SPEAK NO EVIL NON PARLARE CON GLI SCONOSCIUTI
Mamma, avevi detto dieci minuti.
No, avevo detto: "Quando mi sarò scaldata".
- Mamma! - Agnes, abbassa la voce, come in casa.
Ma non siamo in casa.
No, ma ci sono altre persone.
Ehi.
Questo lettino è libero?
Sì, certo. Prego.
Ottimo. Ottimo.
Oh, grazie.
Questo è per te. Vai, bevi.
- Grazie. - Alla salute. A noi.
Adesso sì che è vacanza.
Ti va una birra?
È un po' presto. Ma se tu la vuoi…
No. No.
Forza. Ora facciamo un bel tuffo.
Non le dia il succo di mela prima di andare a letto.
Hai Hoppy?
Ha il mio numero?
- Ok. Ti voglio bene, tesoro. - Ti voglio bene.
- Ok. Ciao. - Ciao.
Ancora con quel coniglietto. Dovremmo fare qualcosa.
E scatenare la Terza guerra mondiale?
È con una sconosciuta in un posto nuovo.
- La fa sentire al sicuro. - Sì, ma ha 11 anni.
Ben!
Possiamo evitare di sederci accanto ai danesi, stasera?
Se sento un'altra parola sul loro "corso di cucina"…
Oggi abbiamo preparato i ravioli con i funghi.
Dovreste venire, domani. Credo che faremo gli gnocchi.
Sarà stupendo. E adorerete Giorgio, l'insegnante.
Sa tutto sulla cucina italiana
e ha anche inventato alcune varianti dei piatti.
Sapete, ci sono 20…
Cavolo! 46 euro per un risotto?
- Papà! - Che c'è?
Agnes, abbassa la voce.
Non trovo Hoppy.
Tranquilla, tesoro. Sta' calma, ok? L'hai lasciato in auto o…
No. No, ce l'avevo in chiesa, credo.
Ok. Tranquilla, lo troveremo, ok?
- Ok? - Tranquilla, tesoro.
Papà lo troverà. Vieni, sediamoci.
- No, io… - Non voglio un'altra crisi di nervi, ok?
Louise, io…
Coraggio. Sediamoci, respiriamo.
Coniglio del cazzo!
Ok. Inspira.
Uno, due, tre, trattieni.
- No? - No.
Oh, scusate!
Quant'è sconnessa. Attenti!
Papà, hanno trovato Hoppy!
- Sì. Ant. - Ottimo!
L'ha riconosciuto dall'hotel.
Lui è mio marito Ben.
Sì. Credo di averti rubato il lettino.
Ah, sì.
Sì. Io sono Patrick Field e lei è mia moglie Ciara.
- Salve. Ciao. - Ciao. E tu devi essere Ant.
Ant ha qualche difficoltà a comunicare. A volte, si sente insicuro.
- Ciao, Ant. - Tranquilla.
- Lei è Agnes. - E lui è Hoppy.
È il mio coniglietto per l'ansia. Profuma.
- Bella Vespa. - Vero?
L'abbiamo presa da Paolo della reception. È da sballo. Dovreste provarla.
- Oh, no. - Possiamo? Ti prego!
- Tesoro, per favore. - Tu non guidi?
- Posso portarti io. - Sì!
Avete i caschi?
Vi prometto che farò molta, molta attenzione.
- Ma la legge… - Non dirò niente, se non lo farete voi.
E dai. Per favore?
Come si fa a dire di no, eh?
- Ok. Dammi il… - Sì.
- Reggiti forte, ok? - Sì.
- Ok, ci sei? - Sì.
- Ok, andremo piano piano. Ok? - Sì.
A tra poco.
- Reggiti! - Ciao.
- Andiamo. Ciao! - Ciao!
È bravissima.
È un talento naturale!
No, tranquilli.
Oh! È stato assurdo!
- Ce l'hai fatta! - Sì.
- Fortissimo! - Sei stata brava.
- Ringrazia il sig. Field. - Grazie.
Oh, no. Chiamami Paddy.
- Grazie, Paddy. - Figurati. Quando vuoi.
- Voi avete già pranzato? - Che forza!
No, noi…
No? Noi pensavamo di raggiungere quei due interessantissimi danesi.
- Avete presente? - Davvero?
No, sto scherzando.
Ma, sul serio, c'è un bel posticino proprio qui dietro.
Così abbiamo deciso di trasferirci a Londra.
Abbiamo trovato un appartamento, stavo assumendo gente nuova e poi…
l'economia mondiale va a rotoli. Mi chiamano da Chicago e mi dicono:
"Ben, riguardo alla sede britannica che volevamo aprissi…"
Cavolo, deve essere stato un brutto colpo.
- Già. Ho avuto una buona liquidazione. - L'hanno licenziato.
E invece tu, Louise? Lavori?
Lavoro. Sì.
Sono… Lavoro nelle pubbliche relazioni.
O forse "lavoravo". Ecco, io…
Non ho moltissimi clienti a Londra.
Sì, stiamo ancora capendo come muoverci.
Ma abbiamo deciso di rimanere a Londra perché la adoriamo.
È a un paio d'ore da qui, da Parigi, da Roma…
Dalla West Country!
Non ci siamo ancora stati, credo.
Cosa? Oddio!
Non ci credo. Dovete venire a visitarla. Sul serio, è bellissima.
- Sarebbe fantastico. - Sì?
- Sì. - Andata.
Ok, va bene.
Quindi, hai già pensato a un altro lavoro o…
È ancora presto.
Ricordo che io, prima di smettere di esercitare, ero…
- Com'ero? - Infelice.
- Ero infelice. - Sei un avvocato?
No, medico.
Invece adesso lavoro un po' con Medici Senza Frontiere e sono…
- Wow! - Sì, è molto più felice.
Molto più felice.
Comunque, questa tagliata è deliziosa.
- Com'è la tua polenta? Sembra asciutta. - No, è buona.
Quindi, sei vegetariana?
È per gli animali o per una questione di salute?
Per gli animali e la salute.
- E per l'ambiente. - Non devi continuare. È il futuro.
Mamma. Possiamo andare sull'altalena?
- Sì. - Non vuoi un dolce?
- No, ha già mangiato un gelato, oggi. - Cavolo, siete molto rigidi.
Ant, puoi andare, ma resta dove possiamo vederti, ok?
E non disturbate, ok?
Oh, tranquilla. Gli italiani amano i bambini.
Al contrario dei francesi.
È bello che Ant abbia qualcuno con cui giocare.
In hotel, sembra che gli altri bambini si conoscano tutti.
Ant ha dei problemi.
Posso? Lui…
Lui ha un disturbo.
Aglossia congenita.
In poche parole, è nato con la lingua molto più piccola della nostra.
Ha difficoltà a comunicare.
Ma guardate! Quei due insieme fanno scintille!
Peccato che non restino sempre così.
- Cavolo, ci sono i danesi. - Oh, no!
Ehi!
Ci ha visti. Ci ha visti, sicuro.
Ok, assecondatemi.
Torsten!
- Sì? - Ciao.
- Ciao! - Ehi, avete mangiato?
