630
Toliko je sretniji.
Toliko sam sretniji.

140
00:08:18,720 --> 00:08:21,896
Uostalom,
ova taljata je ukusna.

141
00:08:22,031 --> 00:08:23,992
Kakva je palenta?
Izgleda suvonjavo.

142
00:08:24,128 --> 00:08:25,292
Dobra je.

143
00:08:25,427 --> 00:08:26,868
Vegetarijanac si?

144
00:08:27,004 --> 00:08:29,703
Zbog dobrobiti životinja
ili ličnog zdravlja?

145
00:08:29,839 --> 00:08:32,467
Zbog dobrobiti zdravlja,
životinja i okoliša.

146
00:08:32,602 --> 00:08:34,939
Ne moraš ići dalje.
U tome je budućnost.

147
00:08:35,029 --> 00:08:37,044
Mama, možemo li se
igrati na ljuljački?

148
00:08:37,179 --> 00:08:40,278
Možete. - Želite desert?
- Ne, već je pojela sladoled.

149
00:08:40,413 --> 00:08:41,941
O, vi ste strogi.

150
00:08:42,077 --> 00:08:44,444
Ant, možete se igrati, ali
ostani gdje te možemo vidjeti.

151
00:08:44,580 --> 00:08:46,192
I ne ometaj nikoga.

152
00:08:46,282 --> 00:08:48,148
To je uredu.
Talijani vole djecu.

153
00:08:48,284 --> 00:08:50,292
Ne kao Francuzi.

154
00:08:50,427 --> 00:08:53,093
Tako je dobro što Ant
ima prijatelja za igru.

155
00:08:53,228 --> 00:08:56,663
U hotelu se čini da se djeca
drugih porodica poznaju.

156
00:08:56,798 --> 00:08:57,960
Ant se muči.

157
00:08:58,096 --> 00:08:59,733
Mogu li?

158
00:08:59,868 --> 00:09:02,569
Ima stanje.

159
00:09:02,705 --> 00:09:04,099
Kongenitalna aglosija.

160
00:09:04,235 --> 00:09:05,734
Laički rečeno,

161
00:09:05,870 --> 00:09:08,471
rođen je s manjim
jezikom od moga i tvoga.

162
00:09:08,607 --> 00:09:10,706
To mu otežava komunikaciju.

163
00:09:10,842 --> 00:09:13,476
Ali ovo dvoje
se odlično slažu.

164
00:09:13,611 --> 00:09:15,910
Šteta što ne mogu
ostati ovih godina zauvijek.

165
00:09:16,045 --> 00:09:17,412
Sranje.

166
00:09:17,548 --> 00:09:19,346
Danci.
- O, ne.

167
00:09:21,258 --> 00:09:23,184
Vidio nas je.
- Sto posto jest.

168
00:09:23,320 --> 00:09:24,819
Prati me.

169
00:09:24,955 --> 00:09:25,890
Torsten.

170
00:09:27,625 --> 00:09:29,125
Jeste li jeli?
- Nismo.

171
00:09:29,260 --> 00:09:31,065
Želite nam se pridružiti?

172
00:09:31,201 --> 00:09:34,563
Dobro bi nam došla vaša pomoć
u veoma važnoj debati. - Da.

173
00:09:34,699 --> 00:09:36,664
Izvini.
Ova hrana je tako jaka.

174
00:09:36,754 --> 00:09:38,905
Raspravljamo
o protokolima toalet papira.

175
00:09:38,995 --> 00:09:43,044
Zgužvati ili saviti.
Šta ti radiš?

176
00:09:47,683 --> 00:09:48,614
Ne znam.

177
00:09:48,750 --> 00:09:51,614
Uredu. Louise savija,
Ciara gužva,

178
00:09:51,704 --> 00:09:53,598
ali mene i Benu
brine ako savijemo,

179
00:09:53,688 --> 00:09:56,510
rizikujemo da se probije
i ostane kakice na prstu.

180
00:09:56,600 --> 00:09:59,389
Šta da radimo,
da donesemo još tri stolice?

181
00:09:59,525 --> 00:10:03,258
Ne, samo smo htjeli
rezervisati za kasnije, pa...

182
00:10:03,394 --> 00:10:05,230
Uredu.

183
00:10:05,365 --> 00:10:07,665
Vidimo se na ranču.

184
00:10:09,631 --> 00:10:12,068
Pozdrav.
- Zdravo.

185
00:10:12,204 --> 00:10:13,169
Šta je?

186
00:10:13,304 --> 00:10:14,768
Paddy, grozan si.

187
00:10:14,904 --> 00:10:16,874
Grozan.
- Nemaš ti pojma.

188
00:10:21,916 --> 00:10:23,349
Sto posto.

189
00:10:23,485 --> 00:10:26,882
Je li to bilo lani ili
godine prije odlaska tamo?

190
00:10:27,017 --> 00:10:28,420
O, da.

191
00:10:28,555 --> 00:10:30,922
Torstene, nisi odgovorio.
Saviti ili zgužvati?

192
00:10:31,058 --> 00:10:32,357
Čovječe.

193
00:10:32,492 --> 00:10:33,891
Znam.
Zaisa mi je žao.

194
00:10:34,027 --> 00:10:35,089
Izvini, kolega.

195
00:10:35,224 --> 00:10:36,831
Idemo.

196
00:10:36,966 --> 00:10:41,062
<i>Tri, dva, jedan.</i>

197
00:10:46,505 --> 00:10:48,403
Za nove prijatelje.

198
00:10:48,538 --> 00:10:50,672
Za nove prijatelje.

199
00:10:57,085 --> 00:10:59,480
O, Bože. Podsjeti me
zašto živimo u Londonu.

200
00:10:59,615 --> 00:11:02,216
Hajde. Unutra. Idemo.

201
00:11:17,640 --> 00:11:18,771
Uredu.

202
00:11:18,906 --> 00:11:20,805
Laku noć, dušo.

203
00:11:20,940 --> 00:11:22,539
I Hoppyja.

204
00:11:25,475 --> 00:11:28,115
Dušo, sjećaš li se
našeg dogovora?

205
00:11:28,251 --> 00:11:31,317
Hoppy dobija svoju
sobu prije Božića.

206
00:11:32,519 --> 00:11:35,651
Je li tako?
Skoro ti je 12.

207
00:11:37,626 --> 00:11:39,087
Volim te.

208
00:11:39,222 --> 00:11:41,261
I ja tebe.

209
00:11:47,165 --> 00:11:51,033
Ne vjerujem da će Hoppy
dobiti svoju sobu prije Božića.

210
00:11:51,869 --> 00:11:56,303
Zar ne misliš da bismo
trebali brinuti o... - Ben...

211
00:11:56,438 --> 00:11:58,542
Čut će te.

212
00:11:58,677 --> 00:12:01,578
Možda i bolje ako čuje.

213
00:12:05,150 --> 00:12:07,320
Jesi li dobro?

214
00:12:08,389 --> 00:12:10,889
Danas sam dobio poziv
od regrutera za posao.

215
00:12:11,024 --> 00:12:12,921
Nije mi jasno.

216
00:12:15,996 --> 00:12:17,357
Dušo, izvini.

217
00:12:23,940 --> 00:12:24,990
Penny je.

218
00:12:25,080 --> 00:12:27,179
Agnesin tutor matematike.
Da pročitaš?

219
00:12:27,269 --> 00:12:28,505
Ne.

220
00:12:28,640 --> 00:12:30,838
Dovraga.

221
00:12:33,883 --> 00:12:36,111
Vidi ko nam je pisao.

222
00:12:36,246 --> 00:12:38,450
Tvoj prijatelj.

223
00:12:43,420 --> 00:12:45,326
<i>"Ciao,</i> Ben i Louise.

224
00:12:45,461 --> 00:12:48,362
Tako nam nedostaje naša divna
zajednička sedmica u Italiji.

225
00:12:48,452 --> 00:12:51,432
Zaista morate doći da
posjetite farmu. Šta kažeš?

226
00:12:51,568 --> 00:12:54,495
Dug vikend u Devonu,
svježa hrana i duge šetnje.

227
00:12:54,630 --> 00:12:56,401
Ant šalje Agnes dobre vibre.

228
00:12:56,536 --> 00:12:58,232
Stvarno mu nedostaje."

229
00:12:58,367 --> 00:12:59,671
Baš slatko.

230
00:13:01,703 --> 00:13:04,806
Možda će ovo
biti dobro za nju.

231
00:13:04,941 --> 00:13:08,447
Za nas.
Da promijenimo sredinu.

232
00:13:09,179 --> 00:13:10,849
Da.

233
00:13:10,984 --> 00:13:14,819
To je možda malo dugo s
ljudima koje jedva poznajemo.

234
00:13:14,954 --> 00:13:16,186
Da.

235
00:13:16,322 --> 00:13:18,490
Vjerovatno si u pravu.

236
00:13:19,762 --> 00:13:23,390
Uostalom.

237
00:13:23,659 --> 00:13:25,426
Znaš šta?

238
00:13:25,561 --> 00:13:27,933
Mislim da trebamo otići.

239
00:13:28,202 --> 00:13:30,604
Da?
- Bit će zabavno.

240
00:13:30,739 --> 00:13:32,339
Da?

241
00:13:44,115 --> 00:13:45,847
Nebesa.

242
00:13:50,123 --> 00:13:52,320
Pogledaj to.

243
00:13:52,456 --> 00:13:55,362
Da. Pogledaj to.

244
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>Sigurno nismo
mašili skretanje ili...</i>

245
00:14:08,240 --> 00:14:11,808
Ne znam. Još nismo
vidjeli ratni spomenik.

246
00:14:11,943 --> 00:14:15,250
Bene, molim te, ne ljuti se.

247
00:14:16,149 --> 00:14:18,352
Ne ljutim se.

248
00:14:19,421 --> 00:14:21,583
Možeš li ih nazvati,
ili pitati ili...

249
00:14:21,718 --> 00:14:25,524
Još nema...

250
00:14:27,227 --> 00:14:29,028
<i>Ratni spomenik!</i>

251
00:14:29,164 --> 00:14:30,562
<i>Lijevo. Lijevo.</i>

252
00:14:40,439 --> 00:14:42,942
Dušo.

253
00:14:43,077 --> 00:14:44,807
Stigli smo.

254
00:14:59,029 --> 00:15:01,054
Pustite me iz ovog auta.

255
00:15:04,595 --> 00:15:06,166
Stigli ste.

256
00:15:06,302 --> 00:15:08,796
Mislili smo da ste se izgubili.
- Mi smo to mislili.

257
00:15:08,931 --> 00:15:10,564
Nismo.
- O, da?

258
00:15:10,654 --> 00:15:12,333
Drago mi je da te vidim.

259
00:15:12,468 --> 00:15:15,140
Uvest ćemo vas.
- Ovo mjesto je tako...

260
00:15:15,276 --> 00:15:17,170
Pardon, cipele.

261
00:15:17,305 --> 00:15:19,543
Ne morate se izuvati.
Ne brinite.

262
00:15:19,679 --> 00:15:21,382
Izvinite zbog nereda.
- O, ne.

263
00:15:21,517 --> 00:15:23,751
Da stavimo tvoju torbu
u tvoju sobu? - Da.

264
00:15:23,841 --> 00:15:25,613
Sviđa ti se?

265
00:15:25,748 --> 00:15:27,516
Kakvo mjesto.

266
00:15:27,652 --> 00:15:29,315
Jelda? Donijet ću ti piće.

267
00:15:30,886 --> 00:15:33,222
Veoma strmo.
- Evo ga.

268
00:15:36,360 --> 00:15:37,426
Udobno.

269
00:15:37,562 --> 00:15:38,593
<i>Jabukovača.</i>

270
00:15:38,729 --> 00:15:41,132
Od naših vlastitih jabuka.

271
00:15:41,267 --> 00:15:43,437
Nije.
- Jest.

272
00:15:48,310 --> 00:15:49,470
Dobra stvar, a?

273
00:15:49,605 --> 00:15:51,005
Jaka.

274
00:15:51,140 --> 00:15:53,278
Samo čekaj da
probaš naš <i>calvados.</i>

275
00:15:53,368 --> 00:15:55,878
Pedeset posto alkohola.

276
00:15:57,118 --> 00:15:58,380
Ant?

277
00:15:58,515 --> 00:16:00,619
Agnes je.

278
00:16:02,191 --> 00:16:04,317
Pozdravi Anta, dušo.

279
00:16:04,453 --> 00:16:06,457
Zdravo, Ant.

280
00:16:06,592 --> 00:16:08,526
Malo je stidljiv.

281
00:16:08,616 --> 00:16:10,635
Gle, Agnes,
napravili smo ti krevetić.

282
00:16:10,725 --> 00:16:12,732
Sviđa li ti se?

283
00:16:12,868 --> 00:16:14,231
Da.

284
00:16:14,366 --> 00:16:15,597
Sjajan je.

285
00:16:15,733 --> 00:16:17,438
Ant, vrijeme je za večeru.

286
00:16:17,573 --> 00:16:20,034
Siđite kada
budete spremne.

287
00:16:24,743 --> 00:16:26,612
Imamo i ovo za vas.

288
00:16:26,748 --> 00:16:28,744
O, svijeća.
Niste trebali.

289
00:16:28,879 --> 00:16:32,082
Ovo je <i>Feu de Bois.</i>
S mirisom kamina.

290
00:16:32,218 --> 00:16:34,250
Lijepo. Možemo je
staviti pored kamina.

291
00:16:35,722 --> 00:16:37,688
A za ljubitelja fudbala.

292
00:16:37,824 --> 00:16:41,093
Nisi trebao, čovječe.
To je stvarno... - Molim te.

293
00:16:41,183 --> 00:16:43,190
Ant, šta se kaže?

294
00:16:43,325 --> 00:16:45,998
Tako treba.
Dolazim po tebe.

295
00:16:46,088 --> 00:16:48,474
Pokušavam ga uvesti
u kontakt sport, znaš?

296
00:16:48,564 --> 00:16:51,168
To je dobro...

297
00:16:51,303 --> 00:16:53,704
Dobro je za njih.
To im treba. - Da.

298
00:16:53,839 --> 00:16:55,585
Nekad sam volio akciju.

299
00:16:55,675 --> 00:16:57,039
A ti? Igraš li ti?

300
00:16:57,174 --> 00:16:59,179
Malo.

301
00:17:00,769 --> 00:17:02,784
Ni moje reakcije
nisu kao nekad.

302
00:17:02,874 --> 00:17:05,582
<i>Rosse Arance di Sicilia.</i>

303
00:17:05,717 --> 00:17:09,418
Talijanske krvave narandže.
Pogledaj moju...

304
00:17:10,621 --> 00:17:13,392
Vi ste važni gosti.

