NÃO FALE O MAL | 2024
Mãe, você disse dez minutos.
Não, disse quando eu me aquecesse.
- Mãe, - Agnes, fale baixo.
Estamos fora.
Sim, mas há outros hóspedes.
Mrs.Bennet / omiika Collierone / TatiSaaresto
Charles23 / Mikae AnyaPri / @Helder1965
Sky / Saga / FelipeSantos Astrobrisas / XedMan
Revisão: D3QU1NH4
Essa espreguiçadeira está livre?
Claro.
Genial.
- Signore. - Obrigado. Grazie.
É para você, moleque. Beba tudo..
- Obrigada. - Saúde. A nós.
Agora são férias.
Quer uma cerveja?
Está meio cedo.
- Mas se quiser uma. - Não.
Venham. Nós vamos entrar.
Nada de suco de maçã antes de dormir.
- Si, signora. - Pegou o Hoppy?
- Tem meu telefone? - Si.
- Te amo, querida. - Te amo.
- Tchau. - Tchau.
Juro, aquele coelho.
Precisamos fazer uma intervenção.
E começar a 3ª Guerra Mundial?
Está com uma estranha, num lugar estranho,
- e faz ela se sentir segura. - Ela tem 11.
Ben.
Não vamos sentar perto do casal dinamarquês esta noite.
Não quero ouvir outra "lição de culinária".
Hoje, fizemos ravióli com funghi.
Devem vir para aula amanhã, pois acho que vão fazer nhoqui.
Vai ser ótimo.
E vão amar o Giorgio, o professor.
Ele sabe tudo sobre comida italiana,
e ele até inventou
algumas variações desses pratos.
Sabia, existem 23 diferentes...
- Nossa. 46 euros por risoto? - Pai.
- O quê? - Agnes, fale baixo.
Não consigo achar o Hoppy.
Querida, fique calma.
Você o deixou no carro, ou...
Não. Acho que levei ele na igreja.
Não se preocupe. Vamos achá-lo, está bem?
Tudo bem, filha.
Aqui, papai vai achá-lo. Vamos sentar e fazer...
- Não aguento outra convulsão. - Louise, eu...
Vamos sentar. Vamos respirar.
- Maldito coelho. - Respire fundo.
Um, dois, três. Segure.
Um...
Coniglio?
Não? Coniglio?
Grazie.
Desculpe.
É muito acidentado.
Cuidado, cuidado.
- Pai, eles acharam o Hoppy. - Ótimo.
Ant o reconheceu do hotel.
Esse é meu marido Ben.
Roubei sua espreguiçadeira.
Sou Patrick Field. Esta é minha esposa, Ciara.
Olá.
E você deve ser o Ant.
Ant tem dificuldade em se comunicar,
então pode ser meio tímido.
- Oi, Ant. - Tudo bem.
Essa é Agnes.
E esse é o Hoppy, meu coelho anti-ansiedade.
Tem cheiro bom.
Vespa legal.
Não é?
Pegamos com Paulo na recepção.
É divertido. Deveriam experimentar.
- Não. - Por favor, pai?
- Querida, por favor. - Você não pilota?
- Posso levá-la. - É.
- Tem capacete? - Eu prometo,
é super seguro.
Mas legalmente...
Não falo nada, se você não falar.
Qual é, por favor?
É difícil dizer não?
- Dê seu... - Sim.
Só segure firme.
- Está segurando? - Estou.
Vamos bem devagar.
Vejo vocês logo.
Segure firme.
- Tchau! - Vamos lá. Tchau.
Ela está bem.
Talento natural!
Ela vai ficar bem.
Fui um pouco maluco.
Arrasou.
- Foi tão divertido. - Você foi ótima.
Agradeça o Sr. Field.
- Paddy, por favor. - Obrigada, Paddy.
Claro. Quando quiser.
Escutem, já almoçaram?
Não, nós...
Não? Pensamos em passar um tempo com aquele casal dinamarquês.
Sabe qual é?
Só estou brincando.
Mas, sério,
tem um lugar legal virando a esquina.
Então decidimos mudar para Londres.
Pegamos um voo, achamos um apartamento,
contratei pessoas novas, e então...
a economia entra em colapso.
Recebo uma ligação de Chicago.
"Ben, sobre o escritório que pedimos para abrir."
Deve ter sido um chute no saco.
- Pelo menos fui indenizado. - Isso é redundância.
E você, Louise, trabalha?
Trabalho, claro.
Trabalho com Relações Públicas.
Ou trabalhava.
Eu...
Não tenho os mesmos contatos em Londres.
Ainda estamos nos encontrando.
Mas decidimos ficar em Londres, porque adoramos.
Estamos a duas horas daqui, de Paris ou de Roma.
E o interior?
Acho que ainda não, mas quase.
O quê?
Não dá, precisa ir visitar, sério, é lindo.
Seria ótimo.
Sério?
- Sim. - Fechado.
- Tudo bem. - E o que tem feito?
Conseguiu outro emprego ou...
Continuo analisando.
Me lembro que antes de parar de atender, eu...
Como eu estava?
- Infeliz. - Eu estava infeliz.
- É advogado? - Não, médico.
Mas agora trabalho com os Médicos Sem Fronteiras...
- Ele está bem mais feliz. - Estou bem mais feliz.
Enfim, esta tagliata está deliciosa.
E a sua polenta?
- Parece seca. - Não, está ótima.
Você é vegetariana?
Pelo o bem-estar animal ou saúde pessoal?
Por saúde e pelo bem-estar animal.
- E pelo meio ambiente. - E você está certa.
- Esse é o futuro. - Mãe...
- Podemos ir ao balanço? - Sim.
Não quer sobremesa?
Não, ela já tomou seu sorvete hoje.
Vocês são durões.
Ant, pode ir brincar, mas fique onde possamos te ver.
E não incomode ninguém.
Fique tranquila, os italianos adoram crianças,
não como os franceses.
É tão bom para o Ant ter um amigo para brincar.
No hotel, os filhos das outras famílias,
parecem já se conhecer.
E, o Ant tem dificuldade.
Posso?
Ele tem uma condição.