- No, ancora no. - Vi unite a noi?
In effetti, ci servirebbe aiuto su una questione importante.
Sì?
Scusate, era un po' pesante.
Stiamo parlando di carta igienica.
Se si usa accartocciata o ripiegata.
Tu che dici?
Non saprei.
Ok. Beh, Louise la ripiega, mentre Ciara la accartoccia.
Ma io e Ben temiamo che, ripiegandola,
rischi di strapparla e ritrovarti la cacca sul dito.
Allora, che facciamo, aggiungiamo tre sedie?
No, no. In realtà, volevamo prenotare per più tardi, così…
Ah, capisco. Ok. Allora ci vediamo in agriturismo.
Sì.
- Ciao. - Ciao.
- Che c'è? - Paddy, sei tremendo.
- Tremendo! - Non hai ancora visto niente.
Sicuro al 100%.
Ci siamo andati l'anno scorso o l'anno prima?
Ah, sì.
Oh, Torsten. Non hai risposto. Ripiegata o accartocciata?
Cavolo. Lo so. Scusate, mi dispiace.
Scusate. Ci siamo.
- Ai nuovi amici! - Ai nuovi amici!
Oddio! Ricordami, perché viviamo a Londra?
Forza, andiamo dentro. Andiamo!
Buonanotte, tesoro.
E a Hoppy.
Tesoro, ricordi il nostro accordo?
Hoppy avrà una camera sua prima di Natale.
Ok? Hai quasi 12 anni.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Non credo che Hoppy avrà una camera sua prima di Natale.
Louise, secondo te, dovremmo preoccuparci…
Ben. Potrebbe sentirti.
Forse sarebbe meglio.
Stai bene?
Oggi ho ricevuto una chiamata dal cacciatore di teste.
Non ce l'ho fatta.
Tesoro, mi dispiace.
È Penny. La tutor di matematica di Agnes. Vuoi leggere?
No.
Bene.
Guarda chi ci ha scritto. Il tuo amico.
"Ciao, Ben e Louise.
Ci manca la splendida settimana passata insieme in Italia.
Dovreste venire a visitare la fattoria. Che ne dite?
Un weekend con l'aria del Devon, cibo fresco e lunghe passeggiate.
Ant saluta tantissimo Agnes. Gli manca tanto."
Che dolce.
Potrebbe farle bene.
A tutti noi. Cambiare aria.
Sì.
Ma non sarà un po' troppo tempo? Li conosciamo appena.
Sì. Forse hai ragione.
Comunque…
Sai che ti dico? Dovremmo andarci.
- Davvero? - Sì. Sarà divertente.
Sì?
Oh, Dio!
Ma tu guarda!
Già! Ma tu guarda.
Sicura che non abbiamo sbagliato?
Non lo so. Non abbiamo ancora visto il monumento ai caduti.
Ben, per favore, non ti arrabbiare.
Non sono arrabbiato.
- Puoi chiamarli? O magari chiedere… - Non c'è ancora…
Il monumento ai caduti! Sinistra, sinistra.
Tesoro.
Siamo arrivati.
Fatemi scendere da quest'auto.
- Ce l'avete fatta! - Ciao!
- Pensavamo vi foste persi! - Sì, anche noi.
No, no.
- Ciara, che bello vederti. - Ciao, tesoro.
Forza, entriamo.
Oh, wow.
- Oh, scusa. Le scarpe? - No, puoi tenerle, tranquilla.
- Scusate il disordine. - Oh, no.
- Portiamo la valigia in camera? - Sì.
- Wow! - Ti piace?
Cavolo, che bella casa!
Vero? Vieni, prendo da bere.
- Quanto sono ripide. - Eccoci qua.
Wow!
Accogliente.
Sidro. Fatto con le mele del nostro frutteto.
- No. - Sì.
- Roba buona, vero? - È forte.
E non hai ancora assaggiato il nostro Calvados. Sono 75 gradi.
Ant?
C'è Agnes.
- Tesoro, saluta Ant. - Ciao, Ant.
È solo un po' timido.
Agnes, ti abbiamo preparato il letto.
Ti piace?
Sì! Va benissimo.
Ant, è ora di cena.
- Scendete quando siete pronte. - Sì.
Questa è per voi.
Oh, una candela. Non dovevate.
Questa è feu de bois. Il profumo ricorda il camino a legna.
Bene, possiamo metterla vicino al camino.
E per l'appassionato di football…
Oh, Ben, non dovevi.
- Figurati. - Ant. Ant, come si dice?
Bravo, il mio ragazzo. Arrivo, bello!
Sto cercando di fargli fare più sport da contatto.
Fa bene… Fa bene.
Gli fa bene, sai? Gli serve sfogarsi.
Dio, adoravo gli scontri fisici. E tu? Giochi a football?
Sì, dai, un pochino.
- Sì? - Ehi, ehi!
Anche i miei riflessi non sono più come prima.
Sono arance rosse italiane, ma guardate che colore.
Wow.
Voi siete ospiti VIP.
Quando Paddy ha saputo che sareste venuti, ha ucciso Libby, l'oca migliore,
e l'ha appesa nella dépendance.
Era proprio una bella ochetta, Libby. Maestosa.
Era davvero la regina del cortile. Vero? Aveva…
- Una bella personalità. - …personalità.
Libby à l'orange.
Ok, gli utensili del mio vecchio.
Sous chef, per favore…
- Solo per… - Allevata con amore.
All'aperto.
Il nostro grano. La nostra erba.
I nostri frutteti.
E ora… Louise.
Mia cara. Il nostro dono per te.
Oddio. È così… Io…
- È solo un piccolo boccone. - Assaggio io.
Beh, l'abbiamo pensato per la signora.
È la parte più buona.
È croccantissima e morbidissima allo stesso tempo.
È buona.
- Tutto ok? - Buonissima.
Posso aiutarti a fare qualcosa?
Che gentiluomo. Sì, grazie mille. Prendi i piatti, secondo scaffale.
Dietro l'angolo.
- Grazie. - Grazie a te.
Ant, forza, a nanna. Andiamo.
Bravo il mio ragazzo!
- Ah, i bambini. - Già.
Accidenti. Sono originali della casa?
Sì. Tengono il calore dentro e i banditi fuori.
Cavolo, c'è un silenzio, qui.
Non avete dei vicini?
Sì, dall'altra parte della vallata, ma ci aiutiamo a vicenda.
I nostri sono in fondo al corridoio e non abbiamo neanche mai parlato.
Louise, hai il torcicollo?
No, ogni tanto si infiamma.
- Medicina? È coltivata in casa. - No, grazie, ho preso una pillola.
Oh, la medicina moderna.
È meravigliosa,
ma spesso trattiamo i sintomi e non la causa.
La tecnologia ha fatto progressi incredibili.
Ma dal punto di vista emotivo siamo ancora dei cavernicoli.
Tutta questa vita perfetta… Instagram, Facebook, puttanate.
Tutti parlano, ma nessuno è sincero, e questo ci ha fatto diventare…
non lo so, impazienti e stressati.
Siamo stati senza Internet per mezza giornata e volevo ucciderlo.
