1
00:01:54,515 --> 00:01:56,784
Mam, je zei tien minuten.

2
00:01:56,818 --> 00:01:58,620
Nee, ik zei als ik opgewarmd ben.

3
00:01:58,653 --> 00:02:01,355
-Mam.
-Agnes, stem binnenshuis.

4
00:02:01,388 --> 00:02:02,690
We zijn niet binnen.

5
00:02:02,724 --> 00:02:05,125
Ja, maar er zijn
andere gasten hier.

6
00:02:10,732 --> 00:02:12,132
Hé.

7
00:02:14,368 --> 00:02:16,537
Is deze stoel gratis?

8
00:02:18,706 --> 00:02:19,907
Ja, natuurlijk.

9
00:02:19,941 --> 00:02:22,610
Oh. Super. Super.

10
00:02:35,623 --> 00:02:37,825
-Signore.
-Oh, dank je. Dank je.

11
00:02:38,660 --> 00:02:40,662
Dat is voor jou, jongen.
Leg het in je nek.

12
00:02:40,695 --> 00:02:43,163
-Dank je wel.
-Bedankt, lieverds. Op ons.

13
00:02:45,298 --> 00:02:48,536
Oh, we zijn nu op vakantie.

14
00:02:48,569 --> 00:02:49,737
Wil je een biertje?

15
00:02:52,239 --> 00:02:53,608
Het is nog een beetje vroeg.

16
00:02:53,641 --> 00:02:56,309
-Maar als je er een wilt.
-Nee.

17
00:02:56,343 --> 00:02:59,714
Kom op. We gaan erin.

18
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
Geef Agnes alsjeblieft geen
appelsap voor het slapen gaan.

19
00:03:06,453 --> 00:03:08,823
-Sì, signora.
-En heb je Hoppy?

20
00:03:08,856 --> 00:03:10,558
-Mm.
-Heb je mijn nummer?

21
00:03:10,591 --> 00:03:12,292
-Sì.
-Oké.

22
00:03:12,325 --> 00:03:13,861
-Hou van je, lieverd.
-Ik hou van je.

23
00:03:13,895 --> 00:03:15,262
Oké. Dag.

24
00:03:15,295 --> 00:03:17,397
-Tot ziens.
-Tot ziens.

25
00:03:17,999 --> 00:03:19,634
Ik zweer het, dat konijn.

26
00:03:19,667 --> 00:03:21,435
We moeten
ingrijpen.

27
00:03:21,468 --> 00:03:23,838
En de Derde Wereldoorlog beginnen?

28
00:03:23,871 --> 00:03:25,740
Kijk, ze is met een vreemde
op een vreemde plek,

29
00:03:25,773 --> 00:03:27,975
-en hij geeft haar een veilig gevoel.
-Ja, nou, ze is 11.

30
00:03:28,009 --> 00:03:31,378
Als iedereen je wil

31
00:03:31,411 --> 00:03:32,647
♪ Waarom is niemand... ♪

32
00:03:32,680 --> 00:03:33,981
Ben.

33
00:03:35,215 --> 00:03:37,985
Kunnen we afspreken dat we niet naast
deze avond niet naast het Deense koppel zitten?

34
00:03:38,019 --> 00:03:39,721
Als ik
nog één woord over hun

35
00:03:39,754 --> 00:03:41,589
"Kookles."

36
00:03:41,622 --> 00:03:43,558
Vandaag,
hebben we de ravioli con funghi gemaakt.

37
00:03:43,591 --> 00:03:45,325
Je moet morgen
morgen naar de les komen,

38
00:03:45,358 --> 00:03:47,695
omdat ik geloof
ze de gnocchi maken.

39
00:03:47,729 --> 00:03:49,362
-Mm.
-Het wordt geweldig.

40
00:03:49,396 --> 00:03:51,532
En je zult van Giorgio houden,
die ons onderwijst.

41
00:03:51,566 --> 00:03:53,768
Hij weet alles
over Italiaans eten,

42
00:03:53,801 --> 00:03:57,605
en hij heeft zelfs een aantal
variaties op deze cursussen.

43
00:03:57,638 --> 00:03:59,574
Weet je,
er zijn 23 verschillende...

44
00:04:00,407 --> 00:04:02,342
Jeetje. 46 euro voor risotto?

45
00:04:02,375 --> 00:04:03,544
-Papa.
-Wat?

46
00:04:03,578 --> 00:04:05,412
Agnes, praat niet zo hard.

47
00:04:05,445 --> 00:04:07,014
Ik kan Hoppy niet vinden.

48
00:04:07,048 --> 00:04:09,016
Oké, lieverd.
Laten we kalmeren, oké?

49
00:04:09,050 --> 00:04:10,718
Heb je hem achtergelaten
in de auto of...?

50
00:04:10,752 --> 00:04:12,687
Nee. Nee, ik denk
Ik had hem in de kerk.

51
00:04:12,720 --> 00:04:14,822
Oké, oké. Maak je geen
zorgen. We vinden hem wel, oké?

52
00:04:14,856 --> 00:04:16,724
-Alles goed?
-Het is goed. Schatje, het is goed.

53
00:04:16,758 --> 00:04:18,025
Hier, papa zal hem vinden.
Kom op, laten we gaan zitten.

54
00:04:18,059 --> 00:04:19,560
-Laten we wat...
-Louise, kom op.

55
00:04:19,594 --> 00:04:20,628
Ben, ik kan niet
nog een inzinking aan, oké?

56
00:04:20,661 --> 00:04:22,329
Louise, ik ben...

57
00:04:23,531 --> 00:04:25,465
Kom op. Laten we gaan zitten.
Laten we wat ademhalen.

58
00:04:25,499 --> 00:04:27,869
-Klote konijn.
-Oké. Adem in.

59
00:04:27,902 --> 00:04:30,738
Een, twee, drie.

60
00:04:30,772 --> 00:04:31,939
Vasthouden.

61
00:04:31,973 --> 00:04:33,373
Eén...

62
00:04:40,447 --> 00:04:43,551
Coniglio? Nee? C-Coniglio?

63
00:04:43,584 --> 00:04:44,786
Nee.

64
00:04:44,819 --> 00:04:46,053
Bedankt. Bedankt.

65
00:04:50,858 --> 00:04:54,061
Oeps, sorry. Whoa!

66
00:04:54,095 --> 00:04:56,463
Oh. Het is zo hobbelig.

67
00:04:56,496 --> 00:04:58,533
Kijk uit, kijk uit,
kijk uit.

68
00:05:11,045 --> 00:05:12,345
Ah!

69
00:05:12,379 --> 00:05:13,848
Oh, pap, kijk,
ze hebben Hoppy gevonden.

70
00:05:13,881 --> 00:05:15,883
-Geweldig. -Oh, ja, Ant, hij
hij herkende hem van het hotel.

71
00:05:15,917 --> 00:05:17,685
Dit is mijn man Ben.

72
00:05:17,718 --> 00:05:19,787
Ja, ik denk
Ik heb je ligstoel gestolen.

73
00:05:19,821 --> 00:05:21,589
-Ja.
-Ja.

74
00:05:21,622 --> 00:05:23,858
Ik ben Patrick Field.
Dit is mijn vrouw Ciara.

75
00:05:23,891 --> 00:05:24,892
-Hallo. Hoi.
-Hoi.

76
00:05:24,926 --> 00:05:26,594
En jij moet Ant zijn.

77
00:05:26,627 --> 00:05:28,696
Oh, Ant heeft
wat moeite met communiceren,

78
00:05:28,729 --> 00:05:30,363
dus hij kan een beetje onzeker zijn.

79
00:05:30,397 --> 00:05:31,599
-Hoi, Ant.
-Dat is goed.

80
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
-Dit is Agnes.
-En dit is Hoppy.

81
00:05:33,668 --> 00:05:35,703
Hij is mijn zorgenkindje.
Hij ruikt echt lekker.

82
00:05:35,736 --> 00:05:37,805
-Oh. -Au.
-Mooie Vespa.

83
00:05:37,839 --> 00:05:40,775
Ja, hè? We kregen haar
van Paulo aan de balie.

84
00:05:40,808 --> 00:05:42,710
-Oh. -Het is echt geweldig.
Moet je proberen.

85
00:05:42,743 --> 00:05:44,545
-Nee.
-Kunnen we? Alsjeblieft, pap?

86
00:05:44,579 --> 00:05:46,047
-Schat, schat, alsjeblieft.
-Wat, rij je niet?

87
00:05:46,080 --> 00:05:47,882
-Ik bedoel, ik kan je meenemen.
-Ja.

88
00:05:47,915 --> 00:05:50,151
-Hebben jullie helmen?
-Dat beloof ik,

89
00:05:50,184 --> 00:05:51,752
Ik zal... ik zal...
echt, echt veilig.

90
00:05:51,786 --> 00:05:53,855
-Maar wettelijk...
-Ik zal de pretpolitie niet bellen

91
00:05:53,888 --> 00:05:55,022
als je dat niet doet.

92
00:05:55,056 --> 00:05:56,924
Kom op, alsjeblieft?

93
00:05:56,958 --> 00:05:59,794
Oh, het is moeilijk
om nee te zeggen, is het niet?

94
00:05:59,827 --> 00:06:00,862
Uh, oké.

95
00:06:00,895 --> 00:06:02,964
-Oké, geef me je...
-Ja. Ja.

96
00:06:02,997 --> 00:06:04,431
Hou je goed vast, oké?

97
00:06:04,464 --> 00:06:05,633
Ja.

98
00:06:05,666 --> 00:06:06,934
-Oké, hou je het vol?
-Ja.

99
00:06:06,968 --> 00:06:08,569
Oké, we gaan
rustig aan, oké?

100
00:06:08,603 --> 00:06:09,604
-Ja.
-Tot zo.

101
00:06:09,637 --> 00:06:10,738
-Hou je goed vast.
-Tot ziens.

102
00:06:10,771 --> 00:06:12,607
-Tot ziens.
-Daar gaan we. Tot ziens.

103
00:06:12,640 --> 00:06:14,508
Ze doet het goed.

104
00:06:14,542 --> 00:06:16,043
Ze is een natuurtalent!

105
00:06:16,077 --> 00:06:17,410
Ooh.

106
00:06:19,180 --> 00:06:21,414
Nee, het komt wel goed met haar.

107
00:06:32,526 --> 00:06:34,161
Wauw!

108
00:06:34,195 --> 00:06:35,930
Dat was een beetje gek. Oh!

109
00:06:35,963 --> 00:06:37,865
Genageld.

110
00:06:37,899 --> 00:06:39,567
Ja.

111
00:06:39,600 --> 00:06:40,935
-Dat was zo leuk.
-Ja? Je deed het geweldig.

112
00:06:40,968 --> 00:06:42,637
-Bedank Mr. Field.
-Dank u.

113
00:06:42,670 --> 00:06:44,471
-Oh, nee. Paddy, alsjeblieft.
-Dank je, Paddy.

114
00:06:44,505 --> 00:06:45,806
Je snapt het. Altijd.

115
00:06:45,840 --> 00:06:47,775
Dus, luister,
hebben jullie al gegeten?

116
00:06:47,808 --> 00:06:48,743
Nee, we...

117
00:06:48,776 --> 00:06:50,678
Nee? We dachten
dat we gingen rondhangen

118
00:06:50,711 --> 00:06:52,179
met dat echt interessante
Deense koppel.

119
00:06:52,213 --> 00:06:54,481
-Ken je die?
-Uh...

120
00:06:54,515 --> 00:06:55,750
-Ik maak maar een geintje.
-Oh.

121
00:06:55,783 --> 00:06:58,052
Maar, uh, serieus,

122
00:06:58,085 --> 00:07:00,655
er is een hele leuke plek
om de hoek.

123
00:07:00,688 --> 00:07:02,089
Dus nemen we de beslissing

124
00:07:02,123 --> 00:07:03,624
dat we naar Londen gaan verhuizen.

125
00:07:03,658 --> 00:07:04,892
Vlieg over, zoek een appartement,

126
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
weet je, ik neem
geweldige nieuwe mensen aan,

127
00:07:06,928 --> 00:07:08,663
en toen...

128
00:07:08,696 --> 00:07:10,463
Wereldeconomie keldert.

129
00:07:10,497 --> 00:07:12,199
Ik krijg een telefoontje uit Chicago.

130
00:07:12,233 --> 00:07:15,503
"Uh, Ben, over dat Britse kantoor
dat we wilden dat je zou opzetten."

131
00:07:15,536 --> 00:07:17,571
Aw, man, dat moet een
een schop in de ballen zijn.

132
00:07:17,605 --> 00:07:19,240
Ja. Ze gaven me
een goede ontslagvergoeding.

133
00:07:19,273 --> 00:07:21,676
Ja? Dat is overbodigheid.

134
00:07:21,709 --> 00:07:23,476
En, Louise, werk je?

135
00:07:23,511 --> 00:07:25,546
Ik wel. Ja.

136
00:07:25,579 --> 00:07:27,682
Ik zit in de PR.

137
00:07:27,715 --> 00:07:29,850
Of ik was. Ik ben...

138
00:07:29,884 --> 00:07:31,852
Ik...

139
00:07:31,886 --> 00:07:34,855
Ik heb niet helemaal
hetzelfde netwerk in Londen.

140
00:07:34,889 --> 00:07:37,925
Ja, we zijn nog steeds
onze weg aan het vinden.

141
00:07:37,959 --> 00:07:40,995
Maar we hebben besloten om
in Londen te blijven omdat we ervan houden.

142
00:07:41,028 --> 00:07:43,164
We zijn hier twee uur vandaan
of Parijs of Rome.

143
00:07:43,197 --> 00:07:45,066
De West Country.

144
00:07:45,099 --> 00:07:48,202
-Ik denk niet dat we het gehaald hebben
daar nog niet zijn. -Uh-uh.

145
00:07:48,235 --> 00:07:49,704
Wat? Jeetje.

146
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
Goed, dat is het dan.

147
00:07:51,172 --> 00:07:52,773
Je moet het komen bezoeken.
Echt, het is prachtig.

148
00:07:52,807 --> 00:07:54,575
Ja, dat zou geweldig zijn.

149
00:07:54,608 --> 00:07:55,810
Ja?

150
00:07:56,777 --> 00:07:58,179
Ja.

151
00:07:58,212 --> 00:07:59,714
Gedaan.

152
00:07:59,747 --> 00:08:02,550
-Goed dan.
-Wat heb je?

153
00:08:02,583 --> 00:08:03,718
Heb je een andere baan
of...?

154
00:08:03,751 --> 00:08:05,186
Nou, ik ben nog steeds aan het verwerken.

155
00:08:05,219 --> 00:08:08,222
Kijk, ik herinner het me,
voordat ik stopte met mijn praktijk, ik...

156
00:08:08,255 --> 00:08:09,857
-Hoe was ik?
-Verschrikkelijk.

157
00:08:09,890 --> 00:08:10,658
Ik voelde me ellendig.

158
00:08:10,691 --> 00:08:12,860
-Ben je advocaat?
-Nee, dokter. -Oh.

159
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
Maar nu,
een beetje werk doen

160
00:08:14,628 --> 00:08:16,130
-met Artsen zonder Grenzen,
en ik ben... Hij is...

161
00:08:16,163 --> 00:08:17,965
-Oh, wow. -Wauw.
-Hij is zoveel gelukkiger.

162
00:08:17,999 --> 00:08:19,567
Ik ben zoveel gelukkiger.

163
00:08:19,600 --> 00:08:22,703
Hoe dan ook, deze tagliata
is heerlijk.

164
00:08:22,737 --> 00:08:24,705
Hoe is je polenta?
Ziet er een beetje droog uit.

165
00:08:24,739 --> 00:08:26,040
Nee, het is prima.

166
00:08:26,073 --> 00:08:27,308
Dus je bent vegetariër?

167
00:08:27,341 --> 00:08:30,311
Voor dierenwelzijn
of persoonlijke gezondheid?

168
00:08:30,344 --> 00:08:31,846
Ja, voor de gezondheidsvoordelen

169
00:08:31,879 --> 00:08:33,014
en het welzijn van dieren
en het milieu.

170
00:08:33,047 --> 00:08:34,215
Nee, nee, nee.
Je hoeft niet door te gaan.

171
00:08:34,248 --> 00:08:35,616
Het is de toekomst.

172
00:08:35,649 --> 00:08:37,685
Mam, kunnen we gaan spelen
op de schommel?

173
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
-Ja.
-Wil je geen dessert?

174
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Nee, nee, ze heeft haar
haar ijsje voor vandaag gehad.

175
00:08:40,921 --> 00:08:42,590
Oh, wow, jullie zijn taai.

176
00:08:42,623 --> 00:08:45,292
Mier, je mag spelen, maar blijf
waar we je kunnen zien, oké?

177
00:08:45,326 --> 00:08:46,894
En niemand storen, oké?

178
00:08:46,927 --> 00:08:49,030
Oh, dat geeft niet.
De Italianen houden van kinderen.

179
00:08:49,063 --> 00:08:50,898
Niet zoals de Fransen.

180
00:08:50,931 --> 00:08:53,868
Het is zo fijn voor Ant
om een vriendje te vinden om mee te spelen.

181
00:08:53,901 --> 00:08:55,302
In het hotel,
de kinderen van de andere gezinnen,

182
00:08:55,336 --> 00:08:57,171
ze lijken
elkaar kennen.

183
00:08:57,204 --> 00:08:58,706
En Ant worstelt.

184
00:08:58,739 --> 00:09:00,341
-Um...
-Mag ik?

185
00:09:00,374 --> 00:09:03,177
Hij heeft een aandoening.

186
00:09:03,210 --> 00:09:04,812
Aangeboren aglossie.

187
00:09:04,845 --> 00:09:06,313
Eh, termen voor leken,

188
00:09:06,347 --> 00:09:09,050
hij is geboren met een veel kleinere
tong dan jij of ik.

189
00:09:09,083 --> 00:09:11,218
-Maakt het moeilijk voor hem
om te communiceren. -Ah. -Mm.

190
00:09:11,252 --> 00:09:14,055
Maar kijk, deze twee,
ze kunnen het goed vinden met elkaar.

191
00:09:14,088 --> 00:09:16,590
Jammer dat ze niet
voor altijd.

192
00:09:16,624 --> 00:09:17,992
Oh, shit.

193
00:09:18,025 --> 00:09:20,194
-De Denen.
-Oh, nee.

194
00:09:20,227 --> 00:09:21,729
Hé.

195
00:09:21,762 --> 00:09:23,798
Hij heeft ons gezien.
Hij heeft ons helemaal gezien.

196
00:09:23,831 --> 00:09:25,332
Oei. Doe met me mee.

197
00:09:25,366 --> 00:09:26,367
Torsten.

198
00:09:26,400 --> 00:09:28,202
-Ja. Hoi.
-Hoi.

199
00:09:28,235 --> 00:09:29,870
-Hé, hebben jullie al gegeten?
-Nee, nog niet.

200
00:09:29,904 --> 00:09:31,872
Wil je met ons mee?

201
00:09:31,906 --> 00:09:33,841
Eigenlijk kunnen we
met een, uh,

202
00:09:33,874 --> 00:09:35,209
-Behoorlijk belangrijk debat.
-Ja.

203
00:09:35,242 --> 00:09:37,678
Sorry.
Dit eten is zo rijk.

204
00:09:37,711 --> 00:09:39,246
We debatteren over
protocollen voor toiletpapier.

205
00:09:39,280 --> 00:09:43,584
Dus, uh, scrunchen of vouwen.
Wat doe je dan?

206
00:09:45,986 --> 00:09:48,155
Uh...

207
00:09:48,189 --> 00:09:49,156
Ik weet het niet.

208
00:09:49,190 --> 00:09:50,391
Oh, oké.

209
00:09:50,424 --> 00:09:52,326
Nou, Louise is vouwen,
Ciara is scrunch,

210
00:09:52,359 --> 00:09:54,328
maar, weet je, Ben en ik,
we maken ons zorgen dat als je vouwt,

211
00:09:54,361 --> 00:09:56,964
riskeer je een lekke band en krijg je
een beetje poep op je vinger.

212
00:09:56,997 --> 00:10:00,101
Dus, wat moeten we doen?
nog drie stoelen halen?

213
00:10:00,134 --> 00:10:01,969
Nee, nee, we waren
eigenlijk gewoon op zoek

214
00:10:02,002 --> 00:10:03,971
om een reservering te maken
voor later, dus...

215
00:10:04,004 --> 00:10:05,973
Oh, oké, man. Um, oké.

216
00:10:06,006 --> 00:10:08,209
Nou, ik zie jullie
terug op de ranch.

217
00:10:08,242 --> 00:10:10,344
Ja.

218
00:10:10,377 --> 00:10:12,713
-Tot ziens dan maar.
-Proost.

219
00:10:12,746 --> 00:10:13,881
Wat?

220
00:10:13,914 --> 00:10:15,282
Paddy, je bent verschrikkelijk.

