NE GOVORI NIKOME
Mama, rekla si deset minuta.
Rekla sam kada se zagrijem.
Mama. - Agnes, tiše malo.
Nismo u sobi.
Da, ali ima drugih gostiju.
Je li ova ležaljka slobodna?
Naravno.
Super.
Signore. - Hvala. Grazie.
To je za tebe. Saspi to niz grlo.
Hvala. - Živjeli. Za nas.
Sada smo na odmoru.
Želiš pivo?
Malo je rano.
Ali ako želiš jedno. - Ne.
Dođi. Uskačemo.
Nemojte joj davati sok od jabuke prije spavanja.
Si, signora. - I imaš Hoppyja?
Imate moj broj?
Si. - Uredu.
Volim vas. - Volim te.
Kunem se, taj zeko. Moramo intervenisati.
I započeti Treći svjetski rat?
S nepoznatom osobom je na nepoznatom mjestu
i s njim se osjeća sigurno. - Da, ali 11 joj je.
Ben.
Možemo li da večeras ne sjedimo pored danskog para?
Čujem li još jednu o njihovom "času kuhanja".
Danas smo napravili ravioli con funghi.
Trebali biste doći sutra na čas.
Vjerujem da prave njoke.
Bit će odlično.
I svidjet će vam se Giorgio, koji nas uči.
On zna sve o talijanskoj hrani.
Čak je izmislio neke varijacije ovih jela.
Postoje 23 različita...
Zaboga, 46 evra za rižoto?
Tata. - Šta je?
Agnes, stišaj glas.
Ne mogu naći Hoppyja.
Uredu, dušo. Smiri se, uredu?
Jesi li ga ostavila u autu...
Mislim da sam ga imala u crkvi.
Uredu. Ne brini. Naći ćemo ga, uredu?
Uredu? - Dušo, uredu je.
Tata će ga naći. Dođi da sjednemo.
Louise, hajde.
Ne mogu se nositi s još jednom krizom.
Dođi. Sjedimo. Diši.
Jebeni zeko. - Udahni.
Jedan, dva, tri.
Zadrži.
Jedan...
Zeko? Ne? Zeko?
Ne.
Hvala. Hvala.
Pardon!
Kako je džombasto.
Pazi.
Tata, vidi, našli su Hoppyja.
Super. - Ant ga je prepoznao iz hotela.
Ovo je moj suprug Ben.
Mislim da sam ti ukrao ležaljku.
A, da.
Ja sam Patrick Field. Moja supruga Ciara.
Ti mora da si Ant.
Ant ima problema s komunikacijom.
Zna biti nesiguran.
Zdravo, Ant. - To je uredu.
Ovo je Agnes. - A ovo je Hoppy.
On je moj zeko za brige. Lijepo miriše.
Lijepa Vespa.
Jest, zar ne? Dobili smo je od Paula sa recepcije.
Odlična je. Trebao bi je probati.
Možemo li? Molim te, tata?
Dušo, molim te. - Ne voziš? Mogu te povesti.
Imate li kacige? - Obećavam
da ću paziti.
Ali zakonski... - Neću zvati šašavu policiju ako vi nećete.
Dajte, molim vas?
Teško je odbiti, zar ne?
Dobro.
Daj mi svoj...
Čvrsto se drži.
Držiš li se? - Da.
Polako ćemo, uredu? Vidimo se ubrzo.
Čvrsto se drži. - Vidimo se.
Idemo. Zdravo.
Dobro joj ide.
Ima dara!
Bit će joj dobro.
Ovo je bilo ludo.
Uspjeli smo.
Bilo je tako zabavno. - Zahvali se g. Fieldu. - Hvala.
Paddy, molim te. - Hvala, Paddy.
Važi. U svaka doba.
Jeste li ručali?
Ne, mi...
Mislili smo se družiti s jednim zaista zanimljivim danskim parom.
Znate kojim?
Zezam se.
Ali, ozbiljno,
ima jedno lijepo mjesto iza ugla.
Donijeli smo odluku da se preselimo u London.
Odletimo, nađemo stan, zaposlim sjajne ljude,
i onda...
Tenkovi globalne ekonomije.
Dobio sam poziv iz Chicaga.
"Bene, u vezi onog ureda u UK koji smo htjeli da otvoriš."
Čovječe, to mora da je bio šut u jaja.
Da. Dali su mi dobru otpremninu.
Da? Poslovni višak.
Louise, radiš li?
Radim.
U odnosima s javnošću.
Radila...
Ja...
Nemam ista poznanstva kao u Londonu.
Još se snalazimo.
Ali odlučili smo da ostanemo u Londonu jer nam se sviđa.
Dva sata smo odavde ili Pariza ili Rima.
Zapadna zemlja.
Mislim da još nismo dospjeli tamo.
Šta?
Morate doći u posjetu. Zaista, prelijepo je.
Da, to bi bilo sjajno.
Da?
Da.
Dogovoreno.
Uredu, onda. - Šta imaš?
Drugi posao?
Još obrađujem.
Sjećam se, prije nego što sam napustio praksu...
Kakav sam bio? - Jadan.
Bio sam jadan.
Ti si advokat? - Ne, ljekar.
Ali sada radim s Ljekarima bez granica i... - On je...
Toliko je sretniji. Toliko sam sretniji.
Uostalom, ova taljata je ukusna.
Kakva je palenta? Izgleda suvonjavo.
Dobra je.
Vegetarijanac si?
Zbog dobrobiti životinja ili ličnog zdravlja?
Zbog dobrobiti zdravlja, životinja i okoliša.
Ne moraš ići dalje. U tome je budućnost.
Mama, možemo li se igrati na ljuljački?
Možete. - Želite desert? - Ne, već je pojela sladoled.
O, vi ste strogi.
Ant, možete se igrati, ali ostani gdje te možemo vidjeti.
I ne ometaj nikoga.
To je uredu. Talijani vole djecu.
Ne kao Francuzi.
Tako je dobro što Ant ima prijatelja za igru.
U hotelu se čini da se djeca drugih porodica poznaju.
Ant se muči.
Mogu li?
Ima stanje.
Kongenitalna aglosija.
Laički rečeno,
rođen je s manjim jezikom od moga i tvoga.
To mu otežava komunikaciju.
Ali ovo dvoje se odlično slažu.
Šteta što ne mogu ostati ovih godina zauvijek.
Sranje.
Danci. - O, ne.
Vidio nas je. - Sto posto jest.
Prati me.
Torsten.
Jeste li jeli? - Nismo.
Želite nam se pridružiti?