Mi piace stare qui.
La disintossicazione dal mondo digitale…
staccare da Londra per un po'.
- Sì. - Sta bene?
- Oh, sì, sta bene. - Sì.
Crollerà tra poco.
A volte lo fa. Fa parte della sua patologia.
- Non sta male? - No.
- No. No, non sta male. - Ok.
- Vado a controllare Agnes. - Sì.
Aspetta, no, no.
- È crollato. - Wow.
- Avresti dovuto dirgli qualcosa. - Hanno ucciso Libby, l'oca d'oro.
- Cercavo solo di sforzarmi. - Lo so. Lo so.
- Oh. - Che c'è?
Ben, secondo te, sono state lavate?
Forse dovremmo dirglielo.
No, tesoro. Quella è una macchia vecchia.
Ascolta, siamo in campagna, ok?
I loro standard non sono come i nostri. Loro hanno, come dire, meno fronzoli.
Non trovi strano che un medico viva in una casa del genere?
Ascolta, questa non è l'America, ok?
- Lo so. - Lavora nel no-profit.
Avranno deciso di spendere i loro soldi in cose non materiali, come le vacanze.
Sai com'è Downton Abbey, all'interno?
Un letamaio.
Ehi.
Grazie di esserti sforzata.
Figurati.
Chi è?
Ciao, tesoro.
Non riesco a riaddormentarmi.
- Tesoro, tranquilla. - Ok, vieni.
- Mettiamo l'app per respirare. - No, ce l'ho qui.
Su, vieni nel letto, tesoro.
Su, vieni dalla mamma.
Possiamo lasciarla accesa?
- No. - No, tesoro.
Eccoci qua. Ok.
INSPIRA
Dobbiamo solo calmarci.
ESPIRA
Ambientarci.
Vi prometto che sarà un weekend fantastico.
Guarda qui dentro. Che cosa sono?
Si chiamano "lamelle".
Attenta, quella è molto affilata. È piracanta.
Non vuoi farti male, vero?
Si inizia piano.
Deve riscaldarsi.
Ok.
Piano, piano. Vedete? Visto?
Brutta impertinente.
- Dovevi portare il fucile. - Sì.
Meno male che non l'hai fatto.
Un'americana a cui non piacciono le armi?
Oh, beh, ne ho viste un bel po', quand'ero piccola.
Se incontrollate, le volpi uccidono gli uccelli che nidificano a terra.
Il controllo dei predatori è fondamentale per…
- Un ecosistema equilibrato. - È vero.
Sì, sono sicura che la natura usi le armi per mantenere quel delicato equilibrio.
Mamma?
Scusate.
Ma tu guarda!
Tu… Ant?
Potresti spostarti, così Agnes può dondolare?
Oh, ehi.
Potresti chiedere ad Ant di spostarsi? Così Agnes può dondolare.
- Andiamo, bello. - Solo un secondo.
Ti porto a cavalcioni, ok? Su.
Forza.
Mio padre mi avrebbe già picchiato.
Paddy, Paddy. Tranquillo, non c'è bisogno.
No, tranquillo. Tanto volevi farlo, vero?
Su, dai una spinta ad Agnes. Bravo.
Andiamo, quella non è una spinta.
Così! Bravo il mio ragazzo.
Ti fa male?
- Tranquillo, è solo… - Posso?
Rilassa le ginocchia.
Wow.
Sì.
Il muscolo elevatore della scapola è tesissimo.
Possiamo…
Sì.
So di cosa hai bisogno.
Terapia dell'acqua fredda.
È clinicamente dimostrato che riduce l'infiammazione e… Chi lo sa?
Rafforza il sistema immunitario. Già.
Non abbiamo portato il costume.
Nessun problema, potete restare in mutande.
Che hai fatto?
La situazione ci è sfuggita di mano, ieri sera.
Sono caduta dalla scala mentre coglievo le mele.
Coraggio, su. Toglietevi i vestiti.
Vi prometto che dopo, in macchina, accenderemo il riscaldamento.
Ci riscalderemo in un attimo.
Non vergognarti, Louise. Hai un fisico fantastico.
- Grazie. - Sì.
Ok. Mi raccomando, quando saltate, attenti alle rocce.
Ok. Agnes, tu salta con tuo padre, eh.
- Pronti? Tre, due… - Oh, aspetta. Un secondo. Scusa.
È sicuro? È profondo?
Sì, lo faccio da quando avevo la sua età.
Fate solo attenzione alle rocce.
Ok, tre, due, uno. Via!
- Forza, ragazzo! - Paddy, sa nuotare?
Sì, sì. Anche io ho imparato così. O nuoti o affoghi.
Se la caverà.
Forza, Ant.
Oddio, Ant sa nuotare?
Tranquilla, c'è Paddy. Andiamo?
Vai prima tu.
Ok.
- Dai, Louise! - Vai, Louise!
- Dai, salta, salta, salta! - Forza, salta!
Salta! Salta!
Salta! Salta! Salta!
Cavolo!
Oddio!
Cazzo, abbiamo rischiato un incendio.
Ehi, Louise…
vuoi riposare un po'?
Sì, nel loro letto sporco?
Ok, proviamo a…
Scusa.
Ci sto provando. Veramente. È solo che…
Non trovo molto piacevole la loro compagnia.
Ok.
Potremmo usare il mio collo come scusa.
Per andarcene?
- Ehi. - Ehi!
- Disturbo? - No.
Io e Paddy vorremmo invitarvi a cena fuori, stasera.
Conosciamo un tipo, Mike, è una leggenda locale.
Dicono sia un bracconiere, ma è un cuoco eccezionale.
E ha un posticino sul mare.
Una saletta privata, si cena davanti allo chef.
Sì, è super autentico e usa ingredienti freschi e a chilometro zero.
- Grandioso. - Grandioso.
- Molto volentieri. - Ottimo.
Sembra davvero sgradevole.
E dai, stavo…
Ehi, proviamo a… ricominciare da capo. Ok?
Ricordi cos'ha detto Nadine?
Una cosa non deve essere perfetta per essere bella.
Spero abbiano le patatine fritte.
Beh, avranno sicuramente le chips, perché qui le chiamano così.
Oh, wow!
Sei uno schianto!
Grazie. Sei bellissima.
Sai come si dice, no?
Moglie felice, vita felice.
In realtà, non facciamo molti acquisti. La nostra filosofia è…
Spendere con saggezza in cose che durano.
Sì, cose che durano, come un orologio, un anello o un ricordo.
Come l'Italia.
Sì, e poi ora è tutto effimero, la moda è così passeggera.
Ant non viene?
Ehi, Muhj! Ciao!
Muhjid non parla benissimo in inglese, ma è un ottimo babysitter.
Salve.
Tu… Oh, i bambini non vengono con noi?
Oh, no, stasera niente bambini. Non ve l'ho detto?
Muhj è fuggito dalla guerra in Siria.
La sua città natale, Homs, è stata rasa al suolo.
Dio, mi dispiace tanto.
Grazie, signore.
È ancora un profugo, povero disgraziato. Non può lavorare legalmente.