221
00:10:15,316 --> 00:10:17,384
-Verschrikkelijk. -Je weet nog niet
de helft niet.

222
00:10:22,423 --> 00:10:24,091
Honderd procent, zeker.

223
00:10:24,125 --> 00:10:27,394
Was het vorig jaar of
het jaar voordat we erheen gingen?

224
00:10:27,428 --> 00:10:28,896
Oh, ja.

225
00:10:28,929 --> 00:10:31,699
Torsten, dat heb je nog niet gezegd.
Vouwen of kreukelen?

226
00:10:31,732 --> 00:10:33,100
Oh, man.

227
00:10:33,134 --> 00:10:34,668
Ik weet het. Het spijt me echt...
Het spijt me echt.

228
00:10:34,702 --> 00:10:35,803
Hoe dan ook, sorry, maat.

229
00:10:35,836 --> 00:10:37,338
Daar gaan we.

230
00:10:37,371 --> 00:10:41,775
Tre, due, uno.

231
00:10:47,148 --> 00:10:49,283
Op nieuwe vrienden.

232
00:10:49,316 --> 00:10:51,085
Op nieuwe vrienden.

233
00:10:57,791 --> 00:10:58,959
Oh, God.

234
00:10:58,993 --> 00:11:00,327
Herinner me eraan waarom we
weer in Londen wonen.

235
00:11:00,361 --> 00:11:02,897
Kom op. Ga naar binnen. Laten we gaan.

236
00:11:18,179 --> 00:11:19,380
Oké.

237
00:11:19,413 --> 00:11:21,315
Welterusten, schat.

238
00:11:21,348 --> 00:11:22,983
En Hoppy.

239
00:11:26,086 --> 00:11:28,789
Schat, herinner je je onze overeenkomst?

240
00:11:28,822 --> 00:11:31,825
Hoppy krijgt zijn eigen kamer
voor Kerstmis.

241
00:11:33,027 --> 00:11:36,096
Toch?
Je bent bijna 12 jaar oud.

242
00:11:38,132 --> 00:11:39,800
Ik hou van je.

243
00:11:39,833 --> 00:11:41,769
Ik hou ook van jou.

244
00:11:48,108 --> 00:11:51,745
Ik denk niet dat Hoppy zijn eigen
zijn eigen kamer krijgt voor Kerstmis.

245
00:11:52,846 --> 00:11:54,915
Ik bedoel, Louise,
denk je dat we ons zorgen moeten maken...

246
00:11:54,949 --> 00:11:57,151
-over waarom de...
-Ben, wil je...

247
00:11:57,184 --> 00:11:59,253
Ze zal je horen.

248
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Het is waarschijnlijk beter
dat ze dat doet.

249
00:12:05,793 --> 00:12:07,828
Gaat het goed met je?

250
00:12:09,063 --> 00:12:11,398
Ik kreeg vandaag een telefoontje van
de headhunter vandaag.

251
00:12:11,432 --> 00:12:13,467
Ik snapte het niet.

252
00:12:13,500 --> 00:12:15,135
Oh.

253
00:12:16,470 --> 00:12:17,972
Schat, het spijt me.

254
00:12:24,378 --> 00:12:25,980
-Het is Penny.
-Mmm.

255
00:12:26,013 --> 00:12:27,815
Agnes' wiskundeleraar.
Wil je het lezen?

256
00:12:27,848 --> 00:12:29,250
Nee.

257
00:12:29,283 --> 00:12:31,252
Godverdomme.

258
00:12:34,421 --> 00:12:36,857
Kijk eens wie ons geschreven heeft.

259
00:12:36,890 --> 00:12:38,292
Je vriend.

260
00:12:44,031 --> 00:12:46,133
"Ciao, Ben en Louise.

261
00:12:46,166 --> 00:12:48,536
"We missen onze geweldige week
samen in Italië.

262
00:12:48,570 --> 00:12:52,039
"Je moet echt eens langskomen
de boerderij. Wat zeg je ervan?

263
00:12:52,072 --> 00:12:55,109
"Een lang weekend in de lucht van Devon,
vers eten en lange wandelingen.

264
00:12:55,142 --> 00:12:57,144
"Ant stuurt Agnes goede vibes.

265
00:12:57,177 --> 00:12:58,946
Hij mist haar echt."

266
00:12:58,979 --> 00:13:00,247
Heel lief.

267
00:13:00,281 --> 00:13:01,782
Hé.

268
00:13:02,449 --> 00:13:05,352
Misschien is dit goed voor haar.

269
00:13:05,386 --> 00:13:08,289
Voor ons.
Je weet wel, verandering van omgeving.

270
00:13:09,591 --> 00:13:11,292
Ja.

271
00:13:11,325 --> 00:13:15,362
Het is misschien een beetje lang om door te brengen
met mensen die we nauwelijks kennen.

272
00:13:15,396 --> 00:13:16,930
Ja.

273
00:13:16,964 --> 00:13:18,966
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

274
00:13:20,301 --> 00:13:23,404
Hoe dan ook.

275
00:13:24,438 --> 00:13:26,307
Weet je wat?

276
00:13:26,340 --> 00:13:28,042
Ik denk dat we moeten gaan.

277
00:13:28,909 --> 00:13:31,178
-Ja?
-Ja. Wees leuk.

278
00:13:31,211 --> 00:13:32,846
Ja?

279
00:13:44,559 --> 00:13:45,959
Oh, gossie.

280
00:13:50,598 --> 00:13:53,067
Kijk eens aan.

281
00:13:53,100 --> 00:13:55,869
Ja. Kijk eens aan.

282
00:14:07,114 --> 00:14:09,149
Weet je zeker
dat we de bocht niet gemist hebben of...

283
00:14:09,183 --> 00:14:12,520
Nou, ik weet het niet. We hebben
het oorlogsmonument nog niet gezien.

284
00:14:12,554 --> 00:14:15,422
Ben, word alsjeblieft niet boos.

285
00:14:16,624 --> 00:14:18,859
Ik ben niet boos.

286
00:14:20,127 --> 00:14:22,463
C-Kun je ze bellen
of-of vragen of...

287
00:14:22,496 --> 00:14:25,999
Er is nog steeds geen...

288
00:14:26,634 --> 00:14:27,602
Oh.

289
00:14:27,635 --> 00:14:29,637
Oh. Oorlogsmonument!

290
00:14:29,671 --> 00:14:31,138
Links. Links, links, links.

291
00:14:41,081 --> 00:14:43,518
-Baby.
-Hmm?

292
00:14:43,551 --> 00:14:45,319
We zijn er.

293
00:14:59,466 --> 00:15:01,435
Haal me uit deze auto.

294
00:15:04,037 --> 00:15:05,172
-Hey! Hey!
-Hey!

295
00:15:05,205 --> 00:15:06,674
-Je hebt het gehaald.
-Hoi.

296
00:15:06,708 --> 00:15:08,142
We dachten dat je verdwaald was.

297
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
-Nee. Nou,
we dachten dat we verdwaald waren.

298
00:15:09,309 --> 00:15:11,178
-Nee, dat hebben we niet.
-Oh, ja?

299
00:15:11,211 --> 00:15:12,714
Goed je te zien, schat.

300
00:15:12,747 --> 00:15:15,650
-Kom op. We helpen je naar binnen.
-Deze plek is zo...

301
00:15:15,683 --> 00:15:18,185
Oh, wow. Oh, sorry, schoenen.

302
00:15:18,218 --> 00:15:20,287
Oh, nee, je kunt ze aan laten.
Maak je geen zorgen.

303
00:15:20,320 --> 00:15:22,189
-Sorry voor de rommel.
-Oh, nee.

304
00:15:22,222 --> 00:15:24,158
-Zullen we je tas
in je kamer zetten? -Ja.

305
00:15:24,191 --> 00:15:26,493
-Wauw.
-Vind je het mooi?

306
00:15:26,528 --> 00:15:28,262
Wauw, deze plek.

307
00:15:28,295 --> 00:15:29,997
Nietwaar? Ik haal wat te drinken voor je.

308
00:15:30,030 --> 00:15:31,599
Ooh.

309
00:15:31,633 --> 00:15:33,701
-Erg steil.
-Daar gaan we.

310
00:15:33,735 --> 00:15:36,970
Wauw.

311
00:15:37,004 --> 00:15:38,172
Gezellig.

312
00:15:38,205 --> 00:15:39,206
Cider.

313
00:15:39,239 --> 00:15:41,709
Van onze eigen boerderijappels.

314
00:15:41,743 --> 00:15:43,944
-Nee.
-Ja.

315
00:15:49,016 --> 00:15:50,184
Dat is het goede spul, toch?

316
00:15:50,217 --> 00:15:52,052
Sterk.

317
00:15:52,085 --> 00:15:53,621
Wacht maar tot
je onze calvados proeft.

318
00:15:53,655 --> 00:15:56,323
Het is 150 proof.

319
00:15:57,559 --> 00:15:59,059
Mier?

320
00:15:59,092 --> 00:16:01,094
Het is Agnes.

321
00:16:02,730 --> 00:16:05,032
Oh. Zeg Ant gedag, lieverd.

322
00:16:05,065 --> 00:16:07,201
Hoi, Ant.

323
00:16:07,234 --> 00:16:09,303
Oh, hij is gewoon een beetje verlegen.

324
00:16:09,336 --> 00:16:11,371
Kijk, Agnes,
we hebben een bedje voor je gemaakt.

325
00:16:11,405 --> 00:16:13,340
Vind je het leuk?

326
00:16:13,373 --> 00:16:14,776
Ja.

327
00:16:14,809 --> 00:16:16,310
Het is geweldig.

328
00:16:16,343 --> 00:16:18,212
Ant, het is etenstijd.

329
00:16:18,245 --> 00:16:20,447
-Kom naar beneden als je klaar bent.
-Ja.

330
00:16:25,252 --> 00:16:27,387
Oh, en we hebben dit voor je.

331
00:16:27,421 --> 00:16:29,356
Oh, een kaars.
Dat had je niet moeten doen.

332
00:16:29,389 --> 00:16:30,558
Dit is Feu de Bois.

333
00:16:30,592 --> 00:16:32,493
Het is de geur
van een open haard.

334
00:16:32,527 --> 00:16:34,762
Dat is goed. We kunnen het
naast de open haard.

335
00:16:36,230 --> 00:16:38,432
En voor de voetbalfan.
Hut, hut!

336
00:16:38,465 --> 00:16:40,334
Ah, Ben, Ben,
dat had je niet moeten doen, man.

337
00:16:40,367 --> 00:16:41,703
-Dat is echt... Mier.
-Ah, alsjeblieft.

338
00:16:41,736 --> 00:16:44,238
Ant, wat zeggen we?

339
00:16:44,271 --> 00:16:46,774
Dat is mijn jongen. Hut!
Ik kom voor jou, jongen.

340
00:16:46,808 --> 00:16:49,109
Ik probeer hem meer
meer contactsporten, weet je?

341
00:16:49,142 --> 00:16:52,112
-Het is goed...
-Het is goed...

342
00:16:52,145 --> 00:16:54,448
-Het is goed voor ze, weet je?
Ze hebben die uitlaatklep nodig. -Ja.

343
00:16:54,481 --> 00:16:56,183
God, ik hield van
van een traan, man.

344
00:16:56,216 --> 00:16:57,652
Hoe zit het met jou?
Speel jij met de bal?

345
00:16:57,685 --> 00:16:59,687
-Ja, ik bedoel, een beetje.
-Oh, ja? Hut.

346
00:16:59,721 --> 00:17:01,321
Wh-Whoa, whoa.

347
00:17:01,355 --> 00:17:03,190
Mijn reacties zijn ook niet
ook niet meer wat ze geweest zijn.

348
00:17:03,223 --> 00:17:06,226
Oké.
Rosse Arance di Sicilia.

349
00:17:06,260 --> 00:17:07,562
Het zijn Italiaanse bloedsinaasappels.

350
00:17:07,595 --> 00:17:10,163
-Maar kijk naar de kleur in de...
-Mm-hmm. -Oh.

351
00:17:10,197 --> 00:17:11,231
Wauw.

352
00:17:11,265 --> 00:17:14,167
Jullie zijn VIP-gasten.

353
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Toen Paddy hoorde
dat je zou komen,

354
00:17:15,803 --> 00:17:17,805
heeft hij Libby afgeslacht,
onze prijsgans,

355
00:17:17,839 --> 00:17:19,373
en heeft haar opgehangen
in het bijgebouw.

356
00:17:19,406 --> 00:17:22,075
Ze was een of andere vogel,
Libby. Een koninklijke meid.

357
00:17:22,109 --> 00:17:23,277
Echte koningin van de boerderij,
weet je wel?

358
00:17:23,310 --> 00:17:24,646
Ik bedoel, hoe was ze?

359
00:17:24,679 --> 00:17:26,280
-Ze had persoonlijkheid.
-Ze had persoonlijkheid.

360
00:17:27,381 --> 00:17:29,483
Ta-da!

361
00:17:29,517 --> 00:17:31,318
Libby à l'orange.

362
00:17:31,351 --> 00:17:34,522
Oké.
De vorken van de oude man.

363
00:17:35,322 --> 00:17:37,357
Sous chef, alstublieft.

364
00:17:37,391 --> 00:17:40,460
-Gewoon om...
-Met liefde grootgebracht.

365
00:17:40,494 --> 00:17:41,596
Vrije uitloop.

366
00:17:41,629 --> 00:17:43,531
Onze tarwe,

367
00:17:43,565 --> 00:17:46,133
ons gras, onze boomgaarden.

368
00:17:47,301 --> 00:17:51,539
En nu, Louise, mijn liefste.

369
00:17:51,573 --> 00:17:54,207
Ons cadeau aan jou.

370
00:17:54,241 --> 00:17:55,810
Oh, God, dat is zo...

371
00:17:55,843 --> 00:17:57,311
Het is maar een klein hapje.

372
00:17:57,344 --> 00:17:58,746
Ik zal het proberen.

373
00:17:58,780 --> 00:18:00,748
Nou, dachten we, voor de dame.

374
00:18:00,782 --> 00:18:02,517
Het is het beste deel van het gebraad.

375
00:18:02,550 --> 00:18:05,185
Echt knapperig en toch
op de een of andere manier toch zacht

376
00:18:05,218 --> 00:18:06,688
-allemaal tegelijk.
-Mm.

377
00:18:11,893 --> 00:18:14,596
Mmm. Mmm.

378
00:18:14,629 --> 00:18:16,229
-Het is goed, toch?
-Mm-hmm.

379
00:18:16,263 --> 00:18:18,398
-Is het goed?
-Mmm. Heel goed.

380
00:18:20,367 --> 00:18:21,836
Kan ik, uh, kan ik helpen
met iets?

381
00:18:21,869 --> 00:18:24,471
Wat een heer.
Ja, dat zou geweldig zijn.

382
00:18:24,505 --> 00:18:27,240
Dienbladen,
tweede plank.

383
00:18:30,243 --> 00:18:31,879
Oh, ze zijn daar in de buurt.

384
00:18:31,913 --> 00:18:33,648
-Ah.
-Dank je.

385
00:18:52,265 --> 00:18:54,167
Ant, kom op, maat.

386
00:18:54,201 --> 00:18:56,303
Bedtijd. Chop-chop.

387
00:18:57,404 --> 00:19:00,273
Dat is mijn jongen.

388
00:19:00,307 --> 00:19:02,376
-Kinderen, toch?
-Ja.

389
00:19:07,214 --> 00:19:09,316
Jeetje.

390
00:19:09,349 --> 00:19:10,685
Zijn die origineel aan het huis?

391
00:19:10,718 --> 00:19:13,955
Ja. Houdt de warmte binnen,
houdt de struikrovers buiten.

392
00:19:13,988 --> 00:19:16,356
Jeetje, het is hier zo stil.

393
00:19:16,390 --> 00:19:18,291
Ik bedoel, hebben jullie
wel buren?

394
00:19:18,325 --> 00:19:19,527
Ja, helemaal
door de vallei,

395
00:19:19,560 --> 00:19:21,562
maar, weet je,
we zorgen voor elkaar.

396
00:19:21,596 --> 00:19:23,330
Die van ons zijn aan de overkant van de hal,

397
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
en ik denk niet
dat we elkaar ooit gesproken hebben.

398
00:19:25,767 --> 00:19:27,401
Louise, heb je een slechte nek?

399
00:19:27,434 --> 00:19:30,437
Nee, het is gewoon iets
dat soms opflakkert.

400
00:19:30,470 --> 00:19:31,873
Medicinaal? Het is van eigen bodem.

401
00:19:31,906 --> 00:19:33,407
Nee, dank je. Ik heb een pil genomen.

402
00:19:33,440 --> 00:19:36,577
Oh, moderne geneeskunde.

403
00:19:36,611 --> 00:19:38,513
Het is verbazingwekkend.

404
00:19:38,546 --> 00:19:40,748
Maar al te vaak
behandelen we het symptoom.

405
00:19:40,782 --> 00:19:42,282
We behandelen de oorzaak niet.

406
00:19:42,315 --> 00:19:46,754
Weet je, de technologie
ongelooflijk geavanceerd,

407
00:19:46,788 --> 00:19:48,422
maar emotioneel gesproken,

408
00:19:48,455 --> 00:19:50,257
we zijn allemaal nog steeds gewoon...

409
00:19:50,290 --> 00:19:51,793
grotbewoners.

410
00:19:51,826 --> 00:19:57,364
Het is het perfecte leven,
Instagram, Facebook bullshit.

411
00:19:57,397 --> 00:20:00,835
Iedereen praat
maar niemand is eerlijk.

412
00:20:00,868 --> 00:20:03,336
Het heeft ons achtergelaten...

413
00:20:03,370 --> 00:20:06,507
Ik weet het niet...
ongeduldig en gestrest.

414
00:20:06,541 --> 00:20:08,710
Het internet ligt er al
een halve dag,

415
00:20:08,743 --> 00:20:10,678
en ik heb hem bijna
vermoord, dus...

416
00:20:12,013 --> 00:20:13,548
Ik vind het hier geweldig.

417
00:20:13,581 --> 00:20:15,683
Het is als een digitale detox.

418
00:20:15,717 --> 00:20:17,652
Je weet wel, weg uit Londen
voor een tijdje.

419
00:20:17,685 --> 00:20:19,020
Ja.

420
00:20:19,053 --> 00:20:20,454
Is hij in orde?

421
00:20:20,487 --> 00:20:22,289
Oh, nee, nee, hij is in orde.

422
00:20:22,322 --> 00:20:23,925
-Ja.
-Hij stort zo neer.

423
00:20:23,958 --> 00:20:24,992
Hij doet dit soms.

424
00:20:25,026 --> 00:20:26,326
Het hoort gewoon bij zijn conditie.

425
00:20:26,359 --> 00:20:27,862
Heeft hij geen pijn?

426
00:20:27,895 --> 00:20:28,996
-Nee. Nee.
-Oké.

427
00:20:29,030 --> 00:20:31,733
Nee, nee, nee. Geen pijn.

428
00:20:31,766 --> 00:20:33,568
-Weet je, ik ga even kijken
Agnes controleren. -Ja. Ja.

429
00:20:33,601 --> 00:20:35,503
Wacht. Nee, nee, nee, nee, nee.

430
00:20:40,775 --> 00:20:42,977
Hij is dronken.

431
00:20:43,010 --> 00:20:44,444
Wauw.

432
00:20:56,524 --> 00:20:57,692
Je had
iets tegen hem zeggen.

433
00:20:57,725 --> 00:21:00,360
Ze hebben Libby vermoord,
de gouden gans.

434
00:21:00,393 --> 00:21:01,729
Ik probeerde een poging te doen.

435
00:21:01,763 --> 00:21:03,531
Ik weet het. Ik weet het.

436
00:21:03,564 --> 00:21:05,332
Oh.

437
00:21:05,365 --> 00:21:06,768
-Bah.
-Wat?

438
00:21:06,801 --> 00:21:08,435
Ben.

439
00:21:08,468 --> 00:21:11,404
Denk je dat
dat deze gewassen zijn?

440
00:21:11,438 --> 00:21:13,040
Oh, ik denk
dat we iets moeten zeggen.

441
00:21:13,074 --> 00:21:16,309
Nee, schat, dat is een oude vlek.

442
00:21:16,343 --> 00:21:17,979
Kijk, we zijn op het platteland,
oké?

443
00:21:18,012 --> 00:21:19,914
Ons normaal is niet hun normaal.

444
00:21:19,947 --> 00:21:23,584
Ze zijn gewoon een beetje meer...
Ik weet het niet... ongelakt.

445
00:21:23,618 --> 00:21:25,920
Je denkt toch niet
dat het raar is voor een dokter

446
00:21:25,953 --> 00:21:27,688
om in zo'n huis te wonen?

447
00:21:27,722 --> 00:21:30,057
Kijk, dit is Amerika niet,
oké?

448
00:21:30,091 --> 00:21:31,926
Hij werkt zonder winstoogmerk.