Aglossia congênita.
Em termos leigos, ele nasceu com a língua menor que o normal.
O que dificulta a comunicação.
Mas esses dois, estão se dando muito bem.
Que pena que eles têm que crescer.
Merda.
- Os dinamarqueses. - Não.
Ele nos viu, com certeza.
Me da uma ajuda. Torsten.
- Olá. - Oi.
- Já comeram? - Não, não comemos.
Querem sentar com a gente?
Na verdade, poderiam nos ajudar
em um debate importante.
Desculpe. A comida está ótima.
Debatemos sobre usos de papel higiênico.
Amassar ou dobrar, o que você faz?
Não sei.
Ah, tudo bem. A Louise dobra e a Ciara amassa,
mas, o Ben e eu, temos medo de dobrar,
e arriscar rasgar o papel e sujar o dedo com cocô.
Então, pedimos mais três cadeiras?
Não, na verdade só estávamos reservando para mais tarde
Tudo bem, cara.
Vejo vocês no rancho.
- Tchau. - Até mais.
- O quê? - Paddy, você é terrível.
- Terrível. - Você não viu nada.
Com toda certeza.
Foi ano passado ou no ano anterior?
Torsten,
você não disse. Dobrar ou amassar?
Cara.
Sinto muito, mesmo. De todo modo, foi mal, cara.
Vamos lá. Tre...
due,
uno.
Aos novos amigos.
Ai meu Deus, por que moramos em Londres mesmo?
Vamos. Entrem.
Muito bem.
Boa noite, querida.
E o Hoppy?
Querida, se lembra do nosso acordo?
O Hoppy vai ganhar o próprio quarto antes do Natal.
Combinado? Já tem quase 12 anos.
Te amo.
Eu também te amo.
Não acho que o Hoppy ganhará o próprio quarto antes do Natal.
Louise, você acha que deveríamos nos preocupar com...
Ben, você...
Ela vai ouvir você.
Provavelmente é melhor que ela ouça.
Você está bem?
Recebi uma ligação do recrutador hoje.
Eu não consegui.
Querido, lamento.
É a Penny.
A professora da Agnes. Quer ler?
Não.
Droga.
Olha quem nos escreveu, seu amigo...
"Ciao, Ben e Louise.
Sentimos falta da nossa semana incrível na Itália.
Vocês precisam visitar a fazenda.
O que acham?
Um fim de semana com ar puro, boa comida e longas caminhadas.
Ant manda lembranças para Agnes. Ele sente falta dela."
Que fofo.
Talvez seja bom para ela.
E para nós.
Uma mudança de ares.
Sim.
Talvez seja muito tempo pra ficar com quem mal conhecemos.
É.
Você deve estar certa.
Enfim.
Quer saber?
Acho que devíamos ir.
- Acha? - Sim. Vai ser divertido.
Sério?
Nossa.
Veja só.
É, veja só.
- Não perdemos a saída? - Não sei.
Ainda não vimos o memorial de guerra.
Ben, por favor, não fique bravo.
Não estou bravo.
Você pode ligar para eles, ou...
Ainda não tem...
O memorial de guerra!
À esquerda. Esquerda.
Querida.
Chegamos.
Tenho que sair deste carro.
- Vocês chegaram. - Oi.
Achamos que estavam perdidos.
- Nós também. - Não achamos, não.
Bom te ver, querida.
- Vamos entrar. - Este lugar é tão...
Desculpa, os sapatos.
Não, pode ficar. Sem problema.
- Desculpa pela bagunça. - Não.
- Quer colocar a mala no quarto? - Sim.
Gostou?
Que lugar...
Vamos pegar uma bebida.
- Bem íngreme. - Aqui estamos.
Aconchegante.
Sidra.
Das maçãs da nossa fazenda.
- Não. - Sim.
É boa, né?
Forte.
Espere até provar o Calvados.
Tem 75% de álcool.
Ant?
É a Agnes.
Diz oi para o Ant, querida.
Oi, Ant.
Ele está um pouco tímido.
Agnes, fizemos uma caminha para você.
Gostou?
Sim.
É ótima.
Ant, hora do jantar.
- Venha quando estiver pronta. - Sim.
Trouxemos isso para vocês.
Uma vela. Não precisava.
Esta é "Feu de Bois".
Uma essência de lareira.
Que bom. Podemos colocar perto da lareira.
E para o fã de futebol.
Ben, não precisava.
- Ant. - Por favor...
Ant, como se diz?
Esse é o meu garoto.
Vou te pegar, garoto!
Estou tentando fazer ele praticar mais esportes.
É bom...
É bom.
É bom para eles, precisam do incentivo.
Cara, eu adorava bater uma bola.
E você? Você joga?
- Um pouco. - Ah é?
Meu reflexos já não são mais como antes.
Laranjas sicilianas vermelhas.
São laranjas de sangue italianas, mas olha essa cor...
Vocês são convidados VIP.
Quando Paddy soube que viriam,
ele matou Libby, nossa melhor gansa.
E está defumando no galpão.
Era uma baita ave, Libby.
Majestosa.
A verdadeira rainha da fazenda, sabe?
Como ela era? Ela tinha...
- personalidade. - Personalidade.
Libby à l'orange.
As ferramentas do guerreiro.
Sous chef, se puder.
- Só um minuto... - Criada com amor.
Ao ar livre.
Nosso trigo,
nossa grama,
nossos pomares.
E agora,
Louise,
minha querida.
Nosso presente para você.
Meu Deus, isso é tão...
É só uma moela.
Eu provo.
Pensamos que para a dama.
É a melhor parte do assado.
Bem crocante
e ainda assim consegue ser macia, tudo ao mesmo tempo.
- É bom, não é? - Está tudo bem?
É muito bom!
Posso ajudar em alguma coisa?
Que gentil. Seria ótimo.
As travessas, na segunda prateleira.
É por ali.
Obrigada.
Ant, vamos lá, cara.
Hora de dormir, vamos.
Esse é meu garoto.
- Crianças, certo? - Sim.
Caramba.
São originais da casa?
Sim. Mantém o calor e protege contra ladrões.
É tão quieto aqui.