Tranquilli, è più che affidabile.
In Siria, era un insegnante. È bravissimo con i bambini.
Lo pensano tutti, qui.
E non solo perché costa poco.
E se dovesse fare il mascalzone, lo facciamo rimpatriare.
Amico, divertiti.
Vieni. Vieni con me.
Ti faccio vedere. Vieni.
Secondo te, dovremmo lasciarla con lui?
Abbiamo già avuto delle tate e lui era un insegnante.
Dai, Louise, andiamo a divertirci.
- Ok. Ciao, tesoro. - Ragazzi! Venite?
Venite. Andiamo.
Ehi, Paddy. Quanto manca?
Pochissimo.
Wow. Caspita, che posto!
Oddio.
Già. L'America è di là, la cena di qua.
La bella notizia è che stasera siamo gli unici commensali.
- Oh, che bello. - Già.
Questo non lo trovi su Yelp.
Mike esce da solo di notte per procacciare il cibo.
È uno chef incredibile.
Dovete provare la sua torta di selvaggina. È…
squisita.
Volevo ricordarti che io sono vegetariana.
- Aspetta, ma ieri… - Lo so, io…
Avrei dovuto dire qualcosa, è solo che…
vi eravate impegnati così tanto…
Cavolo, mi sento un vero idiota.
- Mi dispiace tanto. - È tutto ok.
- Sì, tutto ok. - Sì?
- Sì, tranquillo. - Bene. Però mangi pesce?
- Sì. - Bene.
Ma il pesce non è sempre carne?
Certo. Ma, ecco, è meglio per l'ambiente.
Sì, ma per come la pesca industriale tratta gli oceani…
Per questo raccolgo fondi per una pesca sostenibile
e un'etichettatura ecologica sugli imballaggi…
Questo tipo di pescetarianismo è un privilegio.
Sono d'accordo, ma non è una ragione per non farlo.
E se non posso permettermi il pescato a canna?
Non sei a favore del fatto che mangiamo carne da allevamento industriale.
Invece di, sai, Libby.
È… complicato. Possiamo concordare su questo?
Sì, è complicato. Eccome se è complicato.
E va bene.
Tanta gente, di questi tempi, teme i dibattiti onesti, dico bene?
Siamo troppo educati, cazzo.
- Guardate che roba. - Ecco qua.
Spero si tratti di pesce di provenienza sostenibile, Mike.
Sì, è cotto con burro del Devon, finocchio marino selvatico,
funghi raccolti a mano nel bosco, e panna sostenibile del Devon.
Fantastico. Non quelli velenosi, vero?
- Possiamo fidarci? - Non svelo i miei segreti.
Ok, si va in pentola.
24… 25…
26…
Sotto al letto.
27…
28…
- 29… - Oh! Quanti orologi.
…30!
Sto arrivando!
Non capisco.
Ehilà…
Dove siete, piccole creature?
Sapete come si dice, o diventi come…
i tuoi genitori o l'esatto opposto, no?
Io non so chi siano i miei.
Ehi, peggio per loro, piccola.
Peggio per loro.
I miei erano, scusate il francesismo, due stronzi.
Quindi, tu sei l'esatto opposto o…
"Mamma e papà ti fottono.
Magari non lo fanno apposta, ma lo fanno.
Ti riempiono di tutte le colpe che hanno
e ne aggiungono qualcuna in più, giusto per te.
Ma sono stati fottuti a loro volta
da imbecilli con cappello e cappotto all'antica,
che per metà del tempo facevano moine
e per l'altra metà si prendevano alla gola.
L'uomo passa all'uomo la pena.
Che si fa sempre più profonda come una piega costiera.
Togliti dai piedi, dunque, prima che puoi,
e non avere bambini tuoi."
Ehi…
Amore…
Cazzo, lei…
Questa qui mi ha salvato.
Mi ha salvato dalla fossa. Mi ha rimesso in riga.
Quanti anni sono, ora?
17 anni.
- 17 anni! - Wow!
Te ne danno di meno, per omicidio.
E ancora…
Capito, no? Ogni giorno.
Ogni giorno?
Cazzo! Ben è fortunato se capita una volta al mese.
Cosa?
Beh, dovete lavorarci su.
Lo so…
Noi, a volte, facciamo i giochi di ruolo.
- Sì. - No.
- Davvero. - Sì.
Insegnante e studente.
Rockstar e fan.
Sconosciuti in un locale.
Cameriera eccitata e cliente sexy.
Oddio.
Signore.
Com'era il piatto?
Buono, ma mi piace più piccante.
- Ah, sì? - Sì.
Basta!
Beh, magari per dolce può prendere qualcosa fuori menù.
Volentieri.
Oh, no!
Oh, signore, le è caduto il tovagliolo.
Cazzo!
Ora scivolo sotto al tavolo e…
ci penso io a lei.
Cazzo.
Non stavamo davvero…
Amo questa donna.
La amo!
Qual è l'organo sessuale più grande del corpo?
Il cervello.
Ciò che possiamo immaginare è molto più sexy di ciò che possiamo fare.
Lo tiene vivo.
Per questo, a entrambi piace…
cenare fuori qualche volta.
Già.
Sì.
Pensiamo sia salutare.
Salutare.
Oddio, adoro questa canzone.
Mike, puoi alzare il volume?
Tesoro?
Quanti anni aveva lei, quando si sono conosciuti?
Louise, non cominciare.
- Costosetto. - Paddy.
- Vale ogni centesimo, Mike. - Facciamo…
Gentilissimo. Andiamo a prendere l'auto, ok?
Grazie, signore.
Ant, che stai facendo?
Oddio. Ant, che è successo?
Come te li sei fatti?
È un angelo.
LIBERA IL COWBOY CHE C'È IN TE
Nuovo libro?
Sì. Me l'ha consigliato Paddy.
Cavolo, voi due dovreste scappare insieme.
Cosa?
O potrei cambiare camera, se vuoi.
Louise, che cazzo ti prende?
Che c'è?
Perché dici questo, dopo tutto quello che abbiamo passato?
- Ehi, stavo scherzando. - Ok, ma lo fai sempre.
Mi sminuisci. Hai detto che sono fortunato a scopare?
- Ben, era una battuta. - Sì, ma non fa ridere per un cazzo!
Non se fai sexting con un papà della scuola di tua figlia come un'adolescente!
- Ben, per favore. - Pensaci un attimo.
Come mi sento, quando dici quelle cose?
Lo so e ho detto che mi dispiace un migliaio di volte.
Ma non so più che cosa fare. Insomma, sono passati sei mesi.
- Ne abbiamo parlato più volte con Nadine. - Sì, è colpa mia.
No, io mi prendo la responsabilità delle mie azioni.
- Ma tu… tu sei così arrabbiato. - Sì!
Per aver visto il cazzo di un altro sul cellulare di mia moglie.
Ti prego. Ascoltami. Non è una giustificazione,
ma tu eri arrabbiato già da prima, ok?
Ce l'hai così tanto con il mondo
per non aver avuto quello che pensavi di meritare
da non vedere che cosa ti succede attorno.