Dobro bi nam došla vaša pomoć u veoma važnoj debati. - Da.
Izvini. Ova hrana je tako jaka.
Raspravljamo o protokolima toalet papira.
Zgužvati ili saviti. Šta ti radiš?
Ne znam.
Uredu. Louise savija, Ciara gužva,
ali mene i Benu brine ako savijemo,
rizikujemo da se probije i ostane kakice na prstu.
Šta da radimo, da donesemo još tri stolice?
Ne, samo smo htjeli rezervisati za kasnije, pa...
Uredu.
Vidimo se na ranču.
Pozdrav. - Zdravo.
Šta je?
Paddy, grozan si.
Grozan. - Nemaš ti pojma.
Sto posto.
Je li to bilo lani ili godine prije odlaska tamo?
O, da.
Torstene, nisi odgovorio. Saviti ili zgužvati?
Čovječe.
Znam. Zaisa mi je žao.
Izvini, kolega.
Idemo.
Tri, dva, jedan.
Za nove prijatelje.
O, Bože. Podsjeti me zašto živimo u Londonu.
Hajde. Unutra. Idemo.
Uredu.
Laku noć, dušo.
I Hoppyja.
Dušo, sjećaš li se našeg dogovora?
Hoppy dobija svoju sobu prije Božića.
Je li tako? Skoro ti je 12.
Volim te.
I ja tebe.
Ne vjerujem da će Hoppy dobiti svoju sobu prije Božića.
Zar ne misliš da bismo trebali brinuti o... - Ben...
Čut će te.
Možda i bolje ako čuje.
Jesi li dobro?
Danas sam dobio poziv od regrutera za posao.
Nije mi jasno.
Dušo, izvini.
Penny je.
Agnesin tutor matematike. Da pročitaš?
Ne.
Dovraga.
Vidi ko nam je pisao.
Tvoj prijatelj.
"Ciao, Ben i Louise.
Tako nam nedostaje naša divna zajednička sedmica u Italiji.
Zaista morate doći da posjetite farmu. Šta kažeš?
Dug vikend u Devonu, svježa hrana i duge šetnje.
Ant šalje Agnes dobre vibre.
Stvarno mu nedostaje."
Baš slatko.
Možda će ovo biti dobro za nju.
Za nas. Da promijenimo sredinu.
Da.
To je možda malo dugo s ljudima koje jedva poznajemo.
Da.
Vjerovatno si u pravu.
Uostalom.
Znaš šta?
Mislim da trebamo otići.
Da? - Bit će zabavno.
Da?
Nebesa.
Pogledaj to.
Da. Pogledaj to.
Sigurno nismo mašili skretanje ili...
Ne znam. Još nismo vidjeli ratni spomenik.
Bene, molim te, ne ljuti se.
Ne ljutim se.
Možeš li ih nazvati, ili pitati ili...
Još nema...
Ratni spomenik!
Lijevo. Lijevo.
Dušo.
Stigli smo.
Pustite me iz ovog auta.
Stigli ste.
Mislili smo da ste se izgubili. - Mi smo to mislili.
Nismo. - O, da?
Drago mi je da te vidim.
Uvest ćemo vas. - Ovo mjesto je tako...
Pardon, cipele.
Ne morate se izuvati. Ne brinite.
Izvinite zbog nereda. - O, ne.
Da stavimo tvoju torbu u tvoju sobu? - Da.
Sviđa ti se?
Kakvo mjesto.
Jelda? Donijet ću ti piće.
Veoma strmo. - Evo ga.
Udobno.
Jabukovača.
Od naših vlastitih jabuka.
Nije. - Jest.
Dobra stvar, a?
Jaka.
Samo čekaj da probaš naš calvados.
Pedeset posto alkohola.
Ant?
Agnes je.
Pozdravi Anta, dušo.
Zdravo, Ant.
Malo je stidljiv.
Gle, Agnes, napravili smo ti krevetić.
Sviđa li ti se?
Da.
Sjajan je.
Ant, vrijeme je za večeru.
Siđite kada budete spremne.
Imamo i ovo za vas.
O, svijeća. Niste trebali.
Ovo je Feu de Bois. S mirisom kamina.
Lijepo. Možemo je staviti pored kamina.
A za ljubitelja fudbala.
Nisi trebao, čovječe. To je stvarno... - Molim te.
Ant, šta se kaže?
Tako treba. Dolazim po tebe.
Pokušavam ga uvesti u kontakt sport, znaš?
To je dobro...
Dobro je za njih. To im treba. - Da.
Nekad sam volio akciju.
A ti? Igraš li ti?
Malo.
Ni moje reakcije nisu kao nekad.
Rosse Arance di Sicilia.
Talijanske krvave narandže. Pogledaj moju...
Vi ste važni gosti.
Kada je Paddy čuo da dolazite, zaklao je najbolju gusku
i objesio je u pušnici.
Prava je. Libby. Kraljevska guska.
Kraljica seoskog dvorišta. - Kakva je bila?
Imala je karakter.
Libby a l'orange.
Starčeve viljuške za rezanje.
Sous chef, izvolite.
Odgajana s ljubavlju.
Slobodni uzgoj.
Naša pšenica,
naša trava, naši voćnjaci.
A sada, Louise, ljubavi moja.
Naš poklon tebi.
Bože, to je tako...
Samo zalogajčić.
Ja ću probati.
Mislili smo, za damu.
To je najbolji dio pečenja.
Zaista hrskavo, a opet nekako mekano u isto vrijeme.
Dobro, zar ne?
Dobro? - Vrlo dobro.
Mogu li vam pomoći?
Kakav gospodin. To bi bilo sjajno.
Poslužavnici, druga polica.
Iza ugla.
Hvala.
Ant, hajde, kolega.
Spavanjac. Skokom.
Tako treba.
Klinci, a?
Zaboga.
Jesu li originalni?
Zadržava toplotu unutra, drži razbojnike napolju.
Tako je tiho.
Imate li uopće komšija?
Tamo preko doline, ali pazimo jedni na druge.
Naši su preko puta hodnika, nikad nismo razgovarali.
Vrat ti nije uredu?
Samo se upali ponekad.
Medicinska? Domaća. - Hvala. Popila sam tabletu.
Savremena medicina.
Čudo je.
Samo što tretiramo simptom,
a ne uzrok.
Tehnologija se razvila,
ali što se tiče emocija,
još uvijek smo...
Pećinski ljudi.
Sav taj savršeni život, Instagram, Facebook sranje.
Svi pričaju, niko nije iskren.
Ostali smo...