305
00:17:13,527 --> 00:17:17,331
Kada je Paddy čuo da dolazite,
zaklao je najbolju gusku

306
00:17:17,421 --> 00:17:18,822
i objesio je u pušnici.

307
00:17:18,912 --> 00:17:21,401
Prava je.
Libby. Kraljevska guska.

308
00:17:21,537 --> 00:17:24,032
Kraljica seoskog dvorišta.
- Kakva je bila?

309
00:17:24,168 --> 00:17:25,534
Imala je karakter.

310
00:17:29,041 --> 00:17:30,710
<i>Libby a l'orange.</i>

311
00:17:30,845 --> 00:17:34,108
Starčeve viljuške
za rezanje.

312
00:17:34,810 --> 00:17:36,746
<i>Sous chef,</i> izvolite.

313
00:17:36,881 --> 00:17:39,612
Odgajana s ljubavlju.

314
00:17:39,747 --> 00:17:41,053
Slobodni uzgoj.

315
00:17:41,188 --> 00:17:42,649
Naša pšenica,

316
00:17:42,785 --> 00:17:45,955
naša trava, naši voćnjaci.

317
00:17:46,657 --> 00:17:50,964
A sada, Louise, ljubavi moja.

318
00:17:51,099 --> 00:17:53,400
Naš poklon tebi.

319
00:17:53,536 --> 00:17:55,302
Bože, to je tako...

320
00:17:55,437 --> 00:17:56,667
Samo zalogajčić.

321
00:17:56,803 --> 00:17:57,898
Ja ću probati.

322
00:17:58,033 --> 00:18:00,241
Mislili smo, za damu.

323
00:18:00,331 --> 00:18:02,018
To je najbolji dio pečenja.

324
00:18:02,108 --> 00:18:06,877
Zaista hrskavo, a opet
nekako mekano u isto vrijeme.

325
00:18:14,151 --> 00:18:15,688
Dobro, zar ne?

326
00:18:15,824 --> 00:18:17,784
Dobro?
- Vrlo dobro.

327
00:18:19,454 --> 00:18:21,223
Mogu li vam pomoći?

328
00:18:21,359 --> 00:18:23,860
Kakav gospodin.
To bi bilo sjajno.

329
00:18:23,995 --> 00:18:27,128
Poslužavnici, druga polica.

330
00:18:29,537 --> 00:18:31,030
Iza ugla.

331
00:18:31,165 --> 00:18:33,233
Hvala.

332
00:18:51,320 --> 00:18:53,489
Ant, hajde, kolega.

333
00:18:53,625 --> 00:18:56,191
Spavanjac. Skokom.

334
00:18:56,794 --> 00:18:59,497
Tako treba.

335
00:18:59,632 --> 00:19:01,899
Klinci, a?

336
00:19:06,639 --> 00:19:08,539
Zaboga.

337
00:19:08,629 --> 00:19:10,228
Jesu li originalni?

338
00:19:10,318 --> 00:19:13,347
Zadržava toplotu unutra,
drži razbojnike napolju.

339
00:19:13,482 --> 00:19:15,308
Tako je tiho.

340
00:19:15,443 --> 00:19:17,649
Imate li uopće komšija?

341
00:19:17,785 --> 00:19:20,849
Tamo preko doline,
ali pazimo jedni na druge.

342
00:19:20,984 --> 00:19:24,984
Naši su preko puta hodnika,
nikad nismo razgovarali.

343
00:19:25,119 --> 00:19:26,827
Vrat ti nije uredu?

344
00:19:26,963 --> 00:19:29,827
Samo se upali ponekad.

345
00:19:29,962 --> 00:19:32,792
Medicinska? Domaća.
- Hvala. Popila sam tabletu.

346
00:19:32,928 --> 00:19:36,003
Savremena medicina.

347
00:19:36,139 --> 00:19:37,736
Čudo je.

348
00:19:37,871 --> 00:19:39,899
Samo što tretiramo simptom,

349
00:19:40,035 --> 00:19:41,434
a ne uzrok.

350
00:19:41,569 --> 00:19:45,905
Tehnologija se razvila,

351
00:19:46,040 --> 00:19:47,648
ali što se tiče emocija,

352
00:19:47,783 --> 00:19:49,511
još uvijek smo...

353
00:19:49,647 --> 00:19:51,282
Pećinski ljudi.

354
00:19:51,417 --> 00:19:56,556
Sav taj savršeni život,
Instagram, Facebook sranje.

355
00:19:56,692 --> 00:20:00,226
Svi pričaju,
niko nije iskren.

356
00:20:00,362 --> 00:20:02,322
Ostali smo...

357
00:20:02,457 --> 00:20:05,898
Ne znam...
nestrpljivi i stresni.

358
00:20:06,034 --> 00:20:08,130
Pola dana
nije bilo Interneta,

359
00:20:08,265 --> 00:20:10,098
i skoro da ga ubijem...

360
00:20:11,573 --> 00:20:12,835
Sviđa mi se ovdje.

361
00:20:12,970 --> 00:20:15,104
Kao digitalna detoksijkacija.

362
00:20:15,239 --> 00:20:17,071
Otići iz Londona nakratko.

363
00:20:18,579 --> 00:20:19,841
Je li dobro?

364
00:20:19,976 --> 00:20:21,242
Jest.

365
00:20:21,377 --> 00:20:23,316
Zaspat će za minutu.

366
00:20:23,452 --> 00:20:25,680
Ponekad to radi.
Dio njegovog stanja.

367
00:20:25,815 --> 00:20:27,014
Nema bolove?

368
00:20:27,149 --> 00:20:28,419
Ne.
- Dobro.

369
00:20:28,555 --> 00:20:30,958
Ne. Nema bola.

370
00:20:31,093 --> 00:20:32,954
Provjerit ću Agnes.

371
00:20:33,089 --> 00:20:34,789
Čekaj. Ne, ne, ne.

372
00:20:40,131 --> 00:20:42,368
Zaspao je.

373
00:20:55,548 --> 00:20:57,144
<i>Trebala si nešto reći.</i>

374
00:20:57,280 --> 00:20:59,552
Ubili su Libby,
zlatnu gusku.

375
00:20:59,687 --> 00:21:00,880
Pokušala sam.

376
00:21:01,015 --> 00:21:02,681
Znam.

377
00:21:04,689 --> 00:21:06,190
Fuj.
- Šta je?

378
00:21:06,326 --> 00:21:07,628
Ben.

379
00:21:07,763 --> 00:21:10,597
Šta misliš
jesu li oprane?

380
00:21:10,733 --> 00:21:12,432
Trebali bismo nešto reći.

381
00:21:12,567 --> 00:21:15,263
Dušo, to je stara mrlja.

382
00:21:15,398 --> 00:21:17,266
Na selu smo, zar ne?

383
00:21:17,401 --> 00:21:19,171
Naša normala
nije i njihova.

384
00:21:19,306 --> 00:21:22,568
Samo su malo više...
ne znam... neuglađeni.

385
00:21:22,703 --> 00:21:26,944
Zar nije čudno da doktor
živi u ovakvoj kući?

386
00:21:27,079 --> 00:21:29,448
Ovo nije Amerika.

387
00:21:29,584 --> 00:21:31,553
Bavi se neprofitnim radom.

388
00:21:31,643 --> 00:21:35,419
I vjerovatno troše novac
na manje materijalne stvari.

389
00:21:35,555 --> 00:21:37,157
Poput odmora.

390
00:21:38,654 --> 00:21:43,362
Znaš li uopće kako zapravo
izgleda Downton Abbey iznutra?

391
00:21:43,497 --> 00:21:45,264
To je septička jama.

392
00:21:48,867 --> 00:21:50,931
Hvala na trudu.

393
00:21:52,467 --> 00:21:55,008
Nema na čemu.

394
00:21:56,611 --> 00:21:57,773
Zdravo, dušo.

395
00:21:57,909 --> 00:21:59,508
Ne mogu zaspati.

396
00:21:59,598 --> 00:22:01,177
Dušo, to je uredu.
- Dođi.

397
00:22:01,313 --> 00:22:03,049
Pripremit ću ti
aparat za disanje.

398
00:22:03,185 --> 00:22:05,418
Nemoj, ovdje je.
Dođi u krevet, dušo.

399
00:22:05,554 --> 00:22:07,480
Dođi s mamom.

400
00:22:14,325 --> 00:22:17,560
Možemo li ostaviti
upaljeno svjetlo? - Ne, dušo.

401
00:22:17,695 --> 00:22:19,533
Evo ga.

402
00:22:21,165 --> 00:22:25,172
Samo se moramo smiriti.

403
00:22:25,307 --> 00:22:26,633
Sabrati.

404
00:22:26,769 --> 00:22:29,871
Obećavam vam da će vikend
biti odličan.

405
00:22:32,076 --> 00:22:34,342
<i>♫ Budi se, budi ♫</i>

406
00:22:34,477 --> 00:22:36,576
<i>♫ Voljenja Engleska ♫</i>

407
00:22:36,711 --> 00:22:41,588
<i>♫ Voljenja Engleska
sada se budi ♫</i>

408
00:22:41,724 --> 00:22:46,758
<i>♫ I zemlji smjerno ♫</i>

409
00:22:46,893 --> 00:22:50,226
<i>♫ I svi zajedno ♫</i>

410
00:22:50,361 --> 00:22:51,865
Pogledaj.
Šta je to?

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,594
<i>♫ Jer budućnost zove... ♫</i>
- To se zove "škrge".

412
00:22:56,365 --> 00:23:00,802
<i>♫ Na nebu čistom ♫</i>

413
00:23:00,938 --> 00:23:02,535
<i>♫ Odjekuje ♫</i>

414
00:23:02,670 --> 00:23:05,138
Pažljivo. Oštro je.

415
00:23:05,273 --> 00:23:06,639
To je glogovac.

416
00:23:06,774 --> 00:23:09,382
Ne bi voljela
da se povrijediš.

417
00:23:09,985 --> 00:23:12,352
Počneš polako.

418
00:23:12,487 --> 00:23:14,385
Mora se zagrijati.

419
00:23:15,521 --> 00:23:16,924
Jako.

420
00:23:17,059 --> 00:23:20,887
<i>♫ Zapjevajmo
ovoj živoj priči ♫</i>

421
00:23:25,295 --> 00:23:27,534
Čekaj, vidiš? Vidiš?

422
00:23:28,965 --> 00:23:30,398
Drznik.

423
00:23:30,534 --> 00:23:32,567
Trebao si ponijeti
pušku. - Da.

424
00:23:32,703 --> 00:23:35,204
Drago mi je da nisi.

425
00:23:35,340 --> 00:23:37,843
Amerikanka
koja ne voli puške?

426
00:23:37,979 --> 00:23:40,043
Nagledala sam ih se
dok sam odrastala.

427
00:23:40,613 --> 00:23:45,051
Ako se ne spriječe, lisice
ubiju sve zemne nosilice.

428
00:23:45,187 --> 00:23:47,455
Kontrola predatora
je nužna za ekosistem.

429
00:23:47,545 --> 00:23:49,671
Uravnotežen ekosistem.
- Jest.

430
00:23:49,761 --> 00:23:52,292
Sigurna sam da je
fabrički proizvedeno oružje

431
00:23:52,427 --> 00:23:55,425
način na koji priroda
održava tu delikatnu ravnotežu.

432
00:23:56,766 --> 00:23:59,834
Mama?
- Izvinite.

433
00:24:02,771 --> 00:24:05,301
Pogledaj ovo.

434
00:24:06,100 --> 00:24:08,137
Ti... Ant?

435
00:24:08,273 --> 00:24:12,275
Možeš li se pomaknuti, dušo,
da se i Agnes može ljuljati?

436
00:24:14,677 --> 00:24:16,710
Možeš li zamoliti Anta
da se pomakne?

437
00:24:16,846 --> 00:24:19,084
Da može... I Agnes
bi se ljuljala. - Hajde.

438
00:24:19,219 --> 00:24:20,547
Samo nakratko.

439
00:24:20,682 --> 00:24:23,924
Ponijet ću te krkače.

440
00:24:26,525 --> 00:24:28,755
Ja bih dosad već
osjetio očevu ruku na sebi.

441
00:24:28,845 --> 00:24:30,827
Paddy, uredu je.
Ne moraš.

442
00:24:30,962 --> 00:24:33,566
Uredu je.
Ti to želiš, zar ne?

443
00:24:33,701 --> 00:24:35,895
Hajde. Gurni Agnes.

444
00:24:36,030 --> 00:24:37,971
Dobar momak.

445
00:24:40,504 --> 00:24:43,675
Daj, to nije guranje.

446
00:24:43,811 --> 00:24:46,540
Tako treba.

447
00:24:49,051 --> 00:24:51,484
Imaš upalu?
- Da, samo...

448
00:24:51,620 --> 00:24:53,883
Mogu?

449
00:24:54,018 --> 00:24:56,352
Olabavi koljena.

450
00:25:02,064 --> 00:25:04,431
Tvoja levator skapula
je poput konopa.

451
00:25:07,135 --> 00:25:09,431
Možemo li...

452
00:25:14,775 --> 00:25:16,971
Znam šta ti treba.

453
00:25:17,107 --> 00:25:18,540
Terapija hladnom vodom.

454
00:25:18,676 --> 00:25:22,207
Klinički dokazano
smanjuje upalu i šta još?

455
00:25:22,343 --> 00:25:24,731
Jača imuni sistem.

456
00:25:25,090 --> 00:25:28,114
Nismo ponijeli kostime.
- Možete i u gaćama.

457
00:25:28,249 --> 00:25:30,018
Šta se desilo?

458
00:25:31,922 --> 00:25:34,192
Sinoć se otelo kontroli.

459
00:25:34,328 --> 00:25:37,059
Pala sam sa ljestava
kupeći jabuke.

460
00:25:37,194 --> 00:25:39,058
Dođite.

461
00:25:39,194 --> 00:25:40,862
Skinite to.

462
00:25:40,997 --> 00:25:43,562
Kasnije ću pojačati
grijanje u autu

463
00:25:43,698 --> 00:25:47,370
i začas ćemo se zagrijati.

464
00:25:49,871 --> 00:25:52,445
Nemoj se stidjeti, Louise.
Imaš sjajno tijelo.

465
00:25:52,581 --> 00:25:53,643
Hvala.

466
00:25:55,779 --> 00:25:57,677
Kada skačete,
skačite dalje od stijena.

467
00:25:57,813 --> 00:26:00,053
Agnes, ti skoči s tatom.

468
00:26:00,143 --> 00:26:01,940
Spremni? Jedan, dva...
- Stani.

469
00:26:02,030 --> 00:26:04,285
Jedan...
- Izvini.