Non puoi scaricare tutto su di me.
Mi sono trasferita a Londra per te.
Ho stravolto la mia vita, ho perso il lavoro, la casa,
ho perso tutto quello che mi rende quella che sono per te.
E quando tu hai perso il lavoro, ho accettato di restare e aiutarti
e supportarti e non complicarti la vita,
così che potessi avere accesso all'Europa intera!
Ma dove cazzo è il mio accesso a mio marito?
Sai, non so se stai con me perché mi ami o perché non sopporti di fallire.
Louise, io…
Ci tengo.
Ci sto provando, davvero.
Sì. Lo stiamo facendo entrambi.
Ma…
per favore…
siamo amici.
Mi dispiace.
Agnes, piccola…
Ben.
Ben!
Che c'è?
- Ce ne andiamo. - Cosa?
Mamma? Dov'è Hoppy?
Non lo so. Ce l'avevi, quando siamo partiti?
Credo di no.
Tesoro, lì non c'è.
Voglio Hoppy.
Agnes, è ora che tu cresca. Hai quasi 12 anni.
Ben, così non sei d'aiuto. Lascia…
Ascolta, quando saremo a casa, gli chiederemo di spedircelo, ok?
Starà male, come Ant.
Tesoro, Ant non sta male. È nato così.
Compreremo un altro Hoppy.
- No, mi serve il mio Hoppy! - Agnes, per favore, calmati, ok?
- Faranno lo stesso a Hoppy! - Respira. Agnes!
- Ehi! Ora basta! - Ehi.
Oh, mio Dio!
Dio!
Stai bene? State bene?
Non possiamo lasciarlo lì. Non possiamo.
Faranno lo stesso a Hoppy!
Non respiro! Non respiro!
Ok. Torno subito.
E se fossero svegli?
Louise, dammi solo un paio di minuti, ok?
Ok.
Torno subito, ok?
Louise, torna in auto. Arrivo tra due minuti.
Come ho detto, non volevamo svegliarvi…
Che succede?
Abbiamo un problemino.
Qualcuno se ne stava andando senza salutare.
No. Stavo dicendo a Paddy che…
siamo stati benissimo.
Allora te lo richiedo, perché siete andati via?
Sii sincero.
Ascolta, è successa una cosa
e abbiamo pensato che sarebbe stato meglio tornare a casa.
Che cosa? Credo che meritiamo di saperlo.
Ad Agnes non piace dormire sul pavimento,
quindi la notte viene in camera
e il letto è molto piccolo…
Mi dispiace che la casa non sia enorme
e che Agnes non sia a suo agio in camera di Ant, ma…
No! Lei era nel vostro letto.
- Cosa? - Sì.
- Chi? Cosa? - Nostra figlia.
- Mi dispiace, ok? - Ciara?
Paddy ha sempre dormito. È colpa mia, ok?
Beh, mi dispiace, ma questo è troppo.
- Non va per niente bene. - È colpa mia. Mi dispiace.
So che posso essere una madre iperprotettiva.
E questo che c'entra?
- Avevamo una bambina. - No!
Mary.
E… è morta nella culla quando aveva 12 settimane.
Saremmo stati la famiglia perfetta.
Quando ho sentito Agnes piangere, io…
Lei era così… Era…
Continuava a chiamarti, ma tu non arrivavi,
ed era fuori di sé, continuava a grattarsi e…
E tu non c'eri, così…
Sapete quanto è difficile decidere quando intervenire
e quando lasciarli da soli e…
Ho sbagliato, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
- Ciara… non lo sapevo. - Siamo…
Mamma! Ant l'ha trovato!
Bene.
Bravo, ragazzo. Bravo.
Che sta dicendo?
Credo voglia dire che è triste che ve ne andiate…
perché voleva farti vedere le galline.
Possiamo restare?
Ehi, ricordate…
quando siete venuti e volevate andare via,
perché avevate dato di matto e non ci avete salutato?
Sono carini insieme, vero?
Volevamo un altro figlio.
Ma…
dopo due aborti…
La vita a volte è proprio ingiusta, cazzo. Scusa.
Non capisco.
Ant, non lo so leggere.
Come procede con le uova?
Bene.
Vediamo.
Ma che belle.
Secondo me, Agnes, la tua è la più bella.
Ma non aveva senso.
Era del tutto incomprensibile.
- Posso vederlo? - L'ha ingoiato.
Penso che ne stia passando tante.
E dobbiamo essere gentili.
No, ha qualcosa che non va.
Agnes, a volte va bene pensare delle cose, ma non dirle ad alta voce.
Mamma, non è normale!
Agnes, amore, mi aiuti a pulirle?
Che belle carote.
Scusa.
Dai, dammi qua.
Ecco.
Non mi piace nemmeno uccidere.
A me piace cacciare.
Capisci? Vedere la preda nel mirino,
far abboccare il pesce all'amo, questo gioco qui.
È di questo che vivo.
Senti, forse non sono affari miei, ma…
ieri sera vi abbiamo sentito urlare.
Mi dispiace.
È davvero dura superare un tradimento.
Louise non mi ha proprio tradito. È stato…
Erano solo messaggi.
Qualsiasi cosa fosse, psicoreato o altro, non importa.
Tutto questo… Tutto questo…
qui dentro…
ti mangerà vivo.
Devi farlo uscire.
Posso farti vedere una cosa?
Sto morendo di fame!
Potrei mangiare un cavallo!
Potrei mangiare una Ciara.
Ehi, fate attenzione, ragazzi, ok?
Se fai cadere una scultura di tua madre, passerai le pene dell'inferno.
- Le hanno viste? - No.
Ragazzi, l'avete vista? È di Ciara. Una delle tante.
Si chiama "L'amore di una madre".
Wow.
- Bella? - Oddio.
- Una delle tante. - Ciara, sono stupende.
- Wow! - È solo un hobby.
Non sminuirti. Quello è compito mio.
Louise, grazie per aver cucinato.
- Figurati. - Paddy.
Mamma, io e Ant possiamo farvi vedere un balletto?
Dopo mangiato, tesoro.
Agnes, potresti apparecchiare, per favore?
Sì, vai, Agnes. Fa' vedere a Ciara quanto sei brava ad apparecchiare.
- Oddio. Mettilo sotto l'acqua. - Che è successo?
- Tutto ok? - Stai bene?
Ehi, Paddy, puoi venire a dare un'occhiata?
Sì, certo.
Per fortuna, c'è qui un medico.
Non sono un medico.
Cosa?
Non avevi detto così?
Davvero?
In Italia, tu…
Ecco, a volte, quando conosco gente nuova…
- esagero un pochino, sapete? - Vuole solo fare una buona impressione.
Sì.
E che cosa fai, allora?
Beh, non faccio niente.
Tipo… niente?
No. Non lavoro. Non credo nel lavoro.
- Ce la caviamo, vero? - Sì.
Sì, vendiamo marijuana, diamo un po' di sidro ai vicini.
Medichiamola, dai. Dove sono i cerotti?
Oh, mio Dio.
- Guarda che facce. - Dovevi fare una foto.
Certo che sono un medico!