Vocês têm vizinhos?
Por todo o vale,
mas cuidamos uns dos outros.
Os nossos ficam de frente
e acho que nunca conversamos.
Tem dor no pescoço, Louise?
Não, é só algo
que às vezes acontece.
Medicinal? É caseiro.
Não, obrigada. Tomei remédio.
Medicina moderna.
É incrível.
Mas muitas vezes tratamos o sintoma.
Não tratamos a causa.
A tecnologia avançou incrivelmente,
mas emocionalmente falando, ainda somos apenas...
homens das cavernas.
É toda essa vida perfeita, Instagram, Facebook,
essas merdas.
Todos falam, mas ninguém é honesto.
Isso nos deixou...
não sei, impacientes
e estressados.
A Internet cai por meio dia
e eu quase o mato.
Eu adoro isso aqui.
É uma desintoxicação digital.
Sair um pouco de Londres.
Sim.
Ele está bem?
- Sim, está bem. - Sim.
Logo ele dorme.
Ele faz isso às vezes. É pela condição dele.
Ele não está com dor?
- Não. - Não.
Não. Sem dor.
- Vou olhar a Agnes. - Sim.
Espera. Não.
Ele dormiu.
Você deveria ter recusado.
Eles mataram Libby, a gansa de ouro.
Eu me esforcei.
Eu sei.
- Eca. - O que foi?
Ben.
Será que isso foi lavado?
Acho que devemos dizer algo.
Não, querida, essa é uma mancha antiga.
Estamos no interior, certo?
Eles não são como nós.
Eles só são um pouco mais, não sei, simples.
Não acha estranho um médico morar em uma casa como essa?
Aqui não é a América.
Ele faz trabalho voluntário.
E devem gastar o dinheiro em coisas menos materiais, sabe?
Como férias.
Sabe como é o interior de Downton Abbey?
É uma espelunca.
Obrigado por se esforçar.
De nada.
Olá?
Oi, filha.
Não consigo voltar a dormir.
- Tudo bem, querida. - Vem cá.
Vou ligar seu aplicativo...
Não, eu tenho aqui. Venha deitar, filha.
Venha com a mamãe.
- Pode deixar a luz acesa? - Não.
Não, querida.
Vamos lá.
INSPIRE
Só precisamos nos acalmar.
EXPIRE
Nos acomodar.
Eu prometo a vocês, vai ser um ótimo fim de semana.
Dê uma olhada. O que é isso?
Isso se chama "guelras".
Cuidado. Isso é muito afiado.
É Espinho de Fogo.
Não queremos que se machuque.
Precisa começar devagar.
Tem que esquentar.
Mais forte.
Espera, viu só?
Desgraçado atrevido.
- Devia ter trazido o rifle. - Sim.
Que bom que não trouxe.
Uma americana que não gosta de armas?
Eu vi muitas quando criança.
Se não forem controladas,
elas matam as aves que fazem ninho no solo.
Controle de predadores é essencial
para um ecossistema equilibrado. É verdade.
É, e uma arma de fogo fabricada
é o jeito da natureza de manter esse equilíbrio.
Mãe?
Com licença.
Olha só isso.
Você... Ant?
Poderia se mover, querido, para a Agnes balançar?
Olá.
Pode pedir ao Ant para se mover?
- Vamos, amigão. - É rapidinho.
Te dou uma carona, que tal? Vamos.
Anda.
- Meu pai já teria me batido. - Paddy.
Tudo bem. Não precisa.
Você quer, não é, amigão?
Vai lá. Empurre a Agnes.
Bom garoto.
Fala sério, isso não é um empurrão.
Pronto. Esse é meu garoto.
- Você está com dor? - É só um...
Posso?
Relaxe os joelhos.
É.
O levantador da escápula está bem tenso.
Podemos apenas...
É.
Eu sei do que você precisa.
Terapia com água fria.
Clinicamente comprovada que reduz a inflamação e?
Alguém?
Melhora o sistema imunológico.
Não trouxemos roupas de banho.
Sem problema. Pulem de roupa íntima.
O que aconteceu?
Foi meio selvagem ontem à noite.
Caí de uma escada colhendo maçãs.
Vamos lá, pessoal.
Tire suas roupas.
Eu prometo aumentar a temperatura na volta
e vamos nos aquecer rapidamente.
Não seja tímida, Louise. Tem um corpo lindo.
Obrigada.
Ao pular, evite as pedras.
Tudo bem. Ant, Agnes, pulem com os pais, tá?
- Prontos? Três, dois... - Espere.
Um segundo. Desculpe...
- É seguro? É fundo? - É.
Já fiz isso centenas de vezes, na idade dela.
Só tenham cuidado com as pedras.
Muito bem, em três, dois,
um, saltem!
Vamos!
- Paddy, ele sabe nadar? - Sabe.
Ele aprendeu como eu. Afunde ou nade.
Ele ficará bem. Vá em frente, Ant.
Meu Deus, o Ant sabe nadar?
Calma. O Paddy está com ele.
Vamos lá?
Vai na frente.
- Vamos lá, Louise! - Vai, Louise!
Vamos lá!
Vamos! Salta! Salta! Salta!
Salta! Salta! Salta!
Meus Deus!
Isso é perigoso.
Louise,
quer tirar um cochilo?
Na cama suja deles?
Vamos todos...
Eu sinto muito.
Estou tentando.
Estou mesmo. Eu só...
Não os considero agradáveis para conviver.
Podemos usar meu pescoço como desculpa.
Para ir embora?
Oi.
Estou interrompendo?
Não.
Paddy e eu gostaríamos de convidá-los para jantar hoje.
Há um cara chamado Mike. É uma espécie de lenda local.
Dizem que ele caça ilegalmente, mas é um cozinheiro incrível.
E tem um lugarzinho à beira mar.
Sala privativa, como a mesa de chef.
E é super autêntico, tudo é fresco, da região.
- Ótimo. - Ótimo.
- Nós adoraríamos. - Ótimo.
Ela parece muito desagradável.
Eu só...
Vamos começar do zero.
Tudo bem? Lembra o que a Nadine disse?
"Não façamos da perfeição a inimiga do bem."