Ne znam... nestrpljivi i stresni.
Pola dana nije bilo Interneta,
i skoro da ga ubijem...
Sviđa mi se ovdje.
Kao digitalna detoksijkacija.
Otići iz Londona nakratko.
Je li dobro?
Jest.
Zaspat će za minutu.
Ponekad to radi. Dio njegovog stanja.
Nema bolove?
Ne. - Dobro.
Ne. Nema bola.
Provjerit ću Agnes.
Čekaj. Ne, ne, ne.
Zaspao je.
Trebala si nešto reći.
Ubili su Libby, zlatnu gusku.
Pokušala sam.
Znam.
Fuj. - Šta je?
Ben.
Šta misliš jesu li oprane?
Trebali bismo nešto reći.
Dušo, to je stara mrlja.
Na selu smo, zar ne?
Naša normala nije i njihova.
Samo su malo više... ne znam... neuglađeni.
Zar nije čudno da doktor živi u ovakvoj kući?
Ovo nije Amerika.
Bavi se neprofitnim radom.
I vjerovatno troše novac na manje materijalne stvari.
Poput odmora.
Znaš li uopće kako zapravo izgleda Downton Abbey iznutra?
To je septička jama.
Hvala na trudu.
Nema na čemu.
Zdravo, dušo.
Ne mogu zaspati.
Dušo, to je uredu. - Dođi.
Pripremit ću ti aparat za disanje.
Nemoj, ovdje je. Dođi u krevet, dušo.
Dođi s mamom.
Možemo li ostaviti upaljeno svjetlo? - Ne, dušo.
Evo ga.
Samo se moramo smiriti.
Sabrati.
Obećavam vam da će vikend biti odličan.
♫ Budi se, budi ♫
♫ Voljenja Engleska ♫
♫ Voljenja Engleska sada se budi ♫
♫ I zemlji smjerno ♫
♫ I svi zajedno ♫
Pogledaj. Šta je to?
♫ Jer budućnost zove... ♫ - To se zove "škrge".
♫ Na nebu čistom ♫
♫ Odjekuje ♫
Pažljivo. Oštro je.
To je glogovac.
Ne bi voljela da se povrijediš.
Počneš polako.
Mora se zagrijati.
Jako.
♫ Zapjevajmo ovoj živoj priči ♫
Čekaj, vidiš? Vidiš?
Drznik.
Trebao si ponijeti pušku. - Da.
Drago mi je da nisi.
Amerikanka koja ne voli puške?
Nagledala sam ih se dok sam odrastala.
Ako se ne spriječe, lisice ubiju sve zemne nosilice.
Kontrola predatora je nužna za ekosistem.
Uravnotežen ekosistem. - Jest.
Sigurna sam da je fabrički proizvedeno oružje
način na koji priroda održava tu delikatnu ravnotežu.
Mama? - Izvinite.
Pogledaj ovo.
Ti... Ant?
Možeš li se pomaknuti, dušo, da se i Agnes može ljuljati?
Možeš li zamoliti Anta da se pomakne?
Da može... I Agnes bi se ljuljala. - Hajde.
Samo nakratko.
Ponijet ću te krkače.
Ja bih dosad već osjetio očevu ruku na sebi.
Paddy, uredu je. Ne moraš.
Uredu je. Ti to želiš, zar ne?
Hajde. Gurni Agnes.
Dobar momak.
Daj, to nije guranje.
Tako treba.
Imaš upalu? - Da, samo...
Mogu?
Olabavi koljena.
Tvoja levator skapula je poput konopa.
Možemo li...
Znam šta ti treba.
Terapija hladnom vodom.
Klinički dokazano smanjuje upalu i šta još?
Jača imuni sistem.
Nismo ponijeli kostime. - Možete i u gaćama.
Šta se desilo?
Sinoć se otelo kontroli.
Pala sam sa ljestava kupeći jabuke.
Dođite.
Skinite to.
Kasnije ću pojačati grijanje u autu
i začas ćemo se zagrijati.
Nemoj se stidjeti, Louise. Imaš sjajno tijelo.
Hvala.
Kada skačete, skačite dalje od stijena.
Agnes, ti skoči s tatom.
Spremni? Jedan, dva... - Stani.
Jedan... - Izvini.
Je li sigurno? Je li dovoljno duboko? - Da.
Njenih godina sam skakao stotinu puta.
Samo dalje od stijena.
Uredu, jeda, dva, tri!
Hajde, dječače!
Zna li plivati? - Zna, zna.
Naučio je kao i ja: potone pa pliva.
Bit će dobro. Hajde, Ant.
Bože, zna li Ant plivati?
Ne brini. Paddy je s njim.
Hoćemo li?
Idi ti prva.
Hajde, Louise! - Naprijed, Louise!
Hajde!
Skoči, skoči!
Bože!
To je jebena opasnost od požara.
Louise, želiš odspavati?
U njihovom prljavom krevetu?
Hajdemo svi...
Izvini.
Stvarno se trudim.
Samo...
Nije mi toliko ugodno biti u njihovoj blizini.
Uredu.
Moj vrat nam može biti izgovor.
Da odemo?
Smetam li?
Ne.
Paddy i ja vas pozivamo na večeru.
Ima jedan Mike.
Mjesna legenda.
Šuška se da je lovokradica, ali strašno dobro kuha.
Posjeduje jedno mjesto pored mora.
Privatna soba, poput stola glavnog kuhara.
I autentičan je,
sve je svježe, odavde.
Super.
Rado. - Sjajno.
Ona izgleda zaista neprijatno.
Dobro, samo sam...
Probajmo ponovo.
Sjećaš se šta je Nadine rekla?
Nemojmo od savršenstva praviti neprijatelja dobrog.
Nadam se da imaju pomfrita.
Siguran sam da ga imaju, tako ih zovu ovdje.
Izgledaš kao milion dolara.
Hvala. I ti lijepo izgledaš.
Znaš kako kažu.
Sretna žena, sretan život.
Mi ne kupujemo često.
Naša filozofija...
Troši mudro na ono što traje.
Da, što traje, kao sat, prsten ili uspomena.
Kao Italija.
Danas je sve jednokratno,
"brza moda."
Zar ne ide i Ant?
Muhj! Evo ga.
Muhjid ne govori engleski baš najbolje,
ali dobar je u čuvanju djece.
Ti si...
Zar neće djeca s nama?
Večeras bez djece.
Nisam ti rekla?
Muhj je morao pobjeći od rata u Siriji.
Njegov rodni grad, Homs, je zbrisan.