470
00:26:04,375 --> 00:26:06,536
Je li sigurno?
Je li dovoljno duboko? - Da.

471
00:26:06,626 --> 00:26:08,744
Njenih godina sam
skakao stotinu puta.

472
00:26:08,834 --> 00:26:10,272
Samo dalje od stijena.

473
00:26:10,362 --> 00:26:13,334
Uredu, jeda, dva, tri!

474
00:26:20,971 --> 00:26:22,206
Hajde, dječače!

475
00:26:22,296 --> 00:26:24,042
Zna li plivati?
- Zna, zna.

476
00:26:24,132 --> 00:26:26,277
Naučio je kao i ja:
potone pa pliva.

477
00:26:26,367 --> 00:26:28,389
Bit će dobro. Hajde, Ant.

478
00:26:28,479 --> 00:26:30,180
Bože, zna li Ant plivati?

479
00:26:30,270 --> 00:26:32,292
Ne brini.
Paddy je s njim.

480
00:26:32,382 --> 00:26:33,392
Hoćemo li?

481
00:26:33,482 --> 00:26:35,883
Idi ti prva.

482
00:26:42,802 --> 00:26:44,224
Hajde, Louise!
- Naprijed, Louise!

483
00:26:44,314 --> 00:26:45,692
Hajde!

484
00:26:45,828 --> 00:26:47,431
Skoči, skoči!

485
00:26:47,566 --> 00:26:51,163
Skoči, skoči!

486
00:26:51,299 --> 00:26:52,767
Skoči, skoči!

487
00:26:56,570 --> 00:26:59,175
Bože!

488
00:26:59,310 --> 00:27:01,448
To je jebena
opasnost od požara.

489
00:27:03,152 --> 00:27:07,084
Louise, želiš odspavati?

490
00:27:07,219 --> 00:27:10,252
U njihovom prljavom krevetu?

491
00:27:10,387 --> 00:27:13,489
Hajdemo svi...

492
00:27:14,762 --> 00:27:15,929
Izvini.

493
00:27:16,065 --> 00:27:18,728
Stvarno se trudim.

494
00:27:18,863 --> 00:27:20,431
Samo...

495
00:27:20,566 --> 00:27:23,031
Nije mi toliko ugodno
biti u njihovoj blizini.

496
00:27:23,166 --> 00:27:24,731
Uredu.

497
00:27:24,866 --> 00:27:29,072
Moj vrat nam
može biti izgovor.

498
00:27:29,208 --> 00:27:31,172
Da odemo?

499
00:27:32,912 --> 00:27:33,941
Smetam li?

500
00:27:34,076 --> 00:27:35,713
Ne.

501
00:27:35,848 --> 00:27:38,646
Paddy i ja vas
pozivamo na večeru.

502
00:27:38,781 --> 00:27:40,887
Ima jedan Mike.

503
00:27:41,022 --> 00:27:42,449
Mjesna legenda.

504
00:27:42,584 --> 00:27:45,555
Šuška se da je lovokradica,
ali strašno dobro kuha.

505
00:27:45,690 --> 00:27:47,986
Posjeduje jedno mjesto
pored mora.

506
00:27:48,122 --> 00:27:50,828
Privatna soba,
poput stola glavnog kuhara.

507
00:27:52,166 --> 00:27:53,263
I autentičan je,

508
00:27:53,398 --> 00:27:55,428
sve je svježe, odavde.

509
00:27:55,564 --> 00:27:58,202
Super.

510
00:27:58,338 --> 00:28:00,635
Rado.
- Sjajno.

511
00:28:04,275 --> 00:28:07,510
Ona izgleda
zaista neprijatno.

512
00:28:09,113 --> 00:28:10,645
Dobro, samo sam...

513
00:28:12,981 --> 00:28:16,353
Probajmo ponovo.

514
00:28:16,488 --> 00:28:18,457
Sjećaš se
šta je Nadine rekla?

515
00:28:18,592 --> 00:28:22,091
Nemojmo od savršenstva
praviti neprijatelja dobrog.

516
00:28:26,796 --> 00:28:28,300
Nadam se da imaju pomfrita.

517
00:28:28,435 --> 00:28:31,532
Siguran sam da ga imaju,
tako ih zovu ovdje.

518
00:28:34,504 --> 00:28:36,308
Izgledaš kao milion dolara.

519
00:28:36,443 --> 00:28:38,011
Hvala.
I ti lijepo izgledaš.

520
00:28:38,147 --> 00:28:39,845
Znaš kako kažu.

521
00:28:39,981 --> 00:28:41,775
Sretna žena, sretan život.

522
00:28:41,910 --> 00:28:43,981
Mi ne kupujemo često.

523
00:28:44,116 --> 00:28:45,381
Naša filozofija...

524
00:28:45,517 --> 00:28:47,486
Troši mudro
na ono što traje.

525
00:28:47,622 --> 00:28:51,087
Da, što traje, kao
sat, prsten ili uspomena.

526
00:28:51,223 --> 00:28:52,689
Kao Italija.

527
00:28:52,824 --> 00:28:54,826
Danas je sve jednokratno,

528
00:28:54,961 --> 00:28:56,124
"brza moda."

529
00:28:56,259 --> 00:28:58,157
Zar ne ide i Ant?

530
00:28:58,560 --> 00:29:01,834
Muhj! Evo ga.

531
00:29:02,106 --> 00:29:04,414
Muhjid ne govori
engleski baš najbolje,

532
00:29:04,504 --> 00:29:06,479
ali dobar je
u čuvanju djece.

533
00:29:06,569 --> 00:29:08,274
Ti si...

534
00:29:08,409 --> 00:29:09,771
Zar neće djeca s nama?

535
00:29:09,906 --> 00:29:11,273
Večeras bez djece.

536
00:29:11,408 --> 00:29:12,640
Nisam ti rekla?

537
00:29:12,776 --> 00:29:15,081
Muhj je morao pobjeći
od rata u Siriji.

538
00:29:15,217 --> 00:29:17,964
Njegov rodni grad, Homs,
je zbrisan.

539
00:29:18,085 --> 00:29:20,916
Bože, tako mi je žao.
- Hvala, gospodine.

540
00:29:21,006 --> 00:29:22,789
Jadnik je zaglavio
u sistemu azila.

541
00:29:22,925 --> 00:29:24,491
Ne smije raditi.

542
00:29:24,626 --> 00:29:26,521
Bez brige.
Sasvim je pouzdan.

543
00:29:26,657 --> 00:29:28,490
Kod kuće je bio učitelj.

544
00:29:28,626 --> 00:29:31,262
Sjajan je s djecom.
Tako misli cijeli komšiluk.

545
00:29:31,352 --> 00:29:32,998
Ne samo zato što je jeftin.

546
00:29:33,088 --> 00:29:36,524
Najbolje je što ga možemo
deportovati bude li majmunisanja.

547
00:29:38,273 --> 00:29:39,832
Brate, ugodno veče.
- Dođi.

548
00:29:39,967 --> 00:29:43,408
Dođi sa mnom.
Daj da ti pokažem.

549
00:29:44,712 --> 00:29:47,007
Misliš da bismo je
trebali ostaviti s njim?

550
00:29:47,143 --> 00:29:50,811
I prije smo imali dadilje,
a on je bio učitelj.

551
00:29:50,946 --> 00:29:52,650
Hajde, Louise.
Provedimo se.

552
00:29:52,786 --> 00:29:54,984
Dobro. Zdravo, dušo.
- Ljudi! Dolazite?

553
00:29:55,120 --> 00:29:57,855
Dođi.

554
00:30:06,396 --> 00:30:08,563
Hej, Paddy.

555
00:30:08,699 --> 00:30:10,802
Jesmo li stigli?
- Uskoro.

556
00:30:26,749 --> 00:30:29,887
<i>Kakvo mjesto.</i>

557
00:30:30,022 --> 00:30:31,457
O, Bože.

558
00:30:31,593 --> 00:30:33,822
Da, Amerika je tamo.
Večera tamo.

559
00:30:33,958 --> 00:30:38,094
Dobra vijest je
što smo jedini na večeri.

560
00:30:38,229 --> 00:30:39,561
Baš je simpatično.

561
00:30:39,697 --> 00:30:43,033
Da. Ovo nećeš naći na Yelpu.

562
00:30:43,836 --> 00:30:46,468
Mike izlazi noću sam,
nabavlja svu hranu.

563
00:30:46,604 --> 00:30:50,244
Nevjerovatan kuhar. Trebate
probati njegov pitu od divljači.

564
00:30:50,334 --> 00:30:51,470
To je kao...

565
00:30:51,605 --> 00:30:52,918
Čudo jedno.

566
00:30:53,008 --> 00:30:55,508
Ali zapamti,
ja sam vegetarijanac.

567
00:30:55,644 --> 00:30:57,616
Čekaj, jučer.
- Znam.

568
00:30:57,752 --> 00:30:59,446
Trebala sam nešto reći.

569
00:30:59,582 --> 00:31:00,781
Samo...

570
00:31:00,916 --> 00:31:02,630
Vi ste se toliko namučili...

571
00:31:02,720 --> 00:31:04,647
To je... - Kolega.
Kakav sam ja idiot.

572
00:31:04,737 --> 00:31:07,192
Tako mi je žao.
- Bilo je uredu.

573
00:31:07,282 --> 00:31:09,791
Da, jest. - Uredu?
- Ne brini zbog toga.

574
00:31:09,926 --> 00:31:11,595
Super, ali jedeš ribu?

575
00:31:11,730 --> 00:31:14,967
Da. - Odično, ali...
Riba nije meso?

576
00:31:15,102 --> 00:31:16,535
Naravno.

577
00:31:16,671 --> 00:31:19,272
Bolje je za ekologiju.

578
00:31:19,408 --> 00:31:21,903
Industrijsko ribarenje
prijeti okeanima.

579
00:31:22,038 --> 00:31:24,959
Zato ja prikupljam sredstva
za održivo ribarenje,

580
00:31:25,049 --> 00:31:26,577
etiketiranje, pakovanje...

581
00:31:26,713 --> 00:31:29,078
Takvo pesketarijanstvo
je privilegija.

582
00:31:29,213 --> 00:31:31,979
Apsolutno, ali nije
razlog da se ne radi.

583
00:31:32,069 --> 00:31:34,089
Šta ako ne možeš
priuštiti upecane?

584
00:31:34,179 --> 00:31:36,950
Ne zagovaraš da svi
jedemo fabričko meso?

585
00:31:37,596 --> 00:31:39,772
Umjesto Libby.

586
00:31:42,394 --> 00:31:45,193
Komplikovano je.

587
00:31:45,329 --> 00:31:47,329
Slažeš se?

588
00:31:47,965 --> 00:31:50,397
Jest.
Stvarno je komplikovano.

589
00:31:50,533 --> 00:31:52,264
A komplikovano je dobro.

590
00:31:52,354 --> 00:31:54,212
Mnogi se danas
boje iskrene debate.

591
00:31:54,302 --> 00:31:56,114
Zar ne?
Tako smo jebeno uljudni.

592
00:31:56,204 --> 00:31:59,308
Pogledaj ovog naivčinu.
- Eto vidiš.

593
00:31:59,444 --> 00:32:01,955
Vjerujemo da su ovo morski
plodovi održivog izvora.

594
00:32:02,045 --> 00:32:05,258
Radi se s devonskim maslacem,
divljim samfirom,

595
00:32:05,348 --> 00:32:08,548
šumskim gljivama, kuhanim
u održivoj devonskoj pavlaci.

596
00:32:08,684 --> 00:32:10,078
Fantastično.

597
00:32:10,168 --> 00:32:12,065
Nisu otrovne?
Možemo ti vjerovati?

598
00:32:12,155 --> 00:32:13,421
To bi me odalo.

599
00:32:15,724 --> 00:32:17,590
Vrijeme je za lonac.

600
00:32:20,501 --> 00:32:24,199
24, 25...

601
00:32:26,140 --> 00:32:28,372
26...

602
00:32:28,462 --> 00:32:29,741
Ispod kreveta.

603
00:32:29,831 --> 00:32:34,073
27, 28...

604
00:32:35,680 --> 00:32:37,780
29...

605
00:32:37,915 --> 00:32:41,487
Puno satova.
- 30.

606
00:32:42,788 --> 00:32:46,289
Dolazim.

607
00:32:46,425 --> 00:32:48,659
Ne razumijem.

608
00:32:49,964 --> 00:32:52,178
<b>SRETAN 40. ROĐENDAN,
PETERE - MKH A-M & ANT</b>

609
00:33:01,209 --> 00:33:04,708
Gdje li ste, maleni?

610
00:33:15,449 --> 00:33:18,120
<i>Kažu, ili postaneš</i>

611
00:33:18,255 --> 00:33:20,687
poput svojih roditelja
ili kreneš suprotnim putem.

612
00:33:20,822 --> 00:33:22,495
Ja svoje nisam poznavala.

613
00:33:22,630 --> 00:33:24,824
Njima na štetu.

614
00:33:24,959 --> 00:33:26,833
Njima na štetu.

615
00:33:26,968 --> 00:33:31,067
Moji su bili,
da prostite, pičke.

616
00:33:31,737 --> 00:33:34,337
Znači, ti si otišao
u suprotnom pravcu...?

617
00:33:39,514 --> 00:33:42,713
"Tvoji roditelji te sjebu.

618
00:33:43,815 --> 00:33:46,979
Možda ne namjerno,
ali sjebu te.

619
00:33:47,115 --> 00:33:50,719
Napune te svojim mahanama

620
00:33:50,855 --> 00:33:53,590
I dodaju još malo
samo za tebe.

621
00:33:53,726 --> 00:33:56,989
Ali i njih su sjebale

622
00:33:57,125 --> 00:34:01,026
Budale u staromodnim
šeširima i kaputima,

623
00:34:01,162 --> 00:34:03,534
Koji su pola strogi

624
00:34:03,670 --> 00:34:06,803
A pola jedni
drugima za gušom.

625
00:34:08,606 --> 00:34:11,409
Čovjek čovjeku prenosi jad.

626
00:34:11,544 --> 00:34:15,581
Produbljuje se
poput obalnog spruda.

627
00:34:16,549 --> 00:34:19,980
Vadi se iz njega
čim prije možeš,

628
00:34:20,116 --> 00:34:23,285
I za sobom
djecu ne ostavljaj."

629
00:34:26,323 --> 00:34:27,989
Dušo.

630
00:34:29,991 --> 00:34:32,631
Jebena...

631
00:34:33,630 --> 00:34:35,964
Ova me spasila.

632
00:34:37,733 --> 00:34:38,933
Od ponora.

633
00:34:39,068 --> 00:34:40,767
Stesala me.