Tomara que tenham batatas chips.
Tenho certeza que terão, porque aqui chamam assim.
Você está maravilhosa.
Obrigada. Você está linda.
Sabe o que dizem, cara.
Esposa feliz, vida feliz.
Na verdade, não compramos com tanta frequência.
Nossa filosofia é...
"Gastar sabiamente em coisas que durem."
Sim, como um relógio, um anel ou uma lembrança.
Como a Itália.
Agora tudo é tão descartável, é tão fast fashion.
O Ant não vem?
Muhj! Aí está ele.
Muhjid não fala inglês muito bem,
- mas ele é um ótimo babá. - Olá.
Vocês vão...
As crianças não virão conosco?
Hoje é noite sem crianças.
Eu não lhe disse?
Muhj teve que fugir da guerra na Síria.
Sua cidade natal, Homs, foi simplesmente destruída.
Meu Deus, sinto muito.
Obrigado, senhor.
Ele está preso em um pedido de asilo.
Ele não pode trabalhar.
Não se preocupe. Ele é totalmente confiável.
Em sua terra natal, era professor.
Ele é ótimo com crianças.
Toda a vizinhança pensa assim.
E não porque ele é barato.
E o melhor é que se ele fizer algo errado, nós o deportamos.
- Irmão, tenha uma ótima noite. - Venha.
Venha comigo. Deixa te mostrar, venha.
Você acha que devemos deixá-la com ele?
Já tivemos babás antes, e ele era professor.
Qual é, Louise. Vamos nos divertir.
- Tchau, querida. - Pessoal! Vão vir?
Venham.
Paddy.
- Estamos chegando? - Em breve.
Nossa, que lugar.
Meu Deus.
A América é por ali, o jantar é por aqui.
A boa notícia é que somos os únicos clientes esta noite.
É adorável.
Você não encontrará isso no Yelp.
Mike só sai à noite, encontra toda a comida.
Um chef incrível. Ele é...
Deveria provar a torta de carne dele.
Está incrível.
Mas só para lembrar, sou vegetariana.
- Espere, ontem. - Eu sei.
Eu deveria ter dito alguma coisa. Eu só...
Vocês tiveram tanto trabalho...
- Isso é... - Cara.
Me sinto um idiota. Sinto muito.
Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
Mas você ainda come peixe?
- Sim. - Mas... Peixe não é carne?
Claro.
Mas, você sabe, é melhor para o meio ambiente.
Sim, mas a indústria pesqueira prejudica os oceanos.
É por isso que angario fundos para a pesca sustentável
e para a rotulagem ecológica nas embalagens...
Esse pescetarianismo é um privilégio.
Com certeza, mas isso não é motivo para não fazê-lo.
E se você não puder pagar isso?
Não está defendendo
que comamos carne industrializada.
Em vez de, você sabe, a Libby.
É...
complicado.
Nós concordamos?
É sim. É complicado.
É realmente complicado.
E complicado é bom.
Muitas pessoas hoje em dia têm medo de debater.
Não são? Somos todos muito educados.
- Olhe para esse otário. - Aí está.
Confiamos que é frutos do mar de origem sustentável.
É feito com manteiga Devon,
funcho-do-mar, cogumelos colhidos na floresta,
cozidos em creme Devon sustentável.
Fantástico.
Não os venenosos? Confiamos em você.
Seria meu segredo, não?
Hora de cozinhar.
...24, 25...
...26...
Debaixo da cama.
...27,
28...
...29...
- São muitos relógios. - ...30.
Pronto ou não, aqui vou eu.
Eu não entendo.
Olá.
Onde estão vocês, criaturinhas?
Dizem, ou você se torna como seus pais
ou nos tornamos o oposto.
Eu nunca conheci os meus.
Eles que perderam, amor.
Eles que perderam.
Os meus, desculpem o linguajar, são filhos da puta.
Você se tornou o oposto ou...?
"Eles ferram com você, sua mãe e seu pai.
Pode não ser a intenção deles, mas eles fazem.
Eles te enchem com os defeitos que eles tinham.
Então adicionam uns extras só para você.
Mas eles também se ferraram.
Por idiotas com chapéus e casacos antigos,
Que metade do tempo eram severos e sentimentais
E a outra metade gritando um com o outro.
O homem transmite a miséria para o homem.
Aprofunda-se como o fundo do mar.
Fuja o mais rápido possível,
e não tenha filhos."
Amor.
Ela porra...
Ela me salvou, ela.
Me salvou do inferno.
Me endireitou.
E quanto tempo faz?
17 anos.
Mais do que assassinato.
E, sabem, nós ainda...
todos os dias.
Todos os dias? Meu Deus.
Ben tem sorte se conseguir uma vez por mês.
O quê?
Você tem que fazer um esforço.
Eu sei.
Às vezes nós representamos.
- Sim. - Não.
- É sério. - Sim.
Professora e aluno.
Estrela do rock e fã.
Estranhos em um bar.
Garçonete excitada e cliente gostoso.
Meu Deus.
Senhor?
Como estava a comida?
Deliciosa, mas gosto mais picante.
- Gostaria? - Sim.
Parem com isso.
Talvez de sobremesa, você queira algo fora do cardápio.
Sim, por favor.
Não.
Senhor, acho que deixou cair o guardanapo.
Vou deslizar para debaixo da mesa
e pegar para você.
Não estamos fazendo nada.
Eu amo essa mulher.
A amo.
Qual é o maior órgão sexual do corpo?
O cérebro.
O que podemos imaginar é infinitamente
mais sexy do que podemos fazer.
Isso o mantém vivo.
É por isso que nós gostamos de jantar fora às vezes.
Achamos que é saudável.
Meu Deus. Eu amo essa música.
Mike, aumente o volume.
Minha querida?
Ela tinha quantos anos quando eles se conheceram?
Louise, não comece.
É caro. Valeu cada centavo, Mike.
Paddy.
Que gentil. Vamos pegar o carro.
Obrigada, senhor.
Ant, o que está fazendo?
Meu Deus...
Ant, o que você fez?
Como isso aconteceu?
Ela é um anjo.