Bože, tako mi je žao. - Hvala, gospodine.
Jadnik je zaglavio u sistemu azila.
Ne smije raditi.
Bez brige. Sasvim je pouzdan.
Kod kuće je bio učitelj.
Sjajan je s djecom. Tako misli cijeli komšiluk.
Ne samo zato što je jeftin.
Najbolje je što ga možemo deportovati bude li majmunisanja.
Brate, ugodno veče. - Dođi.
Dođi sa mnom. Daj da ti pokažem.
Misliš da bismo je trebali ostaviti s njim?
I prije smo imali dadilje, a on je bio učitelj.
Hajde, Louise. Provedimo se.
Dobro. Zdravo, dušo. - Ljudi! Dolazite?
Dođi.
Hej, Paddy.
Jesmo li stigli? - Uskoro.
Kakvo mjesto.
O, Bože.
Da, Amerika je tamo. Večera tamo.
Dobra vijest je što smo jedini na večeri.
Baš je simpatično.
Da. Ovo nećeš naći na Yelpu.
Mike izlazi noću sam, nabavlja svu hranu.
Nevjerovatan kuhar. Trebate probati njegov pitu od divljači.
To je kao...
Čudo jedno.
Ali zapamti, ja sam vegetarijanac.
Čekaj, jučer. - Znam.
Trebala sam nešto reći.
Samo...
Vi ste se toliko namučili...
To je... - Kolega. Kakav sam ja idiot.
Tako mi je žao. - Bilo je uredu.
Da, jest. - Uredu? - Ne brini zbog toga.
Super, ali jedeš ribu?
Da. - Odično, ali... Riba nije meso?
Naravno.
Bolje je za ekologiju.
Industrijsko ribarenje prijeti okeanima.
Zato ja prikupljam sredstva za održivo ribarenje,
etiketiranje, pakovanje...
Takvo pesketarijanstvo je privilegija.
Apsolutno, ali nije razlog da se ne radi.
Šta ako ne možeš priuštiti upecane?
Ne zagovaraš da svi jedemo fabričko meso?
Umjesto Libby.
Komplikovano je.
Slažeš se?
Jest. Stvarno je komplikovano.
A komplikovano je dobro.
Mnogi se danas boje iskrene debate.
Zar ne? Tako smo jebeno uljudni.
Pogledaj ovog naivčinu. - Eto vidiš.
Vjerujemo da su ovo morski plodovi održivog izvora.
Radi se s devonskim maslacem, divljim samfirom,
šumskim gljivama, kuhanim u održivoj devonskoj pavlaci.
Fantastično.
Nisu otrovne? Možemo ti vjerovati?
To bi me odalo.
Vrijeme je za lonac.
24, 25...
26...
Ispod kreveta.
27, 28...
29...
Puno satova. - 30.
Dolazim.
Ne razumijem.
SRETAN 40. ROĐENDAN, PETERE - MKH A-M & ANT
Gdje li ste, maleni?
Kažu, ili postaneš
poput svojih roditelja ili kreneš suprotnim putem.
Ja svoje nisam poznavala.
Njima na štetu.
Moji su bili, da prostite, pičke.
Znači, ti si otišao u suprotnom pravcu...?
"Tvoji roditelji te sjebu.
Možda ne namjerno, ali sjebu te.
Napune te svojim mahanama
I dodaju još malo samo za tebe.
Ali i njih su sjebale
Budale u staromodnim šeširima i kaputima,
Koji su pola strogi
A pola jedni drugima za gušom.
Čovjek čovjeku prenosi jad.
Produbljuje se poput obalnog spruda.
Vadi se iz njega čim prije možeš,
I za sobom djecu ne ostavljaj."
Dušo.
Jebena...
Ova me spasila.
Od ponora.
Stesala me.
A koliko je prošlo?
Sedamnaest godina.
Sedamnaest.
Za ubistvo se dobije manje.
A mi još uvijek... svaki dan.
Svaki dan? Bože.
On je sretan ako dobije i jednom u mjesecu.
Šta?
Morate poraditi na tome.
Znam.
Ponekad podijelimo uloge.
Da. - Ne.
Ozbiljno.
Učitelj i učenik.
Zvijezda roka i fan.
Stranci za šankom.
Narajcana konobarica i zgodan mušterija.
Bože.
Gospodine?
Kakva je bila hrana?
Ukusna, ali ja volim papreno.
Volite? - Da.
Prestani.
Za desert bismo mogli uzeti nešto mimo jelovnika.
Da, molim.
O, ne.
Gospodine, ispala vam je maramica.
Jest. - Zavući ću se pod sto
i pobrinuti se za to.
Nismo stvarno.
Volim ovu ženu.
Volim je.
Koji je najveći polni organ u tijelu?
Mozak.
Ono što zamislimo je beskrajno više seksi od onoga što činimo.
Čuva ga svježim.
Zato ponekad volimo jesti napolju.
Mi mislimo da je to zdravo.
Bože, kako mi se sviđa ova stvar.
Mike, razvali.
Draga?
Koliko je imala godina kada su se upoznali?
Louise, ne zalazi tamo.
Ova je jaka. - Paddy...
Vrijedi svake pare. - Paddy. Dodat ćemo i mi.
Lijepo od tebe. Mi ćemo auto.
Hvala, gospodine.
Ant, šta to radiš?
Bože. Ant, šta si uradio?
Odakle ti to?
Ona je anđeo.
Nova knjiga?
Paddyjeva preporuka.
Trebali biste krenuti.
Šta?
Ili da zamijenimo sobe ako više volite.
Louise, šta je s tobom?
Šta? - Kako možeš to reći nakon svega što smo prošli?
Šalila sam se.
Da, ali stalno to radiš.
Omalovažavaš me.
Da imam sreće što povalim? - Ben, to je bila šala.
Nije smiješno.
Kada šalješ svašta ocu u kćerkinoj školi kao tinejdžer.
Molim te. - Razmisli malo.
Kako se ja osjećam kada to kažeš? - Znam.
Znam, i izvinila sam se hiljadu puta.
Ali ne znam šta ću više.
Šest mjeseci je prošlo.
Hiljadu puta smo prošli preko te Nadine.
Moja greška.
Ne. Preuzimam odgovornost za svoje postupke.
Ali ti si tako ljut. - Jesam!
Vidjeti kurac drugoga u ustima svoje žene?
Molim te. Slušaj.
Ne pravim izgovor,
ali bio si ljut i davno prije toga.
Toliko si ogorčen na svijet što ti nije dao
ono što misliš da zaslužuješ da ne vidiš šta je pred tobom.