634
00:34:40,902 --> 00:34:42,435
A koliko je prošlo?

635
00:34:42,570 --> 00:34:43,840
Sedamnaest godina.

636
00:34:43,975 --> 00:34:46,342
Sedamnaest.

637
00:34:46,478 --> 00:34:48,385
Za ubistvo se dobije manje.

638
00:34:50,015 --> 00:34:53,750
A mi još uvijek...
svaki dan.

639
00:34:53,886 --> 00:34:55,722
Svaki dan? Bože.

640
00:34:55,858 --> 00:34:58,621
On je sretan ako dobije
i jednom u mjesecu.

641
00:34:58,756 --> 00:35:00,086
Šta?

642
00:35:00,222 --> 00:35:02,554
Morate poraditi na tome.

643
00:35:02,690 --> 00:35:03,925
Znam.

644
00:35:04,061 --> 00:35:06,630
Ponekad podijelimo uloge.

645
00:35:06,765 --> 00:35:08,200
Da.
- Ne.

646
00:35:08,336 --> 00:35:10,300
Ozbiljno.

647
00:35:10,436 --> 00:35:12,533
Učitelj i učenik.

648
00:35:13,771 --> 00:35:15,140
Zvijezda roka i fan.

649
00:35:15,276 --> 00:35:17,276
Stranci za šankom.

650
00:35:17,411 --> 00:35:20,210
Narajcana konobarica
i zgodan mušterija.

651
00:35:20,345 --> 00:35:21,974
Bože.

652
00:35:22,110 --> 00:35:23,316
Gospodine?

653
00:35:23,451 --> 00:35:24,749
Kakva je bila hrana?

654
00:35:24,884 --> 00:35:26,815
Ukusna, ali ja volim papreno.

655
00:35:26,950 --> 00:35:28,252
Volite?
- Da.

656
00:35:28,387 --> 00:35:29,955
Prestani.

657
00:35:30,090 --> 00:35:32,874
Za desert bismo mogli uzeti
nešto mimo jelovnika.

658
00:35:32,964 --> 00:35:34,619
Da, molim.

659
00:35:34,709 --> 00:35:35,877
O, ne.

660
00:35:35,967 --> 00:35:38,082
Gospodine,
ispala vam je maramica.

661
00:35:38,172 --> 00:35:40,562
Jest.
- Zavući ću se pod sto

662
00:35:40,698 --> 00:35:43,196
i pobrinuti se za to.

663
00:36:11,864 --> 00:36:14,200
Nismo stvarno.

664
00:36:15,897 --> 00:36:17,970
Volim ovu ženu.

665
00:36:18,105 --> 00:36:19,265
Volim je.

666
00:36:19,400 --> 00:36:22,941
Koji je najveći
polni organ u tijelu?

667
00:36:25,146 --> 00:36:26,239
Mozak.

668
00:36:26,374 --> 00:36:30,513
Ono što zamislimo je beskrajno
više seksi od onoga što činimo.

669
00:36:30,648 --> 00:36:32,652
Čuva ga svježim.

670
00:36:32,788 --> 00:36:36,319
Zato ponekad
volimo jesti napolju.

671
00:36:43,498 --> 00:36:45,463
Mi mislimo da je to zdravo.

672
00:36:51,102 --> 00:36:53,669
Bože, kako mi
se sviđa ova stvar.

673
00:36:53,804 --> 00:36:55,473
Mike, razvali.

674
00:36:55,609 --> 00:36:57,309
Draga?

675
00:37:04,752 --> 00:37:07,345
Koliko je imala godina
kada su se upoznali?

676
00:37:07,481 --> 00:37:10,021
Louise, ne zalazi tamo.

677
00:37:14,994 --> 00:37:17,357
Ova je jaka.
- Paddy...

678
00:37:17,493 --> 00:37:19,840
Vrijedi svake pare.
- Paddy. Dodat ćemo i mi.

679
00:37:19,930 --> 00:37:22,901
Lijepo od tebe.
Mi ćemo auto.

680
00:37:23,871 --> 00:37:26,233
Hvala, gospodine.

681
00:37:39,079 --> 00:37:41,952
Ant, šta to radiš?

682
00:37:54,733 --> 00:37:57,501
Bože. Ant, šta si uradio?

683
00:37:57,636 --> 00:37:58,931
Odakle ti to?

684
00:38:08,509 --> 00:38:11,410
Ona je anđeo.

685
00:38:45,846 --> 00:38:46,882
Nova knjiga?

686
00:38:47,017 --> 00:38:50,449
Paddyjeva preporuka.

687
00:38:51,826 --> 00:38:54,423
Trebali biste krenuti.

688
00:38:54,558 --> 00:38:55,828
Šta?

689
00:38:55,963 --> 00:38:57,962
Ili da zamijenimo sobe
ako više volite.

690
00:38:58,097 --> 00:39:00,699
Louise, šta je s tobom?

691
00:39:00,834 --> 00:39:04,567
Šta? - Kako možeš to reći
nakon svega što smo prošli?

692
00:39:04,702 --> 00:39:05,936
Šalila sam se.

693
00:39:06,072 --> 00:39:07,604
Da, ali stalno to radiš.

694
00:39:07,740 --> 00:39:09,465
Omalovažavaš me.

695
00:39:09,555 --> 00:39:12,404
Da imam sreće što povalim?
- Ben, to je bila šala.

696
00:39:12,494 --> 00:39:14,344
Nije smiješno.

697
00:39:14,818 --> 00:39:18,179
Kada šalješ svašta ocu u
kćerkinoj školi kao tinejdžer.

698
00:39:18,314 --> 00:39:19,892
Molim te.
- Razmisli malo.

699
00:39:19,982 --> 00:39:22,685
Kako se ja osjećam
kada to kažeš? - Znam.

700
00:39:22,775 --> 00:39:26,254
Znam, i izvinila
sam se hiljadu puta.

701
00:39:26,389 --> 00:39:28,121
Ali ne znam šta ću više.

702
00:39:28,256 --> 00:39:29,888
Šest mjeseci je prošlo.

703
00:39:30,023 --> 00:39:32,253
Hiljadu puta smo prošli
preko te Nadine.

704
00:39:32,343 --> 00:39:33,677
Moja greška.

705
00:39:33,767 --> 00:39:36,329
Ne. Preuzimam odgovornost
za svoje postupke.

706
00:39:36,464 --> 00:39:38,964
Ali ti si tako ljut.
- Jesam!

707
00:39:39,099 --> 00:39:42,605
Vidjeti kurac drugoga
u ustima svoje žene?

708
00:39:42,740 --> 00:39:44,410
Molim te. Slušaj.

709
00:39:44,546 --> 00:39:45,845
Ne pravim izgovor,

710
00:39:45,980 --> 00:39:48,587
ali bio si ljut
i davno prije toga.

711
00:39:48,677 --> 00:39:51,318
Toliko si ogorčen
na svijet što ti nije dao

712
00:39:51,408 --> 00:39:54,719
ono što misliš da zaslužuješ
da ne vidiš šta je pred tobom.

713
00:39:54,854 --> 00:39:56,686
Ne možeš sve svaliti na mene.

714
00:39:56,776 --> 00:39:58,654
Preselila sam se
u London za tebe.

715
00:39:58,789 --> 00:40:02,158
Preokrenula svoj život.
Izgubila posao. Kuću.

716
00:40:02,293 --> 00:40:05,788
Sve što je bilo
dio mene, i to za tebe.

717
00:40:05,878 --> 00:40:08,082
A kada si ostao bez posla,
pristala sam da ostanem,

718
00:40:08,172 --> 00:40:11,266
pomažem ti i podržavam te,
da ti život nesmetano teče,

719
00:40:11,402 --> 00:40:13,935
kako bi ti imao
pristup cijeloj Evropi.

720
00:40:14,025 --> 00:40:16,535
Gdje moj pristup mom mužu?

721
00:40:16,670 --> 00:40:18,541
Ne znam jesi li sa mnom

722
00:40:18,676 --> 00:40:22,948
zato što me voliš ili zato što
ne možeš priznati nauspjeh.

723
00:40:25,718 --> 00:40:27,282
Vidi.

724
00:40:28,181 --> 00:40:30,384
Louise, ja...

725
00:40:33,053 --> 00:40:34,722
Stalo mi je.

726
00:40:34,857 --> 00:40:36,489
Je...

727
00:40:37,125 --> 00:40:39,360
Zaista se trudim.

728
00:40:45,232 --> 00:40:46,862
Da.

729
00:40:47,241 --> 00:40:48,669
Oboje se trudimo.

730
00:40:52,578 --> 00:40:54,510
Hajde,

731
00:40:54,645 --> 00:40:57,250
molim te,

732
00:40:57,385 --> 00:40:59,985
da budemo prijatelji.

733
00:41:12,731 --> 00:41:14,593
Vidi, žao mi je.

734
00:41:17,637 --> 00:41:19,565
Žao mi je.

735
00:42:21,803 --> 00:42:24,234
Agnes, dušo.

736
00:42:34,481 --> 00:42:35,608
Ben.

737
00:42:36,483 --> 00:42:38,317
Ben.

738
00:42:38,452 --> 00:42:39,312
Šta je?

739
00:42:39,447 --> 00:42:42,120
Odlazimo.
- Šta?

740
00:43:16,923 --> 00:43:19,993
Mama? Gdje je Hoppy?

741
00:43:21,961 --> 00:43:23,388
Ne znam.

742
00:43:23,524 --> 00:43:25,564
Jesi li ga imala
kada smo krenuli?

743
00:43:25,699 --> 00:43:27,528
Ne bih rekla.

744
00:43:45,581 --> 00:43:47,985
<i>Dušo, nije tamo.</i>

745
00:43:48,120 --> 00:43:49,449
<i>Hoću Hoppyja.</i>

746
00:43:49,585 --> 00:43:52,792
Agnes, moraš odrasti.
Skoro ti je 12 godina.

747
00:43:52,927 --> 00:43:54,955
Ben, ne pomaže. Molim te.

748
00:43:55,090 --> 00:43:58,422
Kada dođemo kući,
reći ćemo im da ga pošalju.

749
00:43:58,558 --> 00:44:00,199
Bit će povrijeđen kao Ant.

750
00:44:00,335 --> 00:44:02,465
Ant nije povrijeđen.
Takav je rođen.

751
00:44:02,600 --> 00:44:05,179
Kupit ćemo drugog Hoppyja.
- Hoću svog Hoppyja!

752
00:44:05,269 --> 00:44:06,831
Agnes, smiri se, molim te.

753
00:44:06,921 --> 00:44:09,250
Učinit će to Hoppyju!
- Diši. Agnes!

754
00:44:09,340 --> 00:44:10,705
Hej! Dosta!

755
00:44:12,813 --> 00:44:15,108
Bože!

756
00:44:15,244 --> 00:44:17,915
Gospode.

757
00:44:18,050 --> 00:44:21,648
Dobro si?

758
00:44:24,425 --> 00:44:26,892
Ne možemo ga ostaviti tamo.

759
00:44:27,028 --> 00:44:28,994
Učinit će to Hoppyju.

760
00:44:29,130 --> 00:44:31,158
Ne mogu disati.

761
00:45:06,727 --> 00:45:09,230
Odmah se vraćam.

762
00:45:09,365 --> 00:45:10,597
Šta ako su budni?

763
00:45:10,733 --> 00:45:14,503
Louise, samo dvije minute.

764
00:45:47,408 --> 00:45:50,275
Odmah se vraćam. Uredu?

765
00:46:15,731 --> 00:46:18,001
Ne, ne.

766
00:46:18,137 --> 00:46:19,403
Vrati se u auto.

767
00:46:19,538 --> 00:46:21,161
Tamo sam za dvije minute.

768
00:46:21,251 --> 00:46:23,383
Kao što rekoh,
ne želimo vas buditi...

769
00:46:23,473 --> 00:46:24,738
Šta se dešava?

770
00:46:24,873 --> 00:46:28,811
Imamo situaciju.
Neko je otišao bez pozdrava.

771
00:46:28,947 --> 00:46:33,080
Upravo sam rekao Paddyju
da smo se tako dobro proveli.

772
00:46:33,215 --> 00:46:36,252
Onda moram ponovo pitati,
čekaj, zašto ste otišli?

773
00:46:36,388 --> 00:46:38,453
Budi iskren.

774
00:46:38,589 --> 00:46:40,691
Zbog nekih stvari
koje su se desile

775
00:46:40,826 --> 00:46:44,128
smo mislili da je najbolje
da se vratimo kući.

776
00:46:44,218 --> 00:46:47,275
Koje stvari?
Zaslužili smo da znamo.

777
00:46:49,181 --> 00:46:52,238
Agnes ne voli
spavati na podu

778
00:46:52,373 --> 00:46:56,974
i zato dolazi u sobu noću,
a krevet je mali, pa mi...

779
00:46:57,064 --> 00:46:59,893
Žao mi je što naša kuća
nije ogromna

780
00:46:59,983 --> 00:47:02,598
i što se Agnes ne osjeća
udobno u Antovoj sobi, ali...

781
00:47:02,688 --> 00:47:05,190
Ne. Ona je bila
u vašem krevetu. - Šta? - Da.

782
00:47:05,280 --> 00:47:08,166
Naš kći je bila u vašem krevetu.
- Žao mi je. Uredu? - Ciara?

783
00:47:08,256 --> 00:47:10,946
Paddy je sve prespavao.
To je moja greška.

784
00:47:11,036 --> 00:47:14,098
Žao mi je,
ali linija je pređena.

785
00:47:14,188 --> 00:47:17,529
To nije uredu.
- To je moja greška. Izvini.

786
00:47:17,619 --> 00:47:20,132
Znam da mogu
pretjerati kao majka.

787
00:47:20,268 --> 00:47:22,422
Šta to ima s ovim?

788
00:47:23,529 --> 00:47:26,643
Imali smo bebu.

789
00:47:28,368 --> 00:47:30,408
Mary.

790
00:47:30,543 --> 00:47:36,347
Umrla je u 12 sedmici
u krevetiću.

791
00:47:36,483 --> 00:47:39,074
Bili bismo
savršena porodica.

792
00:47:40,065 --> 00:47:43,016
Kada sam čula Agnes
kako plače...

793
00:47:43,819 --> 00:47:45,985
Ona je... Ona...

794
00:47:46,075 --> 00:47:48,559
Stalno te je zvala,
a ti nisi došla,

795
00:47:48,695 --> 00:47:51,296
bila je van sebe,
češala se i...

796
00:47:51,432 --> 00:47:53,157
Nisi bila tamo, pa...