LIBERE SEU COWBOY INTERIOR CHRIS COOK
Novo livro?
Sim.
Paddy recomendou.
Vocês deveriam sair juntos.
O quê?
Ou posso só trocar de quarto, se quiser.
Louise, o que diabos há de errado com você?
O quê?
Por que diz isso depois de tudo que passamos?
Amor, era brincadeira.
Mas faz isso o tempo todo.
Me menosprezando, sabe.
Falar que tenho sorte de poder transar?
Ben, isso foi uma piada.
Mas não é engraçado.
Não quando se transa com um pai na escola da filha,
como uma adolescente.
Ben, por favor.
Pense bem, como isso me faz sentir quando você diz isso?
Eu sei e já disse que sinto muito.
Mas não sei mais o que fazer.
Já se passaram seis meses.
Já falamos sobre isso com Nadine mil vezes.
Que a culpa é minha.
- Não, não, não. - E Aggie...
Assumo a responsabilidade pelos meus atos. Mas você...
Você está com tanta raiva.
Sim! Por ver o pau de outro cara no celular da minha esposa.
Por favor... Ouça.
Não estou arrumando desculpas,
mas você estava com raiva muito antes disso.
Está tão amargurado com o mundo
por não ter o que acha que merece,
que não vê todas as coisas à sua frente.
Você não pode virar tudo contra mim.
Mudei-me para Londres por sua causa.
Revirei minha vida.
Perdi meu emprego. Perdi minha casa.
Perdi tudo que me faz ser eu...
Por você.
E quando perdeu seu emprego,
concordei em ficar e te ajudar e te apoiar
e manter sua vida funcionando bem
para que pudesse ter acesso a toda a Europa.
Mas onde diabos está meu acesso ao meu marido?
Sabe de uma coisa, não sei se está comigo
porque me ama ou porque apenas não suporta o fracasso.
Olhe...
Louise, eu...
Eu me importo.
Eu estou...
Estou realmente tentando.
Sim.
Nós dois estamos.
Vamos...
Por favor...
ser amigos.
Desculpe.
Agnes, querida.
Ben.
O quê?
Vamos embora.
Mãe? Cadê o Hoppy?
Eu não sei. Estava com ele quando saímos?
Acho que não.
Querida, ele não está aí.
Eu quero o Hoppy.
Agnes, precisa superar isso. Você tem quase 12 anos.
Ben, não ajuda. Por favor.
Ouça, quando chegar, pediremos que enviem pelo correio.
Ele vai se machucar como o Ant.
Querida, Ant não se feriu. Ele nasceu assim.
- Compraremos outro Hoppy. - Não, preciso do meu Hoppy!
Agnes, por favor, se acalme.
- Vão fazer com Hoppy! - Respire... Agnes!
Já chega!
Meu Deus!
Jesus.
Você está bem?
Não podemos deixá-lo lá.
Eles vão fazer isso com Hoppy.
Não consigo respirar.
Tudo bem.
Já volto.
E se estiverem acordados?
Louise, me dê dois minutos, tudo bem...
Volto logo.
- Não. Não. - Louise...
Volte para o carro. Estarei lá em dois minutos.
Como eu disse, não queríamos te acordar...
- O quê? - O que está havendo?
Temos um probleminha.
Alguém foi embora sem se despedir.
Não, só estava dizendo para o Paddy...
Nos divertimos muito.
Vou perguntar de novo, por que foram embora?
Seja sincero.
Algumas coisas aconteceram
que nos fizeram sentir que era melhor voltar para casa.
Que coisas? Acho que merecemos saber.
Agnes não gosta de dormir no chão,
então ela entra no quarto à noite
e a cama é muito pequena...
- Desculpe, a casa é simples... - Não, não é...
E Agnes não ficou confortável com o Ant...
Não! Ela estava na sua cama.
- O quê? - Isso.
Nossa filha estava na sua cama.
- Sinto muito. - Ciara?
Paddy dormiu o tempo todo. É minha culpa.
Desculpe, mas isso é passar dos limites.
- Não está certo. - Culpa minha, desculpe.
Eu sinto muito.
Eu sei que posso ser superprotetora como mãe.
O que isso tem a ver?
Tivemos uma bebezinha.
Não.
Mary.
Ela morreu com 12 semanas, de morte súbita.
Teríamos sido a família perfeita.
Então, ouvir Agnes chorando, é só...
Ela estava só... ela estava...
Ela chamava por você,
e você não vinha, e ela estava fora de si, se coçando e...
e você não estava lá...
Sabem o quão difícil é tentar decidir quando intervir
e quando dar espaço a eles,
E sinto muito se eu entendi errado.
Eu sinto muito.
Ciara. Eu não sabia.
- Nós somos... - Mãe!
Ant o encontrou!
Ótimo.
Bom garoto.
- O que ele está dizendo? - Ele quer dizer
que está triste por irem embora...
porque ele queria te mostrar as galinhas.
Podemos?
"Lembra daquela vez,
a primeira vez que ficou aqui e quis partir
porque surtou à noite e nem se despediu?"
Eles parecem fofos juntos, não é?
Queríamos outro.
Mas...
depois de dois abortos...
A vida pode ser muito injusta.
Desculpe.
Eu não entendo.
Ant, eu não consigo ler.
- Como estão seus ovos? - Ótimos.
Vamos ver.
Estão ótimos.
Eu acho, Agnes,
que o seu é o melhor.
Mas não fazia sentido.
Estava tudo embaralhado.
Posso ver?
Ele comeu.
Acho que ele está passando por muita coisa,
e precisamos ser gentis.
Não, algo não está certo com ele.
Agnes,
às vezes tem coisas que pensamos, mas não se pode falar.
Mãe, isso não é normal.
Agnes, querida,
quer me ajudar a descascá-los?
Temos cenouras gostosas.
Desculpe, cara.
Não, aqui, me dá isso.
Prontinho.
Para mim, não se trata de matar.
Sempre foi a caça.
Sabe? Colocá-los na mira.
Atrair o peixe para o anzol.
Esse é o jogo.
É para isso que eu vivo.
Talvez eu não devesse,
mas ontem à noite, ouvimos vocês dois gritando.