449
00:21:31,959 --> 00:21:33,928
En ze kiezen er waarschijnlijk voor
om hun geld uit te geven

450
00:21:33,961 --> 00:21:35,930
op minder materiële dingen,
snap je?

451
00:21:35,963 --> 00:21:37,799
Zoals vakantie.

452
00:21:37,832 --> 00:21:39,534
Mm-mm.

453
00:21:39,567 --> 00:21:41,836
Heb je enig idee wat
de binnenkant van Downton Abbey

454
00:21:41,869 --> 00:21:43,938
er eigenlijk uitziet?

455
00:21:43,971 --> 00:21:45,807
Het is een rotgat.

456
00:21:47,708 --> 00:21:49,510
Hé.

457
00:21:49,544 --> 00:21:51,813
Bedankt voor de moeite.

458
00:21:53,380 --> 00:21:54,849
Graag gedaan.

459
00:21:55,850 --> 00:21:57,084
Hallo? Oh.

460
00:21:57,118 --> 00:21:58,519
Hoi, schatje.

461
00:21:58,553 --> 00:21:59,954
Ik kan niet terug in slaap vallen.

462
00:21:59,987 --> 00:22:01,689
-Oh, lieverd. Het is al goed.
-Dat is goed. Kom op.

463
00:22:01,722 --> 00:22:03,423
Laat me je ademhalingsapp
voor je starten.

464
00:22:03,456 --> 00:22:06,027
Nee, nee, nee, ik heb het hier.
Kom maar. Kom in bed, schatje.

465
00:22:06,060 --> 00:22:07,862
Kom op, kom met mama mee.

466
00:22:14,936 --> 00:22:16,904
-Kunnen we
Kunnen we het licht aan laten? -Nee.

467
00:22:16,938 --> 00:22:18,072
Nee, lieverd.

468
00:22:18,105 --> 00:22:20,041
Daar gaan we.

469
00:22:20,074 --> 00:22:21,776
Oké.

470
00:22:21,809 --> 00:22:25,746
We moeten gewoon kalmeren.

471
00:22:25,780 --> 00:22:26,848
Maak het je gemakkelijk.

472
00:22:26,881 --> 00:22:30,651
Ik beloof jullie,
het wordt een geweldig weekend.

473
00:22:32,720 --> 00:22:35,422
Wakker, wakker

474
00:22:35,455 --> 00:22:37,592
Engeland

475
00:22:37,625 --> 00:22:42,096
♪ Zoet Engeland nu wakker ♪

476
00:22:42,129 --> 00:22:47,535
♪ En naar het land gehoorzaam ♪

477
00:22:47,568 --> 00:22:50,805
En laten we er allemaal aan deelnemen

478
00:22:50,838 --> 00:22:52,540
Kijk daar eens.
Wat is dat?

479
00:22:52,573 --> 00:22:53,875
Voor onze toekomst nu
roept...

480
00:22:53,908 --> 00:22:54,976
Dat heet "kieuwen".

481
00:22:57,111 --> 00:23:01,549
Alles in de lucht zo helder

482
00:23:01,582 --> 00:23:03,618
Dus weerklinkt...

483
00:23:03,651 --> 00:23:05,987
Oh, wees voorzichtig.
Dat is echt scherp.

484
00:23:06,020 --> 00:23:07,588
-Het is vuurdoorn.
-Oh.

485
00:23:07,622 --> 00:23:09,857
We willen niet dat je gewond raakt,
toch?

486
00:23:10,658 --> 00:23:12,994
Dus je
langzaam beginnen.

487
00:23:13,027 --> 00:23:14,929
Het moet opwarmen.

488
00:23:15,997 --> 00:23:17,565
Hard.

489
00:23:17,598 --> 00:23:21,769
En voor dit levende verhaal,
laten we zingen.

490
00:23:25,806 --> 00:23:28,175
Wacht, wacht, zie je? Zie je?

491
00:23:28,209 --> 00:23:29,510
-Mm.
-Oh.

492
00:23:29,543 --> 00:23:31,112
Brutale klootzak.

493
00:23:31,145 --> 00:23:33,080
-Je had je geweer
je geweer meenemen? -Ja.

494
00:23:33,114 --> 00:23:35,783
Ik ben blij dat je dat niet hebt gedaan.

495
00:23:35,816 --> 00:23:38,519
Een Amerikaan
die niet van wapens houdt?

496
00:23:38,552 --> 00:23:40,621
Ach ja,
Ik zag mijn deel toen ik opgroeide.

497
00:23:41,255 --> 00:23:45,660
Als vossen niet worden gecontroleerd, doden ze
alle op de grond nestelende vogels.

498
00:23:45,693 --> 00:23:47,895
Roofdierbestrijding is essentieel
voor een evenwichtig ecosysteem.

499
00:23:47,929 --> 00:23:50,064
-Evenwichtig ecosysteem.
-Het is. -Mm.

500
00:23:50,097 --> 00:23:53,067
Ja, ik weet zeker
een in de fabriek gemaakt vuurwapen is

501
00:23:53,100 --> 00:23:55,970
de manier van de natuur om dat
delicate balans.

502
00:23:56,003 --> 00:23:57,104
Mm.

503
00:23:57,138 --> 00:24:00,007
-Mam?
-Ah. Neem me niet kwalijk.

504
00:24:03,177 --> 00:24:05,746
Kijk hier eens naar.

505
00:24:06,847 --> 00:24:08,883
Jij... Mier?

506
00:24:08,916 --> 00:24:10,518
Denk je dat
dat je kunt bewegen, schat,

507
00:24:10,551 --> 00:24:12,720
zodat Agnes kan schommelen?

508
00:24:13,955 --> 00:24:15,589
Hallo.

509
00:24:15,623 --> 00:24:17,758
Vind je het erg om Ant te vragen
of hij wil verhuizen?

510
00:24:17,792 --> 00:24:19,860
-Gewoon zodat... Agnes wil
het proberen. -Kom op, vriend.

511
00:24:19,894 --> 00:24:21,595
Heel even maar.

512
00:24:21,629 --> 00:24:24,464
-Je op de rug laten rijden, ja?
-Kom op.

513
00:24:25,566 --> 00:24:27,101
Ga verder.

514
00:24:27,134 --> 00:24:29,003
Ik zou de rug gevoeld hebben
van mijn vaders hand gevoeld hebben.

515
00:24:29,036 --> 00:24:31,872
Paddy, Paddy. Het is goed.
Je hoeft niet, je hoeft niet.

516
00:24:31,906 --> 00:24:34,175
Het is al goed, het is al goed.
Je wilt het toch, maat?

517
00:24:34,208 --> 00:24:36,744
Ga door. Geef Agnes een zetje.

518
00:24:36,777 --> 00:24:38,478
Brave jongen.

519
00:24:40,815 --> 00:24:44,251
Oh, kom op zeg,
dat is geen duwtje.

520
00:24:44,285 --> 00:24:46,954
Daar. Dat is mijn jongen.

521
00:24:49,757 --> 00:24:52,126
-Ben je aan het opvliegen?
-Ja, het is gewoon een...

522
00:24:52,159 --> 00:24:54,628
-Mag ik?
-Oh.

523
00:24:54,662 --> 00:24:56,797
Vooruit, maak je knieën los.

524
00:24:58,299 --> 00:25:00,868
Oh, wow.

525
00:25:00,901 --> 00:25:02,737
Ja.

526
00:25:02,770 --> 00:25:05,039
Je levator scapulae
is als een touw.

527
00:25:07,808 --> 00:25:09,877
Kunnen we gewoon...

528
00:25:10,678 --> 00:25:12,646
Ja.

529
00:25:15,282 --> 00:25:17,618
Ik weet wat je nodig hebt.

530
00:25:17,651 --> 00:25:19,053
Koudwatertherapie.

531
00:25:19,086 --> 00:25:23,057
Klinisch bewezen dat het
ontstekingen te verminderen en? Iedereen?

532
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
Verhoog het immuunsysteem.

533
00:25:24,191 --> 00:25:25,626
-Oh.
-Ja.

534
00:25:25,659 --> 00:25:27,061
Nou, we hebben onze
zwemkleding mee.

535
00:25:27,094 --> 00:25:28,996
Oh, dat geeft niet.
Je kunt je onderbroek aanhouden.

536
00:25:29,030 --> 00:25:30,664
Oh, wat is er gebeurd?

537
00:25:30,698 --> 00:25:32,266
Oh, um...

538
00:25:32,299 --> 00:25:34,969
Oh, uh, het liep een beetje uit
uit de hand gisteravond.

539
00:25:35,002 --> 00:25:37,705
Ik viel van
van een ladder bij het appels plukken.

540
00:25:37,738 --> 00:25:39,707
Kom op, jullie.

541
00:25:39,740 --> 00:25:41,242
Haal je uitrusting eraf.

542
00:25:41,275 --> 00:25:44,612
Ik beloof dat we de
verwarming in de auto achteraf

543
00:25:44,645 --> 00:25:47,815
en we zullen weer warm zijn
in een mum van tijd.

544
00:25:50,284 --> 00:25:53,020
Je moet niet verlegen zijn, Louise.
Je hebt een geweldig lichaam.

545
00:25:53,054 --> 00:25:54,188
Oh, dank je wel.

546
00:25:54,221 --> 00:25:56,190
Ja.

547
00:25:56,223 --> 00:25:58,726
Juist. Zorg ervoor dat wanneer
je eruit springt, de rotsen vrijmaakt.

548
00:25:58,759 --> 00:26:00,861
Oké. Ant, Agnes,
spring met de vaders, ja?

549
00:26:00,895 --> 00:26:02,329
-Klaar? In drie, twee...
-Wacht even.

550
00:26:02,363 --> 00:26:05,666
-Eén seconde. Sorry, sorry.
-Uh, uh...

551
00:26:05,699 --> 00:26:07,201
-Is het veilig? Is het diep genoeg?
-Ja.

552
00:26:07,234 --> 00:26:09,136
Ik heb het honderden keren gedaan,
sinds ik haar leeftijd had.

553
00:26:09,170 --> 00:26:10,838
Ja, let op
dat je de rotsen weghaalt.

554
00:26:10,871 --> 00:26:13,974
Oké,
in drie, twee, een, gaan!

555
00:26:19,380 --> 00:26:21,382
Oh! Whoo!

556
00:26:21,415 --> 00:26:22,850
Ga door, jongen!

557
00:26:22,883 --> 00:26:24,819
-Papa, kan hij zwemmen?
-Ja, ja, ja.

558
00:26:24,852 --> 00:26:26,687
Op dezelfde manier als ik het geleerd heb:
zinken of zwemmen.

559
00:26:26,720 --> 00:26:28,956
Het komt wel goed met hem. Ga door, Ant.

560
00:26:28,989 --> 00:26:30,925
Oh, mijn God,
kan Ant... kan Ant zwemmen?

561
00:26:30,958 --> 00:26:33,027
Oh, maak je geen zorgen.
Paddy heeft hem.

562
00:26:33,060 --> 00:26:33,727
Zullen we?

563
00:26:33,761 --> 00:26:36,363
Ga je gang.

564
00:26:36,397 --> 00:26:38,332
Oké.

565
00:26:43,137 --> 00:26:44,839
-Kom op, Louise!
-Ga, Louise!

566
00:26:44,872 --> 00:26:46,207
Kom op!

567
00:26:46,240 --> 00:26:47,975
-Kom op, spring, spring, spring!
-Kom op, spring!

568
00:26:48,008 --> 00:26:52,012
Spring! Spring!
Spring! Spring! Spring! Spring!

569
00:26:52,046 --> 00:26:53,380
Spring! Spring! Spring!

570
00:26:57,318 --> 00:26:59,920
-Oh, God.
-Jeetje.

571
00:26:59,954 --> 00:27:02,089
Dat is brandgevaarlijk.

572
00:27:03,924 --> 00:27:07,862
Kijk, Louise,
wil je een dutje doen?

573
00:27:07,895 --> 00:27:10,998
Ja, in hun vieze bed?

574
00:27:11,031 --> 00:27:13,934
Oké, laten we iedereen gewoon...

575
00:27:15,269 --> 00:27:16,737
Het spijt me.

576
00:27:16,770 --> 00:27:19,273
Ik doe mijn best.
Dat doe ik echt, echt.

577
00:27:19,306 --> 00:27:21,175
Ik...

578
00:27:21,208 --> 00:27:23,777
Ik vind ze niet
prettig om bij in de buurt te zijn.

579
00:27:23,811 --> 00:27:25,279
Oké.

580
00:27:25,312 --> 00:27:29,850
Misschien kunnen we mijn nek gebruiken
als excuus.

581
00:27:29,884 --> 00:27:31,819
Weggaan?

582
00:27:31,852 --> 00:27:33,387
-Hoi.
-Hoi.

583
00:27:33,420 --> 00:27:34,421
Stoor ik?

584
00:27:34,455 --> 00:27:36,390
N-Nee.

585
00:27:36,423 --> 00:27:39,693
Paddy en ik willen je graag
uitnodigen voor het diner vanavond.

586
00:27:39,727 --> 00:27:41,695
-Oh.
-Ja, daar is die Mike.

587
00:27:41,729 --> 00:27:43,030
Hij is een plaatselijke legende.

588
00:27:43,063 --> 00:27:44,798
Ik bedoel, het gerucht gaat dat hij een stroper is,

589
00:27:44,832 --> 00:27:46,300
maar hij is een geweldige kok.

590
00:27:46,333 --> 00:27:49,003
En hij heeft
deze kleine plek bij de zee.

591
00:27:49,036 --> 00:27:51,338
Privékamer,
Zoals een chef's table type ding.

592
00:27:51,372 --> 00:27:52,439
-Oh, wow.
-Mmm.

593
00:27:52,473 --> 00:27:53,874
Ja, en het is superauthentiek,

594
00:27:53,908 --> 00:27:56,310
alles vers, lokaal.

595
00:27:56,343 --> 00:27:58,846
-Geweldig.
-Geweldig.

596
00:27:58,879 --> 00:28:00,881
Graag.
-Geweldig.

597
00:28:04,952 --> 00:28:07,955
Ze lijkt echt onaangenaam.

598
00:28:09,757 --> 00:28:11,091
Oké, ik was...

599
00:28:13,894 --> 00:28:17,097
Hé, laten we...
laten we proberen te herstarten.

600
00:28:17,131 --> 00:28:19,066
Alles goed?
Weet je nog wat Nadine zei?

601
00:28:19,099 --> 00:28:22,770
Laten we van het perfecte niet
de vijand van het goede maken.

602
00:28:27,241 --> 00:28:29,076
Oh, ik hoop
dat ze frietjes hebben.

603
00:28:29,109 --> 00:28:30,811
Nou, ik weet zeker
dat ze chips zullen hebben,

604
00:28:30,844 --> 00:28:32,246
want dat is
zo worden ze hier genoemd.

605
00:28:32,279 --> 00:28:35,082
Oh, wow!

606
00:28:35,115 --> 00:28:37,084
Je ziet eruit als een miljoen dollar.

607
00:28:37,117 --> 00:28:38,819
Dank je wel. Je ziet er prachtig uit.

608
00:28:38,852 --> 00:28:40,454
Je weet wat ze zeggen, man.

609
00:28:40,487 --> 00:28:42,489
Gelukkige vrouw, gelukkig leven.

610
00:28:42,524 --> 00:28:44,758
We winkelen eigenlijk niet
zo vaak.

611
00:28:44,792 --> 00:28:46,126
Ik bedoel, onze filosofie...

612
00:28:46,160 --> 00:28:48,262
Besteed verstandig
aan de dingen die lang meegaan.

613
00:28:48,295 --> 00:28:51,832
Ja, dat laatste, zoals..,
een horloge of een ring of een herinnering.

614
00:28:51,865 --> 00:28:53,234
Zoals Italië.

615
00:28:53,267 --> 00:28:55,436
Ja, en alles is
zo wegwerpbaar nu,

616
00:28:55,469 --> 00:28:56,837
dus "snelle mode".

617
00:28:56,870 --> 00:28:58,205
Komt Ant niet?

618
00:28:59,306 --> 00:29:02,276
Hé, Muhj! Daar is hij.

619
00:29:03,077 --> 00:29:05,112
Dus, Muhjid spreekt niet
het beste Engels,

620
00:29:05,145 --> 00:29:07,047
-maar hij is een geweldige oppas.
-Hallo.

621
00:29:07,081 --> 00:29:08,916
Je bent...

622
00:29:08,949 --> 00:29:10,384
Oh, de - zijn de kinderen
niet met ons mee?

623
00:29:10,417 --> 00:29:11,986
Oh, nee,
vanavond is zonder de kinderen.

624
00:29:12,019 --> 00:29:13,254
Heb ik je dat niet verteld?

625
00:29:13,287 --> 00:29:15,557
Muhj moest vluchten
de oorlog in Syrië.

626
00:29:15,590 --> 00:29:17,458
Zijn geboortestad, Homs,
net weggevaagd.

627
00:29:17,491 --> 00:29:18,459
Oh.

628
00:29:18,492 --> 00:29:19,960
God, het spijt me zo.

629
00:29:19,994 --> 00:29:21,395
Oh, dank u, meneer.

630
00:29:21,428 --> 00:29:23,330
Arme drommel, hij zit vast
in het asielsysteem.

631
00:29:23,364 --> 00:29:25,032
Kan officieel niet werken.

632
00:29:25,065 --> 00:29:27,268
Maak je geen zorgen.
Hij is heel betrouwbaar.

633
00:29:27,301 --> 00:29:29,103
-Thuis was hij een leraar.
-Oh.

634
00:29:29,136 --> 00:29:30,371
Hij is geweldig met kinderen.

635
00:29:30,404 --> 00:29:31,972
De hele buurt
voelt hetzelfde.

636
00:29:32,006 --> 00:29:33,274
En niet alleen omdat hij goedkoop is.

637
00:29:33,307 --> 00:29:35,142
Ja, en het beste is

638
00:29:35,175 --> 00:29:37,011
als er apenstreken zijn,
laten we hem deporteren.

639
00:29:38,846 --> 00:29:40,381
-Broer, een fijne avond.
-Kom.

640
00:29:40,414 --> 00:29:43,917
Kom met me mee.
Ik zal het je laten zien. Kom.

641
00:29:45,386 --> 00:29:48,055
Dus denk je dat
dat we haar bij hem moeten laten?

642
00:29:48,088 --> 00:29:51,358
We hebben eerder kindermeisjes gehad,
en hij was een leraar.

643
00:29:51,392 --> 00:29:53,193
Kom op, Louise.
Laten we ons gaan vermaken.

644
00:29:53,227 --> 00:29:55,496
-Oké. Dag, schatje.
-Hey, jongens! Kom je?

645
00:29:55,530 --> 00:29:58,332
Kom. Kom, kom.

646
00:30:01,636 --> 00:30:03,538
En ik heb nodig

647
00:30:03,571 --> 00:30:05,439
♪ En ik lust ♪

648
00:30:05,472 --> 00:30:06,907
♪ Animal... ♪

649
00:30:06,940 --> 00:30:09,176
Hé, Paddy.

650
00:30:09,209 --> 00:30:11,345
-Zijn we er bijna?
-Zeer binnenkort.

651
00:30:27,361 --> 00:30:30,431
Wauw. Wauw, deze plek.

652
00:30:30,464 --> 00:30:32,199
Oh, mijn God.

653
00:30:32,232 --> 00:30:34,536
Ja, Amerika is die kant op.
Eten is die kant op.

654
00:30:34,569 --> 00:30:38,640
Het goede nieuws is,
we zijn de enige eters vanavond.

655
00:30:38,673 --> 00:30:40,307
Oh, het is zo schattig.

656
00:30:40,341 --> 00:30:43,511
Yep.
Dit ga je niet vinden op Yelp.

657
00:30:44,311 --> 00:30:47,214
Mike gaat 's nachts
alleen, en zorgt voor al het eten.

658
00:30:47,247 --> 00:30:49,483
Ongelooflijke chef. Hij is...

659
00:30:49,517 --> 00:30:50,951
Je zou zijn wildpastei eens moeten proeven.

660
00:30:50,984 --> 00:30:52,086
Het is alsof...

661
00:30:52,119 --> 00:30:53,354
Verbazingwekkend.

662
00:30:53,387 --> 00:30:56,123
Maar om te onthouden,
ik ben vegetariër.

663
00:30:56,156 --> 00:30:58,225
-Wacht, gisteren.
-Ik weet het.

664
00:30:58,258 --> 00:31:00,160
Ik...
Ik had iets moeten zeggen.

665
00:31:00,194 --> 00:31:01,462
Ik... Ik...

666
00:31:01,495 --> 00:31:03,197
Jullie hadden zoveel
zoveel moeite gedaan...

667
00:31:03,230 --> 00:31:04,532
-Oh, het is...
-Oh, maat, maat.

668
00:31:04,566 --> 00:31:06,200
Ik voel me zo'n idioot.
Het spijt me zo.

669
00:31:06,233 --> 00:31:07,535
Het was oké. Uh...