Ne možeš sve svaliti na mene.
Preselila sam se u London za tebe.
Preokrenula svoj život. Izgubila posao. Kuću.
Sve što je bilo dio mene, i to za tebe.
A kada si ostao bez posla, pristala sam da ostanem,
pomažem ti i podržavam te, da ti život nesmetano teče,
kako bi ti imao pristup cijeloj Evropi.
Gdje moj pristup mom mužu?
Ne znam jesi li sa mnom
zato što me voliš ili zato što ne možeš priznati nauspjeh.
Vidi.
Louise, ja...
Stalo mi je.
Je...
Zaista se trudim.
Da.
Oboje se trudimo.
Hajde,
molim te,
da budemo prijatelji.
Vidi, žao mi je.
Žao mi je.
Agnes, dušo.
Ben.
Šta je?
Odlazimo. - Šta?
Mama? Gdje je Hoppy?
Ne znam.
Jesi li ga imala kada smo krenuli?
Ne bih rekla.
Dušo, nije tamo.
Hoću Hoppyja.
Agnes, moraš odrasti. Skoro ti je 12 godina.
Ben, ne pomaže. Molim te.
Kada dođemo kući, reći ćemo im da ga pošalju.
Bit će povrijeđen kao Ant.
Ant nije povrijeđen. Takav je rođen.
Kupit ćemo drugog Hoppyja. - Hoću svog Hoppyja!
Agnes, smiri se, molim te.
Učinit će to Hoppyju! - Diši. Agnes!
Hej! Dosta!
Bože!
Gospode.
Dobro si?
Ne možemo ga ostaviti tamo.
Učinit će to Hoppyju.
Ne mogu disati.
Odmah se vraćam.
Šta ako su budni?
Louise, samo dvije minute.
Odmah se vraćam. Uredu?
Ne, ne.
Vrati se u auto.
Tamo sam za dvije minute.
Kao što rekoh, ne želimo vas buditi...
Šta se dešava?
Imamo situaciju. Neko je otišao bez pozdrava.
Upravo sam rekao Paddyju da smo se tako dobro proveli.
Onda moram ponovo pitati, čekaj, zašto ste otišli?
Budi iskren.
Zbog nekih stvari koje su se desile
smo mislili da je najbolje da se vratimo kući.
Koje stvari? Zaslužili smo da znamo.
Agnes ne voli spavati na podu
i zato dolazi u sobu noću, a krevet je mali, pa mi...
Žao mi je što naša kuća nije ogromna
i što se Agnes ne osjeća udobno u Antovoj sobi, ali...
Ne. Ona je bila u vašem krevetu. - Šta? - Da.
Naš kći je bila u vašem krevetu. - Žao mi je. Uredu? - Ciara?
Paddy je sve prespavao. To je moja greška.
Žao mi je, ali linija je pređena.
To nije uredu. - To je moja greška. Izvini.
Znam da mogu pretjerati kao majka.
Šta to ima s ovim?
Imali smo bebu.
Mary.
Umrla je u 12 sedmici u krevetiću.
Bili bismo savršena porodica.
Kada sam čula Agnes kako plače...
Ona je... Ona...
Stalno te je zvala, a ti nisi došla,
bila je van sebe, češala se i...
Nisi bila tamo, pa...
Znate koliko je teško odlučiti
kada da intervenišete, a kada da im date prostora,
i ja... Tako mi je žao ako sam pogriješila. Žao mi je.
Ciara. Nisam znala. - Mi smo...
Mama! Ant ga je našao!
Dobro.
Dobar dječak.
Šta kaže? - Mislim da kaže
da je tužan što odlazite jer vam je želio pokazati kokoši.
Možemo?
Sjećate se kada ste prvi put došli
i htjeli otići jer ste se u noći naljutili i niste rekli zbogom?
Baš su simpatični zajedno, zar ne?
Željeli smo još jedno.
Ali...
Nakon dva pobačaja...
Život zna biti tako jebeno nepravedan. Izvini.
Ne razumijem.
Ant, ne mogu to pročitati.
Kako napreduju jaja? - Dobro.
Da vidimo.
Ova su odlična.
Mislim, Agnes,
da su tvoja najbolja.
♫ Sklopi oči ♫
♫ Ruku mi daj, draga ♫
♫ Osjetiš li kako srce mi kuca? ♫
♫ Shvataš li? ♫
♫ Osjetiš li isto? ♫
♫ Je li ovo samo san? ♫
♫ Je li ovo što peče ♫
♫ Vječni plamen? ♫
Ali nije imalo smisla.
Bilo je nerazumljivo.
Mogu li vidjeti?
Pojeo je.
Mislim da prolazi kroz mnogo toga i moramo biti ljubazni.
Uredu? - Ne, nešto nije uredu s njim.
Uredu, Agnes...
Ponekad je uredu misliti svašta, ali to ne možeš reći.
Mama, nije normalno.
Agnes, ljubavi...
Želiš li mi pomoći da ogulim ovo?
Dobre mrkve?
Izvini, mama.
Daj mi to.
Evo ga.
Za mene se čak i ne radi o ubijanju.
Uvijek se radilo o lovu.
Znaš? Imati ih na nišanu.
Namamiti ribu na udicu. To je lov.
Za to ja živim.
Možda nije na meni da govorim,
ali sinoć smo čuli kako vičete.
Izvini.
Preko varanja se teško prelazi.
Nije Louise.
Već tekst.
Šta god da je uradila, pomislila na to ili bilo šta,
koga briga?
Sve ovo...
Sve ovo ovdje...
Živa će te pojesti.
Moraš to izbaciti iz sebe.
Da ti pokažem nešto?
Skapavam!
Četiri puta si. - Konja bih pojeo!
Da ti pokažem prvi dio? - Mogao bih Ciaru pojesti.
tako je to. Jedan, dva...
Pažljivo, djeco. Uredu?
Razbijte maminu skulpturu i ceh će biti ogroman.
Jesi li im pokazala ovu? Jesi li vidjela ovu? Ciarina.
Jedna od mnogih.
Zove se "Majčina ljubav".
Da? Jedna od mnogih.
Ciara, zapanjujuće su.
To je samo hobi. - Ne podcjenjuj se.
Time se bavim. Louise, hvala na pomoći u kuhanju.
Mama. Možemo li ti ja i Ant pokazati naš ples?
Možda za ručak, dušo.
Agnes, postavi sto, molim te.
O, da. Hajde, Agnes.
Pokaži Ciari kako dobro postavljaš sto.
Bože. - Šta se desilo?