Desculpa, cara.
A infidelidade é difícil de superar.
Louise não me traiu.
Foi só uma mensagem.
O que quer que ela fez, pensamentos ruins ou o que for,
quem se importa?
Tudo isso...
tudo isso
aqui dentro...
Isso vai te comer vivo.
Você tem que desabafar.
Posso te mostrar uma coisa?
Estou faminto!
- Faça isso quatro vezes. - Comeria um cavalo!
Quer ver o início?
Poderia comer uma Ciara.
É desse jeito. Um, dois...
Calma aí. Cuidado, crianças. Certo?
Podem derrubar uma dessas esculturas da sua mãe
e aí vai custar caro.
- Mostrou essa a eles? - Não.
Gente, viram essa? Essa é da Ciara.
Uma de muitas.
É chamada Amor de Mãe.
- É? Uma de muitas. - Deus.
Ciara, elas são deslumbrantes.
- É só um hobby. - Não se menospreze.
Eu que falo isso. Louise, obrigado
- por ajudar a cozinhar. - De nada.
Mãe, mãe. Ant e eu podemos te mostrar a nossa dança?
Talvez depois do almoço.
Agnes, poderia arrumar a mesa para mim, por favor?
Vá em frente, Agnes.
Mostre à Ciara como você é boa em arrumar a mesa.
- Deus. - O que aconteceu?
Querida, coloque debaixo d'água.
Você está bem?
Paddy, poderia dar uma olhada nisso?
Claro.
Graças a Deus tem um médico em casa.
Eu não sou médico.
- O quê? - Espera.
Você não disse que era médico?
Eu disse?
Na Itália, você...
Olha.
Às vezes quando conheço novas pessoas, eu...
Sinto um pouco de vergonha.
Ele só quer causar uma boa impressão.
O que você faz, então?
Eu não faço nada.
Nada?
Não. Eu não trabalho. Não acredito nisso.
Nós nos viramos, certo?
Vendemos um pouco de maconha,
e sidras aos moradores locais.
Vamos cuidar isso. Cadê os curativos?
Meu Deus.
Olhe só a cara deles.
Deveria ter tirado uma foto.
Claro que sou médico.
Eles acreditaram.
- Eles acreditaram, certo? - Digo...
Seu idiota.
Qual é. Como pagaríamos por tudo isto?
Vem cá.
- Toma, experimenta isso. - O que é?
Dizem que cheira a vestiário de time de rugby.
Certo?
Agnes, amor, tem que comer seus vegetais.
Estou descobrindo que as coisas simples da vida dão alegria.
Coma, querida.
E, Agnes, não mastigamos com a boca aberta.
Gorgonzola, Camembert, Emmental.
Pode ficar.
Stinking Bishop é o número um.
- Nunca tive. - Pegue.
Agnes?
Por favor, poderia parar de dizer à minha filha o que fazer?
Mas ela precisa ser educada...
Mas não é a mãe dela. Eu sou.
Mas concorda, certo?
Que é nojento comer de boca aberta.
Sim. Mas é para os pais dela dizerem.
- Essa é a regra? - Sim.
Não, a Ciara cresceu em um orfanato.
Todas as crianças se cuidando. fazendo o que mandavam.
Ela não sabe "as regras." Desculpa.
Eu não quis ofender, Louise.
Para ser justo, você extrapolou com a Louise.
Não se critica os filhos dos outros.
Peça desculpas.
Tudo bem.
Sinto muito, Louise.
E para a Agnes.
Sinto muito, Agnes.
Tudo bem.
Louise?
Há algo que queira dizer?
Talvez eu...
reagi de modo exagerado.
Vamos lá. Está tudo bem.
Uma discussão saudável.
Ensine nossos filhos que podemos ser honestos uns com os outros.
Certo, mais vinho.
Agnes, porque você e o Ant não nos mostram
a coreografia que ensaiaram?
- Sim. - Claro.
- Preparados, posso ligar? - Pode.
Tudo bem.
Você me diz quando.
Pronto.
Ant, qual é...
Qual é o problema, cara? Está...
Está completamente fora do tempo.
Não acho. Estavam indo muito bem.
- Basta começar de novo. - Vou começar de novo.
- Desculpe por isso. - Tudo bem.
Prontos?
Puta que pariu.
Ant? Ant.
O que está fazendo?
Vamos, cara. Concentração. Certo?
Paddy, estão indo bem.
Mas ele não tem ritmo está estragando a coreografia.
Paddy, são apenas crianças.
Olha, meu pai sempre disse
que temos que trabalhar duro na vida,
ou não conquistará nada.
Ant, vamos lá, cara.
Sinta a música. Agora vai, certo?
Meu Deus.
Ant.
Qual o seu problema?
Qual a dificuldade?
Siga o ritmo com os pés.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Ant, ouça seu pai, por favor.
Veja a Agnes. Faça o que ela faz.
- Ela consegue. - Não quero mais dançar.
- O quê... - Querida.
Ela precisa fazer isso.
- Tem que voltar. - Não.
Ela não quer mais dançar.
Vá buscar sua amiga. Vamos.
Eu...
Amigão.
Querida. Só mais uma vez.
- Ben. Ela não quer. - Eu ouvi. Eu ouvi.
Só mais uma vez.
Aqui vamos nós.
Agora vai, cara.
Deixa eu voltar.
Vamos, vamos.
Leva séculos.
Prontos?
- Não! - Paddy!
- Porra. - Agnes, vem cá.
Está tudo bem.
Tudo bem, cara. Tudo bem.
Ainda pode fazer isso sozinho.
Cinco, seis, sete, oito. Vai.
- Desligue isso! - O quê?
Algum problema?
Paddy, é uma criança.
Qual o seu problema? Por que está falando assim?
Agora está educando o nosso filho.
Porque fazemos de outra forma.
Não se trata de fazer diferente.
Se trata de fazer o certo.
Devia estar dando ao seu filho um pouco
de amor quando chora, não gritando.
Qual é, Paddy. É só uma criança. Deixe ele dançar.
Aquilo não era dançar. Ant, vá para seu quarto.