797
00:47:53,293 --> 00:47:55,200
Znate koliko
je teško odlučiti

798
00:47:55,290 --> 00:47:57,991
kada da intervenišete,
a kada da im date prostora,

799
00:47:58,081 --> 00:48:01,879
i ja... Tako mi je žao ako
sam pogriješila. Žao mi je.

800
00:48:02,674 --> 00:48:04,436
Ciara. Nisam znala.
- Mi smo...

801
00:48:04,572 --> 00:48:07,243
Mama! Ant ga je našao!

802
00:48:07,379 --> 00:48:08,740
Dobro.

803
00:48:08,875 --> 00:48:10,580
Dobar dječak.

804
00:48:13,018 --> 00:48:15,221
Šta kaže?
- Mislim da kaže

805
00:48:15,356 --> 00:48:19,252
da je tužan što odlazite jer
vam je želio pokazati kokoši.

806
00:48:21,159 --> 00:48:22,760
Možemo?

807
00:48:22,850 --> 00:48:25,192
Sjećate se kada ste
prvi put došli

808
00:48:25,327 --> 00:48:29,196
i htjeli otići jer ste se u noći
naljutili i niste rekli zbogom?

809
00:48:36,510 --> 00:48:38,806
Baš su simpatični
zajedno, zar ne?

810
00:48:41,311 --> 00:48:43,514
Željeli smo još jedno.

811
00:48:44,213 --> 00:48:46,952
Ali...

812
00:48:47,087 --> 00:48:50,251
Nakon dva pobačaja...

813
00:48:50,920 --> 00:48:55,592
Život zna biti tako
jebeno nepravedan. Izvini.

814
00:48:58,495 --> 00:49:00,559
Ne razumijem.

815
00:49:00,695 --> 00:49:03,032
Ant, ne mogu to pročitati.

816
00:49:10,511 --> 00:49:14,039
Kako napreduju jaja?
- Dobro.

817
00:49:14,608 --> 00:49:17,449
Da vidimo.

818
00:49:18,847 --> 00:49:21,185
Ova su odlična.

819
00:49:21,321 --> 00:49:22,914
Mislim, Agnes,

820
00:49:23,050 --> 00:49:25,923
da su tvoja najbolja.

821
00:49:32,327 --> 00:49:34,661
<i>♫ Sklopi oči ♫</i>

822
00:49:34,797 --> 00:49:38,535
<i>♫ Ruku mi daj, draga ♫</i>

823
00:49:38,671 --> 00:49:42,371
<i>♫ Osjetiš li
kako srce mi kuca? ♫</i>

824
00:49:42,506 --> 00:49:44,670
<i>♫ Shvataš li? ♫</i>

825
00:49:44,805 --> 00:49:48,476
<i>♫ Osjetiš li isto? ♫</i>

826
00:49:48,612 --> 00:49:53,183
<i>♫ Je li ovo samo san? ♫</i>

827
00:49:53,319 --> 00:49:56,154
<i>♫ Je li ovo što peče ♫</i>

828
00:49:56,289 --> 00:49:59,585
<i>♫ Vječni plamen? ♫</i>

829
00:49:59,720 --> 00:50:02,455
Ali nije imalo smisla.

830
00:50:02,591 --> 00:50:04,863
Bilo je nerazumljivo.

831
00:50:04,999 --> 00:50:06,326
Mogu li vidjeti?

832
00:50:06,461 --> 00:50:08,863
Pojeo je.

833
00:50:10,703 --> 00:50:14,573
Mislim da prolazi kroz mnogo
toga i moramo biti ljubazni.

834
00:50:14,708 --> 00:50:16,670
Uredu? - Ne, nešto
nije uredu s njim.

835
00:50:16,805 --> 00:50:18,003
Uredu, Agnes...

836
00:50:18,138 --> 00:50:21,211
Ponekad je uredu misliti
svašta, ali to ne možeš reći.

837
00:50:21,301 --> 00:50:22,641
Mama, nije normalno.

838
00:50:22,777 --> 00:50:23,988
Agnes, ljubavi...

839
00:50:24,078 --> 00:50:26,314
Želiš li mi pomoći
da ogulim ovo?

840
00:50:32,523 --> 00:50:34,790
Dobre mrkve?

841
00:50:49,405 --> 00:50:51,138
Izvini, mama.

842
00:50:52,576 --> 00:50:54,342
Daj mi to.

843
00:50:54,478 --> 00:50:56,980
Evo ga.

844
00:51:00,213 --> 00:51:02,452
Za mene se čak
i ne radi o ubijanju.

845
00:51:02,587 --> 00:51:05,017
Uvijek se radilo o lovu.

846
00:51:05,153 --> 00:51:07,054
Znaš?
Imati ih na nišanu.

847
00:51:07,189 --> 00:51:10,591
Namamiti ribu na udicu.
To je lov.

848
00:51:10,726 --> 00:51:13,565
Za to ja živim.

849
00:51:17,866 --> 00:51:20,836
Možda nije na meni
da govorim,

850
00:51:20,971 --> 00:51:24,471
ali sinoć smo čuli
kako vičete.

851
00:51:24,607 --> 00:51:25,907
Izvini.

852
00:51:26,042 --> 00:51:28,541
Preko varanja
se teško prelazi.

853
00:51:31,450 --> 00:51:32,448
Nije Louise.

854
00:51:32,583 --> 00:51:35,917
Već tekst.

855
00:51:37,469 --> 00:51:40,288
Šta god da je uradila,
pomislila na to ili bilo šta,

856
00:51:40,424 --> 00:51:41,848
koga briga?

857
00:51:43,558 --> 00:51:45,228
Sve ovo...

858
00:51:45,364 --> 00:51:48,633
Sve ovo ovdje...

859
00:51:50,539 --> 00:51:52,934
Živa će te pojesti.

860
00:51:54,637 --> 00:51:56,905
Moraš to izbaciti iz sebe.

861
00:51:58,744 --> 00:52:01,173
Da ti pokažem nešto?

862
00:52:58,592 --> 00:53:00,168
Skapavam!

863
00:53:00,258 --> 00:53:02,445
Četiri puta si.
- Konja bih pojeo!

864
00:53:02,535 --> 00:53:04,805
Da ti pokažem prvi dio?
- Mogao bih Ciaru pojesti.

865
00:53:04,895 --> 00:53:06,709
tako je to. Jedan, dva...

866
00:53:06,845 --> 00:53:09,979
Pažljivo, djeco. Uredu?

867
00:53:10,114 --> 00:53:14,618
Razbijte maminu skulpturu
i ceh će biti ogroman.

868
00:53:14,708 --> 00:53:18,155
Jesi li im pokazala ovu?
Jesi li vidjela ovu? Ciarina.

869
00:53:18,290 --> 00:53:19,887
Jedna od mnogih.

870
00:53:20,023 --> 00:53:22,492
Zove se "Majčina ljubav".

871
00:53:23,993 --> 00:53:25,156
Da? Jedna od mnogih.

872
00:53:25,292 --> 00:53:27,626
Ciara, zapanjujuće su.

873
00:53:27,716 --> 00:53:29,734
To je samo hobi.
- Ne podcjenjuj se.

874
00:53:29,869 --> 00:53:33,161
Time se bavim. Louise,
hvala na pomoći u kuhanju.

875
00:53:33,251 --> 00:53:35,873
Mama. Možemo li ti ja i Ant
pokazati naš ples?

876
00:53:36,009 --> 00:53:37,707
Možda za ručak, dušo.

877
00:53:37,797 --> 00:53:40,311
Agnes, postavi sto, molim te.

878
00:53:40,447 --> 00:53:41,879
O, da. Hajde, Agnes.

879
00:53:42,015 --> 00:53:44,646
Pokaži Ciari kako
dobro postavljaš sto.

880
00:53:46,049 --> 00:53:47,478
Bože.
- Šta se desilo?

881
00:53:47,614 --> 00:53:49,049
Dušo, pod slavinu.

882
00:53:49,185 --> 00:53:50,822
Dobro si?
- Dobro si?

883
00:53:50,958 --> 00:53:53,019
Paddy, dođi i pogledaj ovo.

884
00:53:53,155 --> 00:53:54,990
Naravno.

885
00:53:55,126 --> 00:53:57,195
Hvala Bogu
da je ljekar u kući.

886
00:53:57,330 --> 00:53:58,658
Ja nisam ljekar.

887
00:53:58,794 --> 00:54:00,480
Šta?
- Čekaj.

888
00:54:00,570 --> 00:54:02,660
Zar nisi rekao
da si ljekar?

889
00:54:02,795 --> 00:54:04,766
Jesam li?

890
00:54:04,901 --> 00:54:07,332
U Italiji...

891
00:54:08,836 --> 00:54:10,137
Vidi.

892
00:54:10,272 --> 00:54:13,076
Ponekad kada
upoznajem nove ljude...

893
00:54:13,166 --> 00:54:15,155
Postanem malo
samosvjestan, znate?

894
00:54:15,245 --> 00:54:17,879
Samo želi ostaviti
dobar utisak. - Da.

895
00:54:18,015 --> 00:54:20,125
Čime se onda baviš?

896
00:54:20,215 --> 00:54:21,881
Ničim.

897
00:54:22,016 --> 00:54:23,515
Ničim?

898
00:54:23,651 --> 00:54:26,525
Ne radim.
U to ne vjerujem.

899
00:54:26,661 --> 00:54:30,089
Snalazimo se.
Malo prodajemo marihuanu,

900
00:54:30,225 --> 00:54:32,137
malo jabukovače mještanima.

901
00:54:32,227 --> 00:54:34,408
Sredimo to.
Gdje su flasteri?

902
00:54:42,169 --> 00:54:44,341
Bože.

903
00:54:44,477 --> 00:54:45,909
Pogledaj im lica.

904
00:54:46,045 --> 00:54:48,106
Trebao si ih slikati.

905
00:54:48,241 --> 00:54:50,648
Naravno da sam ljekar.

906
00:54:50,784 --> 00:54:52,851
Kako smo ih prešli.

907
00:54:52,987 --> 00:54:54,619
Totalno.
- Pa, znaš...

908
00:54:54,755 --> 00:54:56,182
Seronjo jebeni.

909
00:54:56,317 --> 00:54:58,783
Hajde. Kako bismo inače
mogli priuštiti sve ovo?

910
00:54:58,918 --> 00:54:59,751
Dođi.

911
00:55:02,658 --> 00:55:04,258
Probaj to.
- Šta je ovo?

912
00:55:04,393 --> 00:55:07,283
Kažu da vonja na
ragbijašku svlačionicu.

913
00:55:08,194 --> 00:55:09,460
Jelda?

914
00:55:09,595 --> 00:55:11,301
Agnes, moraš jesti povrće.

915
00:55:11,391 --> 00:55:14,032
Sve više uviđam da je
u malim stvarima radost.

916
00:55:14,167 --> 00:55:15,611
Jedi povrće, dušo.

917
00:55:15,701 --> 00:55:19,007
Agnes, mi ne žvačemo
otvorenih usta.

918
00:55:19,143 --> 00:55:21,879
Gorgonzola,
camembert, ementaler.

919
00:55:22,014 --> 00:55:24,682
Zadrži ga.
Smrdljivi pop je broj jedan.

920
00:55:24,818 --> 00:55:27,051
Nisam ga probao.
- Agnes?

921
00:55:27,187 --> 00:55:30,407
Molim te, prestani govoriti
mojoj kćerki šta da radi.

922
00:55:30,497 --> 00:55:32,498
Ali treba joj reći...
- Nisi joj ti majka.

923
00:55:32,588 --> 00:55:33,933
Ja sam.

924
00:55:34,023 --> 00:55:38,237
Ali slažeš se da je odvratno
jesti otvorenih usta.

925
00:55:38,543 --> 00:55:40,928
Jest, ali to je
na roditeljima da kažu.

926
00:55:41,018 --> 00:55:43,066
Je li to pravilo?
- Jest.

927
00:55:43,156 --> 00:55:45,934
Ne, Ciara je odrasla
u sistemu zbrinjavanja.

928
00:55:46,024 --> 00:55:49,302
Sva djeca jedna drugu odgajaju,
rade ono što im se kaže.

929
00:55:49,438 --> 00:55:52,676
Ona ne zna za "pravila".
Žao mi je.

930
00:55:52,766 --> 00:55:56,596
Nisam mislila ništa loše.
- Ipak si prešla granicu.

931
00:55:56,686 --> 00:55:59,650
Tuđa djeca se ne kritikuju.
Trebala bi se izviniti.

932
00:55:59,786 --> 00:56:00,649
Uredu je.

933
00:56:00,784 --> 00:56:04,289
Izvini, Louise.
- I Agnes.

934
00:56:04,379 --> 00:56:05,521
Izvini, Agnes.

935
00:56:05,656 --> 00:56:07,287
Uredu je.

936
00:56:07,987 --> 00:56:09,824
Louise?

937
00:56:12,096 --> 00:56:13,912
Imaš li nešto reći?

938
00:56:18,965 --> 00:56:21,404
Možda sam...

939
00:56:21,494 --> 00:56:22,935
Pretjerala.

940
00:56:23,071 --> 00:56:25,252
Eto. Dobro je.

941
00:56:25,342 --> 00:56:26,924
Zdravo neslaganje.

942
00:56:27,014 --> 00:56:30,482
Uči djecu da možemo biti
iskreni jedni prema drugima.

943
00:56:30,618 --> 00:56:33,046
Dopuni.

944
00:56:34,070 --> 00:56:36,548
Agnes, zašto nam
ti i Ant ne pokažete

945
00:56:36,684 --> 00:56:38,820
svoju plesnu rutinu
na kojoj ste radili?

946
00:56:38,955 --> 00:56:41,153
Naravno.

947
00:56:41,756 --> 00:56:44,427
Je li ovo spremno?

948
00:56:46,063 --> 00:56:48,628
Reci mi kada ste spremni.

949
00:56:48,763 --> 00:56:50,199
Spremni.

950
00:57:06,282 --> 00:57:07,478
Ant, šta je...

951
00:57:07,613 --> 00:57:10,754
Šta je, kolega? Skroz je
u raskoraku s muzikom.

952
00:57:10,844 --> 00:57:12,669
Ne, ne, ne.
Dobro vam je išlo.

953
00:57:12,759 --> 00:57:15,792
Počnite ponovo.
- Ponovit ću. Izvinjavam se.

954
00:57:15,927 --> 00:57:17,600
Uredu je.
- Spremni?

955
00:57:20,598 --> 00:57:22,395
Jedan, dva, tri.

956
00:57:27,740 --> 00:57:29,139
Jebote.

957
00:57:30,403 --> 00:57:32,106
Ant? Ant.

958
00:57:32,242 --> 00:57:33,977
Šta to radiš?

959
00:57:34,112 --> 00:57:36,714
Hajde, usredsredi se.