- Ci sono cascati! Ci siete cascati. - Sì, beh…
Sei proprio uno stronzo!
Come potremmo permetterci questa casa? Vieni qui!
- Tieni, assaggia. - Che cos'è?
Dicono che puzzi come lo spogliatoio di una squadra di rugby.
Vero?
Agnes, amore, devi mangiare le verdure.
Mangia le verdure, tesoro.
E, Agnes… non si mastica con la bocca aperta.
Il Gorgonzola, il Camembert, l'Emmental. Puoi tenerteli.
- Lo Stinking Bishop è il numero uno. - Mai provato.
- Tieni. - Agnes?
Potresti smetterla di dire a mia figlia che cosa fare?
- Qualcuno deve dirglielo. - Sì, ma la madre sono io, non tu.
Però sei d'accordo, no? È disgustoso…
mangiare con la bocca aperta.
Sì, ma è compito dei genitori dirglielo.
- È una regola? - Sì.
No, Ciara era in affido, da piccola.
I bambini si educano tra loro e fanno quello che gli viene detto.
Insomma, lei non conosce le "regole". Scusa.
Non l'ho fatto con cattiveria, Louise.
Anche se, per Louise, hai oltrepassato il limite.
Non si criticano i figli degli altri. Dovresti chiederle scusa.
Non serve.
- Scusa, Louise. - Anche ad Agnes.
Scusa, Agnes.
Non fa niente.
Louise?
Vorresti forse dire qualcosa?
Ecco, forse ho… reagito in modo esagerato.
Ecco fatto. È tutto a posto.
Bene, un sano confronto.
Insegna ai nostri bambini che si può essere onesti.
Ok, altro vino.
Agnes, perché tu e Ant non ci mostrate la coreografia che avete preparato?
- Sì! - Va bene.
Il registratore è pronto?
- Sì. - Ok.
Ditemi quando siete pronti.
Pronti.
Ant, che problema c'è?
È completamente fuori tempo.
No, no, no. Andavate benissimo.
Ricominciate da capo.
Sì, ricominciate da capo. Scusate.
- Tranquillo. - Pronti?
Uno, due, tre…
Porca troia.
Ant? Che cosa stai facendo?
Forza, concentrati. Ok?
Ehi, Paddy, sono bravissimi.
Sì, ma non ha ritmo e sta rovinando la coreografia.
Paddy, sono dei bambini.
Mio padre diceva sempre di impegnarsi al massimo nella vita,
altrimenti non raggiungi niente.
Ant, coraggio, senti la musica. Questa è la volta giusta, eh?
Oddio. Oh, mio Dio!
Ant!
Qual è il problema?
Quanto è difficile? Devi sentire il ritmo con i piedi.
Così: uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Ant, ascolta papà, per favore.
Dai, guarda Agnes. Guarda come fa lei. Lei ci riesce.
Non voglio più ballare.
- Tesoro. - Cosa…
No, lei lo deve fare. Deve tornare.
- No, non vuole più ballare. - Dai, vai a prendere la tua amica, ok?
- Coraggio. - Io…
Ehi. Ehi.
Tesoro. Un'altra volta.
- Ben, non vuole farlo. - Sì, ho capito. Un'altra volta.
Ehi! Andiamo.
È la volta giusta.
Riavvolgo il nastro.
Dai, dai, dai.
Ci mette una vita.
Pronti?
Oddio.
- No! Cazzo. - Paddy!
- Agnes, vieni qui. - È tutto ok, tutto ok.
Tranquillo, bello. È tutto ok. Puoi farlo da solo.
Cinque, sei, sette, otto. Vai.
- Spegnilo. Spegni! - Che c'è?
- C'è qualche problema? - Cavolo, Paddy, è un bambino.
Ma che hai? Perché gli parli in quel modo?
Ora sei tu a dare lezioni a nostro figlio.
- Perché ci comportiamo diversamente. - Wow!
Qui non si tratta di comportarsi diversamente,
ma di fare la cosa giusta.
Ok? Dovreste dimostrargli un po' di amore, quando piange,
- non urlargli contro. - È solo un bambino. Lascialo ballare.
- Non era ballare. Ant, in camera tua. - Non posso ascoltare come gli parli.
In camera tua!
- Smettila! Basta! - Paddy!
Ascolta me.
Papà.
Mi dispiace.
Fammi parlare un secondo con la mamma, ok?
Oddio.
Voglio caricare l'auto e andare via subito.
Ok, ma…
Louise, abbiamo bevuto un po' troppo…
- Non mi interessa. Voglio andarmene. - Ok, Louise, ce ne andiamo. Ma…
Fammi bere un caffè, prima.
- Non dovevamo tornare. Tu… - Ok.
Cavolo, non ti fai problemi a rispondere a me,
ma a lui non dici un cazzo.
Aspettate che si svegli, per partire.
Si arrabbierà moltissimo e allora sarà peggio per me e Ant.
Aspetta, è così grave?
Potreste inventarvi una scusa?
Non so, un appuntamento che non potete perdere.
Cavolo, non sa proprio giocare, eh?
Ant, che c'è?
È tuo…
Oddio.
Oddio!
Devo prendere i miei da parte. Loro sapranno che fare.
Papà. Giochiamo?
Dopo il caffè.
Oh, cazzo.
Va bene, stronzo.
Che c'è? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Porca troia.
Caffè.
Bravo, ragazzo.
Dammi.
Dammi un abbraccio.
Mamma mia, quanto puzzi.
Oh, cazzo.
Ora vuoi venire a cavalcioni.
Che stronzetto impertinente.
Ma vedranno tutti che siamo ancora amici. Forza. Coraggio.
Salta su.
Porca troia, ma che hai mangiato?
Andiamo.
Ehi.
Mi dispiace tantissimo.
Io…
ho bevuto troppo e sono stato decisamente fuori luogo.
Abbiamo bevuto tutti troppo.
Dov'è Agnes?
Eccola.
Ehi, tesoro.
Tutto bene?
Aggie, che succede?
Ti sei tagliata?
No.
Ok, va tutto bene. Vieni.
- Che succede? - Andiamo in bagno.
Le è venuto il ciclo.
È del tutto normale.
No, mamma, non lo è.
- Mi serve una birra. Tu la vuoi? - No, sono a posto.
D'accordo.
Da dove salta fuori tutto questo entusiasmo?
Altri cinque minuti, ok?
Dai, Ben. Metti un po' di forza in quel braccio.
Cazzo. Wow.
Ce ne andiamo, vero?
Ce ne andiamo, sì.
Dobbiamo solo mantenere la calma.
Come posso restare calma? E Ant? Dobbiamo portarlo con noi.
Aggie, ascoltami, ora devi essere coraggiosa, ok?
Puoi essere coraggiosa?
Ok. Tu resterai qui, ti metterai seduta
e chiuderai la porta a chiave. Ok?
- Mamma… - Aggie. Chiudi la porta a chiave.
Ok?
- Tutto bene? - Sì, se la caverà.
Lei…
si è solo agitata un po'.
Ben, ha chiesto di te.
Lui è più bravo con lei, quando sta così.