Não posso ouvir como fala.
Vá para o seu quarto!
Pare! Basta! Pare com isso!
Escute-me.
Pai.
Desculpa.
Deixe-me falar com sua mãe um pouco.
Jesus Cristo.
Quero pegar o carro, e ir embora agora.
Apenas...
Louise, bebemos um pouco demais para...
Eu não me importo. Eu quero ir embora.
Certo, Louise! Nós vamos.
Apenas...
- Vou servir um café antes... - Não deveríamos ter voltado.
Entendi...
Você não tem problema em me enfrentar,
mas também não diz nada para ele.
Por favor, não vá antes do Paddy acordar.
Ele vai ficar com muita raiva e seria melhor pra mim e pro Ant.
Espere! É tão ruim assim?
Ele não quer ser humilhado.
Como um lembrete no seu celular
de um compromisso que não pode perder.
Deus, ele é um lixo, não é?
Ant, o que é isso?
Esse é o seu...
Meu Deus.
Preciso ficar a sós com meus pais.
Eles saberão o que fazer.
Pai.
Vamos jogar bola?
Quando eu terminar meu café.
Porra.
Tudo bem, idiota.
Qual é o problema? O gato comeu sua língua?
Que porra é essa?
Café.
Bom garoto.
Mostre-me.
Mostre-me amor.
Você está cheirando a mofo, garoto.
Porra.
Agora você quer uma carona.
Seu bocó.
Isso mostrará a todos que ainda somos amigos.
Vamos.
Suba.
Puta que pariu.
O que você tem comido?
Vamos.
Sinto muito.
Eu só...
Eu bebi demais,
e fiquei fora de controle.
Acho que todos bebemos demais.
Cadê a Agnes?
Aqui está ela.
Querida!
Tudo bem?
Aggie, qual o problema?
Você se cortou?
Não.
Está tudo bem. Vamos!
- O que houve? - Vamos ao banheiro.
Ela menstruou.
Tudo isso é totalmente normal.
Mãe, não é.
Eu quero uma cerveja. Quer uma?
Não, estou bem.
Tudo bem.
De onde vem essa animação?
Mais cinco minutos, certo?
Vamos, Ben! Coloque força nesse braço.
Nós vamos embora, né?
Aggie, vamos embora.
Só precisamos manter a calma.
Como posso ficar calma?
E o Ant? Precisamos levar o Ant.
Aggie? Escute!
Preciso que você seja corajosa. Você consegue?
Consigo.
Você vai ficar aqui,
vai ficar sentada e trancar a porta.
Certo?
- Mãe... - Aggie.
Tranque a porta.
Está tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Ela apenas...
entrou em um certo desconforto.
Ben, ela está te chamando.
Ele é sempre melhor do que eu nisso.
Desculpe por isso, pessoal.
Não! Sem problemas.
Podemos fazer alguma coisa?
Não. Vai ficar tudo bem.
Não se preocupe.
Louise, o que está fazendo?
Tudo bem por aí?
Estamos todos bem.
Vocês precisam de algo?
Não! Saímos logo.
Não podemos dar bandeira.
Certo?
Não vamos parecer estressados ou assustados.
Nós vamos até lá e agir normalmente.
Estamos fingindo isso desde que chegamos.
Isso não é nada normal!
Eu não posso fazer isso. Eu não posso ir lá.
Você tem razão.
Não é normal e você não precisa fingir que é normal.
Acho que devemos contar a eles,
que você menstruou pela primeira vez, certo?
E que você está super assustada
que nem seu pai conseguiu te acalmar,
então precisamos levá-la para casa.
Não! Querida...
Você pode chorar.
Você pode mostrar que está ansiosa.
Beleza! Vejo você em breve.
- Como ela está? - Oi.
Ela está muito assustada.
Deus a abençoe!
- Sim. - É um grande dia.
Ela está muito nervosa e...
Acho que seria melhor levá-la para casa.
Tudo bem!
Ela quer se deitar ou...?
Não, acho que ela só quer a própria cama. Certo, querida?
Eu acho que...
Ela deve dormir no carro, para ser honesta.
Tudo bem, amor.
Ela está envergonhada.
Não há necessidade.
- É perfeitamente natural. - Sim.
Você não é mais uma menina.
Agora você é uma mulher.
Deve ter sido um pouco chocante para você.
Lá fora.
- Gostaria de conhaque? - Não.
Acho que vamos pegar a estrada.
Sim. Claro.
Nos divertimos muito.
Bem... espero que sim.
Eu sei que nós podemos ser...
Um pouco demais.
Deus, não, não. Sério.
Vocês foram...
Como uma brisa de ar fresco.
Que gentil da sua parte dizer isso.
Tem certeza de que não querem lanches para a viagem?
Isso é muito gentil, mas vamos parar no caminho.
Droga.
O pneu.
Vamos continuar dirigindo.
Não, eles vão ver.
Já teremos ido embora.
Mas eles precisam abrir o portão.
Certo, de novo,
muito obrigado.
- Está tudo pronto? - Está.
- Está. Ótimo. - Está.
Não pode ser.
Ah, não.
Isso é má sorte. Venha ver.
Entrou um prego.
Isso é realmente muito azar.
Você tem celular? Posso chamar o guincho.
Seja gentil. Você não precisa do guincho.
Posso consertar isso rapidinho. Vamos lá.
Não, está tudo bem.
Temos uma associação anual.
É o mínimo que posso fazer.
Vamos.
Dê-me uma mão. Não vai demorar.
Bem aqui.
Faça um favor.
Pegue o macaco.
Certo.
Vamos fechar em,
90 pela mão-de-obra, 70 pelas peças.
Paddy.
Certo, pessoal.
- Vamos pegar a estrada. - Sim.
Agnes, você,
tem tudo que precisa?
Sim.
Tem.
Você tem certeza absoluta?
Mãe.
Não.
Como ele subiu lá?
Ant, foi você?
Eu só quero ir pra casa.
Não pode ir sem o Hoppy, certo, cara?
Não, não podemos.
Na verdade, eu estava limpando a calha antes de vocês chegarem.
Sabe de uma coisa? Você é mais alto que eu.