670
00:31:07,569 --> 00:31:09,103
-Ja, het was oké.
-Oké?

671
00:31:09,136 --> 00:31:10,371
Echt, maak je er geen zorgen over.

672
00:31:10,404 --> 00:31:12,206
Geweldig. Maar je eet nog steeds
vis eten, ja?

673
00:31:12,239 --> 00:31:15,577
-Ja. Geweldig. Maar...
Vis is geen vlees?

674
00:31:15,610 --> 00:31:17,144
Natuurlijk.

675
00:31:17,177 --> 00:31:19,947
Maar, weet je, het is beter
voor het milieu.

676
00:31:19,980 --> 00:31:21,115
Ja, maar de manier waarop
die industriële visserij

677
00:31:21,148 --> 00:31:22,517
behandelt de oceanen.

678
00:31:22,550 --> 00:31:25,386
Dat is waarom ik geld inzamel
voor duurzame visserij

679
00:31:25,419 --> 00:31:27,354
en voor ecolabeling
op verpakkingen...

680
00:31:27,388 --> 00:31:29,591
Dat soort pescatarisme
is een voorrecht.

681
00:31:29,624 --> 00:31:33,026
Absoluut, maar dat is
geen reden om het niet te doen.

682
00:31:33,060 --> 00:31:34,395
Wat als je je geen
lijngevangen?

683
00:31:34,428 --> 00:31:35,697
Nou, zeker
pleit je niet voor

684
00:31:35,730 --> 00:31:37,998
we allemaal fabrieksvlees eten.

685
00:31:38,031 --> 00:31:40,434
In plaats van, je weet wel, Libby.

686
00:31:43,036 --> 00:31:45,939
Het is... ingewikkeld.

687
00:31:45,973 --> 00:31:47,941
Kunnen we het eens worden?

688
00:31:48,576 --> 00:31:51,145
Dat is het ook. Het is ingewikkeld.
Het is echt ingewikkeld.

689
00:31:51,178 --> 00:31:52,946
En ingewikkeld is goed.

690
00:31:52,980 --> 00:31:55,182
Te veel mensen zijn tegenwoordig
zijn bang voor een eerlijk debat.

691
00:31:55,215 --> 00:31:57,117
Of niet?
We zijn allemaal veel te beleefd.

692
00:31:57,151 --> 00:31:59,987
-Kijk eens naar deze sukkel.
-Daar ga je, hè? -Ho.

693
00:32:00,020 --> 00:32:01,188
We vertrouwen erop dat dit

694
00:32:01,221 --> 00:32:02,690
duurzaam ingekochte zeevruchten,
Mike.

695
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
Ja, nou, het is, uh,
het is gemaakt met Devon boter,

696
00:32:04,458 --> 00:32:07,194
wilde zeekraal,
paddenstoelen uit het bos,

697
00:32:07,227 --> 00:32:09,263
gekookt in..,
duurzame Devon room, eh?

698
00:32:09,296 --> 00:32:10,998
-Fantastisch.
-Ja.

699
00:32:11,031 --> 00:32:12,534
Uh, niet de giftige,
toch? Kunnen we je vertrouwen, Mike?

700
00:32:12,567 --> 00:32:14,168
Oh, nou, dat zou
veelzeggend zijn, nietwaar?

701
00:32:16,336 --> 00:32:18,305
Juist. Tijd voor de pot.

702
00:32:21,208 --> 00:32:24,746
...24, 25...

703
00:32:26,648 --> 00:32:29,149
...26...

704
00:32:29,183 --> 00:32:30,250
Onder het bed.

705
00:32:30,284 --> 00:32:34,488
...27, 28...

706
00:32:36,323 --> 00:32:38,358
-...29...
-Ho.

707
00:32:38,392 --> 00:32:41,361
-Dat zijn veel horloges.
-...30.

708
00:32:43,297 --> 00:32:47,067
Klaar of niet, hier kom ik.

709
00:32:47,100 --> 00:32:49,136
Ik begrijp het niet.

710
00:32:52,707 --> 00:32:54,174
Hallo.

711
00:33:01,749 --> 00:33:05,185
Waar zijn jullie, kleine wezens?

712
00:33:16,396 --> 00:33:18,633
Weet je,
ze zeggen, of je wordt

713
00:33:18,666 --> 00:33:21,301
-zoals je ouders of je gaat
de andere kant op, toch? -Mm.

714
00:33:21,335 --> 00:33:23,136
Ik heb de mijne nooit ontmoet.

715
00:33:23,170 --> 00:33:25,405
Hé, dat is hun verlies, schatje.

716
00:33:25,439 --> 00:33:27,609
Hun verlies.

717
00:33:27,642 --> 00:33:31,546
De mijne waren, excuseer
een stel klootzakken.

718
00:33:32,412 --> 00:33:34,816
Dus, je ging
de andere kant op of...?

719
00:33:40,220 --> 00:33:43,190
"Ze verneuken je,
je vader en moeder.

720
00:33:44,424 --> 00:33:47,529
"Ze bedoelen het misschien niet zo,
maar ze doen het wel.

721
00:33:47,562 --> 00:33:51,465
"Ze vullen je
met de fouten die ze hadden

722
00:33:51,498 --> 00:33:54,234
"Voeg dan wat extra toe
speciaal voor jou.

723
00:33:54,268 --> 00:33:57,839
"Maar ze waren fucked up
op hun beurt

724
00:33:57,872 --> 00:34:01,576
"Door dwazen
in oude-stijl hoeden en jassen,

725
00:34:01,609 --> 00:34:04,344
"Dat de helft van de tijd
waren soppy-stern

726
00:34:04,378 --> 00:34:07,281
"En half
naar elkaars keel.

727
00:34:09,283 --> 00:34:12,085
"De mens geeft ellende door aan de mens.

728
00:34:12,119 --> 00:34:16,089
"Het wordt dieper als
een kustplaat.

729
00:34:17,124 --> 00:34:20,828
"Ga zo vroeg mogelijk weg,

730
00:34:20,862 --> 00:34:23,731
En heb zelf geen
zelf geen kinderen."

731
00:34:24,732 --> 00:34:26,701
Hé.

732
00:34:26,734 --> 00:34:28,435
Baby.

733
00:34:30,738 --> 00:34:33,140
Ze neukte...

734
00:34:34,274 --> 00:34:36,410
Ze heeft me gered, deze.

735
00:34:38,345 --> 00:34:39,581
Heeft me uit de put gered.

736
00:34:39,614 --> 00:34:41,381
Heeft me rechtgezet.

737
00:34:41,415 --> 00:34:43,150
En hoe lang is het nu geleden?

738
00:34:43,183 --> 00:34:44,451
17 jaar.

739
00:34:44,484 --> 00:34:46,854
-17 jaar.
-Wauw.

740
00:34:46,888 --> 00:34:48,221
Je krijgt minder voor moord.

741
00:34:50,658 --> 00:34:54,361
En, weet je, we zijn nog steeds...
weet je, elke dag.

742
00:34:54,394 --> 00:34:56,330
Elke dag? Oh, mijn God.

743
00:34:56,363 --> 00:34:59,366
Fuck. Ben heeft geluk
als hij het één keer per maand krijgt.

744
00:34:59,399 --> 00:35:00,635
-Wat?
-Oh.

745
00:35:00,668 --> 00:35:03,437
Nou, je moet eraan werken
eraan werken.

746
00:35:03,470 --> 00:35:04,672
Ik weet het.

747
00:35:04,706 --> 00:35:07,274
Ik bedoel, soms spelen we rollenspellen.

748
00:35:07,307 --> 00:35:08,810
--Ja.
-Nee.

749
00:35:08,843 --> 00:35:10,878
-Serieus.
-Ja.

750
00:35:10,912 --> 00:35:13,213
Leraar en leerling.

751
00:35:13,246 --> 00:35:14,314
Mm.

752
00:35:14,348 --> 00:35:15,750
Rockster en fan.

753
00:35:15,783 --> 00:35:17,885
Vreemden in een bar.

754
00:35:17,919 --> 00:35:20,788
Geile serveerster en hete klant.

755
00:35:20,822 --> 00:35:22,557
Oh, mijn God.

756
00:35:22,590 --> 00:35:23,925
-Meneer?
-Mm-hmm?

757
00:35:23,958 --> 00:35:25,459
Hoe was je eten?

758
00:35:25,492 --> 00:35:27,562
Het was lekker,
maar ik hou wel van meer pit.

759
00:35:27,595 --> 00:35:28,863
-Jij ook?
-Ja.

760
00:35:28,896 --> 00:35:30,598
Stop ermee.

761
00:35:30,632 --> 00:35:33,601
Misschien kunnen we als toetje
iets buiten het menu nemen.

762
00:35:33,635 --> 00:35:35,503
Ja, graag.

763
00:35:35,536 --> 00:35:36,470
Oh, nee.

764
00:35:36,504 --> 00:35:38,506
Oh, meneer, ik denk
dat u uw servet heeft laten vallen.

765
00:35:38,539 --> 00:35:41,241
-Dat heb ik gedaan. Fuck.
-Ik glip gewoon onder de tafel

766
00:35:41,274 --> 00:35:43,310
en dat voor je uitzoeken.

767
00:35:50,217 --> 00:35:51,552
Oké.

768
00:36:12,472 --> 00:36:14,742
Dat waren we niet echt.

769
00:36:16,511 --> 00:36:18,546
Oh, ik hou van deze vrouw.

770
00:36:18,579 --> 00:36:20,313
Ik hou van haar.

771
00:36:20,347 --> 00:36:23,551
Wat is het grootste
seksuele orgaan in het lichaam?

772
00:36:23,584 --> 00:36:25,586
Mm?

773
00:36:25,620 --> 00:36:27,254
De hersenen.

774
00:36:27,287 --> 00:36:29,557
Wat we ons kunnen voorstellen is
oneindig veel meer sexy

775
00:36:29,590 --> 00:36:31,291
-dan wat we kunnen doen.
-Mm-hmm.

776
00:36:31,324 --> 00:36:33,293
Houdt het gewoon fris.

777
00:36:33,326 --> 00:36:36,898
Daarom vinden we het allebei leuk
soms uit eten gaan.

778
00:36:36,931 --> 00:36:40,233
Ja. Ja.

779
00:36:40,267 --> 00:36:42,737
Ja.

780
00:36:42,770 --> 00:36:43,871
Oh.

781
00:36:43,905 --> 00:36:45,940
We denken dat het gezond is. Mm.

782
00:36:46,774 --> 00:36:50,410
--Mm. Oké.

783
00:36:51,746 --> 00:36:54,314
Oh, mijn God. Ik hou van dit deuntje.

784
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
Mike, schiet eens op, wil je?

785
00:36:56,017 --> 00:36:57,919
Lieverd?

786
00:37:05,325 --> 00:37:08,029
Dus, hoe oud was ze
toen ze elkaar ontmoetten?

787
00:37:08,062 --> 00:37:10,598
Louise, ga daar niet heen.

788
00:37:10,631 --> 00:37:14,702
Mississippi in het midden
van een droge periode...

789
00:37:15,670 --> 00:37:18,405
-Dat is pittig.
-Uhm, Paddy...

790
00:37:18,438 --> 00:37:20,041
-Elke cent waard, Mike.
-Paddy. We doen mee.

791
00:37:20,074 --> 00:37:22,777
Oh, dat is erg aardig van je,
man. We halen de auto, oké?

792
00:37:24,411 --> 00:37:26,647
Dank u, vriendelijke meneer.

793
00:37:39,827 --> 00:37:41,796
Ant, wat doe je?

794
00:37:55,408 --> 00:37:58,079
God. Ant, wat heb je gedaan?

795
00:37:58,112 --> 00:37:59,547
Hoe kom je daaraan?

796
00:38:09,422 --> 00:38:11,324
Oh, ze is een engel.

797
00:38:46,459 --> 00:38:47,628
Nieuw boek?

798
00:38:47,662 --> 00:38:50,865
Ja. Paddy heeft het aanbevolen.

799
00:38:52,533 --> 00:38:54,969
Wow, jullie zouden
er samen vandoor gaan.

800
00:38:55,002 --> 00:38:56,436
Wat?

801
00:38:56,469 --> 00:38:58,739
Of ik kan van kamer wisselen
als je dat wilt.

802
00:38:58,773 --> 00:39:01,374
Louise, wat is er verdomme
is er mis met jou?

803
00:39:01,408 --> 00:39:03,578
-Wat?
-Waarom zeg je dat?

804
00:39:03,611 --> 00:39:05,146
na alles
wat we hebben meegemaakt?

805
00:39:05,179 --> 00:39:06,614
Hé, ik maakte een grapje.

806
00:39:06,647 --> 00:39:08,381
Ja, nee, maar je doet het
de hele tijd.

807
00:39:08,415 --> 00:39:09,884
Je weet wel, me b-belitteren.

808
00:39:09,917 --> 00:39:11,886
Ik bedoel, zeggen dat
Ik geluk heb om geneukt te worden?

809
00:39:11,919 --> 00:39:13,120
Ben, dat was een grapje.

810
00:39:13,154 --> 00:39:14,989
Ja, maar het is niet
verdomd grappig.

811
00:39:15,022 --> 00:39:17,424
Niet als je een vader sext
op de school van je dochter

812
00:39:17,457 --> 00:39:18,893
-als een verdomde tiener.
-Oké. Oké. Ben.

813
00:39:18,926 --> 00:39:21,095
-Ben, alsjeblieft.
-Denk erover na.

814
00:39:21,128 --> 00:39:23,130
-Hoe voel ik me
als je dat zegt? -Ik weet het.

815
00:39:23,164 --> 00:39:26,834
Ik weet het, en ik heb gezegd dat
Het spijt me duizend keer.

816
00:39:26,868 --> 00:39:29,003
Maar ik weet niet
wat ik moet doen.

817
00:39:29,036 --> 00:39:30,738
Ik bedoel, het is zes maanden geleden.

818
00:39:30,771 --> 00:39:32,874
-We hebben het hier al duizend keer over gehad met
Nadine al duizend keer besproken. -Ja.

819
00:39:32,907 --> 00:39:34,141
Ja, dat het mijn schuld is.

820
00:39:34,175 --> 00:39:35,610
-Nee, nee, nee, nee.
-En Aggie...

821
00:39:35,643 --> 00:39:36,978
Ik neem verantwoordelijkheid
voor mijn daden.

822
00:39:37,011 --> 00:39:40,081
-Maar jij... jij bent zo boos.
-Ja!

823
00:39:40,114 --> 00:39:43,150
Voor het zien van de lul van een andere man
op de telefoon van mijn vrouw?

824
00:39:43,184 --> 00:39:45,019
Alsjeblieft. Luister.

825
00:39:45,052 --> 00:39:46,554
Ik wil dat niet goedpraten,

826
00:39:46,587 --> 00:39:48,990
maar je was boos
lang daarvoor, oké?

827
00:39:49,023 --> 00:39:51,592
Je bent zo verbitterd op de wereld
omdat ze je niet

828
00:39:51,626 --> 00:39:53,561
wat je denkt dat je verdient
dat-dat je niet

829
00:39:53,594 --> 00:39:55,495
alle dingen zien
voor je.

830
00:39:55,529 --> 00:39:57,464
Je kunt dit niet allemaal op mij afschuiven.

831
00:39:57,497 --> 00:39:59,166
Ik ben voor jou naar Londen verhuisd.

832
00:39:59,200 --> 00:40:00,768
Ik heb mijn leven overhoop gegooid.

833
00:40:00,801 --> 00:40:02,904
Ik verloor mijn baan. Ik verloor mijn huis.

834
00:40:02,937 --> 00:40:06,507
Ik heb alles verloren
wat me mij maakt, voor jou.

835
00:40:06,540 --> 00:40:08,609
En toen je je baan verloor,
stemde ik toe om te blijven

836
00:40:08,643 --> 00:40:10,477
en je helpen en steunen

837
00:40:10,511 --> 00:40:11,879
en je leven
soepel lopen

838
00:40:11,913 --> 00:40:14,582
zodat je toegang zou hebben
tot heel Europa.

839
00:40:14,615 --> 00:40:17,551
Maar waar is verdomme
mijn toegang tot mijn man?

840
00:40:17,585 --> 00:40:19,186
Weet je, ik weet niet
of je bij me bent

841
00:40:19,220 --> 00:40:22,823
omdat je van me houdt of omdat
je er gewoon niet tegen kunt om te falen.

842
00:40:26,227 --> 00:40:27,728
Kijk.

843
00:40:28,930 --> 00:40:30,831
Louise, ik ben...

844
00:40:33,834 --> 00:40:35,202
Het kan me wel schelen.

845
00:40:35,236 --> 00:40:36,904
Ik ben...

846
00:40:37,905 --> 00:40:39,807
Ik doe echt mijn best.

847
00:40:45,980 --> 00:40:48,015
Ja.

848
00:40:48,049 --> 00:40:49,183
Dat zijn we allebei.

849
00:40:53,054 --> 00:40:55,089
Laten we...

850
00:40:55,122 --> 00:40:57,892
alsjeblieft...

851
00:40:57,925 --> 00:40:59,860
vrienden zijn.

852
00:41:13,207 --> 00:41:15,009
Kijk, het spijt me.

853
00:41:18,145 --> 00:41:19,981
Het spijt me.

854
00:42:22,343 --> 00:42:24,712
Agnes, baby.

855
00:42:34,989 --> 00:42:36,023
Ben.

856
00:42:36,991 --> 00:42:38,926
Ben.

857
00:42:38,959 --> 00:42:40,194
Wat?

858
00:42:40,227 --> 00:42:42,630
-We gaan weg.
-Wat?

859
00:43:17,398 --> 00:43:19,867
Mama? Waar is Hoppy?

860
00:43:22,436 --> 00:43:24,238
Ik weet het niet.

861
00:43:24,271 --> 00:43:26,107
Had je hem toen we vertrokken?

862
00:43:26,140 --> 00:43:27,975
Ik denk het niet.

863
00:43:46,060 --> 00:43:48,762
Lieverd, hij is er niet.

864
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
Ik wil Hoppy.

865
00:43:50,064 --> 00:43:51,866
Agnes, je moet hier
eruit groeien.

866
00:43:51,899 --> 00:43:53,400
Je bent bijna 12 jaar oud.

867
00:43:53,434 --> 00:43:56,003
Ben, dat helpt niet. Alsjeblieft.

868
00:43:56,036 --> 00:43:59,273
Luister, als we thuis zijn, zullen we
vragen of ze hem willen mailen, oké?

869
00:43:59,306 --> 00:44:00,975
Hij raakt gewond net als Ant.

870
00:44:01,008 --> 00:44:03,043
Lieverd, Ant is niet gewond.
Hij is zo geboren.

871
00:44:03,077 --> 00:44:05,880
-We kopen wel een andere Hoppy.
-Nee, ik heb mijn Hoppy nodig!

872
00:44:05,913 --> 00:44:07,882
Agnes, kalmeer alsjeblieft, oké?

873
00:44:07,915 --> 00:44:09,850
-Dat gaan ze doen met Hoppy!
-Adem. Agnes!

874
00:44:09,884 --> 00:44:11,352
Hé! Genoeg!

875
00:44:11,385 --> 00:44:13,287
Hey!

876
00:44:13,320 --> 00:44:15,856
Oh, mijn God!

877
00:44:15,890 --> 00:44:18,726
Oh, Jezus.

878
00:44:18,759 --> 00:44:22,062
Oh. Alles goed met je? Ben jij oké?

879
00:44:25,099 --> 00:44:27,401
We kunnen hem daar niet achterlaten.
We kunnen hem daar niet achterlaten.

880
00:44:27,434 --> 00:44:29,770
Dat gaan ze doen met Hoppy.

881
00:44:29,803 --> 00:44:31,906
Ik krijg geen lucht.
Ik krijg geen lucht.

882
00:45:07,474 --> 00:45:09,944
Oké. Ik ben zo terug.

883
00:45:09,977 --> 00:45:11,212
Wat als ze wakker zijn?

884
00:45:11,245 --> 00:45:14,982
Louise, geef me
twee minuten, oké?

885
00:45:46,347 --> 00:45:48,048
Oké.

886
00:45:48,082 --> 00:45:50,784
Ik ben zo terug, oké? Oké?

887
00:46:16,343 --> 00:46:18,580
-Nee. Nee.
-Louise, um,

888
00:46:18,613 --> 00:46:20,114
Ga gewoon terug naar de auto.

889
00:46:20,147 --> 00:46:21,583
Ik ben er over twee minuten.

890
00:46:21,616 --> 00:46:23,984
Kijk, zoals ik al zei, we wilden...
je niet wakker maken...

891
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
-Wat?
-Wat is er aan de hand?

892
00:46:25,319 --> 00:46:27,421
Uh, we hebben
een beetje een situatie.

893
00:46:27,454 --> 00:46:29,890
Iemand ging weg
zonder afscheid te nemen.

894
00:46:29,923 --> 00:46:34,128
Nee, ik zei net tegen
Paddy dat we zo'n leuke tijd hadden.