Dušo, pod slavinu.
Dobro si? - Dobro si?
Paddy, dođi i pogledaj ovo.
Naravno.
Hvala Bogu da je ljekar u kući.
Ja nisam ljekar.
Šta? - Čekaj.
Zar nisi rekao da si ljekar?
Jesam li?
U Italiji...
Vidi.
Ponekad kada upoznajem nove ljude...
Postanem malo samosvjestan, znate?
Samo želi ostaviti dobar utisak. - Da.
Čime se onda baviš?
Ničim.
Ničim?
Ne radim. U to ne vjerujem.
Snalazimo se. Malo prodajemo marihuanu,
malo jabukovače mještanima.
Sredimo to. Gdje su flasteri?
Bože.
Pogledaj im lica.
Trebao si ih slikati.
Naravno da sam ljekar.
Kako smo ih prešli.
Totalno. - Pa, znaš...
Seronjo jebeni.
Hajde. Kako bismo inače mogli priuštiti sve ovo?
Dođi.
Probaj to. - Šta je ovo?
Kažu da vonja na ragbijašku svlačionicu.
Jelda?
Agnes, moraš jesti povrće.
Sve više uviđam da je u malim stvarima radost.
Jedi povrće, dušo.
Agnes, mi ne žvačemo otvorenih usta.
Gorgonzola, camembert, ementaler.
Zadrži ga. Smrdljivi pop je broj jedan.
Nisam ga probao. - Agnes?
Molim te, prestani govoriti mojoj kćerki šta da radi.
Ali treba joj reći... - Nisi joj ti majka.
Ja sam.
Ali slažeš se da je odvratno jesti otvorenih usta.
Jest, ali to je na roditeljima da kažu.
Je li to pravilo? - Jest.
Ne, Ciara je odrasla u sistemu zbrinjavanja.
Sva djeca jedna drugu odgajaju, rade ono što im se kaže.
Ona ne zna za "pravila". Žao mi je.
Nisam mislila ništa loše. - Ipak si prešla granicu.
Tuđa djeca se ne kritikuju. Trebala bi se izviniti.
Uredu je.
Izvini, Louise. - I Agnes.
Izvini, Agnes.
Uredu je.
Louise?
Imaš li nešto reći?
Možda sam...
Pretjerala.
Eto. Dobro je.
Zdravo neslaganje.
Uči djecu da možemo biti iskreni jedni prema drugima.
Dopuni.
Agnes, zašto nam ti i Ant ne pokažete
svoju plesnu rutinu na kojoj ste radili?
Naravno.
Je li ovo spremno?
Reci mi kada ste spremni.
Spremni.
Ant, šta je...
Šta je, kolega? Skroz je u raskoraku s muzikom.
Ne, ne, ne. Dobro vam je išlo.
Počnite ponovo. - Ponovit ću. Izvinjavam se.
Uredu je. - Spremni?
Jedan, dva, tri.
Jebote.
Ant? Ant.
Šta to radiš?
Hajde, usredsredi se.
Paddy, odlično im ide.
Ali nema ritma i kvari rutinu. - Oni su samo djeca.
Moj tata je uvijek govorio
da u životu moraš puno raditi, inače nećeš imati ništa.
Ant, hajde.
Osjeti muziku. To je ta?
O, Bože.
Ant. Šta je s tobom?
Koliko može biti teško? Osjeti ritam u stopalima.
Je'n, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam.
Ant, slušaj svog oca.
Pogledaj Agnes. Radi isto što i ona...
Ona to radi. - Neću više da plešem.
Šta... - Dušo.
Mora se vratiti.
Ona ne želi više plesati. - Idi, idi.
Idi po svoju prijateljicu. Hajde.
Ja...
Kolega.
Dušo. Još jednom.
Ben. Ona ne želi. - Čujem te.
Još jednom.
Eto ga.
To je ta.
Premotat ću.
Hajde, hajde.
Treba mu vječnost.
Spremni?
Ne! - Paddy!
Agnes, dođi ovamo.
Uredu je. Uredu je.
Možeš to i sam.
Pet, šest, sedam, osam. Hajde.
Ugasi ga! - Šta?
Ima li problema? - Paddy, on je dijete.
Šta je s tobom? Zašto tako pričaš s njim?
Sada ti vaspitavaš naše dijete.
Mi drugačije radimo stvari.
Ovdje se ne radi o tome, već o onome što je ispravno.
Trebao bi mu pokazati ljubavi dok plače, a ne vikati na njega.
Daj, Paddy. On je samo dijete.
Pusti ga da pleše.
To nije bio ples. Ant, idi u svoju sobu.
Ne mogu to slušati.
U sobu! - Paddy! - Prestani! Dosta!
Slušaj me.
Tata.
Izvini.
Popričat ću malo s mamom.
Gospode.
Hoću da spakujem auto i smjesta odem.
Dobro.
Vidi, Louise.
Previše smo popili...
Nije me briga. Hoću da idem.
Dobro, ići ćemo.
Samo da popijem kahve.
Uredu? - Nismo se trebali vraćati.
Meni se možeš suprotstaviti, a njemu ni riječi.
Nemoj ići dok Paddy ne ustane.
Naljutit će se, i bit će bolje za mene i za Anta.
Je li toliko loše? - Pusti ga da sačuva obraz.
Kao podsjetnik na tvom telefonu
na sastanak koji ne smiješ propustiti.
Bože, on je smeće.
Ant, šta je?
To je tvoj...
O, Bože.
Samo trebamo reći mojima. Oni će znati šta treba.
Tata. Da se igramo?
Čim završim s kahvom.
Jebote.
Uredu, seronjo.
Šta je bilo? Maca ti pregrizla jezik?
Koji vrag?
Kahva.
Dobar momak.
Pokaži mi.
Pokaži mi ljubav.
Vonjaš ustajalo.
Jebemti.
Sada hoćeš krkače.
Drzniče mali.
Pokazat će svima da smo prijatelji. Hajde.
Popni se.
Jebote.
Šta si jeo?
Hajde.
Tako mi je žao.
Samo sam...
Previše sam popio, i prešao sam svaku mjeru.
Svi smo popili previše.
Gdje je Agnes?
Evo je.
Hej, dušo.
Dobro si?
Aggie, šta je bilo?
Posjekla si se?
Ne.
Uredu je. Dođi.
Šta se dešava? - Dobila je.
Sve je to normalno.
Mama, nije.
Slušaj, treba mi pivo. Hoćeš jedno?
Ne treba.
Uredu. Odakle taj novootkriveni entuzijazam?