- Scusate, ragazzi. - No, no. Nessun problema.
Ehi.
Possiamo fare qualcosa?
No, è tutto a posto. Non ti preoccupare.
Ok.
Louise, che stai facendo?
Tutto bene, lì dentro?
Sì, tutto bene.
Possiamo portarvi qualcosa?
No, no, arriviamo tra un attimo.
Non possiamo farci vedere così. Ok?
Non possiamo farci vedere tesi o spaventati.
Adesso dobbiamo andare di là e comportarci normalmente, ok?
Fingiamo che sia normale dall'inizio. Niente è normale.
Non ce la faccio. Non posso andare di là.
Ok. Hai ragione. Hai ragione, piccola.
Non è normale e non devi fingere che lo sia.
Potremmo dire che ti sono venute le tue prime mestruazioni, ok?
Che sei spaventatissima e che nemmeno papà è riuscito a calmarti.
Quindi dobbiamo portarti a casa, ok?
No, no, piccola. Piccola, fa bene piangere.
La preoccupazione, l'ansia, puoi buttarla tutta fuori, ok?
Ok.
Sì, ok. A presto.
Ehi. Come sta?
Oh, è piuttosto sconvolta.
- Poverina. È un gran giorno. - Sì.
Già.
Sì. È completamente sopraffatta e…
credo sia meglio riportarla a casa.
- Sì. - Ok.
Beh, vuole sdraiarsi un po' o…
No, credo che voglia il suo letto. Vero, tesoro?
Sì. Anche se penso proprio che si addormenterà in auto.
Va tutto bene, amore.
Si sente solo un po' a disagio.
- Non devi. È del tutto naturale. - Già.
Sì, non sei più una ragazzina.
Ora sei una donna.
Dev'essere stato uno shock, per te.
Là fuori.
- Vuoi un goccio di brandy? - No. Credo sia meglio avviarci.
Sì. Sì, certo.
Sapete, siamo stati benissimo.
Beh, lo spero proprio.
So che possiamo essere entrambi…
Un po' eccessivi.
Oh, no! No, davvero. Davvero, siete stati…
Una ventata d'aria fresca.
Oh, è molto carino da parte tua.
Davvero non volete dei panini per il viaggio?
Sei molto gentile, davvero, ma ci fermeremo per strada.
Oh, merda. La ruota.
- Non fa niente. - No, se ne accorgeranno.
Saremo già partiti.
Ma devono aprire il cancello.
Ok, beh, di nuovo… Grazie mille.
- Avete preso tutto? - Sì!
- Sì. - Sì.
Ottimo.
Ma è uno scherzo? Oh, no!
Ma che sfortuna. Vieni a vedere.
Sì, c'è un chiodo.
È davvero una grande sfortuna.
Beh… hai un telefono? Posso chiamare l'assistenza.
Ma dai!
Non c'è bisogno dell'assistenza. Posso ripararla in un baleno, dai.
No, tranquillo.
- Abbiamo l'abbonamento annuale. - È il minimo.
Vieni! Andiamo, aiutami a prendere il kit.
Ci vorrà un attimo.
Qui dietro.
Fammi un favore. Prendi quel cric.
Ok!
Facciamo… 90 per la mano d'opera e 70 per i pezzi, che dici?
Paddy.
Ok, ragazze. Mettiamoci in marcia.
Sì.
Agnes, tu… hai preso tutto quello di cui hai bisogno?
Sì.
- Sì. - Sei proprio sicura?
Mamma.
Oh, no! Come diavolo è finito lassù?
Ant, sei stato tu?
Voglio andare a casa.
Ma non potete andare via senza Hoppy, dico bene?
No. Hai ragione.
Stavo pulendo le grondaie, prima che arrivaste.
Sai una cosa? Tu sei più alto di me. Hai le braccia più lunghe.
Io la tengo ferma, tu sali a prenderlo.
Ci sei?
Sì.
Ops! Scusa, mi è scivolata.
Tranquillo, ci sono io.
Oh! Attento, piano.
Hai fatto tutto da solo. Ci sei?
Oh, no.
Mi dispiace, Agnes.
Credo lo abbia preso un animale.
Stai bene?
Non fa niente. Ora lo portiamo a casa e lo ripariamo.
Beh, grazie di essere venuti.
- Ciao, Ciara. - Saluta Agnes.
Vieni qua, bello, un bell'abbraccio. Sì.
Non ti lasceremo.
Vai piano, mi raccomando.
- Ant! - Ehi, non scappare. Vieni qui.
Ok.
Beh… la prossima volta che capitate a Londra, fateci…
Sì, assolutamente.
Fateci sapere quando arrivate.
Potreste mandarmi… un messaggino.
Certamente.
Ma non lo farete, vero?
Come, scusa?
Continuate a non essere del tutto onesti, vero?
No, è vero.
Vi abbiamo mentito.
Non vi inviteremo a Londra. Non ci vedremo mai più, perché…
io e Ben non staremo più insieme.
Io ho tradito Ben con un altro uomo
perché ero profondamente infelice nel mio matrimonio.
E gli ho chiesto scusa, ma questo weekend abbiamo capito
che forse io e Ben non siamo in grado di superarla.
Wow.
Onestà. Finalmente.
Noi riteniamo che l'onestà sia il primo passo per sistemare le cose
e voi potete farcela.
Ben mi ha detto che vuole farlo.
Ben ti ama tantissimo, Louise.
Scusate, non so perché l'ho detto.
- No. - No, fa bene tirare fuori tutto.
Ora dobbiamo andare.
Sì. Poi vi mandiamo il conto per la terapia.
E ci vediamo con entrambi a Londra.
Sì.
Ant, puoi aprirci il cancello?
Ant!
Non serve.
D'accordo.
Ok, manteniamo la calma.
- Ma Ant? - Torneremo a prenderlo.
Non possiamo lasciarlo qui.
Piccola, se non andiamo via, non possiamo aiutarlo. Ok?
Lo capisci?
Bene. Sorridete e salutate.
Ciao!
- Papà! Papà, fermati! - Che c'è?
Ha gettato Ant nel lago!
Merda!
- Maledizione! - Papà.
- Ok, vieni al volante e guida! - Ben!
Mamma, ferma!
Ant!
Che cosa vogliamo? Un bonifico?
200.000. Ottimo, cazzo.
Trasferisci, paga a nuovo beneficiario ed è fatta.
Non la passerai liscia.
Mike ha già trovato un acquirente per la vostra auto.
La prossima settimana…
comunicherete per email al proprietario di casa che traslocate.
Manderete la stessa email alla scuola.
Non conoscete i vicini, non avete un lavoro.
Nessuno sentirà la vostra mancanza, a Londra.
Prendi quello che vuoi, ma non fare del male alla mia famiglia.
La tua famiglia perfetta del cazzo?
Nemmeno gli vuoi bene.
O lo avresti lasciato nel laghetto con i suoi genitori.
Tranquillo, li raggiungerai presto.
L'importo totale. Trasferisci.
Perché fai tutto questo?
Voi ce l'avete permesso.
Voi gente di merda.
Con le vostre Tesla senza carburante e il vostro…
tonno pescato a lenza.