895
00:46:34,161 --> 00:46:36,897
Nou, dan moet ik het vragen
opnieuw, wacht, waarom ben je weggegaan?

896
00:46:36,930 --> 00:46:39,199
Wees eerlijk.

897
00:46:39,233 --> 00:46:41,435
Kijk, kijk,
sommige dingen zijn gebeurd

898
00:46:41,468 --> 00:46:44,471
dat ons het gevoel gaf dat het
dat we het beste naar huis konden gaan.

899
00:46:44,506 --> 00:46:47,441
Welke dingen?
Ik denk dat we het verdienen om te weten.

900
00:46:47,474 --> 00:46:48,876
Mm-hmm.

901
00:46:49,476 --> 00:46:53,047
A-Agnes houdt niet van
slapen op de vloer,

902
00:46:53,080 --> 00:46:55,349
en dus komt ze
's nachts de kamer in

903
00:46:55,382 --> 00:46:57,384
en het bed is
echt klein, dus we...

904
00:46:57,418 --> 00:47:00,321
-Het spijt me dat ons huis
niet groot is... -Nee, dat is het niet...

905
00:47:00,354 --> 00:47:02,056
en dat
Agnes zich niet op haar gemak voelt

906
00:47:02,089 --> 00:47:03,457
-in Ant's kamer, maar...
-Nee.

907
00:47:03,490 --> 00:47:04,559
Ze lag in jouw bed.

908
00:47:04,592 --> 00:47:06,060
-Wat?
-Ja.

909
00:47:06,093 --> 00:47:07,227
-Wie? Wat?
-Onze dochter lag in jouw bed.

910
00:47:07,261 --> 00:47:08,630
-Ja, het spijt me. Oké?
-Ciara?

911
00:47:08,663 --> 00:47:10,331
Paddy sliep
de hele tijd.

912
00:47:10,364 --> 00:47:11,432
Dat is mijn schuld, oké?

913
00:47:11,465 --> 00:47:14,468
Nou, het spijt me,
maar dat gaat te ver.

914
00:47:14,501 --> 00:47:16,470
-Ik bedoel, dat is niet oké.
-Het is mijn schuld. Het spijt me.

915
00:47:16,504 --> 00:47:18,172
Het spijt me.

916
00:47:18,205 --> 00:47:20,608
I... Kijk, ik weet dat ik
overbezorgd kan zijn als moeder.

917
00:47:20,642 --> 00:47:23,177
Wat heeft dat
ermee te maken hebben?

918
00:47:24,078 --> 00:47:26,581
We hadden een dochtertje.

919
00:47:26,614 --> 00:47:28,949
Nee.

920
00:47:28,982 --> 00:47:31,051
Mary.

921
00:47:31,085 --> 00:47:36,990
En ze stierf
met 12 weken aan wiegendood.

922
00:47:37,024 --> 00:47:39,493
We zouden
het perfecte gezin zijn geweest.

923
00:47:40,461 --> 00:47:43,397
Agnes horen huilen,
het is gewoon...

924
00:47:44,431 --> 00:47:47,034
Ze was gewoon...
ze was...

925
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
Ze bleef maar om je roepen,
en je kwam niet,

926
00:47:49,403 --> 00:47:52,106
en ze was buiten zichzelf,
zichzelf krabbend en...

927
00:47:52,139 --> 00:47:54,208
Nou, en je was er niet
daar, dus...

928
00:47:54,241 --> 00:47:56,276
Kijk, je weet hoe moeilijk
het is om te beslissen

929
00:47:56,310 --> 00:47:58,412
wanneer ingrijpen
en wanneer ze de ruimte te geven,

930
00:47:58,445 --> 00:48:01,048
en het... Het spijt me zo
als ik het verkeerd heb.

931
00:48:01,081 --> 00:48:03,283
Het spijt me zo.

932
00:48:03,317 --> 00:48:05,219
-Ciara. Dat wist ik niet.
-We zijn...

933
00:48:05,252 --> 00:48:07,921
Mam! Mier heeft hem gevonden!

934
00:48:07,955 --> 00:48:09,591
-Oh, goed.
-Oh.

935
00:48:09,624 --> 00:48:11,191
Brave jongen. Brave jongen.

936
00:48:13,460 --> 00:48:15,697
-Wat zegt hij?
-Ik denk dat hij probeert te zeggen

937
00:48:15,730 --> 00:48:17,998
hij is verdrietig
je gaat weg omdat...

938
00:48:18,031 --> 00:48:19,933
want hij wilde je
de kippen laten zien.

939
00:48:21,669 --> 00:48:23,404
-Kunnen we?
-Uh...

940
00:48:23,437 --> 00:48:26,240
Hé, weet je nog die keer,
de eerste keer dat je kwam logeren

941
00:48:26,273 --> 00:48:28,008
en je probeerde weg te gaan omdat
je flipte in de nacht

942
00:48:28,041 --> 00:48:29,943
en je hebt geen afscheid genomen?

943
00:48:29,977 --> 00:48:32,179
Eh?

944
00:48:37,050 --> 00:48:39,253
Ze zien er lief uit samen,
nietwaar?

945
00:48:41,989 --> 00:48:44,024
We wilden er nog een.

946
00:48:44,626 --> 00:48:47,494
Maar...

947
00:48:47,529 --> 00:48:50,330
na twee miskramen...

948
00:48:51,566 --> 00:48:55,436
Het leven kan
zo verdomd oneerlijk zijn. Sorry.

949
00:48:59,072 --> 00:49:01,442
Ik begrijp het niet.

950
00:49:01,475 --> 00:49:03,578
Ant, ik kan het niet lezen.

951
00:49:11,218 --> 00:49:14,188
-Hoe gaat het met je eieren?
Hoe gaat het met je eieren? -Goed.

952
00:49:15,355 --> 00:49:17,324
Laten we eens kijken.

953
00:49:19,460 --> 00:49:21,995
Oh, deze zijn geweldig.

954
00:49:22,029 --> 00:49:23,464
Denk ik, Agnes,

955
00:49:23,497 --> 00:49:26,534
dat die van jou de beste is.

956
00:49:28,703 --> 00:49:30,538
Oh.

957
00:49:33,273 --> 00:49:35,375
Sluit je ogen

958
00:49:35,409 --> 00:49:39,313
Geef me je hand, schat

959
00:49:39,346 --> 00:49:43,150
Voel je
mijn hart kloppen?

960
00:49:43,183 --> 00:49:45,553
Begrijp je het?

961
00:49:45,587 --> 00:49:49,223
Voel jij hetzelfde?

962
00:49:49,256 --> 00:49:53,761
Droom ik alleen maar?

963
00:49:53,795 --> 00:49:56,764
Brandt dit?

964
00:49:56,798 --> 00:50:00,234
Een eeuwige vlam?

965
00:50:00,267 --> 00:50:03,203
Maar het had geen zin.

966
00:50:03,237 --> 00:50:05,439
Het was kletspraat.

967
00:50:05,472 --> 00:50:06,808
Mag ik het zien?

968
00:50:06,841 --> 00:50:09,009
Hij at het op.

969
00:50:11,378 --> 00:50:13,247
Ik denk
dat hij veel doormaakt,

970
00:50:13,280 --> 00:50:15,382
en we moeten aardig zijn.

971
00:50:15,415 --> 00:50:17,384
-Oké? -Nee, er is iets
niet goed met hem.

972
00:50:17,417 --> 00:50:18,753
Oké, Agnes,

973
00:50:18,786 --> 00:50:20,354
soms is het goed
om dingen te denken,

974
00:50:20,387 --> 00:50:21,723
maar je kunt ze niet echt zeggen.

975
00:50:21,756 --> 00:50:23,257
Mam, het is niet normaal.

976
00:50:23,290 --> 00:50:24,491
Agnes, liefde,

977
00:50:24,526 --> 00:50:27,160
wil je
me helpen deze te pellen?

978
00:50:33,100 --> 00:50:34,602
Lekkere worteltjes, hmm?

979
00:50:49,817 --> 00:50:51,686
Sorry, man.

980
00:50:51,719 --> 00:50:53,186
Oh.

981
00:50:53,220 --> 00:50:54,822
Nee, hier, geef hier.

982
00:50:54,856 --> 00:50:57,592
Daar gaan we.

983
00:51:01,161 --> 00:51:03,130
Het gaat niet eens om
het doden voor mij.

984
00:51:03,163 --> 00:51:05,867
Het gaat altijd om de jacht.

985
00:51:05,900 --> 00:51:07,602
Je weet wel?
Ze in het vizier krijgen.

986
00:51:07,635 --> 00:51:11,238
De vis aan de haak lokken.
Dat is het spel.

987
00:51:11,271 --> 00:51:14,074
Daar leef ik voor.

988
00:51:18,378 --> 00:51:21,448
Kijk, misschien is dit niet mijn plaats,

989
00:51:21,481 --> 00:51:25,152
maar gisteravond,
hoorden we jullie twee schreeuwen.

990
00:51:25,185 --> 00:51:26,453
Het spijt me, man.

991
00:51:26,486 --> 00:51:29,256
Weet je, vreemdgaan is
echt moeilijk om overheen te komen.

992
00:51:31,926 --> 00:51:33,226
Louise eigenlijk niet.

993
00:51:33,260 --> 00:51:36,096
Het was... het was gewoon tekst.

994
00:51:37,765 --> 00:51:40,868
Mm. Wat ze ook deed,
gedachtemisdaad of wat dan ook,

995
00:51:40,902 --> 00:51:42,537
gewoon... wat maakt het uit?

996
00:51:44,204 --> 00:51:45,840
Dit alles...

997
00:51:45,873 --> 00:51:49,142
dit alles hier...

998
00:51:51,244 --> 00:51:53,380
Dat vreet je levend op.

999
00:51:55,282 --> 00:51:57,384
Je moet het eruit laten.

1000
00:51:59,419 --> 00:52:01,589
Mag ik je
je iets laten zien?

1001
00:52:59,246 --> 00:53:00,915
Ik sterf van de honger!

1002
00:53:00,948 --> 00:53:02,684
-En je doet het vier keer.
-Je zou een paard kunnen opeten!

1003
00:53:02,717 --> 00:53:03,951
En dan... Wil je dat ik
je het eerste deel laat zien?

1004
00:53:03,985 --> 00:53:05,586
Kan een Ciara eten.

1005
00:53:05,620 --> 00:53:07,487
Zo gaat het dus. Een, twee...

1006
00:53:07,522 --> 00:53:10,725
Oy, oy, kom op.
Voorzichtig, kinderen. Alles goed?

1007
00:53:10,758 --> 00:53:13,460
Je stoot een van
beeldhouwwerken van je moeder

1008
00:53:13,493 --> 00:53:15,429
en de hel zal losbarsten.

1009
00:53:15,462 --> 00:53:16,631
-Heb je ze deze laten zien?
-Nee.

1010
00:53:16,664 --> 00:53:18,766
Jongens, hebben jullie dit gezien?
Dit is van Ciara.

1011
00:53:18,800 --> 00:53:20,601
Een van de vele.

1012
00:53:20,635 --> 00:53:23,303
Het heet Moederliefde.

1013
00:53:23,336 --> 00:53:24,471
-Wauw.
-Oh.

1014
00:53:24,505 --> 00:53:25,740
-Ja? Ja, een van de velen.
-Oh, God.

1015
00:53:25,773 --> 00:53:28,308
-Ciara, die zijn prachtig.
-Wauw.

1016
00:53:28,341 --> 00:53:30,377
-Ik bedoel, het is maar een hobby.
-Hey, haal jezelf niet naar beneden.

1017
00:53:30,410 --> 00:53:31,846
Dat is mijn taak.
Louise, heel erg bedankt

1018
00:53:31,879 --> 00:53:33,648
-om te helpen met koken.
-Ja. Natuurlijk. -Pappie.

1019
00:53:33,681 --> 00:53:36,684
Mam. Mam. Kunnen Ant en ik
je onze dans laten zien?

1020
00:53:36,718 --> 00:53:38,485
-Ja.
Misschien na de lunch, lieverd.

1021
00:53:38,519 --> 00:53:40,922
Eigenlijk, Agnes, zou je
de tafel voor me dekken, alsjeblieft?

1022
00:53:40,955 --> 00:53:42,557
Oh, ja. Ga door, Agnes.

1023
00:53:42,590 --> 00:53:45,325
Laat Ciara zien hoe goed je bent
in het dekken van de tafel.

1024
00:53:46,694 --> 00:53:48,462
-O, God.
-Wat is er gebeurd?

1025
00:53:48,495 --> 00:53:49,731
-honing, honing, laat het
onder de kraan. -Mm, mm, mm.

1026
00:53:49,764 --> 00:53:51,498
-Gaat het? -Alles goed met je?
-Mm-hmm, mm-hmm.

1027
00:53:51,532 --> 00:53:53,601
Hey, um, uh, Paddy, kun je
hier eens naar kijken?

1028
00:53:53,634 --> 00:53:55,737
Ja, natuurlijk.

1029
00:53:55,770 --> 00:53:57,805
Godzijdank is er een dokter
in huis.

1030
00:53:57,839 --> 00:53:59,406
Ik ben geen dokter.

1031
00:53:59,439 --> 00:54:00,875
-Wat?
-Wacht.

1032
00:54:00,908 --> 00:54:03,343
Zei je niet
dat je een dokter was?

1033
00:54:03,376 --> 00:54:05,580
Is dat zo?

1034
00:54:05,613 --> 00:54:07,749
In Italië, je...

1035
00:54:09,449 --> 00:54:10,785
Kijk.

1036
00:54:10,818 --> 00:54:13,955
Soms
als ik nieuwe mensen ontmoet, ik...

1037
00:54:13,988 --> 00:54:15,857
Ik word een beetje
zelfbewust, weet je?

1038
00:54:15,890 --> 00:54:18,492
-Hij wil gewoon een
een goede indruk maken. -Ja.

1039
00:54:18,526 --> 00:54:20,795
Wat doe je dan?
wat doe je dan?

1040
00:54:20,828 --> 00:54:22,630
Nou, ik doe helemaal niets.

1041
00:54:22,663 --> 00:54:24,464
Wat dan ook?

1042
00:54:24,498 --> 00:54:27,367
Nee. Nou, ik werk niet.
Ik geloof er niet in.

1043
00:54:27,400 --> 00:54:28,770
-Oh.
-Ja, we redden het wel, toch?

1044
00:54:28,803 --> 00:54:30,671
-Mm. Mm. -Ja, we verkopen
een beetje marihuana,

1045
00:54:30,705 --> 00:54:32,640
een beetje cider laten vallen
aan de plaatselijke bevolking.

1046
00:54:32,673 --> 00:54:34,407
Laten we dat maken.
Waar zijn de pleisters?

1047
00:54:34,441 --> 00:54:35,408
Oh.

1048
00:54:42,950 --> 00:54:44,886
Oh, mijn God.

1049
00:54:44,919 --> 00:54:46,687
Kijk naar hun gezichten.

1050
00:54:46,721 --> 00:54:48,689
Je had
een foto nemen.

1051
00:54:48,723 --> 00:54:51,324
Natuurlijk ben ik een dokter.

1052
00:54:51,358 --> 00:54:53,661
-Oh!
-We hadden ze echt.

1053
00:54:53,694 --> 00:54:55,096
-We hadden ze helemaal, toch?
-Nou, ja, ik bedoel...

1054
00:54:55,129 --> 00:54:56,898
Vuile klootzak.

1055
00:54:56,931 --> 00:54:59,432
Kom op. Hoe
kunnen we ons dit allemaal veroorloven?

1056
00:54:59,466 --> 00:55:00,635
Kom hier.

1057
00:55:03,436 --> 00:55:04,772
-Hier, probeer dat eens.
-Wat is dit?

1058
00:55:04,806 --> 00:55:06,908
Ze zeggen dat het ruikt als
een kleedkamer van een rugbyclub.

1059
00:55:06,941 --> 00:55:08,676
Mmm!

1060
00:55:08,709 --> 00:55:09,944
Ja, toch?

1061
00:55:09,977 --> 00:55:11,779
Agnes, liefje, je moet
groenten eten.

1062
00:55:11,813 --> 00:55:13,413
vind ik steeds vaker

1063
00:55:13,446 --> 00:55:14,916
de eenvoudige dingen in het leven
brengen je vreugde.

1064
00:55:14,949 --> 00:55:16,449
Eet je groenten op, lieverd.

1065
00:55:16,483 --> 00:55:19,620
En, Agnes, we kauwen niet
met onze mond open.

1066
00:55:19,654 --> 00:55:22,690
Gorgonzola,
Camembert, Emmental.

1067
00:55:22,723 --> 00:55:25,492
Je mag het houden.
Stinkende Bishop is nummer één.

1068
00:55:25,526 --> 00:55:27,662
-Nooit gehad.
-Snap het. -Agnes?

1069
00:55:27,695 --> 00:55:30,097
Alsjeblieft, kun je stoppen
mijn dochter vertellen wat ze moet doen?

1070
00:55:30,131 --> 00:55:31,431
Mmm!

1071
00:55:31,464 --> 00:55:32,867
Maar het moet haar verteld worden, dus...

1072
00:55:32,900 --> 00:55:34,535
Ja, maar jij bent haar moeder niet.
Ik ben haar moeder.

1073
00:55:34,569 --> 00:55:35,903
Ja. Maar je bent het er toch mee eens?

1074
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
Dat het walgelijk is
eten met mijn mond open.

1075
00:55:37,872 --> 00:55:38,940
Oké.

1076
00:55:38,973 --> 00:55:41,676
Ja. Maar het is aan
haar ouders om het haar te vertellen.

1077
00:55:41,709 --> 00:55:43,611
-Is dat de regel?
-Ja.

1078
00:55:43,644 --> 00:55:46,581
Nee. Nee, Ciara groeide op
in het zorgsysteem.

1079
00:55:46,614 --> 00:55:48,583
Alle kinderen
Voeden elkaar op,

1080
00:55:48,616 --> 00:55:50,383
doen wat hen gezegd wordt.

1081
00:55:50,417 --> 00:55:53,020
Ik bedoel, ze kent
"de regels." Sorry.

1082
00:55:53,054 --> 00:55:54,922
Ik bedoelde er niets
daarmee, Louise.

1083
00:55:54,956 --> 00:55:56,991
Om eerlijk te zijn, je
een grens overschreden voor Louise.

1084
00:55:57,024 --> 00:55:58,626
Je bekritiseert
andermans kinderen.

1085
00:55:58,659 --> 00:56:00,127
Je moet sorry zeggen.

1086
00:56:00,161 --> 00:56:01,128
Het is goed.

1087
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
Het spijt me, Louise.

1088
00:56:02,530 --> 00:56:04,899
En naar Agnes.

1089
00:56:04,932 --> 00:56:06,033
Het spijt me, Agnes.

1090
00:56:06,067 --> 00:56:07,735
Het is goed.

1091
00:56:08,703 --> 00:56:10,638
Louise?

1092
00:56:12,773 --> 00:56:14,675
Is er iets
dat je wilt zeggen?

1093
00:56:19,580 --> 00:56:22,016
Misschien...

1094
00:56:22,049 --> 00:56:23,584
overreageerde.

1095
00:56:23,618 --> 00:56:25,786
Daar gaan we. Het is allemaal goed.

1096
00:56:25,820 --> 00:56:27,622
Het is allemaal goed.
Een gezond meningsverschil.

1097
00:56:27,655 --> 00:56:31,025
Leer onze kinderen dat we eerlijk kunnen zijn
tegen elkaar.

1098
00:56:31,058 --> 00:56:33,794
Goed, vul maar bij.

1099
00:56:34,629 --> 00:56:37,598
Agnes, um, waarom laten
jij en Ant ons je..,

1100
00:56:37,632 --> 00:56:39,600
jullie dansroutine
waar jullie aan gewerkt hebben?

1101
00:56:39,634 --> 00:56:41,903
-Ja.
-Zeker.

1102
00:56:42,703 --> 00:56:45,039
-Is het allemaal klaar voor gebruik
in het cassettedeck? -Ja.

1103
00:56:45,072 --> 00:56:46,674
Oké.

1104
00:56:46,707 --> 00:56:49,176
Zeg maar wanneer je er klaar voor bent.

1105
00:56:49,210 --> 00:56:50,778
Klaar.

1106
00:56:52,747 --> 00:56:54,649
--♪ Ik was
lang geleden getrouwd ♪

1107
00:56:54,682 --> 00:56:56,617
Waar kom je vandaan?
Waar ben je naartoe gegaan?

1108
00:56:56,651 --> 00:56:58,152
Waar kom je vandaan?
Cotton Eye Joe?

1109
00:56:58,185 --> 00:56:59,921
♪ Als het niet was geweest
voor Cotton Eye Joe

1110
00:56:59,954 --> 00:57:01,756
♪ Ik was getrouwd
lang geleden

1111
00:57:01,789 --> 00:57:02,790
Waar kom je vandaan?