960
00:57:36,849 --> 00:57:38,447
Paddy, odlično im ide.

961
00:57:38,583 --> 00:57:42,084
Ali nema ritma i kvari rutinu.
- Oni su samo djeca.

962
00:57:42,219 --> 00:57:44,052
Moj tata je
uvijek govorio

963
00:57:44,188 --> 00:57:49,525
da u životu moraš puno raditi,
inače nećeš imati ništa.

964
00:57:49,794 --> 00:57:51,093
Ant, hajde.

965
00:57:51,229 --> 00:57:53,327
Osjeti muziku.
To je ta?

966
00:58:03,109 --> 00:58:05,302
O, Bože.

967
00:58:05,437 --> 00:58:08,353
Ant. Šta je s tobom?

968
00:58:08,443 --> 00:58:11,313
Koliko može biti teško?
Osjeti ritam u stopalima.

969
00:58:11,448 --> 00:58:14,850
Je'n, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

970
00:58:14,985 --> 00:58:16,648
Ant, slušaj svog oca.

971
00:58:16,738 --> 00:58:18,843
Pogledaj Agnes.
Radi isto što i ona...

972
00:58:18,933 --> 00:58:21,169
Ona to radi.
- Neću više da plešem.

973
00:58:21,259 --> 00:58:22,992
Šta...
- Dušo.

974
00:58:23,082 --> 00:58:24,895
Mora se vratiti.

975
00:58:24,985 --> 00:58:27,172
Ona ne želi više plesati.
- Idi, idi.

976
00:58:27,262 --> 00:58:29,072
Idi po svoju prijateljicu.
Hajde.

977
00:58:29,162 --> 00:58:30,830
Ja...

978
00:58:30,965 --> 00:58:32,601
Kolega.

979
00:58:35,032 --> 00:58:37,141
Dušo. Još jednom.

980
00:58:37,277 --> 00:58:39,543
Ben. Ona ne želi.
- Čujem te.

981
00:58:39,678 --> 00:58:41,707
Još jednom.

982
00:58:43,245 --> 00:58:44,714
Eto ga.

983
00:58:44,849 --> 00:58:46,049
To je ta.

984
00:58:47,521 --> 00:58:48,848
Premotat ću.

985
00:58:51,452 --> 00:58:52,951
Hajde, hajde.

986
00:58:53,086 --> 00:58:54,626
Treba mu vječnost.

987
00:58:54,761 --> 00:58:56,193
Spremni?

988
00:59:11,047 --> 00:59:12,750
Ne!
- Paddy!

989
00:59:12,840 --> 00:59:14,127
Agnes, dođi ovamo.

990
00:59:14,217 --> 00:59:16,880
Uredu je. Uredu je.

991
00:59:16,970 --> 00:59:18,268
Možeš to i sam.

992
00:59:18,358 --> 00:59:20,429
Pet, šest, sedam, osam.
Hajde.

993
00:59:20,519 --> 00:59:22,266
Ugasi ga!
- Šta?

994
00:59:22,356 --> 00:59:24,655
Ima li problema?
- Paddy, on je dijete.

995
00:59:24,791 --> 00:59:27,300
Šta je s tobom?
Zašto tako pričaš s njim?

996
00:59:27,390 --> 00:59:29,604
Sada ti vaspitavaš
naše dijete.

997
00:59:29,694 --> 00:59:31,544
Mi drugačije radimo stvari.

998
00:59:32,527 --> 00:59:36,033
Ovdje se ne radi o tome,
već o onome što je ispravno.

999
00:59:36,169 --> 00:59:39,235
Trebao bi mu pokazati ljubavi
dok plače, a ne vikati na njega.

1000
00:59:39,325 --> 00:59:41,165
Daj, Paddy.
On je samo dijete.

1001
00:59:41,255 --> 00:59:42,634
Pusti ga da pleše.

1002
00:59:42,770 --> 00:59:45,116
To nije bio ples.
Ant, idi u svoju sobu.

1003
00:59:45,206 --> 00:59:46,868
Ne mogu to slušati.

1004
00:59:46,958 --> 00:59:49,879
U sobu! - Paddy!
- Prestani! Dosta!

1005
00:59:49,969 --> 00:59:52,017
Slušaj me.

1006
01:00:00,189 --> 01:00:02,324
Tata.

1007
01:00:04,150 --> 01:00:05,386
Izvini.

1008
01:00:05,476 --> 01:00:08,633
Popričat ću malo s mamom.

1009
01:00:10,098 --> 01:00:11,466
Gospode.

1010
01:00:11,601 --> 01:00:13,569
Hoću da spakujem auto
i smjesta odem.

1011
01:00:13,704 --> 01:00:14,771
Dobro.

1012
01:00:14,906 --> 01:00:16,373
Vidi, Louise.

1013
01:00:16,508 --> 01:00:18,172
Previše smo popili...

1014
01:00:18,308 --> 01:00:20,458
Nije me briga.
Hoću da idem.

1015
01:00:20,548 --> 01:00:22,525
Dobro, ići ćemo.

1016
01:00:22,615 --> 01:00:24,710
Samo da popijem kahve.

1017
01:00:24,800 --> 01:00:26,816
Uredu?
- Nismo se trebali vraćati.

1018
01:00:28,619 --> 01:00:33,157
Meni se možeš suprotstaviti,
a njemu ni riječi.

1019
01:00:44,164 --> 01:00:46,064
<i>Nemoj ići
dok Paddy ne ustane.</i>

1020
01:00:46,200 --> 01:00:49,812
Naljutit će se, i bit će
bolje za mene i za Anta.

1021
01:00:50,843 --> 01:00:53,811
Je li toliko loše?
- Pusti ga da sačuva obraz.

1022
01:00:53,947 --> 01:00:56,186
Kao podsjetnik
na tvom telefonu

1023
01:00:56,276 --> 01:00:59,622
na sastanak koji
ne smiješ propustiti.

1024
01:01:47,826 --> 01:01:50,696
Bože, on je smeće.

1025
01:02:09,656 --> 01:02:11,618
Ant, šta je?

1026
01:03:56,061 --> 01:03:58,296
To je tvoj...

1027
01:04:36,102 --> 01:04:37,867
O, Bože.

1028
01:04:38,202 --> 01:04:40,701
O, Bože.

1029
01:04:56,217 --> 01:05:00,292
Samo trebamo reći mojima.
Oni će znati šta treba.

1030
01:05:15,941 --> 01:05:18,442
Tata. Da se igramo?

1031
01:05:19,309 --> 01:05:21,610
Čim završim s kahvom.

1032
01:05:30,717 --> 01:05:32,857
Jebote.

1033
01:05:32,993 --> 01:05:34,856
Uredu, seronjo.

1034
01:05:36,255 --> 01:05:39,595
Šta je bilo?
Maca ti pregrizla jezik?

1035
01:05:43,202 --> 01:05:45,370
Koji vrag?

1036
01:05:48,534 --> 01:05:50,502
Kahva.

1037
01:05:50,638 --> 01:05:52,707
Dobar momak.

1038
01:05:59,412 --> 01:06:01,485
Pokaži mi.

1039
01:06:05,959 --> 01:06:08,954
Pokaži mi ljubav.

1040
01:06:25,971 --> 01:06:28,974
Vonjaš ustajalo.

1041
01:06:33,347 --> 01:06:34,883
Jebemti.

1042
01:06:38,216 --> 01:06:41,992
Sada hoćeš krkače.

1043
01:06:42,127 --> 01:06:43,788
Drzniče mali.

1044
01:06:44,657 --> 01:06:47,964
Pokazat će svima
da smo prijatelji. Hajde.

1045
01:06:48,099 --> 01:06:50,793
Popni se.

1046
01:06:50,929 --> 01:06:52,663
Jebote.

1047
01:06:52,799 --> 01:06:55,466
Šta si jeo?

1048
01:06:55,602 --> 01:06:57,941
Hajde.

1049
01:07:28,569 --> 01:07:30,875
Tako mi je žao.

1050
01:07:31,010 --> 01:07:32,302
Samo sam...

1051
01:07:32,437 --> 01:07:38,209
Previše sam popio,
i prešao sam svaku mjeru.

1052
01:07:40,683 --> 01:07:43,851
Svi smo popili previše.

1053
01:07:45,190 --> 01:07:46,453
Gdje je Agnes?

1054
01:07:46,589 --> 01:07:48,420
Evo je.

1055
01:07:48,555 --> 01:07:50,160
Hej, dušo.

1056
01:07:50,295 --> 01:07:51,722
Dobro si?

1057
01:07:51,858 --> 01:07:54,466
Aggie, šta je bilo?

1058
01:07:55,766 --> 01:07:57,428
Posjekla si se?

1059
01:07:57,564 --> 01:07:59,732
Ne.

1060
01:07:59,868 --> 01:08:02,405
Uredu je. Dođi.

1061
01:08:02,495 --> 01:08:05,956
Šta se dešava?
- Dobila je.

1062
01:08:08,209 --> 01:08:10,477
Sve je to normalno.

1063
01:08:10,612 --> 01:08:12,946
Mama, nije.

1064
01:08:15,299 --> 01:08:17,714
Slušaj, treba mi pivo.
Hoćeš jedno?

1065
01:08:17,849 --> 01:08:19,677
Ne treba.

1066
01:08:21,686 --> 01:08:24,921
Uredu. Odakle taj
novootkriveni entuzijazam?

1067
01:08:25,057 --> 01:08:27,865
Još pet minuta.

1068
01:08:29,163 --> 01:08:31,767
Hajde, Ben.
Daj malo žestine u tu ruku.

1069
01:08:32,735 --> 01:08:36,035
Jebote.

1070
01:08:52,050 --> 01:08:54,318
Odlazimo.

1071
01:08:54,954 --> 01:08:57,359
Aggie, odlazimo.

1072
01:08:57,495 --> 01:09:00,364
Samo trebamo ostati smireni.

1073
01:09:00,500 --> 01:09:03,561
Kako? Šta je s Antom?
Moramo povesti Anta.

1074
01:09:03,697 --> 01:09:06,697
Aggie? Slušaj.
Moraš biti hrabra. Možeš li?

1075
01:09:06,833 --> 01:09:08,433
Mogu.
- Dobro.

1076
01:09:08,569 --> 01:09:10,704
Ostat ćeš ovdje,
sjediti s mirom,

1077
01:09:10,840 --> 01:09:12,824
i zaključat ćeš vrata.

1078
01:09:15,009 --> 01:09:16,442
Mama...
- Aggie.

1079
01:09:16,578 --> 01:09:18,278
Zaključaj vrata.

1080
01:09:18,413 --> 01:09:19,947
Uredu?

1081
01:09:36,467 --> 01:09:37,900
Sve uredu?

1082
01:09:38,036 --> 01:09:39,598
Da, bit će sve uredu.

1083
01:09:39,733 --> 01:09:42,032
Samo je...

1084
01:09:42,167 --> 01:09:45,176
Uznemirila se.

1085
01:09:45,312 --> 01:09:46,911
Bene, tebe traži.

1086
01:09:47,046 --> 01:09:49,440
On je uvijek bolji s njom
kada je ovakva.

1087
01:09:51,048 --> 01:09:53,116
Izvinite zbog ovoga.

1088
01:09:53,251 --> 01:09:54,214
Bez brige.

1089
01:09:56,619 --> 01:09:58,255
Možemo li mi nešto učiniti?

1090
01:09:58,391 --> 01:10:00,487
Ne. Sve će biti uredu.

1091
01:10:00,622 --> 01:10:02,352
Bez brige.

1092
01:10:19,008 --> 01:10:21,335
Louise, šta to radiš?

1093
01:10:21,425 --> 01:10:22,868
Sve uredu unutra?

1094
01:10:22,958 --> 01:10:24,412
Jest, dobro smo.

1095
01:10:24,548 --> 01:10:25,815
Trebate li nešto?

1096
01:10:25,950 --> 01:10:28,782
Ne, brzo ćemo.

1097
01:10:30,149 --> 01:10:32,352
Ne možemo se odati.

1098
01:10:32,883 --> 01:10:35,454
Ne smijemo izgledati
pod stresom ili uplašeni.

1099
01:10:35,590 --> 01:10:38,062
Moramo izaći
i ponašati se normalno.

1100
01:10:38,197 --> 01:10:40,531
To i radimo
otkako smo došli.

1101
01:10:40,667 --> 01:10:43,734
Ovo nije normalno.

1102
01:10:43,869 --> 01:10:46,665
Ne mogu ja ovo.
Ne mogu izaći tamo.

1103
01:10:48,672 --> 01:10:51,942
U pravu si, dušo.
Nije normalno.

1104
01:10:52,077 --> 01:10:55,369
I ne moraš se
pretvarati da jest.

1105
01:10:55,459 --> 01:11:00,112
Možemo im reći
da si dobila prvi put.

1106
01:11:00,247 --> 01:11:04,080
I da si se izbezumila i da te
ni tata nije mogao smiriti,

1107
01:11:04,170 --> 01:11:06,089
pa te zato
moramo voditi kući.

1108
01:11:07,856 --> 01:11:11,488
Nemoj, dušo.
Te suze su dobre.

1109
01:11:11,623 --> 01:11:14,201
Svu tu tjeskobu
možeš pokazati.

1110
01:11:34,114 --> 01:11:36,754
Uredu. Vidimo se ubrzo.

1111
01:11:38,988 --> 01:11:41,158
Kako je ona?

1112
01:11:41,294 --> 01:11:44,590
Prilično se izbezumila.

1113
01:11:44,726 --> 01:11:45,893
Blažena bila.

1114
01:11:46,029 --> 01:11:47,563
Važan dan.

1115
01:11:49,232 --> 01:11:53,100
Savladalo nas je sve...

1116
01:11:53,235 --> 01:11:56,307
Mislim da bi bilo najbolje
da je vodimo kući.

1117
01:11:58,845 --> 01:12:01,411
Bi li prilegla...?

1118
01:12:01,546 --> 01:12:05,447
Ne, samo joj treba
njen krevet, zar ne, dušo?

1119
01:12:05,583 --> 01:12:07,050
Da, mislim...

1120
01:12:07,185 --> 01:12:09,322
Vjerovatno će
samo spavati u autu.

1121
01:12:09,412 --> 01:12:11,118
Dobro je, ljubavi.

1122
01:12:13,057 --> 01:12:15,032
Samo joj je neugodno.

1123
01:12:15,122 --> 01:12:16,319
Nema potrebe.

1124
01:12:16,455 --> 01:12:18,625
Sasvim je prirodno.

1125
01:12:19,830 --> 01:12:23,630
Više nisi djevojčica.
Sada si žena.

1126
01:12:24,866 --> 01:12:28,106
Mora da te je šokiralo.