Još pet minuta.
Hajde, Ben. Daj malo žestine u tu ruku.
Jebote.
Odlazimo.
Aggie, odlazimo.
Samo trebamo ostati smireni.
Kako? Šta je s Antom? Moramo povesti Anta.
Aggie? Slušaj. Moraš biti hrabra. Možeš li?
Mogu. - Dobro.
Ostat ćeš ovdje, sjediti s mirom,
i zaključat ćeš vrata.
Mama... - Aggie.
Zaključaj vrata.
Uredu?
Sve uredu?
Da, bit će sve uredu.
Samo je...
Uznemirila se.
Bene, tebe traži.
On je uvijek bolji s njom kada je ovakva.
Izvinite zbog ovoga.
Bez brige.
Možemo li mi nešto učiniti?
Ne. Sve će biti uredu.
Bez brige.
Louise, šta to radiš?
Sve uredu unutra?
Jest, dobro smo.
Trebate li nešto?
Ne, brzo ćemo.
Ne možemo se odati.
Ne smijemo izgledati pod stresom ili uplašeni.
Moramo izaći i ponašati se normalno.
To i radimo otkako smo došli.
Ovo nije normalno.
Ne mogu ja ovo. Ne mogu izaći tamo.
U pravu si, dušo. Nije normalno.
I ne moraš se pretvarati da jest.
Možemo im reći da si dobila prvi put.
I da si se izbezumila i da te ni tata nije mogao smiriti,
pa te zato moramo voditi kući.
Nemoj, dušo. Te suze su dobre.
Svu tu tjeskobu možeš pokazati.
Uredu. Vidimo se ubrzo.
Kako je ona?
Prilično se izbezumila.
Blažena bila.
Važan dan.
Savladalo nas je sve...
Mislim da bi bilo najbolje da je vodimo kući.
Bi li prilegla...?
Ne, samo joj treba njen krevet, zar ne, dušo?
Da, mislim...
Vjerovatno će samo spavati u autu.
Dobro je, ljubavi.
Samo joj je neugodno.
Nema potrebe.
Sasvim je prirodno.
Više nisi djevojčica. Sada si žena.
Mora da te je šokiralo.
Tamo.
Hoćeš vinjaka? - Ne.
Mislim da ćemo na put.
Naravno.
Odlično smo se proveli.
Nadam se.
Oboje znamo biti...
Previše.
Bože. Ne, stvarno. Bili ste...
Dašak svježeg vazduha.
Lijepo od tebe da tako kažeš.
Sigurno ne mogu na brzaka napraviti sendviče za puta?
Lijepo od tebe, ali stat ćemo negdje usput.
Sranje. Guma.
Vozit ćemo se tako.
Ne, vidjet će.
Neće nas biti. - Ali moraju otvoriti kapiju.
Još jednom, hvala.
Sve sređeno?
Odlično.
Zezaš se.
O, ne.
Peh. Dođi da vidiš.
Imaš čavao.
Baš peh.
Imaš telefon? Mogu nazvati pomoć na putu.
Ne treba ti.
Mogu to srediti začas.
Uredu je.
Imamo pretplatu. - To je najmanje što mogu.
Pomozi mi s kompletom.
Čas posla.
Ovamo je.
Učini mi uslugu.
Uzmi dizalicu.
Recimo, 90 za ruke i 70 za dijelove.
Paddy.
Uredu, bando.
Put pod noge.
Agnes, imaš sve što ti treba?
Da.
Sigurno?
Mama.
O, ne.
Kako se on našao gore?
Ant, jesi li ti?
Hoću kući.
Pa, ne možete bez Hoppyja, zar ne?
Ne možemo.
Taman sam vadio crijeva kada ste vi došli.
Znaš šta? Viši si od mene.
Imaš duže ruke.
Ja ću držati dolje. Ti idi gore i skini ga.
Dobro?
Izvini, okliznulo se.
Ne brini, držim te.
Pažljivo.
Ti si kriv.
Dobro si?
O, ne.
Tako mi je žao, Agnes.
Mislim da ga se životinja domogla.
Dobro si?
Uredu je.
Popravit ćemo ga kod kuće.
Hvala na dolasku.
Pozdravi se s Agnes. - Zbogom, Ciara.
Dođi, ljudino. Zagrljaj.
Nećemo te ostaviti.
Pazi se na putu.
Ant? - Hej, nećeš pobjeći.
Dođi ovamo.
Kada dođete u London,
samo nas...
Definitivno.
Javite nam kada stignete.
Možete mi poslati... kraći tekst.
Apsolutno.
Samo što nećeš.
Molim?
Još uvijek niste u potunosti iskreni.
Nismo.
Lagali smo vam.
Nećemo vas pozvati u London, zar ne?
Nećemo vas više vidjeti zato što
ja i Ben
nećemo biti zajedno.
Iznevjerila sam Bena s nekim drugim
zato što sam bila duboko nesretna u braku.
Izvinila sam se,
ali ovog vikenda je postalo jasno
da ne možemo preći preko toga.
Iskrenost.
Konačno.
Vjerujemo da je iskrenost prvi korak ka popravljanju stvari
i mislimo da možete.
Ben mi je rekao da želi.
Ben te mnogo voli, Louise.
Žao mi je. Ne znam zašto sam sve to rekla.
Ne, dobro je sve to izbaciti.
Trebali bismo krenuti.
Poslat ćemo vam račun za terapiju.
Vidimo se u Londonu.
Ant, možeš li nam otvoriti kapiju?
Ant!
Nema potrebe.
Ostanite smireni.
A Ant? - Vratit ćemo se po njega.
Ne možemo ga ostaviti.
Ako ne odemo, ne možemo mu pomoći.
Razumiješ?
Samo se smiješite i mašite.
Tata, stani!
Šta je? - Bacio je Anta u jezero!
Sranje!
Proklet bio! Preuzmi upravljač.
Samo vozi! - Bene!
Mama, stani!
Ant!
Šta hoćemo? Plaćanje i transfer?
Dvjesto glava. Jebeno sočno.
Obavi transfer na novog primaoca i gotovo.
Nećeš se izvući s ovim.
Mike već ima kupca za vaš auto.
Sljedeće sedmice ćeš javiti stanodavcu da se selite.
Isto ćeš javiti i školi.
Komšije ne poznajete, nemaš jebeni posao.
U Londonu nikome nećete nedostajati.
Možeš imati sve što hoćeš.
Samo mi ne diraj porodicu.
Tvoju savršenu porodicu? Ti ih ni ne voliš.