1112
00:57:02,823 --> 00:57:04,158
Waar ging je heen?

1113
00:57:04,191 --> 00:57:06,894
Waar kom je vandaan?
Cotton Eye Joe?

1114
00:57:06,928 --> 00:57:08,195
Ant, wat is...

1115
00:57:08,229 --> 00:57:09,864
Wat is er, maat?
Je bent...

1116
00:57:09,897 --> 00:57:11,666
Ik bedoel, hij is helemaal
uit de maat met de muziek.

1117
00:57:11,699 --> 00:57:13,134
Nee, nee, nee.
Jullie deden het geweldig.

1118
00:57:13,167 --> 00:57:14,669
Begin gewoon opnieuw.

1119
00:57:14,702 --> 00:57:16,570
Ja, nee, ik begin opnieuw.
Sorry voor dat.

1120
00:57:16,604 --> 00:57:17,939
-Het is goed.
-Klaar?

1121
00:57:17,972 --> 00:57:19,941
Cotton Eye Joe?

1122
00:57:21,108 --> 00:57:22,543
Een, twee, drie.

1123
00:57:25,846 --> 00:57:28,215
♪ Als het niet was geweest
voor Cotton Eye Joe...

1124
00:57:28,249 --> 00:57:29,817
Godverdomme.

1125
00:57:29,850 --> 00:57:31,085
Waar kom je vandaan?
waar heb...

1126
00:57:31,118 --> 00:57:32,853
Ant? Ant.

1127
00:57:32,887 --> 00:57:34,622
Wa...
Wat ben je aan het doen?

1128
00:57:34,655 --> 00:57:37,191
Kom op, man. Concentreer je.
Alles goed?

1129
00:57:37,224 --> 00:57:38,826
Hé, Paddy, ze doen het geweldig.

1130
00:57:38,859 --> 00:57:40,094
Ja, maar hij heeft geen ritme
en hij verpest het

1131
00:57:40,127 --> 00:57:42,697
-De routine.
-Papa, het zijn nog maar kinderen.

1132
00:57:42,730 --> 00:57:44,699
Luister,
mijn vader zei altijd

1133
00:57:44,732 --> 00:57:46,634
je moet
heel hard werken in het leven,

1134
00:57:46,667 --> 00:57:49,637
anders zul je
niets.

1135
00:57:50,271 --> 00:57:51,706
Ant, kom op, maat.

1136
00:57:51,739 --> 00:57:53,908
Voel de muziek.
Dit is hem, ja?

1137
00:57:53,941 --> 00:57:55,643
Waar ging je heen?

1138
00:57:55,676 --> 00:57:57,144
Waar kom je vandaan?
Cotton Eye Joe?

1139
00:57:57,178 --> 00:57:58,913
♪ Als het niet was geweest
voor Cotton Eye Joe

1140
00:57:58,946 --> 00:58:00,181
-Wauw! -? Ik zou getrouwd zijn
lang geleden

1141
00:58:00,214 --> 00:58:01,849
Waar kom je vandaan?

1142
00:58:01,882 --> 00:58:03,684
Waar ging je heen?
Waar kom je vandaan?

1143
00:58:03,718 --> 00:58:06,053
Oh, mijn G...
Oh, mijn God. Oh, mijn God.

1144
00:58:06,087 --> 00:58:09,023
Ant. Wat is er mis met jou?

1145
00:58:09,056 --> 00:58:10,257
Hoe moeilijk kan het zijn?

1146
00:58:10,291 --> 00:58:11,859
Voel het ritme
in je voeten.

1147
00:58:11,892 --> 00:58:15,529
Zoals één, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

1148
00:58:15,563 --> 00:58:17,164
Ant, luister alsjeblieft naar je vader.

1149
00:58:17,198 --> 00:58:19,066
Kom op, kijk naar Agnes.
Doe wat ze doet...

1150
00:58:19,100 --> 00:58:21,736
-Ze doet het.
-Ik wil niet meer dansen.

1151
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
-Wauw. Wat...
-honing.

1152
00:58:23,671 --> 00:58:25,740
Nee, ze moet het doen.
Ze moet terugkomen.

1153
00:58:25,773 --> 00:58:27,875
-Nee, ze wil niet meer dansen.
niet meer. -Ga, ga. Ga.

1154
00:58:27,908 --> 00:58:29,677
Ga je vriend halen, jongen.
Kom op.

1155
00:58:29,710 --> 00:58:31,312
I...

1156
00:58:31,345 --> 00:58:33,647
Stuurman. Stuurman.

1157
00:58:33,681 --> 00:58:35,649
♪ Als het niet was geweest
voor Cotton Eye Joe...

1158
00:58:35,683 --> 00:58:37,918
Schat. Nog een keer.

1159
00:58:37,952 --> 00:58:40,154
-Ben. Ze wil niet.
-Ik hoor je. Ik hoor je.

1160
00:58:40,187 --> 00:58:42,223
Nog een keer. Mm.

1161
00:58:42,256 --> 00:58:43,758
Hé.

1162
00:58:43,791 --> 00:58:45,226
Daar gaan we.

1163
00:58:45,259 --> 00:58:46,727
Dit is hem, jongen.

1164
00:58:47,995 --> 00:58:49,330
Laat me het even terugspoelen.

1165
00:58:51,932 --> 00:58:53,667
Kom op.
Kom op, kom op, kom op.

1166
00:58:53,701 --> 00:58:55,169
Duurt een eeuwigheid.

1167
00:58:55,202 --> 00:58:56,971
Klaar?

1168
00:58:57,004 --> 00:58:58,806
♪ Als het niet was geweest
voor Cotton Eye Joe

1169
00:58:58,839 --> 00:59:00,307
♪ Ik was getrouwd
lang geleden

1170
00:59:00,341 --> 00:59:02,043
Waar kom je vandaan?
Waar ben je naartoe gegaan?

1171
00:59:02,076 --> 00:59:04,211
Waar kom je vandaan?
Cotton Eye Joe?

1172
00:59:05,880 --> 00:59:07,081
♪ Als het niet was geweest
voor Cotton Eye Joe

1173
00:59:07,114 --> 00:59:08,916
♪ Ik was getrouwd
lang geleden

1174
00:59:08,949 --> 00:59:10,284
Waar kom je vandaan?
Waar ben je naartoe gegaan?

1175
00:59:10,317 --> 00:59:11,652
Waar kom je vandaan?
Cotton Eye Joe?

1176
00:59:11,685 --> 00:59:13,287
-Nee.
-Paddy!

1177
00:59:13,320 --> 00:59:14,955
-Neuken.
-Agnes, kom hier.

1178
00:59:14,989 --> 00:59:16,357
Het is goed.
Het is goed. Het is in orde.

1179
00:59:16,390 --> 00:59:17,591
Het is goed, jongen.
Het is al goed.

1180
00:59:17,625 --> 00:59:19,260
Je kunt het nog steeds alleen doen.

1181
00:59:19,293 --> 00:59:20,961
Vijf, zes, zeven, acht.
Kom op.

1182
00:59:20,995 --> 00:59:22,763
-Hé, zet het uit. Zet het uit!
-Wat?

1183
00:59:22,797 --> 00:59:25,266
-Is er een probleem?
-Christus, Paddy, hij is een kind.

1184
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Wat is er mis met jou?

1185
00:59:26,700 --> 00:59:27,868
Waarom praat je
zo tegen hem?

1186
00:59:27,902 --> 00:59:29,970
Ah. Nu ben je ouderschap
ons kind.

1187
00:59:30,004 --> 00:59:31,672
Omdat we dingen
anders doen.

1188
00:59:31,705 --> 00:59:32,973
-Wauw.
-Oh.

1189
00:59:33,007 --> 00:59:34,809
Dit gaat niet over
dingen anders doen.

1190
00:59:34,842 --> 00:59:36,677
Dit gaat over doen
wat juist is, oké?

1191
00:59:36,710 --> 00:59:38,145
Ik bedoel, je zou
je zoon aanbieden

1192
00:59:38,179 --> 00:59:40,648
wat liefde terwijl hij huilt,
niet tegen hem schreeuwen.

1193
00:59:40,681 --> 00:59:42,049
Ik bedoel, kom op, Paddy.
Hij is nog maar een kind.

1194
00:59:42,083 --> 00:59:43,050
Laat hem gewoon dansen.

1195
00:59:43,084 --> 00:59:45,386
Dat was geen dansen.
Ant, ga naar je kamer.

1196
00:59:45,419 --> 00:59:47,221
-God, ik kan niet luisteren naar de manier waarop
je tegen hem praat. -Papa...

1197
00:59:47,254 --> 00:59:50,357
-Ga naar je kamer! -Pappie.
-Stop! Genoeg! Stop ermee!

1198
00:59:50,391 --> 00:59:52,193
Luister naar me.

1199
01:00:00,868 --> 01:00:02,803
Pap.

1200
01:00:04,972 --> 01:00:05,973
Sorry.

1201
01:00:06,006 --> 01:00:09,043
Laat me even met je moeder praten
voor slechts een seconde, oke?

1202
01:00:10,744 --> 01:00:12,079
Jezus Christus.

1203
01:00:12,113 --> 01:00:14,115
Ik wil de auto inpakken,
en ik wil nu vertrekken.

1204
01:00:14,148 --> 01:00:15,382
Oké.

1205
01:00:15,416 --> 01:00:17,118
Alleen... Kijk, Louise.

1206
01:00:17,151 --> 01:00:18,819
We hebben een beetje
te veel gedronken om...

1207
01:00:18,853 --> 01:00:20,788
Nee, het kan me niet schelen. Ik wil gaan.

1208
01:00:20,821 --> 01:00:22,957
Oké, Louise, we gaan.

1209
01:00:22,990 --> 01:00:25,759
Laat me eerst wat
koffie in me krijgen.

1210
01:00:25,793 --> 01:00:27,328
-Alles goed? -We hadden niet
terug moeten komen.

1211
01:00:27,361 --> 01:00:29,063
-Jij...
-Oké.

1212
01:00:29,096 --> 01:00:31,265
Jezus, Ben, je hebt geen probleem
om tegen me in te gaan,

1213
01:00:31,298 --> 01:00:33,033
maar je zegt niets tegen hem.

1214
01:00:44,378 --> 01:00:46,280
Alsjeblieft
Ga niet weg voordat Paddy aan de beurt is.

1215
01:00:46,313 --> 01:00:50,718
Hij zal zo boos zijn, en het zou
beter zijn voor mij en voor Ant.

1216
01:00:51,352 --> 01:00:52,753
Wacht, is het zo erg?

1217
01:00:52,786 --> 01:00:54,321
Als je hem gewoon
hem zijn gezicht laten redden.

1218
01:00:54,355 --> 01:00:56,157
Als een herinnering op je telefoon

1219
01:00:56,190 --> 01:00:59,059
van een afspraak
die je niet mag missen.

1220
01:01:48,442 --> 01:01:51,111
God, hij is waardeloos, nietwaar?

1221
01:02:10,197 --> 01:02:12,066
Ant, wat is er?

1222
01:03:56,503 --> 01:03:58,172
Dat is jouw...

1223
01:04:36,611 --> 01:04:38,011
Oh, mijn God.

1224
01:04:38,680 --> 01:04:40,881
Oh, mijn God.

1225
01:04:57,164 --> 01:05:00,167
Ik moet mijn ouders alleen zien te krijgen.
Zij weten wel wat ik moet doen.

1226
01:05:16,417 --> 01:05:18,952
Papa. Spelen we vangbal?

1227
01:05:19,987 --> 01:05:21,455
Als mijn koffie op is.

1228
01:05:31,331 --> 01:05:33,500
Oh, verdomme.

1229
01:05:33,535 --> 01:05:35,436
Oké, klootzak.

1230
01:05:37,070 --> 01:05:39,440
Wat is er aan de hand?
Heeft de kat je tong ingeslikt?

1231
01:05:43,711 --> 01:05:45,547
Wat krijgen we nou?

1232
01:05:49,149 --> 01:05:51,385
Oh, koffie.

1233
01:05:51,418 --> 01:05:53,187
Dat is een goede jongen.

1234
01:06:00,027 --> 01:06:01,361
Laat zien.

1235
01:06:06,500 --> 01:06:09,102
Toon me liefde.

1236
01:06:26,721 --> 01:06:29,122
Je ruikt muf, jongen.

1237
01:06:33,795 --> 01:06:35,496
Oh, verdomme.

1238
01:06:39,132 --> 01:06:42,537
Oh, nu wil je een varkentje.

1239
01:06:42,570 --> 01:06:44,471
Jij brutale klootzak.

1240
01:06:45,573 --> 01:06:48,576
Eigenlijk zal het iedereen laten zien
dat we nog steeds vrienden zijn. Kom op.

1241
01:06:48,610 --> 01:06:51,646
Kom op. Spring erop.

1242
01:06:51,679 --> 01:06:53,380
Verdomme.

1243
01:06:53,413 --> 01:06:56,183
Wat heb je gegeten?

1244
01:06:56,216 --> 01:06:58,520
Kom op.

1245
01:07:26,681 --> 01:07:28,315
Hé.

1246
01:07:29,182 --> 01:07:31,519
Het spijt me zo.

1247
01:07:31,553 --> 01:07:32,820
Ik...

1248
01:07:32,854 --> 01:07:38,325
Ik dronk veel te veel,
en ik ging veel te ver.

1249
01:07:41,328 --> 01:07:43,665
Ik denk dat we allemaal te veel hebben gedronken.

1250
01:07:45,633 --> 01:07:47,134
Waar is Agnes?

1251
01:07:47,167 --> 01:07:49,169
Hier is ze.

1252
01:07:49,202 --> 01:07:50,772
Hé, schatje.

1253
01:07:50,805 --> 01:07:52,574
Gaat het?

1254
01:07:52,607 --> 01:07:54,642
Aggie, wat is er aan de hand?

1255
01:07:56,443 --> 01:07:58,178
-Heb je jezelf gesneden?
-Oh.

1256
01:07:58,211 --> 01:08:00,447
Oh. Nee.

1257
01:08:00,480 --> 01:08:02,750
Oké, dat is prima. Kom op.

1258
01:08:02,784 --> 01:08:04,451
-Wat is er aan de hand? -Ik ga je
naar de badkamer.

1259
01:08:04,484 --> 01:08:06,621
-Ze is ongesteld geworden.
-Oh.

1260
01:08:08,623 --> 01:08:11,224
--Oh. Oh,
dit is allemaal heel normaal.

1261
01:08:11,258 --> 01:08:13,393
Mam, nee, dat is het niet.

1262
01:08:15,663 --> 01:08:18,566
Luister, ik heb een biertje nodig.
Wil jij er ook één?

1263
01:08:18,600 --> 01:08:20,400
Nee, het gaat goed.

1264
01:08:20,434 --> 01:08:22,570
Whoa! Oké.

1265
01:08:22,604 --> 01:08:25,506
Oké. Waar komt dit
nieuwe enthousiasme vandaan?

1266
01:08:25,540 --> 01:08:28,509
Nog vijf minuten, oké?

1267
01:08:29,443 --> 01:08:32,245
Ga door, Ben.
Steek wat warmte in die arm.

1268
01:08:33,380 --> 01:08:36,183
Whoop! Fuck. Wauw.

1269
01:08:52,700 --> 01:08:54,401
We gaan weg, toch?

1270
01:08:55,703 --> 01:08:57,939
Aggie, we gaan weg.

1271
01:08:57,972 --> 01:09:00,875
We moeten gewoon kalm blijven.

1272
01:09:00,908 --> 01:09:02,476
-Hoe kan ik kalm blijven?
-Oké.

1273
01:09:02,510 --> 01:09:04,244
Hoe zit het met Ant?
We moeten Ant meenemen.

1274
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Aggie? Luister.

1275
01:09:05,613 --> 01:09:07,414
Ik wil dat je dapper bent, oké?
Kun je dapper zijn?

1276
01:09:07,447 --> 01:09:08,883
-Ja.
-Oké.

1277
01:09:08,916 --> 01:09:11,451
Je blijft hier,
en je blijft zitten,

1278
01:09:11,485 --> 01:09:13,420
en je doet de deur op slot.

1279
01:09:13,453 --> 01:09:14,488
Ja?

1280
01:09:15,757 --> 01:09:17,190
-Mam...
-Augie.

1281
01:09:17,224 --> 01:09:18,826
Doe de deur op slot.

1282
01:09:18,860 --> 01:09:20,427
Oké?

1283
01:09:36,878 --> 01:09:38,513
Alles in orde?

1284
01:09:38,546 --> 01:09:40,280
Ja, het komt wel goed.

1285
01:09:40,313 --> 01:09:42,884
Ze is gewoon...

1286
01:09:42,917 --> 01:09:45,720
zichzelf in
een beetje in een staat.

1287
01:09:45,753 --> 01:09:47,522
Ben, ze vroeg naar je.

1288
01:09:47,555 --> 01:09:49,957
Hij is altijd beter met haar
als ze zo is.

1289
01:09:49,991 --> 01:09:51,526
Hmm.

1290
01:09:51,559 --> 01:09:53,695
-Sorry hiervoor, jongens.
-Nee, nee, nee, nee.

1291
01:09:53,728 --> 01:09:54,762
Geen zorgen.

1292
01:09:54,796 --> 01:09:56,363
Hé.

1293
01:09:56,998 --> 01:09:58,800
Kunnen we iets doen?

1294
01:09:58,833 --> 01:10:01,234
Nee. Het komt wel goed.

1295
01:10:01,268 --> 01:10:02,737
Maak je geen zorgen.

1296
01:10:15,683 --> 01:10:17,552
Oké.

1297
01:10:17,585 --> 01:10:18,820
Oké.

1298
01:10:19,654 --> 01:10:21,923
Louise.
Louise, wat doe je?

1299
01:10:21,956 --> 01:10:23,390
Alles goed daarbinnen?

1300
01:10:23,423 --> 01:10:24,992
Ja, we zijn allemaal goed.

1301
01:10:25,026 --> 01:10:26,594
Kunnen we iets voor je halen?

1302
01:10:26,627 --> 01:10:29,296
Nee, nee, nee.
We zijn zo terug.

1303
01:10:30,798 --> 01:10:32,900
We kunnen het niet laten merken.

1304
01:10:32,934 --> 01:10:34,301
Ja?

1305
01:10:34,334 --> 01:10:35,937
We kunnen niet gestrest
of bang.

1306
01:10:35,970 --> 01:10:38,840
We moeten gewoon naar buiten gaan
en volledig normaal doen, oké?

1307
01:10:38,873 --> 01:10:41,341
We hebben gedaan alsof
dat het normaal is sinds we hier zijn.

1308
01:10:41,374 --> 01:10:44,512
Dit is zo niet normaal.

1309
01:10:44,545 --> 01:10:47,380
Ik kan dit niet.
Ik kan niet naar buiten.

1310
01:10:49,050 --> 01:10:51,018
Oké. Je hebt gelijk.

1311
01:10:51,052 --> 01:10:52,720
Je hebt gelijk, schat.
Het is niet normaal.

1312
01:10:52,754 --> 01:10:55,957
En je hoeft niet te doen alsof
dat het normaal is.

1313
01:10:55,990 --> 01:10:58,492
Ik denk dat we ze vertellen

1314
01:10:58,526 --> 01:11:00,995
dat je
je eerste menstruatie had, ja?

1315
01:11:01,028 --> 01:11:02,764
En-en-en dat
je super geschrokken bent

1316
01:11:02,797 --> 01:11:04,932
en dat zelfs je vader
je niet kon kalmeren,

1317
01:11:04,966 --> 01:11:06,667
dus we moeten je gewoon naar huis brengen.

1318
01:11:06,701 --> 01:11:08,468
Oké?

1319
01:11:08,502 --> 01:11:10,838
Oh, nee, nee, baby, baby.

1320
01:11:10,872 --> 01:11:12,405
Al die tranen zijn goed.

1321
01:11:12,439 --> 01:11:14,842
Al die angstige gedachten,
je kunt ze laten zien.

1322
01:11:14,876 --> 01:11:16,343
-Oké?
-Oké.

1323
01:11:16,376 --> 01:11:17,344
Oké.

1324
01:11:20,815 --> 01:11:23,283
Oké.

1325
01:11:34,729 --> 01:11:37,297
Ja, oké. Tot ziens.

1326
01:11:39,534 --> 01:11:41,936
-Hé, hoe gaat het met haar?
-Hoi.

1327
01:11:41,969 --> 01:11:45,338
Oh, ze is, uh, nou ja, ze is
behoorlijk geschrokken.

1328
01:11:45,372 --> 01:11:46,507
Oh, zegen haar.

1329
01:11:46,541 --> 01:11:48,375
-Ja. Het is een grote dag.
-Ja.

1330
01:11:48,408 --> 01:11:49,710
Ja, ja.

1331
01:11:49,744 --> 01:11:53,681
Ze is gewoon totaal overweldigd
en...

1332
01:11:53,714 --> 01:11:56,951
Ik denk dat het het beste is
als we haar naar huis brengen.