1127
01:12:28,241 --> 01:12:30,335
Tamo.

1128
01:12:32,208 --> 01:12:34,678
Hoćeš vinjaka?
- Ne.

1129
01:12:34,814 --> 01:12:37,279
Mislim da ćemo na put.

1130
01:12:37,648 --> 01:12:39,916
Naravno.

1131
01:12:40,051 --> 01:12:41,648
Odlično smo se proveli.

1132
01:12:41,784 --> 01:12:44,453
Nadam se.

1133
01:12:44,589 --> 01:12:46,053
Oboje znamo biti...

1134
01:12:46,189 --> 01:12:47,555
Previše.

1135
01:12:47,691 --> 01:12:50,560
Bože. Ne, stvarno.
Bili ste...

1136
01:12:50,695 --> 01:12:53,263
Dašak svježeg vazduha.

1137
01:12:54,526 --> 01:12:58,770
Lijepo od tebe
da tako kažeš.

1138
01:13:11,080 --> 01:13:14,114
Sigurno ne mogu na brzaka
napraviti sendviče za puta?

1139
01:13:14,249 --> 01:13:18,922
Lijepo od tebe, ali
stat ćemo negdje usput.

1140
01:13:22,355 --> 01:13:25,390
Sranje. Guma.

1141
01:13:25,525 --> 01:13:26,994
Vozit ćemo se tako.

1142
01:13:27,129 --> 01:13:28,596
Ne, vidjet će.

1143
01:13:28,732 --> 01:13:32,431
Neće nas biti.
- Ali moraju otvoriti kapiju.

1144
01:13:33,501 --> 01:13:37,268
Još jednom, hvala.

1145
01:13:37,404 --> 01:13:38,873
Sve sređeno?

1146
01:13:39,009 --> 01:13:40,909
Odlično.

1147
01:13:41,044 --> 01:13:42,773
Zezaš se.

1148
01:13:42,909 --> 01:13:44,543
O, ne.

1149
01:13:46,080 --> 01:13:48,886
Peh. Dođi da vidiš.

1150
01:13:51,624 --> 01:13:53,788
Imaš čavao.

1151
01:13:53,923 --> 01:13:57,489
Baš peh.

1152
01:13:57,624 --> 01:14:01,665
Imaš telefon?
Mogu nazvati pomoć na putu.

1153
01:14:01,800 --> 01:14:03,800
Ne treba ti.

1154
01:14:03,936 --> 01:14:07,567
Mogu to srediti začas.

1155
01:14:07,903 --> 01:14:09,639
Uredu je.

1156
01:14:09,775 --> 01:14:12,602
Imamo pretplatu.
- To je najmanje što mogu.

1157
01:14:12,737 --> 01:14:14,642
Pomozi mi s kompletom.

1158
01:14:14,777 --> 01:14:16,507
Čas posla.

1159
01:14:25,084 --> 01:14:27,287
Ovamo je.

1160
01:15:06,829 --> 01:15:08,465
Učini mi uslugu.

1161
01:15:08,600 --> 01:15:09,894
Uzmi dizalicu.

1162
01:15:30,956 --> 01:15:35,252
Recimo, 90 za ruke
i 70 za dijelove.

1163
01:15:35,387 --> 01:15:36,659
Paddy.

1164
01:15:37,826 --> 01:15:39,027
Uredu, bando.

1165
01:15:39,163 --> 01:15:41,261
Put pod noge.

1166
01:15:41,396 --> 01:15:45,128
Agnes, imaš sve što ti treba?

1167
01:15:45,263 --> 01:15:47,068
Da.

1168
01:15:49,468 --> 01:15:51,234
Sigurno?

1169
01:15:51,370 --> 01:15:54,242
Mama.

1170
01:15:58,946 --> 01:16:00,081
O, ne.

1171
01:16:00,217 --> 01:16:01,880
Kako se on našao gore?

1172
01:16:02,016 --> 01:16:04,154
Ant, jesi li ti?

1173
01:16:04,643 --> 01:16:05,852
Hoću kući.

1174
01:16:05,942 --> 01:16:08,316
Pa, ne možete
bez Hoppyja, zar ne?

1175
01:16:09,700 --> 01:16:11,928
Ne možemo.

1176
01:16:12,064 --> 01:16:15,131
Taman sam vadio crijeva
kada ste vi došli.

1177
01:16:15,267 --> 01:16:17,008
Znaš šta?
Viši si od mene.

1178
01:16:17,098 --> 01:16:18,631
Imaš duže ruke.

1179
01:16:18,767 --> 01:16:22,699
Ja ću držati dolje.
Ti idi gore i skini ga.

1180
01:16:37,890 --> 01:16:40,523
Dobro?

1181
01:16:54,069 --> 01:16:55,521
Izvini, okliznulo se.

1182
01:16:55,611 --> 01:16:57,641
Ne brini, držim te.

1183
01:17:10,982 --> 01:17:14,152
Pažljivo.

1184
01:17:14,288 --> 01:17:15,525
Ti si kriv.

1185
01:17:15,661 --> 01:17:17,086
Dobro si?

1186
01:17:26,671 --> 01:17:28,204
O, ne.

1187
01:17:29,303 --> 01:17:31,140
Tako mi je žao, Agnes.

1188
01:17:31,275 --> 01:17:34,507
Mislim da ga se
životinja domogla.

1189
01:17:37,881 --> 01:17:39,448
Dobro si?

1190
01:17:40,413 --> 01:17:42,153
Uredu je.

1191
01:17:42,288 --> 01:17:45,349
Popravit ćemo ga kod kuće.

1192
01:17:45,484 --> 01:17:46,716
Hvala na dolasku.

1193
01:17:46,852 --> 01:17:48,959
Pozdravi se s Agnes.
- Zbogom, Ciara.

1194
01:17:49,049 --> 01:17:51,625
Dođi, ljudino.
Zagrljaj.

1195
01:17:53,396 --> 01:17:54,705
Nećemo te ostaviti.

1196
01:17:54,795 --> 01:17:56,665
Pazi se na putu.

1197
01:17:56,755 --> 01:17:58,403
Ant?
- Hej, nećeš pobjeći.

1198
01:17:58,493 --> 01:18:00,403
Dođi ovamo.

1199
01:18:12,812 --> 01:18:16,113
Kada dođete u London,

1200
01:18:16,249 --> 01:18:17,383
samo nas...

1201
01:18:17,519 --> 01:18:18,882
Definitivno.

1202
01:18:19,017 --> 01:18:20,617
Javite nam kada stignete.

1203
01:18:20,753 --> 01:18:24,161
Možete mi poslati...
kraći tekst.

1204
01:18:29,096 --> 01:18:31,163
Apsolutno.

1205
01:18:31,432 --> 01:18:33,264
Samo što nećeš.

1206
01:18:33,400 --> 01:18:35,466
Molim?

1207
01:18:36,069 --> 01:18:40,210
Još uvijek niste
u potunosti iskreni.

1208
01:18:46,544 --> 01:18:48,911
Nismo.

1209
01:18:49,614 --> 01:18:51,180
Lagali smo vam.

1210
01:18:51,315 --> 01:18:53,850
Nećemo vas pozvati
u London, zar ne?

1211
01:18:53,985 --> 01:18:56,021
Nećemo vas
više vidjeti zato što

1212
01:18:56,156 --> 01:18:58,095
ja i Ben

1213
01:18:58,230 --> 01:19:00,692
nećemo biti zajedno.

1214
01:19:02,099 --> 01:19:05,763
Iznevjerila sam Bena
s nekim drugim

1215
01:19:05,899 --> 01:19:11,002
zato što sam bila
duboko nesretna u braku.

1216
01:19:11,838 --> 01:19:13,836
Izvinila sam se,

1217
01:19:13,926 --> 01:19:16,248
ali ovog vikenda
je postalo jasno

1218
01:19:16,338 --> 01:19:22,318
da ne možemo
preći preko toga.

1219
01:19:28,891 --> 01:19:30,559
Iskrenost.

1220
01:19:30,695 --> 01:19:31,988
Konačno.

1221
01:19:33,125 --> 01:19:36,800
Vjerujemo da je iskrenost
prvi korak ka popravljanju stvari

1222
01:19:36,935 --> 01:19:38,361
i mislimo da možete.

1223
01:19:38,497 --> 01:19:41,304
Ben mi je rekao da želi.

1224
01:19:42,040 --> 01:19:44,234
Ben te mnogo voli, Louise.

1225
01:19:45,973 --> 01:19:48,241
Žao mi je. Ne znam
zašto sam sve to rekla.

1226
01:19:49,844 --> 01:19:52,357
Ne, dobro je
sve to izbaciti.

1227
01:19:52,447 --> 01:19:53,845
Trebali bismo krenuti.

1228
01:19:53,980 --> 01:19:56,111
Poslat ćemo vam račun
za terapiju.

1229
01:19:56,247 --> 01:19:58,885
Vidimo se u Londonu.

1230
01:20:01,160 --> 01:20:05,658
Ant, možeš li nam
otvoriti kapiju?

1231
01:20:08,194 --> 01:20:09,926
Ant!

1232
01:20:14,470 --> 01:20:15,904
Nema potrebe.

1233
01:20:43,567 --> 01:20:45,996
Ostanite smireni.

1234
01:20:46,131 --> 01:20:48,432
A Ant?
- Vratit ćemo se po njega.

1235
01:20:48,568 --> 01:20:50,100
Ne možemo ga ostaviti.

1236
01:20:50,236 --> 01:20:52,370
Ako ne odemo,
ne možemo mu pomoći.

1237
01:20:52,506 --> 01:20:54,444
Razumiješ?

1238
01:20:55,180 --> 01:20:58,207
Samo se smiješite i mašite.

1239
01:21:10,588 --> 01:21:11,789
Tata, stani!

1240
01:21:11,924 --> 01:21:14,193
Šta je?
- Bacio je Anta u jezero!

1241
01:21:14,328 --> 01:21:16,498
Sranje!

1242
01:21:18,866 --> 01:21:21,465
Proklet bio!
Preuzmi upravljač.

1243
01:21:21,601 --> 01:21:24,033
Samo vozi!
- Bene!

1244
01:21:31,710 --> 01:21:33,845
Mama, stani!

1245
01:21:44,092 --> 01:21:45,758
Ant!

1246
01:22:10,349 --> 01:22:13,418
Šta hoćemo?
Plaćanje i transfer?

1247
01:22:13,553 --> 01:22:15,986
Dvjesto glava.
Jebeno sočno.

1248
01:22:16,121 --> 01:22:19,825
Obavi transfer
na novog primaoca i gotovo.

1249
01:22:19,960 --> 01:22:22,862
Nećeš se izvući s ovim.

1250
01:22:22,997 --> 01:22:25,668
Mike već ima kupca
za vaš auto.

1251
01:22:25,804 --> 01:22:30,839
Sljedeće sedmice ćeš javiti
stanodavcu da se selite.

1252
01:22:30,975 --> 01:22:32,873
Isto ćeš javiti i školi.

1253
01:22:33,009 --> 01:22:35,413
Komšije ne poznajete,
nemaš jebeni posao.

1254
01:22:35,503 --> 01:22:38,086
U Londonu nikome
nećete nedostajati.

1255
01:22:38,714 --> 01:22:40,284
Možeš imati sve što hoćeš.

1256
01:22:40,419 --> 01:22:41,992
Samo mi ne diraj porodicu.

1257
01:22:42,082 --> 01:22:45,103
Tvoju savršenu porodicu?
Ti ih ni ne voliš.

1258
01:22:45,193 --> 01:22:47,590
Da ih voliš, ostavio bi ga
u bari s roditeljima.

1259
01:22:47,680 --> 01:22:49,589
Ne brini, kolega,
uskoro ćeš biti s njima.

1260
01:22:50,359 --> 01:22:52,884
Pun iznos. Transfer.

1261
01:22:57,598 --> 01:22:59,391
Zašto to radiš?

1262
01:23:02,239 --> 01:23:04,187
Jer ste nam dozvolili.

1263
01:23:07,857 --> 01:23:10,276
Vi jebeni ljudi.

1264
01:23:11,281 --> 01:23:16,613
S vašom Teslom na struju
i vašom upecanom tunom.

1265
01:23:17,249 --> 01:23:20,732
Dajete sebi zlatnu zvijezdu
jer ste se sprijateljili s parom

1266
01:23:20,822 --> 01:23:23,081
s djetetom
s invaliditetom.

1267
01:23:26,494 --> 01:23:29,598
Dođe mi da povraćam.

1268
01:23:31,398 --> 01:23:33,099
Agnes, ljubavi.

1269
01:23:33,568 --> 01:23:35,464
Zavrni rukav.

1270
01:23:36,594 --> 01:23:38,791
Uredu je.

1271
01:23:38,881 --> 01:23:40,977
To je samo
veterinarski ketamin.

1272
01:23:41,113 --> 01:23:42,343
Neće je ubiti.

1273
01:23:42,478 --> 01:23:44,346
Bolje je uspavati.

1274
01:23:44,436 --> 01:23:47,379
Inače se vrpolje
i prave prokleti nered.

1275
01:23:47,469 --> 01:23:48,927
Ant će vam reći.

1276
01:23:49,017 --> 01:23:50,546
Samo što ne može.

1277
01:23:50,682 --> 01:23:53,063
Ciara, molim te.

1278
01:23:53,153 --> 01:23:55,122
Ne možeš to učiniti.

1279
01:23:56,561 --> 01:23:59,945
Ona je prva htjela dijete.

1280
01:24:00,035 --> 01:24:03,130
Samo što nikako
da uspije, zar ne?

1281
01:24:03,265 --> 01:24:04,622
Možda ovaj put.

1282
01:24:10,420 --> 01:24:11,536
Paddy, molim te.

1283
01:24:11,672 --> 01:24:13,772
Ruke iza leđa.

1284
01:24:30,822 --> 01:24:32,102
Louise.

1285
01:24:32,192 --> 01:24:33,728
Ne ostavljaj me s njim.

1286
01:24:33,818 --> 01:24:36,098
Ant!
- Vidjela si šta mi radi.

1287
01:24:36,188 --> 01:24:38,794
I ja sam žrtva. Molim te.
Ja sam mu bila prva!

1288
01:24:38,929 --> 01:24:40,515
Bila sam Agnesinih godina!

1289
01:24:40,605 --> 01:24:43,154
Molim te,
moraš mi vjerovati!

1290
01:24:43,244 --> 01:24:44,500
Ne ostavljaj me s njim!

1291
01:24:44,635 --> 01:24:45,871
Jebi je.

1292
01:24:46,007 --> 01:24:48,011
Hajde.
- Louise, molim te!

1293
01:24:48,101 --> 01:24:49,167
Hajde.