Vi date una medaglia d'oro
perché siete amici di una coppia con un bambino disabile.
Mi fate vomitare, cazzo.
Agnes, amore…
tira su la manica, ok?
Tranquilla, tranquilla. È solo ketamina veterinaria.
Non la ucciderà.
È meglio sedarli.
Altrimenti se ne vanno in giro e fanno casino.
Ant lo sa bene.
Solo che non può dirvelo.
Ciara, ti prego.
Non puoi lasciarglielo fare.
È lei quella che voleva un figlio.
Ma sembra che non vada mai bene, vero, amore?
Forse stavolta sì.
Sì.
Paddy, ti prego.
Mani dietro la schiena.
Louise! Louise, ti prego, non lasciarmi qui con lui.
- Ant! - Hai visto che mi picchia!
Sono una vittima anch'io. Ti prego. Sono stata la prima!
Avevo l'età di Agnes! Ti prego, devi credermi!
Non lasciarmi qui con lui!
- Che si fotta. Andiamo. - Ti prego! Louise, ti prego!
Andiamo!
Salite!
Cazzo! Chi è?
- Cazzo! Cazzo! - Oddio!
Entriamo in casa! Dentro c'è un telefono!
Chiudete gli scuri!
Paddy…
Vaffanculo! È tutta colpa tua, cazzo!
Per poco non mi sparavi!
Piccola, io ho bisogno di te.
Paddy!
Ehi, sono in casa.
Non andranno via.
Senti, non è un problema prestare servizi e prendermi la mia parte, ma…
- Ti hanno visto in faccia, Mike? - Sì.
Allora sei coinvolto, che ti piaccio o no.
Ok.
Telefono! Il telefono! Forza!
Grazie.
Ok.
Oh, no, cazzo! È il… 999.
- Niente? - Numero d'emergenza, dica.
Che c'è? Che c'è?
È caduta la linea.
Cazzo!
Ok.
Ben…
guarda.
Possiamo arrivare qui ed entrare nel bosco.
- Al buio, non… - No, Louise, sono armati, ok?
Cacciano di notte.
Se entrano in casa, ci uccidono tutti.
Louise, non so che fare. Non lo so!
Non lo so. Mi dispiace, Louise!
Dovevo… Cazzo, dovevo starti a sentire!
- Non fa niente. - No, invece!
Non dovevo portarvi qui! Non dovevamo restare!
Ben! Smettila!
Ascoltami!
Guarda tua figlia.
La tua famiglia ha bisogno di te.
Papà, non mi piace.
Tranquilla, tesoro.
Vogliono solo spaventarci. Ok?
Va tutto bene, ragazzi.
Non dimenticarlo mai, Ben!
CALVADOS DI PADDY ALC 75% VOL
Louise. Louise.
Guarda, il tetto di paglia del fienile.
Se gli diamo fuoco, qualcuno potrebbe vederlo.
Oddio! Dici che funzionerà?
Oddio, non lo so.
Sono 75 gradi, ma… non lo so.
- Va bene. - Ok. Ok.
- Oddio. Presto. Vai, vai. - Presto.
Ben, vai! Cavolo!
Ok…
- Cazzo! - Merda!
- Louise! Prendila! - Ben, raccoglila!
Ok, tu spara e io lancio.
- È l'ultimo colpo. - Spara e basta, ok?
Ok!
Oh, cazzo!
Ok, via! Via, via!
Ce l'avete fatta?
Sì, tesoro. I soccorsi stanno arrivando.
Ok, forza, andiamo. Forza!
Cazzo!
La tua auto va a fuoco. Finiamola qui.
Li abbiamo in pugno, Mike.
Te l'ho detto, dovevi farli fuori subito.
Perché giochi col cibo? Sei come il gatto di mia madre.
Ora vai e sali su quel tetto, ok?
Ok, ragazzi, voi restate qui.
Anche tu, Hoppy.
Allora, non vi muovete e non fate rumore
finché non sentirete di nuovo la mia voce, ok?
Ok.
DISGORGANTE RAPIDO
ACIDO SOLFORICO 91%
Ben?
Sei lì dentro?
Facciamo un balletto, Ben?
Ti farai sotto?
O ti farai mettere i piedi in testa come hai fatto col tizio di tua moglie?
Se foste da soli, tu e lui…
e avessi una pistola puntata alla sua testa…
che cosa faresti?
Oh, hai fatto saltare in aria la mia auto, stronzetto!
Era…
La pagherai per questo, Ben.
Sto entrando, Ben!
Viene dal tetto.
Ben.
Tesoro.
Ant!
Dove sei, bello?
Lo so che mi senti!
Oh, pezzo di merda.
Non fingerò di non essere arrabbiato.
Cazzo!
Oh, porca…
Paddy!
Dov'è?
È andata di là.
- Controlla nell'armadio. - Ok.
Ant, amore?
Se fai rumore e ci fai capire dove sei, ci andremo piano con te.
Possiamo tenervi entrambi.
Se non lo fai, ti infilo nel tritalegna partendo dai piedi, cazzo!
Andiamo di sopra.
Porca…
Andate! Via, via!
Via! Via, via, via!
Oh, cazzo!
Forza, forza! Lì!
Acqua.
Oh, cazzo. Acqua!
Forza, ragazzi. Andate.
Andate! Di là, di là!
Porca troia.
- Prendi… le chiavi. - Cosa? Cosa…
Le chiavi dell'auto.
Andiamo in soffitta. In soffitta.
Ci vedi?
Ci vedo. Senti. Ascoltami.
Tu… Devi farlo tu.
Ora tocca a te.
Devi trovarli, ok?
Hai fatto tu questo casino, amore. Risolvilo, o è finita.
Dammi qua.
Ah, cazzo! Oddio!
Di sopra.
Ok. Oh, grazie a Dio.
Ok.
Papà!
- Stai bene? - Sì.
- Ok. Ok. - Sì.
Coraggio. Adesso tu.
- Ok. Fa' attenzione. - No.
Sali sulla scala.
Ciara?
Ciara!
- Aggie! - Aiuto!
- Papà, ti prego! - Ti tengo!
- Oddio! - Ti tengo. Ti tengo.
Oddio. Stai bene?
Oddio!
Ok.
Va' dietro l'auto.
Passa per il cortile.
Ehi.
Vai. Vai.
Porta Ant in auto. Io vi raggiungo subito.
Andiamo insieme.
Oddio.
Ciara?
Getta quell'arma, Ben.
No.
Piccola mia.
Ciara, tesoro mio?
Ciara… Oh, tesoro mio.
Oh, ti prego. Ti prego.
Fa' tutto quello che vuoi a noi, ma ti prego…
Questa bellezza?
Credi che le farò del male?
Mi avete portato via la mia Ciara.
Ora lei è l'unica che può prendersi cura di me.
Ma vi prometto…
- che ci prenderemo cura l'uno dell'altra. - No!
Cazzo!
Oddio!
Ok.
Ant, andiamo.
Ant. Andiamo.
Ecco il mio ragazzo.
Sottotitoli: Studio Calabria Srl