1333
01:11:56,984 --> 01:11:59,386
-Ja.
-Oh. Oké.

1334
01:11:59,419 --> 01:12:01,956
Nou, wil ze
gaan liggen of...?

1335
01:12:01,989 --> 01:12:03,825
Nee. Ik denk dat ze gewoon..,

1336
01:12:03,858 --> 01:12:06,060
Ze wil gewoon haar eigen bed,
Toch, lieverd?

1337
01:12:06,093 --> 01:12:07,662
Ja, ik bedoel, ik...

1338
01:12:07,695 --> 01:12:09,130
Ze zal waarschijnlijk gewoon slapen
in de auto, om eerlijk te zijn.

1339
01:12:09,163 --> 01:12:10,698
Aw. Het is oké, liefje.

1340
01:12:12,033 --> 01:12:13,466
-Oh.
-Oh.

1341
01:12:13,500 --> 01:12:15,770
Ze voelt zich
een beetje zelfbewust.

1342
01:12:15,803 --> 01:12:17,370
Dat is niet nodig.

1343
01:12:17,404 --> 01:12:19,472
-Perfect natuurlijk.
-Ja.

1344
01:12:20,508 --> 01:12:22,944
Ja, je bent geen meisje meer.

1345
01:12:22,977 --> 01:12:24,477
Je bent nu een vrouw.

1346
01:12:25,478 --> 01:12:28,716
Moet een
een beetje een schok voor je zijn geweest.

1347
01:12:28,749 --> 01:12:30,751
Daarbuiten.

1348
01:12:32,887 --> 01:12:35,156
-Wil je een druppel
brandy? -Nee.

1349
01:12:35,189 --> 01:12:37,424
Ik denk
dat we gaan rijden.

1350
01:12:38,059 --> 01:12:40,561
Ja. Ja, natuurlijk.

1351
01:12:40,595 --> 01:12:42,129
Weet je, we hadden
echt een geweldige tijd.

1352
01:12:42,163 --> 01:12:45,066
Nou... nou, ik hoop het.

1353
01:12:45,099 --> 01:12:46,667
Ik weet dat we allebei...

1354
01:12:46,701 --> 01:12:48,135
Een beetje veel.

1355
01:12:48,169 --> 01:12:49,637
Oh, God. Nee, nee. Echt niet.

1356
01:12:49,670 --> 01:12:51,172
-Ik bedoel, jullie
zijn... -Auw.

1357
01:12:51,205 --> 01:12:53,841
Gewoon een frisse wind.

1358
01:12:54,809 --> 01:12:58,946
Oh, nou, dat is
heel lief van je om te zeggen.

1359
01:13:11,726 --> 01:13:12,927
Weet je zeker dat ik niet snel

1360
01:13:12,960 --> 01:13:14,729
wat sandwiches voor je maken
voor onderweg?

1361
01:13:14,762 --> 01:13:16,463
Oh, dat is zo aardig van je,

1362
01:13:16,496 --> 01:13:18,799
maar we, uh,
we stoppen onderweg.

1363
01:13:22,837 --> 01:13:25,940
Oh, shit. De band.

1364
01:13:25,973 --> 01:13:27,742
We rijden er gewoon op.

1365
01:13:27,775 --> 01:13:29,110
Nee, ze zullen het zien.

1366
01:13:29,143 --> 01:13:30,511
We zullen weg zijn.

1367
01:13:30,544 --> 01:13:32,880
Maar ze moeten de poort openen.

1368
01:13:33,948 --> 01:13:38,119
Oké, nog een keer,
heel erg bedankt.

1369
01:13:38,152 --> 01:13:39,520
-Ben je er klaar voor?
-Ja.

1370
01:13:39,553 --> 01:13:41,656
-Ja. Geweldig.
-Ja.

1371
01:13:41,689 --> 01:13:43,456
Oh, je maakt een grapje.

1372
01:13:43,490 --> 01:13:45,092
Oh, nee.

1373
01:13:45,126 --> 01:13:46,594
Ugh.

1374
01:13:46,627 --> 01:13:48,763
Dat brengt ongeluk. Kom kijken.

1375
01:13:52,066 --> 01:13:54,467
Ja. Ja, je hebt een spijker.

1376
01:13:54,501 --> 01:13:58,539
Dat is echt, echt pech.

1377
01:13:58,572 --> 01:14:02,176
Heb je een telefoon?
Ik kan de AA bellen.

1378
01:14:02,209 --> 01:14:04,612
Gedraag je. Je hebt de AA niet nodig.

1379
01:14:04,645 --> 01:14:07,715
Ik kan dit zo aansluiten.
Kom maar op.

1380
01:14:08,549 --> 01:14:10,251
Nee, het is prima.

1381
01:14:10,284 --> 01:14:11,886
We hebben een jaarlijks lidmaatschap.

1382
01:14:11,919 --> 01:14:13,554
Het is het minste wat ik kon doen, man.

1383
01:14:13,587 --> 01:14:15,222
Kom op. Kom help me even
met de kit.

1384
01:14:15,256 --> 01:14:16,624
Zal geen teek zijn.

1385
01:14:25,633 --> 01:14:27,735
Gewoon hier in de buurt.

1386
01:15:07,308 --> 01:15:09,076
Doe me een plezier.

1387
01:15:09,110 --> 01:15:10,578
Pak die krik.

1388
01:15:28,763 --> 01:15:29,930
Rechts.

1389
01:15:31,665 --> 01:15:33,634
Waarom noemen we het niet..,

1390
01:15:33,667 --> 01:15:36,137
90 voor arbeid, 70 voor onderdelen.

1391
01:15:36,170 --> 01:15:37,171
Paddy.

1392
01:15:38,305 --> 01:15:39,673
Oké, bende.

1393
01:15:39,707 --> 01:15:42,009
-Laten we op weg gaan.
-Ja.

1394
01:15:42,043 --> 01:15:45,780
Agnes, heb je..,
heb je alles wat je nodig hebt?

1395
01:15:45,813 --> 01:15:47,715
Yep.

1396
01:15:47,748 --> 01:15:49,917
Ja.

1397
01:15:49,950 --> 01:15:52,086
Weet je het absoluut zeker?

1398
01:15:52,119 --> 01:15:54,088
-Mam.
-Mmm-hmm?

1399
01:15:57,691 --> 01:15:59,360
Eh...

1400
01:15:59,393 --> 01:16:00,761
Oh, nee.

1401
01:16:00,795 --> 01:16:02,630
Hoe is hij
is hij daarboven gekomen?

1402
01:16:02,663 --> 01:16:03,998
Ant, doe jij dat?

1403
01:16:05,232 --> 01:16:06,867
Ik wil gewoon thuis zijn.

1404
01:16:06,901 --> 01:16:09,003
Nou, je kunt niet vertrekken
zonder Hoppy, toch, maat?

1405
01:16:10,204 --> 01:16:12,606
Nee, dat kunnen we niet.

1406
01:16:12,640 --> 01:16:14,208
Ik was eigenlijk bezig met
de goten

1407
01:16:14,241 --> 01:16:15,776
net voordat jullie aankwamen.

1408
01:16:15,810 --> 01:16:17,711
Weet je wat, maat?
Je bent langer dan ik.

1409
01:16:17,745 --> 01:16:19,346
Langere armen en zo.

1410
01:16:19,380 --> 01:16:22,817
Ik houd de onderkant vast.
Jij gaat naar boven en pakt het.

1411
01:16:38,399 --> 01:16:41,102
-Alles goed?
-Ja.

1412
01:16:53,247 --> 01:16:54,715
Whoop.

1413
01:16:54,748 --> 01:16:56,183
Sorry, maat. Het gleed uit.

1414
01:16:56,217 --> 01:16:58,052
Maak je geen zorgen, ik heb je.

1415
01:17:11,765 --> 01:17:14,802
Whoa! Whoa! Whoa!
Voorzichtig, maat. Voorzichtig.

1416
01:17:14,835 --> 01:17:16,137
Dat is jouw schuld.

1417
01:17:16,170 --> 01:17:17,905
Alles goed met je?

1418
01:17:17,938 --> 01:17:19,106
Wauw.

1419
01:17:27,181 --> 01:17:28,716
Oh, nee.

1420
01:17:29,917 --> 01:17:31,785
Het spijt me zo, Agnes.

1421
01:17:31,819 --> 01:17:34,655
Ik denk dat een dier
hem te pakken heeft gekregen.

1422
01:17:38,359 --> 01:17:40,060
Alles goed met je?

1423
01:17:40,094 --> 01:17:40,895
Mm.

1424
01:17:40,928 --> 01:17:42,963
Het is goed.

1425
01:17:42,997 --> 01:17:45,966
We brengen hem naar huis
en knappen hem helemaal op.

1426
01:17:46,000 --> 01:17:47,735
Bedankt voor je komst.

1427
01:17:47,768 --> 01:17:49,436
-Zeg maar dag tegen Agnes.
-Dag, Ciara.

1428
01:17:49,470 --> 01:17:52,239
Kom hier, grote man.
Knuffel het omhoog. Ja.

1429
01:17:54,074 --> 01:17:55,309
We zullen je niet verlaten.

1430
01:17:55,342 --> 01:17:57,144
Wees veilig op die wegen,
oké?

1431
01:17:57,178 --> 01:17:58,913
-Ant?
-Hé, je komt niet weg.

1432
01:17:58,946 --> 01:18:00,214
Kom hier.

1433
01:18:03,884 --> 01:18:05,219
Ja.

1434
01:18:12,026 --> 01:18:13,294
Oké.

1435
01:18:13,327 --> 01:18:16,830
Nou, de volgende keer
zijn jullie in Londen,

1436
01:18:16,864 --> 01:18:18,032
geef ons gewoon een...

1437
01:18:18,065 --> 01:18:19,400
Ja, ja, zeker weten.

1438
01:18:19,433 --> 01:18:21,468
Ja, laat het ons weten
wanneer jullie er zijn.

1439
01:18:21,502 --> 01:18:24,038
Je zou me een...
kleine tekst.

1440
01:18:29,544 --> 01:18:31,212
Absoluut.

1441
01:18:32,079 --> 01:18:33,914
Maar dat doe je niet, toch?

1442
01:18:33,948 --> 01:18:36,183
Sorry?

1443
01:18:37,017 --> 01:18:40,721
Je bent nog steeds niet
helemaal eerlijk, of wel?

1444
01:18:47,261 --> 01:18:49,296
Nee, dat zijn we niet.

1445
01:18:50,364 --> 01:18:52,166
We hebben tegen je gelogen.

1446
01:18:52,199 --> 01:18:54,868
Ik bedoel, we gaan je toch niet
uitnodigen in Londen, toch?

1447
01:18:54,902 --> 01:18:56,503
We zullen je nooit
weer zien omdat

1448
01:18:56,538 --> 01:18:58,906
Ben en ik,

1449
01:18:58,939 --> 01:19:00,841
zullen we niet samen zijn.

1450
01:19:02,810 --> 01:19:06,880
Ik heb Ben verraden met iemand anders

1451
01:19:06,914 --> 01:19:11,085
omdat ik diep ongelukkig was
in mijn huwelijk.

1452
01:19:12,587 --> 01:19:14,855
En ik heb me verontschuldigd,

1453
01:19:14,888 --> 01:19:16,857
maar het is duidelijk geworden
dit weekend

1454
01:19:16,890 --> 01:19:22,830
dat Ben en ik misschien
dit niet achter ons kunnen laten.

1455
01:19:26,534 --> 01:19:28,168
Wauw.

1456
01:19:29,370 --> 01:19:31,171
Eerlijkheid.

1457
01:19:31,205 --> 01:19:32,373
Eindelijk.

1458
01:19:34,074 --> 01:19:37,411
Wij geloven dat eerlijkheid de
eerste stap is om dingen te herstellen,

1459
01:19:37,444 --> 01:19:39,013
en wij denken dat je dat kunt.

1460
01:19:39,046 --> 01:19:41,849
Ben vertelde me dat hij dat wil.

1461
01:19:42,584 --> 01:19:44,885
Ben houdt heel veel van je, Louise.

1462
01:19:46,387 --> 01:19:48,856
Het spijt me. Ik weet niet
waarom ik dat allemaal zei.

1463
01:19:48,889 --> 01:19:50,224
Nee.

1464
01:19:50,257 --> 01:19:52,960
Nee, het is goed om het
eruit te krijgen.

1465
01:19:52,993 --> 01:19:54,895
Ik denk dat we moeten gaan.

1466
01:19:54,928 --> 01:19:57,131
Ja, we sturen je
de rekening voor de therapie.

1467
01:19:57,164 --> 01:19:59,433
En we zien jullie allebei
in Londen.

1468
01:19:59,466 --> 01:20:01,001
Ja.

1469
01:20:01,902 --> 01:20:05,806
Ant, kun jij
voor ons halen?

1470
01:20:08,610 --> 01:20:10,044
Mier!

1471
01:20:15,115 --> 01:20:16,450
Niet nodig, maat.

1472
01:20:28,563 --> 01:20:30,364
Oké.

1473
01:20:44,111 --> 01:20:47,047
Oké, iedereen,
blijf rustig en kalm.

1474
01:20:47,081 --> 01:20:49,316
-En Ant?
-We komen terug voor hem.

1475
01:20:49,350 --> 01:20:50,585
We kunnen hem niet achterlaten.

1476
01:20:50,618 --> 01:20:53,087
Schat, als we niet wegkomen,
kunnen we hem niet helpen.

1477
01:20:53,120 --> 01:20:55,022
Oké? Begrijp je dat?

1478
01:20:55,690 --> 01:20:58,926
Oké. Gewoon lachen en zwaaien.

1479
01:20:58,959 --> 01:21:00,861
Dag.

1480
01:21:11,138 --> 01:21:12,339
Pap! Pap, stop!

1481
01:21:12,373 --> 01:21:14,676
-Wat?
-Hij gooide Ant in het meer.

1482
01:21:14,709 --> 01:21:17,010
Shit!

1483
01:21:19,480 --> 01:21:22,116
Godverdomme!
Oké, neem het stuur over.

1484
01:21:22,149 --> 01:21:24,151
-Rijden maar!
-Ben!

1485
01:21:32,226 --> 01:21:33,994
Mam, stop!

1486
01:21:44,572 --> 01:21:46,206
Mier!

1487
01:22:11,298 --> 01:22:14,067
Wat willen we hier?
We willen... betalen en overdragen?

1488
01:22:14,101 --> 01:22:16,538
200 duizend. Verdomd lekker.

1489
01:22:16,571 --> 01:22:20,542
Uh, maak overschrijving,
betaal nieuwe begunstigde en klaar.

1490
01:22:20,575 --> 01:22:23,578
Je komt hier nooit
wegkomen met dit.

1491
01:22:23,611 --> 01:22:26,447
Mike heeft al een koper
voor je auto.

1492
01:22:26,480 --> 01:22:29,717
Volgende week stuur je
een e-mail naar je huisbaas sturen

1493
01:22:29,751 --> 01:22:31,418
Zeggen dat je naar huis verhuist.

1494
01:22:31,452 --> 01:22:33,454
Je stuurt er nog een naar de
school met dezelfde boodschap.

1495
01:22:33,487 --> 01:22:35,623
Je kent je buren niet,
hebt geen verdomde baan.

1496
01:22:35,657 --> 01:22:38,492
Niemand zal je missen
in een plaats als Londen.

1497
01:22:39,359 --> 01:22:41,094
Kijk, je kunt hebben
wat je maar wilt.

1498
01:22:41,128 --> 01:22:42,597
Doe mijn
mijn familie.

1499
01:22:42,630 --> 01:22:44,198
Oh, je perfecte fucking familie?

1500
01:22:44,231 --> 01:22:45,767
Je houdt niet eens van ze, maat.

1501
01:22:45,800 --> 01:22:48,368
Als je dat had gedaan, had je hem achtergelaten
in de vijver met zijn ouders.

1502
01:22:48,402 --> 01:22:50,137
Maak je geen zorgen, maat,
je zult snel bij ze zijn.

1503
01:22:50,170 --> 01:22:53,508
Volledig bedrag. Overschrijving.

1504
01:22:58,145 --> 01:23:00,214
Waarom doe je dit?

1505
01:23:02,750 --> 01:23:05,085
Omdat je het ons toestaat.

1506
01:23:08,523 --> 01:23:11,124
Jullie verdomde mensen.

1507
01:23:11,793 --> 01:23:14,194
Met jullie gasloze Teslas

1508
01:23:14,228 --> 01:23:17,364
en je... lijngevangen tonijn.

1509
01:23:18,198 --> 01:23:21,301
Jezelf een gouden ster geven
omdat je vrienden hebt gemaakt

1510
01:23:21,335 --> 01:23:24,004
met een stel
met een gehandicapt kind.

1511
01:23:27,074 --> 01:23:29,443
Ik word er verdomme ziek van.

1512
01:23:31,846 --> 01:23:33,247
Agnes, liefde.

1513
01:23:34,147 --> 01:23:36,216
Rol die mouw op, ja?

1514
01:23:37,184 --> 01:23:39,821
Het is goed.
Het is in orde.

1515
01:23:39,854 --> 01:23:41,623
Het is gewoon veterinaire ketamine.

1516
01:23:41,656 --> 01:23:42,824
Ik ga haar niet vermoorden.

1517
01:23:42,857 --> 01:23:44,692
Het is beter om te verdoven.

1518
01:23:44,726 --> 01:23:48,128
Anders kronkelen ze rond
en maken er een bloederige rotzooi van.

1519
01:23:48,161 --> 01:23:49,396
Ant zal het je vertellen.

1520
01:23:49,429 --> 01:23:51,198
Het is gewoon, behalve dat hij het niet kan.

1521
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
Ciara, alsjeblieft.

1522
01:23:53,701 --> 01:23:55,703
Nee, je kunt hem dit niet laten doen.

1523
01:23:57,170 --> 01:24:00,440
Zij was het
die als eerste een kind wilde.

1524
01:24:00,474 --> 01:24:03,711
Het lijkt gewoon nooit te lukken,
of wel, liefje?

1525
01:24:03,745 --> 01:24:05,345
Misschien deze keer.

1526
01:24:05,379 --> 01:24:07,114
Ja.

1527
01:24:10,885 --> 01:24:12,185
Kijk, Paddy, alsjeblieft.

1528
01:24:12,219 --> 01:24:13,588
Handen achter je rug.

1529
01:24:31,338 --> 01:24:32,674
Louise.

1530
01:24:32,707 --> 01:24:34,308
Louise, laat me alsjeblieft niet
hier met hem.

1531
01:24:34,341 --> 01:24:36,578
-Ant!
-Je hebt gezien hoe hij me pijn doet.

1532
01:24:36,611 --> 01:24:37,477
Ik ben hier ook slachtoffer.

1533
01:24:37,512 --> 01:24:39,581
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik was zijn eerste!

1534
01:24:39,614 --> 01:24:41,148
Ik was zo oud als Agnes!

1535
01:24:41,181 --> 01:24:43,585
Alsjeblieft, je moet
me geloven!

1536
01:24:43,618 --> 01:24:45,185
Laat me hier niet achter
met hem!

1537
01:24:45,218 --> 01:24:46,486
Neuk haar.

1538
01:24:46,521 --> 01:24:48,656
-Kom op. Kom op.
-Alsjeblieft! Louise, alsjeblieft!

1539
01:24:48,690 --> 01:24:50,090
Kom op.

1540
01:24:52,225 --> 01:24:53,226
Stap in.

1541
01:25:01,903 --> 01:25:02,870
Oh!

1542
01:25:02,904 --> 01:25:04,471
Shit. Wie is het?

1543
01:25:06,941 --> 01:25:09,611
-Shit! Shit!
-Oh, mijn God!

1544
01:25:13,313 --> 01:25:14,314
In huis!

1545
01:25:14,348 --> 01:25:15,583
Er is een vaste lijn in huis!

1546
01:25:20,755 --> 01:25:22,255
Vergrendel de luiken!

1547
01:25:29,296 --> 01:25:31,365
-Verdomme.
-Paddy.

1548
01:25:31,398 --> 01:25:32,700
Rot op!

1549
01:25:32,734 --> 01:25:34,334
Dit is jouw verdomde schuld.

1550
01:25:34,368 --> 01:25:35,670
Je schoot me verdomme bijna neer!

1551
01:25:37,705 --> 01:25:41,274
Schat, ik heb je bij me nodig.

1552
01:25:53,554 --> 01:25:54,689
Paddy, maat!

1553
01:25:55,556 --> 01:25:56,824
Maat, ze zijn in je huis.

1554
01:25:56,858 --> 01:25:58,458
Ze gaan nergens heen.

1555
01:25:58,492 --> 01:26:00,260
Maat, ik vind het niet erg
diensten te verlenen

1556
01:26:00,293 --> 01:26:02,396
en mijn deel te nemen, maar dit...

1557
01:26:02,429 --> 01:26:04,766
-Zien ze je gezicht, Mike?
-Ja.