1294
01:24:51,676 --> 01:24:52,509
Unutra.

1295
01:25:02,522 --> 01:25:04,022
Sranje. Ko je to?

1296
01:25:06,497 --> 01:25:09,192
Sranje!
- Bože!

1297
01:25:12,764 --> 01:25:13,765
U kuću!

1298
01:25:13,900 --> 01:25:15,737
U kući je fiksni telefon!

1299
01:25:20,211 --> 01:25:22,106
Zatvori kapke!

1300
01:25:28,751 --> 01:25:30,748
Sranje!
- Paddy.

1301
01:25:30,883 --> 01:25:31,815
Odjebi!

1302
01:25:31,950 --> 01:25:33,685
Ovo je tvoja jebena greška.

1303
01:25:33,820 --> 01:25:35,858
Umalo da me ubiješ!

1304
01:25:37,262 --> 01:25:40,762
Trebam te uz mene.

1305
01:25:52,803 --> 01:25:54,672
Paddy, kolega!

1306
01:25:54,941 --> 01:25:56,312
U kući su.

1307
01:25:56,447 --> 01:25:57,845
Nigdje ne idu.

1308
01:25:57,980 --> 01:26:01,616
Ne smeta mi pružati usluge
i uzimati svoj dio, ali ovo...

1309
01:26:01,752 --> 01:26:04,214
Vidjeli su ti lice, Mike?
- Jesu.

1310
01:26:04,349 --> 01:26:07,822
Onda si u ovome,
sviđalo ti se to ili ne.

1311
01:26:08,358 --> 01:26:09,956
Dobro.

1312
01:26:10,091 --> 01:26:13,128
Telefon, telefon! Hajde.

1313
01:26:13,263 --> 01:26:14,964
Hvala.

1314
01:26:18,562 --> 01:26:21,763
Sranje!
To je 999.

1315
01:26:26,605 --> 01:26:28,075
Ima li šta?

1316
01:26:28,210 --> 01:26:30,713
<i>Hitna služba. Koja usluga?</i>

1317
01:26:33,044 --> 01:26:34,545
Šta?

1318
01:26:35,815 --> 01:26:36,812
Crkla je.

1319
01:26:36,948 --> 01:26:39,755
Sranje.

1320
01:26:48,198 --> 01:26:49,933
Ben?

1321
01:26:50,068 --> 01:26:51,295
Gledaj.

1322
01:26:51,431 --> 01:26:53,535
Kada bismo izašli tamo
i onda u šumu,

1323
01:26:53,625 --> 01:26:55,648
u mraku, oni...
- Oni imaju puške.

1324
01:26:55,738 --> 01:26:57,539
Oni love noću.

1325
01:26:57,629 --> 01:27:00,089
Ako uđu unutra,
pobit će nas.

1326
01:27:00,977 --> 01:27:02,875
Louise, ne znam šta ću.

1327
01:27:03,010 --> 01:27:06,348
Ne znam. Ne znam.
Žao mi je, Louise.

1328
01:27:06,438 --> 01:27:09,008
Trebao sam...
Trebao sam te poslušati.

1329
01:27:09,098 --> 01:27:10,510
Uredu je.
- Nije!

1330
01:27:10,600 --> 01:27:13,128
Nisam nas smio voditi ovamo.
Nismo trebali ostati.

1331
01:27:13,218 --> 01:27:15,819
Ben! Prestani!

1332
01:27:15,955 --> 01:27:17,821
Slušaj me.

1333
01:27:17,956 --> 01:27:19,484
Pogledaj svoju kćer.

1334
01:27:20,345 --> 01:27:22,260
Tvoja porodica te treba.

1335
01:27:30,335 --> 01:27:31,940
Tata, ne sviđa mi se.

1336
01:27:32,075 --> 01:27:33,843
Uredu je, dušo.

1337
01:27:33,978 --> 01:27:36,674
Samo nas plaše. Uredu?

1338
01:27:36,809 --> 01:27:38,410
Uredu je.

1339
01:27:49,494 --> 01:27:52,921
Nikad ne zaboravi ovo, Bene!

1340
01:28:21,458 --> 01:28:23,826
Louise. Louise.

1341
01:28:23,961 --> 01:28:26,128
Vidi, slamnati krov
iznad štale.

1342
01:28:26,263 --> 01:28:29,498
Ako ga zapalimo,
možda će neko vidjeti.

1343
01:28:29,633 --> 01:28:31,296
Nebesa.

1344
01:28:31,431 --> 01:28:34,000
Hoće li uspjeti?
- Bože, ne znam.

1345
01:28:34,136 --> 01:28:36,602
Ima 50% alkohola...

1346
01:28:36,737 --> 01:28:38,170
Ne znam.

1347
01:28:40,939 --> 01:28:43,477
Bože. Brzo. Idi.

1348
01:28:43,612 --> 01:28:46,750
Ben, Idi! Bože!

1349
01:28:57,020 --> 01:28:58,321
O, Bože!
- Sranje! Louise!

1350
01:28:58,456 --> 01:29:00,126
O, ne, Bene! Podigni!
- Baci!

1351
01:29:01,371 --> 01:29:02,736
Ti pucaj, a ja ću baciti.

1352
01:29:02,826 --> 01:29:04,607
To je bio posljednji.
- Samo pucaj.

1353
01:29:04,697 --> 01:29:05,882
Dobro!

1354
01:29:12,771 --> 01:29:14,470
Sranje!

1355
01:29:15,743 --> 01:29:17,477
Dobro, kreni.

1356
01:29:24,719 --> 01:29:26,989
Jesi li?

1357
01:29:27,792 --> 01:29:30,754
Jesam. Pomoć stiže.

1358
01:29:31,390 --> 01:29:34,897
Hajde. Idemo.

1359
01:29:37,064 --> 01:29:38,727
Sranje!

1360
01:29:39,773 --> 01:29:42,035
Auto ti je u plamenu.
Završimo s tim.

1361
01:29:42,125 --> 01:29:45,216
Bili su ti na udici. - Rekao sam ti,
trebao si ih odmah koknuti.

1362
01:29:45,306 --> 01:29:48,219
Zašto se igraš sa svojom lovinom?
Ti si poput maminog mačka.

1363
01:29:48,309 --> 01:29:52,470
Popni se na taj krov.

1364
01:29:59,821 --> 01:30:01,785
Sjedite s mirom.

1365
01:30:01,920 --> 01:30:03,422
I ti, Hoppy.

1366
01:30:03,558 --> 01:30:09,132
Ne mrdajte i ne ispuštajte
zvuk dok ne čujete moj glas.

1367
01:30:26,921 --> 01:30:30,425
<b>SUMPORNA KISELINA</b>

1368
01:30:51,841 --> 01:30:53,976
Bene, kolega?

1369
01:30:56,976 --> 01:30:58,676
To si ti tamo?

1370
01:30:59,412 --> 01:31:01,811
Hoćeš li mi
malo zaplesati, Bene?

1371
01:31:02,914 --> 01:31:05,547
Hoćeš li izaći
ili ćemo srati po tebi

1372
01:31:05,683 --> 01:31:09,323
kao onaj frajer
sa telefona tvoje žene?

1373
01:31:09,459 --> 01:31:10,518
Bene?

1374
01:31:10,654 --> 01:31:13,862
Da ste samo vas dvojica,

1375
01:31:13,997 --> 01:31:16,762
da mu imaš prislonjen
pištolj uz čelo,

1376
01:31:16,897 --> 01:31:19,133
šta bi uradio?

1377
01:31:27,673 --> 01:31:30,973
Raznio si mi auto,
ti pizdo drska.

1378
01:31:31,109 --> 01:31:32,343
Šta je to bilo?

1379
01:31:32,479 --> 01:31:34,912
Morat ćeš
platiti za to, Bene.

1380
01:31:35,047 --> 01:31:37,052
Ulazim!

1381
01:32:03,076 --> 01:32:05,080
Krov.

1382
01:32:07,451 --> 01:32:08,985
Ben.

1383
01:32:09,717 --> 01:32:11,486
Dušo.

1384
01:32:48,492 --> 01:32:50,922
Ant!

1385
01:32:52,158 --> 01:32:53,860
Gdje si, dječače?

1386
01:32:53,996 --> 01:32:56,296
Znam da me čuješ!

1387
01:33:04,040 --> 01:33:06,977
Gade mali.

1388
01:33:55,025 --> 01:33:58,021
Neću se pretvarati
da nisam ljut.

1389
01:34:18,013 --> 01:34:20,681
Jebemti!

1390
01:34:26,824 --> 01:34:28,622
Gade.

1391
01:34:58,615 --> 01:35:00,755
Paddy!

1392
01:35:05,862 --> 01:35:07,728
Gdje je ona?

1393
01:35:07,864 --> 01:35:09,561
Onuda.

1394
01:35:11,803 --> 01:35:13,324
Provjeri ormar.

1395
01:35:37,488 --> 01:35:39,090
Ant, ljubavi?

1396
01:35:39,180 --> 01:35:41,810
Ako napraviš malo buke i
pokažeš nam gdje se nalaziš,

1397
01:35:41,900 --> 01:35:43,409
poštedit ćemo te.

1398
01:35:43,499 --> 01:35:46,143
Nema razloga da vas
oboje ne zadržimo.

1399
01:35:46,233 --> 01:35:47,749
Nemoj...

1400
01:35:47,839 --> 01:35:51,203
I gurnut ću te nogama prvo
kroz jebenu drobilicu drva!

1401
01:35:52,143 --> 01:35:53,836
Idemo gore.

1402
01:36:44,459 --> 01:36:47,263
Ti jebena...

1403
01:36:48,232 --> 01:36:50,127
Idite!

1404
01:36:52,297 --> 01:36:53,899
Idite! Idite!

1405
01:36:54,034 --> 01:36:54,836
Sranje!

1406
01:36:54,972 --> 01:36:57,207
Idite. Tuda.

1407
01:37:00,307 --> 01:37:01,637
Vode.

1408
01:37:01,772 --> 01:37:03,472
Jebemti. Vode!

1409
01:37:03,607 --> 01:37:05,281
Hajde, djeco. Unutra.

1410
01:37:06,413 --> 01:37:08,515
Ulazite. Tuda!

1411
01:37:43,821 --> 01:37:45,555
Sranje.

1412
01:37:49,492 --> 01:37:51,456
Uzmi mu ključeve.

1413
01:37:51,591 --> 01:37:53,890
Šta?
- Ključevi od auta.

1414
01:37:58,795 --> 01:38:00,833
Kroz tavan. Tavan.

1415
01:38:07,442 --> 01:38:09,646
Vidiš li?

1416
01:38:09,781 --> 01:38:10,713
Vidim.

1417
01:38:10,848 --> 01:38:12,047
Vidi.

1418
01:38:12,182 --> 01:38:14,047
Moraš ovo učiniti.

1419
01:38:14,183 --> 01:38:15,383
Moraš sada sama.

1420
01:38:15,518 --> 01:38:17,081
Moraš krenuti za njima.

1421
01:38:17,216 --> 01:38:20,283
Ovo je tvoj zajeb, ljubavi.
Popravi to ili je gotovo.

1422
01:38:20,418 --> 01:38:21,791
Daj mi to.

1423
01:38:27,160 --> 01:38:29,057
Gore.

1424
01:38:36,636 --> 01:38:38,473
Bože.

1425
01:38:46,083 --> 01:38:47,548
Tata!

1426
01:38:49,840 --> 01:38:51,275
Jesi li dobro?

1427
01:38:51,365 --> 01:38:53,754
Jesam.
- Dobro.

1428
01:38:53,844 --> 01:38:55,417
Hajde.

1429
01:38:55,507 --> 01:38:57,154
Tako.

1430
01:39:10,835 --> 01:39:13,238
Uredu. Samo pažljivo.

1431
01:39:16,310 --> 01:39:18,381
Popni se na ljestve.

1432
01:39:42,072 --> 01:39:43,706
Ciara?

1433
01:39:43,841 --> 01:39:45,273
Ciara!

1434
01:39:45,408 --> 01:39:47,275
Tata! Pomozi mi!
- Aggie!

1435
01:39:47,410 --> 01:39:49,145
Tata, molim te!
- Držim te!

1436
01:40:01,587 --> 01:40:03,793
Držim te.

1437
01:40:09,265 --> 01:40:12,094
Bože. Dobro si?

1438
01:40:39,062 --> 01:40:40,628
Bože.

1439
01:41:07,789 --> 01:41:10,691
Sakrij se iza auta.

1440
01:41:11,327 --> 01:41:13,463
Idi kroz dvorište.

1441
01:41:33,248 --> 01:41:34,881
Idi.

1442
01:41:35,016 --> 01:41:38,183
Vrati Anta u auto.
Bit ću odmah iza vas.

1443
01:41:38,752 --> 01:41:40,248
Idemo zajedno.

1444
01:42:01,706 --> 01:42:03,843
Bože.

1445
01:42:06,412 --> 01:42:07,811
Ciara?

1446
01:42:10,716 --> 01:42:12,280
Baci tu pušku, Bene.

1447
01:42:13,785 --> 01:42:15,591
Ne.

1448
01:42:17,588 --> 01:42:19,391
O, dušo.

1449
01:42:19,526 --> 01:42:21,861
Ciara, draga moja?

1450
01:42:24,766 --> 01:42:27,234
Ciara. O, moja draga.

1451
01:42:27,370 --> 01:42:29,634
Molim te.

1452
01:42:29,769 --> 01:42:31,899
Čini šta hoćeš s nama.

1453
01:42:32,035 --> 01:42:34,405
Ali molim te...

1454
01:42:34,540 --> 01:42:36,205
Ova breskvica?

1455
01:42:37,107 --> 01:42:39,181
Misliš da ću joj nauditi?

1456
01:42:41,078 --> 01:42:43,544
Oduzeo si mi moju Ciaru.

1457
01:42:44,581 --> 01:42:47,682
Ona je sve što sada
imam da se brine o meni.

1458
01:42:50,921 --> 01:42:53,222
Ali obećavam vam oboje...

1459
01:42:54,994 --> 01:42:56,725
Da ćemo paziti
jedno na drugo.

1460
01:42:56,860 --> 01:42:58,726
Ne!
- Jebemti!

1461
01:43:06,604 --> 01:43:08,272
Bože!

1462
01:43:21,553 --> 01:43:22,856
Uredu.

1463
01:43:39,276 --> 01:43:41,173
Ant, dođi.

1464
01:43:43,212 --> 01:43:44,341
Ant.

1465
01:43:44,431 --> 01:43:46,178
Dođi.

1466
01:43:51,350 --> 01:43:53,727
Tako treba.

1467
01:45:40,688 --> 01:45:43,531
SkeeLo©