Da ih voliš, ostavio bi ga u bari s roditeljima.
Ne brini, kolega, uskoro ćeš biti s njima.
Pun iznos. Transfer.
Zašto to radiš?
Jer ste nam dozvolili.
Vi jebeni ljudi.
S vašom Teslom na struju i vašom upecanom tunom.
Dajete sebi zlatnu zvijezdu jer ste se sprijateljili s parom
s djetetom s invaliditetom.
Dođe mi da povraćam.
Agnes, ljubavi.
Zavrni rukav.
Uredu je.
To je samo veterinarski ketamin.
Neće je ubiti.
Bolje je uspavati.
Inače se vrpolje i prave prokleti nered.
Ant će vam reći.
Samo što ne može.
Ciara, molim te.
Ne možeš to učiniti.
Ona je prva htjela dijete.
Samo što nikako da uspije, zar ne?
Možda ovaj put.
Paddy, molim te.
Ruke iza leđa.
Louise.
Ne ostavljaj me s njim.
Ant! - Vidjela si šta mi radi.
I ja sam žrtva. Molim te. Ja sam mu bila prva!
Bila sam Agnesinih godina!
Molim te, moraš mi vjerovati!
Ne ostavljaj me s njim!
Jebi je.
Hajde. - Louise, molim te!
Hajde.
Unutra.
Sranje. Ko je to?
Sranje! - Bože!
U kuću!
U kući je fiksni telefon!
Zatvori kapke!
Sranje! - Paddy.
Odjebi!
Ovo je tvoja jebena greška.
Umalo da me ubiješ!
Trebam te uz mene.
Paddy, kolega!
U kući su.
Nigdje ne idu.
Ne smeta mi pružati usluge i uzimati svoj dio, ali ovo...
Vidjeli su ti lice, Mike? - Jesu.
Onda si u ovome, sviđalo ti se to ili ne.
Dobro.
Telefon, telefon! Hajde.
Hvala.
Sranje! To je 999.
Ima li šta?
Hitna služba. Koja usluga?
Šta?
Crkla je.
Sranje.
Ben?
Gledaj.
Kada bismo izašli tamo i onda u šumu,
u mraku, oni... - Oni imaju puške.
Oni love noću.
Ako uđu unutra, pobit će nas.
Louise, ne znam šta ću.
Ne znam. Ne znam. Žao mi je, Louise.
Trebao sam... Trebao sam te poslušati.
Uredu je. - Nije!
Nisam nas smio voditi ovamo. Nismo trebali ostati.
Ben! Prestani!
Slušaj me.
Pogledaj svoju kćer.
Tvoja porodica te treba.
Tata, ne sviđa mi se.
Uredu je, dušo.
Samo nas plaše. Uredu?
Uredu je.
Nikad ne zaboravi ovo, Bene!
Louise. Louise.
Vidi, slamnati krov iznad štale.
Ako ga zapalimo, možda će neko vidjeti.
Nebesa.
Hoće li uspjeti? - Bože, ne znam.
Ima 50% alkohola...
Ne znam.
Bože. Brzo. Idi.
Ben, Idi! Bože!
O, Bože! - Sranje! Louise!
O, ne, Bene! Podigni! - Baci!
Ti pucaj, a ja ću baciti.
To je bio posljednji. - Samo pucaj.
Dobro!
Sranje!
Dobro, kreni.
Jesi li?
Jesam. Pomoć stiže.
Hajde. Idemo.
Sranje!
Auto ti je u plamenu. Završimo s tim.
Bili su ti na udici. - Rekao sam ti, trebao si ih odmah koknuti.
Zašto se igraš sa svojom lovinom? Ti si poput maminog mačka.
Popni se na taj krov.
Sjedite s mirom.
I ti, Hoppy.
Ne mrdajte i ne ispuštajte zvuk dok ne čujete moj glas.
SUMPORNA KISELINA
Bene, kolega?
To si ti tamo?
Hoćeš li mi malo zaplesati, Bene?
Hoćeš li izaći ili ćemo srati po tebi
kao onaj frajer sa telefona tvoje žene?
Bene?
Da ste samo vas dvojica,
da mu imaš prislonjen pištolj uz čelo,
šta bi uradio?
Raznio si mi auto, ti pizdo drska.
Šta je to bilo?
Morat ćeš platiti za to, Bene.
Ulazim!
Krov.
Ben.
Dušo.
Ant!
Gdje si, dječače?
Znam da me čuješ!
Gade mali.
Neću se pretvarati da nisam ljut.
Jebemti!
Gade.
Paddy!
Gdje je ona?
Onuda.
Provjeri ormar.
Ant, ljubavi?
Ako napraviš malo buke i pokažeš nam gdje se nalaziš,
poštedit ćemo te.
Nema razloga da vas oboje ne zadržimo.
Nemoj...
I gurnut ću te nogama prvo kroz jebenu drobilicu drva!
Idemo gore.
Ti jebena...
Idite!
Idite! Idite!
Sranje!
Idite. Tuda.
Vode.
Jebemti. Vode!
Hajde, djeco. Unutra.
Ulazite. Tuda!
Sranje.
Uzmi mu ključeve.
Šta? - Ključevi od auta.
Kroz tavan. Tavan.
Vidiš li?
Vidim.
Vidi.
Moraš ovo učiniti.
Moraš sada sama.
Moraš krenuti za njima.
Ovo je tvoj zajeb, ljubavi. Popravi to ili je gotovo.
Daj mi to.
Gore.
Bože.
Tata!
Jesi li dobro?
Jesam. - Dobro.
Hajde.
Tako.
Uredu. Samo pažljivo.
Popni se na ljestve.
Ciara?
Ciara!
Tata! Pomozi mi! - Aggie!
Tata, molim te! - Držim te!
Držim te.
Bože. Dobro si?
Bože.
Sakrij se iza auta.
Idi kroz dvorište.
Idi.
Vrati Anta u auto. Bit ću odmah iza vas.
Idemo zajedno.
Bože.
Ciara?
Baci tu pušku, Bene.
Ne.
O, dušo.
Ciara, draga moja?
Ciara. O, moja draga.
Molim te.
Čini šta hoćeš s nama.
Ali molim te...
Ova breskvica?
Misliš da ću joj nauditi?
Oduzeo si mi moju Ciaru.
Ona je sve što sada imam da se brine o meni.
Ali obećavam vam oboje...
Da ćemo paziti jedno na drugo.
Ne! - Jebemti!
Bože!
Uredu.
Ant, dođi.
Ant.
Dođi.
Tako treba.
SkeeLo©