1558
01:26:04,799 --> 01:26:07,669
Dan zit je hierin,
of je het leuk vindt of niet.

1559
01:26:08,836 --> 01:26:10,705
Oké.

1560
01:26:10,738 --> 01:26:13,675
Telefoon,
telefoon! Kom op.

1561
01:26:13,708 --> 01:26:15,543
Hartelijk dank.

1562
01:26:15,576 --> 01:26:17,679
Eh...

1563
01:26:17,712 --> 01:26:18,680
Oké.

1564
01:26:18,713 --> 01:26:22,617
Oh, nee, fuck!
Het is, negen-negen-negen.

1565
01:26:27,021 --> 01:26:28,656
Iets?

1566
01:26:28,690 --> 01:26:30,591
-Uh-huh.
-Noodgeval. Welke dienst?

1567
01:26:33,795 --> 01:26:35,295
Wat? Wat?

1568
01:26:36,430 --> 01:26:37,699
Het is dood.

1569
01:26:37,732 --> 01:26:39,600
-Uhm...
-Verdomme.

1570
01:26:42,937 --> 01:26:44,539
Oké.

1571
01:26:48,710 --> 01:26:50,545
Ben?

1572
01:26:50,578 --> 01:26:51,646
Kijk.

1573
01:26:51,679 --> 01:26:53,881
Als we daar
en dan het bos in,

1574
01:26:53,915 --> 01:26:56,383
-Ik bedoel, in het donker, ze...
-Nee. Louise, ze hebben geweren.

1575
01:26:56,416 --> 01:26:57,885
Oké? Ze jagen 's nachts.

1576
01:26:57,919 --> 01:27:00,755
Oké, als ze binnenkomen,
gaan ze ons vermoorden.

1577
01:27:01,622 --> 01:27:03,490
Louise, ik weet niet wat ik moet doen.

1578
01:27:03,524 --> 01:27:04,792
Ik weet het niet.

1579
01:27:04,826 --> 01:27:06,961
I... Ik weet het niet.
Het spijt me zo, Louise.

1580
01:27:06,994 --> 01:27:08,328
Ik moet... Ik... Verdomme.

1581
01:27:08,361 --> 01:27:09,630
Ik had naar je moeten luisteren.

1582
01:27:09,664 --> 01:27:11,032
-Het is goed.
-Nee, het is niet oké!

1583
01:27:11,065 --> 01:27:12,399
Zoals, ik had
ons niet laten komen.

1584
01:27:12,432 --> 01:27:13,534
We hadden niet moeten blijven.

1585
01:27:13,568 --> 01:27:16,537
Ben! Hou op!

1586
01:27:16,571 --> 01:27:18,539
Luister naar me.

1587
01:27:18,573 --> 01:27:20,373
Kijk naar je dochter.

1588
01:27:21,042 --> 01:27:22,844
Je gezin heeft je nodig.

1589
01:27:31,052 --> 01:27:32,587
Pap, ik vind het niet leuk.

1590
01:27:32,620 --> 01:27:34,622
-Oké.
-Kijk, het is oké, schat.

1591
01:27:34,655 --> 01:27:37,390
Ze proberen
ons bang te maken. Oké?

1592
01:27:37,424 --> 01:27:38,960
Het is goed, jongens.

1593
01:27:42,029 --> 01:27:45,633
Of is dit branden?

1594
01:27:45,666 --> 01:27:49,971
Een eeuwige vlam?

1595
01:27:50,004 --> 01:27:53,541
Vergeet dit nooit, Ben!

1596
01:27:55,342 --> 01:27:58,880
Voel je
voel je mijn hart kloppen?

1597
01:27:58,913 --> 01:28:00,882
Begrijp je het?

1598
01:28:00,915 --> 01:28:04,886
Voel jij hetzelfde?

1599
01:28:04,919 --> 01:28:09,824
Droom ik alleen maar?

1600
01:28:09,857 --> 01:28:12,527
Brandt dit?

1601
01:28:12,560 --> 01:28:16,463
Een eeuwige vlam?

1602
01:28:21,969 --> 01:28:24,639
Louise. Louise.

1603
01:28:24,672 --> 01:28:26,707
Kijk, het rieten dak
boven de schuur.

1604
01:28:26,741 --> 01:28:30,011
Als we dat in brand konden steken,
dan zou iemand het kunnen zien.

1605
01:28:30,044 --> 01:28:31,846
Oh, mijn god.

1606
01:28:31,879 --> 01:28:34,749
-Gaat het werken?
-Oh, God, ik weet het niet.

1607
01:28:34,782 --> 01:28:37,350
Het is 150 proof, maar...

1608
01:28:37,384 --> 01:28:38,619
Ik weet het niet.

1609
01:28:39,720 --> 01:28:41,556
-Oké.
-Oké. Oké.

1610
01:28:41,589 --> 01:28:44,058
Oh, God. Snel. Ga.

1611
01:28:44,091 --> 01:28:46,627
Ben, ga! Jezus!

1612
01:28:51,866 --> 01:28:53,034
Oké.

1613
01:28:57,572 --> 01:28:59,372
-Jezus! Oh! Oh, mijn god!
-Oh, shit! Louise!

1614
01:28:59,406 --> 01:29:00,808
-Oh, nee, Ben! Raap het op!
-Gooi het! Oh!

1615
01:29:01,843 --> 01:29:03,544
Oké, schiet het pistool,
en ik gooi het.

1616
01:29:03,578 --> 01:29:05,112
-Het is ons laatste schot.
-Schiet gewoon, oké?

1617
01:29:05,146 --> 01:29:06,647
Oké!

1618
01:29:13,154 --> 01:29:14,589
Oh, fuck!

1619
01:29:16,157 --> 01:29:17,992
Oké, ga. Ga, ga.

1620
01:29:25,132 --> 01:29:26,834
Heb je het ontvangen?

1621
01:29:28,501 --> 01:29:30,838
Ja, schat. Er is hulp onderweg.

1622
01:29:31,873 --> 01:29:35,408
Oké. Kom op.
Laten we gaan. Kom op.

1623
01:29:37,712 --> 01:29:39,446
Fuck!

1624
01:29:40,915 --> 01:29:42,683
Maat, je verdomde auto
staat in brand. Laten we hem afmaken.

1625
01:29:42,717 --> 01:29:44,085
We hebben ze
aan de haak, Mike.

1626
01:29:44,118 --> 01:29:45,853
Ik zei toch dat je
ze gewoon als eerste toppen.

1627
01:29:45,887 --> 01:29:47,555
Waarom doe je dit?
met je eten spelen?

1628
01:29:47,588 --> 01:29:48,823
Je bent net de kat van mijn moeder.

1629
01:29:48,856 --> 01:29:53,393
Je gaat en je gaat
op dat dak, ja?

1630
01:30:00,201 --> 01:30:02,469
Oké, jullie blijven zitten.

1631
01:30:02,502 --> 01:30:03,871
Jij ook, Hoppy.

1632
01:30:03,905 --> 01:30:06,874
Nu, je beweegt niet
en je maakt geen geluid

1633
01:30:06,908 --> 01:30:09,744
totdat je
mijn stem weer hoort, oké?

1634
01:30:09,777 --> 01:30:11,579
Oké.

1635
01:30:52,520 --> 01:30:54,487
Ben, maat?

1636
01:30:57,625 --> 01:30:59,093
Ben je daarbinnen?

1637
01:30:59,894 --> 01:31:02,229
Ga je me
een dansje, Ben?

1638
01:31:03,297 --> 01:31:06,567
Ga je opstaan of ga je
laat je ons over je heen schijten

1639
01:31:06,600 --> 01:31:09,937
zoals die kerel
op de telefoon van je vrouw?

1640
01:31:09,971 --> 01:31:11,238
Ben?

1641
01:31:11,272 --> 01:31:14,642
Als het alleen
jij en hem was, juist,

1642
01:31:14,675 --> 01:31:17,244
je hebt een pistool
tegen zijn hoofd,

1643
01:31:17,278 --> 01:31:19,613
wat zou jij doen?

1644
01:31:28,122 --> 01:31:31,692
Oh, je hebt mijn auto opgeblazen,
jij brutale kut.

1645
01:31:31,726 --> 01:31:32,893
Wat was dat?

1646
01:31:32,927 --> 01:31:35,629
Daar zul je voor moeten betalen
daarvoor, Ben.

1647
01:31:35,663 --> 01:31:37,565
Komt eraan, Ben!

1648
01:32:03,691 --> 01:32:05,593
Het is het dak.

1649
01:32:07,928 --> 01:32:09,530
Ben.

1650
01:32:10,197 --> 01:32:12,033
Honing.

1651
01:32:49,003 --> 01:32:51,605
Mier!

1652
01:32:52,807 --> 01:32:54,341
Waar ben je, jongen?

1653
01:32:54,375 --> 01:32:56,777
Ik weet dat je me kunt horen!

1654
01:33:04,718 --> 01:33:06,854
Oh, jij klootzak.

1655
01:33:55,436 --> 01:33:58,706
Ik ga niet doen alsof ik niet boos ben.

1656
01:34:18,425 --> 01:34:21,295
Fuck!

1657
01:34:27,268 --> 01:34:29,170
Ah, ya fuck.

1658
01:34:59,099 --> 01:35:01,302
Paddy!

1659
01:35:06,373 --> 01:35:08,275
Waar is ze?

1660
01:35:08,309 --> 01:35:10,010
Daar doorheen.

1661
01:35:12,346 --> 01:35:13,515
Controleer de kast.

1662
01:35:13,548 --> 01:35:15,716
Oké.

1663
01:35:38,005 --> 01:35:40,107
Mier, liefde?

1664
01:35:40,140 --> 01:35:42,376
Als je wat lawaai maakt
en ons laat zien waar je bent,

1665
01:35:42,409 --> 01:35:43,978
we zullen het je niet moeilijk maken.

1666
01:35:44,011 --> 01:35:46,847
Geen reden waarom we
kunnen houden.

1667
01:35:46,880 --> 01:35:48,382
Niet doen...

1668
01:35:48,415 --> 01:35:49,850
en ik zet je met je voeten op de eerste plaats

1669
01:35:49,883 --> 01:35:51,986
door de verdomde
houtversnipperaar!

1670
01:35:52,853 --> 01:35:54,255
Laten we naar boven gaan.

1671
01:36:45,005 --> 01:36:47,141
Jij verdomde...

1672
01:36:48,610 --> 01:36:50,612
Ga! Ga, ga, ga!

1673
01:36:52,880 --> 01:36:54,448
Go! Ga! Ga!

1674
01:36:54,481 --> 01:36:55,449
Oh, shit!

1675
01:36:55,482 --> 01:36:57,818
Ga, ga. Daar.

1676
01:37:00,888 --> 01:37:02,489
Water.

1677
01:37:02,524 --> 01:37:04,091
Oh, verdomme. Water!

1678
01:37:04,124 --> 01:37:05,893
Kom op, kinderen. Ga naar binnen.

1679
01:37:07,061 --> 01:37:09,096
Ga naar binnen. Die kant, die kant!

1680
01:37:44,365 --> 01:37:46,166
Allemachtig.

1681
01:37:50,037 --> 01:37:52,106
Pak gewoon zijn sleutels.

1682
01:37:52,139 --> 01:37:54,308
-Wat? Wat?
-Zijn autosleutels.

1683
01:37:59,547 --> 01:38:01,382
Door de zolder. De zolder.

1684
01:38:01,415 --> 01:38:03,016
Kom op.

1685
01:38:08,155 --> 01:38:10,290
Kun je het zien?

1686
01:38:10,324 --> 01:38:11,291
Ik kan het zien.

1687
01:38:11,325 --> 01:38:12,660
Kijk, kijk.

1688
01:38:12,694 --> 01:38:14,562
Je... je moet dit doen.

1689
01:38:14,596 --> 01:38:16,096
Je moet nu gaan.

1690
01:38:16,130 --> 01:38:17,931
Je moet achter ze aan,
goed?

1691
01:38:17,965 --> 01:38:20,968
Dit is jouw fout, liefje.
Los het op of het is voorbij.

1692
01:38:21,001 --> 01:38:22,369
Geef hier.

1693
01:38:27,575 --> 01:38:29,910
Boven.

1694
01:38:32,714 --> 01:38:34,281
Oh.

1695
01:38:37,184 --> 01:38:39,052
Oké. Oh, Godzijdank.

1696
01:38:40,154 --> 01:38:42,456
-Oké. Oké.
-Oh.

1697
01:38:46,528 --> 01:38:48,128
Pap!

1698
01:38:50,330 --> 01:38:51,666
Gaat het goed met je?

1699
01:38:51,699 --> 01:38:54,435
-Ja. Ja.
-Oké. Oké.

1700
01:38:54,468 --> 01:38:56,136
Kom op.

1701
01:38:56,170 --> 01:38:57,672
Ziezo.

1702
01:39:11,351 --> 01:39:12,587
-Oké. Oké.
-Nee.

1703
01:39:12,620 --> 01:39:14,087
Oké, wees voorzichtig.

1704
01:39:14,756 --> 01:39:16,691
-Oké.
-Oké.

1705
01:39:16,724 --> 01:39:18,992
Ga op de ladder staan.

1706
01:39:42,517 --> 01:39:44,351
Ciara?

1707
01:39:44,384 --> 01:39:45,753
Ciara!

1708
01:39:45,787 --> 01:39:48,088
-Papa! Help me!
-Augie!

1709
01:39:48,121 --> 01:39:49,657
-Papa, alsjeblieft!
-Ik heb je!

1710
01:40:02,236 --> 01:40:04,438
Ik heb je. Ik heb je.

1711
01:40:09,777 --> 01:40:12,580
Oh, God. Gaat het met je?

1712
01:40:39,541 --> 01:40:41,141
Oh, mijn God.

1713
01:41:08,502 --> 01:41:11,171
Oké.
Verstop je achter de auto.

1714
01:41:11,204 --> 01:41:13,641
Hé, ga door de tuin.

1715
01:41:20,515 --> 01:41:21,516
Hé.

1716
01:41:33,695 --> 01:41:35,462
Ga. Ga.

1717
01:41:35,495 --> 01:41:38,600
Breng Ant terug naar de auto.
Ik kom vlak achter je aan.

1718
01:41:39,399 --> 01:41:41,101
We gaan samen.

1719
01:42:02,255 --> 01:42:04,324
Oh, God.

1720
01:42:06,828 --> 01:42:08,495
Ciara?

1721
01:42:08,529 --> 01:42:11,231
Hey! Hey!

1722
01:42:11,264 --> 01:42:13,133
Gooi dat pistool weg, Ben.

1723
01:42:14,401 --> 01:42:16,203
Nee.

1724
01:42:18,205 --> 01:42:19,907
Oh, schatje.

1725
01:42:19,941 --> 01:42:22,409
Ciara, mijn schat?

1726
01:42:25,412 --> 01:42:27,782
Ciara. Oh, mijn schat.

1727
01:42:27,815 --> 01:42:30,384
Oh, alsjeblieft. Alsjeblieft.

1728
01:42:30,417 --> 01:42:32,754
Doe met ons wat je wilt.

1729
01:42:32,787 --> 01:42:34,922
Maar alsjeblieft...

1730
01:42:34,956 --> 01:42:36,624
Deze perzik?

1731
01:42:37,859 --> 01:42:39,794
Denk je dat ik haar pijn ga doen?

1732
01:42:41,829 --> 01:42:44,264
Je hebt mijn Ciara van me afgenomen.

1733
01:42:45,499 --> 01:42:48,502
Ze is alles wat ik heb
om voor me te zorgen.

1734
01:42:51,438 --> 01:42:53,641
Maar ik beloof jullie allebei...

1735
01:42:55,308 --> 01:42:57,377
zorgen we voor elkaar.

1736
01:42:57,411 --> 01:42:59,379
-Nee!
-Verdomme!

1737
01:43:06,988 --> 01:43:08,823
Oh, God!

1738
01:43:22,003 --> 01:43:23,470
Oké.

1739
01:43:39,787 --> 01:43:41,789
Ant, kom op.

1740
01:43:43,725 --> 01:43:44,859
Ant.

1741
01:43:44,892 --> 01:43:46,794
Kom op.

1742
01:43:51,899 --> 01:43:54,501
Dat is mijn jongen.

1743
01:45:52,987 --> 01:45:55,122
Sluit je ogen

1744
01:45:55,156 --> 01:45:58,860
Geef me je hand, schat

1745
01:45:58,893 --> 01:46:02,730
Voel je
mijn hart kloppen?

1746
01:46:02,763 --> 01:46:05,099
Begrijp je het?

1747
01:46:05,132 --> 01:46:08,970
Voel jij hetzelfde?

1748
01:46:09,003 --> 01:46:13,541
Droom ik alleen maar?

1749
01:46:13,574 --> 01:46:16,544
Brandt dit?

1750
01:46:16,577 --> 01:46:20,181
Een eeuwige vlam?

1751
01:46:20,214 --> 01:46:22,149
Ik geloof

1752
01:46:22,183 --> 01:46:25,920
Het is voorbestemd, schat

1753
01:46:25,953 --> 01:46:30,157
Ik kijk naar je
als je slaapt

1754
01:46:30,191 --> 01:46:32,526
Je hoort bij mij

1755
01:46:32,560 --> 01:46:36,197
Voel jij hetzelfde?

1756
01:46:36,230 --> 01:46:40,167
Droom ik alleen maar?

1757
01:46:40,201 --> 01:46:43,971
-Of is dit brandend?
-brandend

1758
01:46:44,005 --> 01:46:47,541
Een eeuwige vlam?

1759
01:46:47,575 --> 01:46:49,744
Zeg mijn naam

1760
01:46:49,777 --> 01:46:52,179
Zon schijnt door de regen

1761
01:46:52,213 --> 01:46:55,650
Een heel leven zo eenzaam

1762
01:46:55,683 --> 01:46:59,787
En kom dan
en verlicht de pijn

1763
01:46:59,820 --> 01:47:05,159
Ik wil dit gevoel niet verliezen
dit gevoel

1764
01:47:05,192 --> 01:47:10,131
Oh

1765
01:47:24,111 --> 01:47:26,479
Zeg mijn naam

1766
01:47:26,514 --> 01:47:28,749
Zon schijnt door de regen

1767
01:47:28,783 --> 01:47:32,019
Een heel leven zo eenzaam

1768
01:47:32,053 --> 01:47:36,157
En kom dan
en verlicht de pijn

1769
01:47:36,190 --> 01:47:41,896
Ik wil dit gevoel niet verliezen
dit gevoel

1770
01:47:41,929 --> 01:47:45,633
Oh

1771
01:47:45,666 --> 01:47:47,802
Sluit je ogen

1772
01:47:47,835 --> 01:47:51,706
Geef me je hand

1773
01:47:51,739 --> 01:47:55,576
Voel je
mijn hart kloppen?

1774
01:47:55,609 --> 01:47:57,712
Begrijp je het?

1775
01:47:57,745 --> 01:48:01,582
Voel jij hetzelfde?

1776
01:48:01,615 --> 01:48:05,720
Droom ik alleen maar?

1777
01:48:05,753 --> 01:48:09,123
Of is dit branden?

1778
01:48:09,156 --> 01:48:12,860
Een eeuwige vlam?

1779
01:48:12,893 --> 01:48:15,162
Sluit je ogen

1780
01:48:15,196 --> 01:48:18,933
Geef me je hand, schat

1781
01:48:18,966 --> 01:48:22,770
Voel je
mijn hart kloppen?

1782
01:48:22,803 --> 01:48:25,106
Begrijp je het?

1783
01:48:25,139 --> 01:48:28,809
Voel jij hetzelfde?

1784
01:48:28,843 --> 01:48:33,547
Droom ik alleen maar?

1785
01:48:33,581 --> 01:48:36,617
Brandt dit?

1786
01:48:36,650 --> 01:48:40,287
Een eeuwige vlam?

1787
01:48:40,321 --> 01:48:42,623
Sluit je ogen

1788
01:48:42,656 --> 01:48:46,560
Geef me je hand, schat

1789
01:48:46,594 --> 01:48:50,197
Voel je
mijn hart kloppen?

1790
01:48:50,231 --> 01:48:52,566
Begrijp je het?

1791
01:48:52,600 --> 01:48:56,237
Voel jij hetzelfde?

1792
01:48:56,270 --> 01:49:01,042
Droom ik alleen maar?

1793
01:49:01,075 --> 01:49:03,811
Oh

1794
01:49:03,844 --> 01:49:07,848
Een eeuwige vlam

1795
01:49:07,882 --> 01:49:09,917
Sluit je ogen

1796
01:49:09,950 --> 01:49:13,854
Geef me je hand, schat

1797
01:49:13,888 --> 01:49:17,658
Voel je
mijn hart kloppen?

1798
01:49:17,691 --> 01:49:19,794
Begrijp je het?

1799
01:49:19,827 --> 01:49:23,664
Voel jij hetzelfde?

1800
01:49:23,697 --> 01:49:28,702
Droom ik alleen maar?