Braços mais longos.
Eu seguro a escada.
Você sobe e pega.
- Tudo bem? - Sim.
Opa. Desculpa, cara. Escorregou.
Não se preocupe, te seguro.
Cuidado, cara. Cuidado.
A culpa é sua.
Você está bem?
Ah, não.
Sinto muito, Agnes.
Acho que um animal o agarrou antes.
Você está bem?
Está tudo bem.
Vamos levá-lo pra casa e cuidar dele.
Obrigada por virem.
- Diga tchau para Agnes. - Tchau, Ciara.
Venha aqui, grandão. Dá um abraço.
Não vamos te deixar.
Tome cuidado nessas estradas, certo?
- Ant? - Você não escapa.
Vem cá.
Certo.
Da próxima vez que estiverem em Londres, nos deem um...
Com certeza.
Nos avisem quando chegarem lá.
Podem me mandar uma mensagenzinha.
Com certeza.
Mas você não vai, né?
Como é?
Você ainda não está sendo completamente sincera, está?
Não, não estamos.
Temos mentido pra você.
Não vamos te convidar para Londres, não é?
Nunca mais vamos te ver, porque...
Ben e eu...
não estaremos juntos.
Eu traí o Ben
com outra pessoa
porque eu estava veementemente infeliz no meu casamento.
E, eu já me desculpei,
mas ficou claro, neste fim de semana,
que talvez Ben
e eu...
não consigamos superar isso.
Sinceridade.
Finalmente.
A sinceridade é o primeiro passo para resolver as coisas,
e achamos que vocês podem.
Ben me disse que ele quer.
Ben te ama muito, Louise.
Desculpe. Sei lá por que eu disse isso.
Não.
Não, é bom colocar tudo pra fora.
Acho que deveríamos ir.
Vamos te mandar a conta da terapia.
E nos vemos em Londres.
Sim.
Ant...
poderia abrir o portão para nós?
Ant!
Não há necessidade.
Tudo bem.
Muito bem, pessoal, fiquem calmos.
- E o Ant? - Vamos voltar para buscá-lo.
- Não podemos deixá-lo. - Amor.
Se não fugirmos, não poderemos ajudá-lo.
Você entende isso?
Tudo bem. Apenas sorria e acene.
Tchau.
Pai! Pai, pare!
- O quê? - Ele jogou o Ant no lago!
Merda!
Droga! Muito bem, assuma o volante.
- Apenas dirija! - Ben!
Mãe, pare!
Ant!
O que queremos? Queremos... pagar e transferir?
200 mil. suculentos.
Faça a transferência, novo beneficiário
e pronto.
Você nunca vai sair impune disso.
Mike já tem um comprador para o seu carro.
Na próxima semana,
enviará um e-mail pro seu senhorio
dizendo que vai se mudar.
Mandará outro pra escola dizendo o mesmo.
Não conhece seus vizinhos, não tem emprego.
Ninguém sentirá falta num lugar como Londres.
Pode ter o que quiser.
Só não machuque minha família.
Sua maldita família perfeita?
Você nem os ama, cara.
Se amasse, você o teria deixado no lago com os pais.
Tranquilo, logo estará com eles.
Valor total.
Transferir.
Por que você está fazendo isso?
Porque nos deixaram.
Vocês, seus malditos.
Com seus Teslas elétricos
e a sua pesca sustentável.
Dando a si mesmo uma estrela dourada
por fazer amizade
com um casal com filho deficiente.
Me dá vontade de vomitar.
Agnes, amor.
Arregace a manga.
Está tudo bem.
É apenas cetamina veterinária.
Não vou matá-la.
É melhor sedar.
Caso contrário, eles se contorcem e fazem bagunça.
Ant irá te contar.
É só que ele não pode.
Ciara, por favor.
Não pode deixá-lo fazer isso.
Foi ela quem quis um filho.
Parece que nunca dá certo, né, amor?
Talvez desta vez.
É.
Paddy, por favor.
Mãos atrás das costas.
Louise,
por favor não me deixe com ele.
- Ant! - Você viu como ele me machuca.
Eu também sou uma vítima.
Por favor. Eu fui a primeira dele!
Eu tinha a idade da Agnes!
Por favor, tem que acreditar em mim!
Não me deixe com ele!
Foda-se ela.
- Vamos. Vamos. - Por favor! Louise, por favor!
Entrem.
Merda. Quem é?
Merda! Merda!
Meu Deus!
Na casa! Tem telefone fixo em casa!
Fechem as entradas.
- Que merda! - Paddy.
Foda-se!
Isso é culpa sua, porra.
Você quase atirou em mim!
Amor,
preciso de você comigo.
Paddy!
Eles estão na sua casa.
Eles não vão a lugar nenhum.
Não me importo de fornecer meus serviços
e fazer minha parte, mas isso...
- Eles viram seu rosto, Mike? - Viram.
Então você está nisso, goste ou não.
Telefone, telefone! Vamos.
Obrigada.
Não, porra!
É, nove-nove-nove.
- Alguma coisa? - Emergência. Qual serviço?
O quê?
Está mudo.
Merda.
Ben?
Veja.
Se chegássemos lá e depois para a floresta,
- no escuro, eles... - Não. Louise, eles têm armas.
Eles caçam à noite.
Se eles entrarem, eles vão nos matar.
Louise, não sei o que fazer.
Eu não sei.
Sei lá. Sinto muito, Louise.
Eu deveria... Porra.
Eu deveria ter ouvido você.
- Está tudo bem. - Não está.
Não devíamos ter vindo. Não devíamos ter ficado.
Ben!
Pare com isso!
Me escute.
Olhe para sua filha.
Sua família precisa de você.
Pai, eu não gosto disso.
Tudo bem, querida.
Eles estão tentando nos assustar. Tudo bem?
Está tudo bem.
Nunca se esqueça disso, Ben!
CALVADOS DE PADDY 75% VOL.
Louise.
O telhado de palha do celeiro.
Se atearmos fogo, alguém poderia vê-lo.
Meu Deus.
- Vai funcionar? - Deus, eu não sei.
É álcool 75%, mas...
Não sei.
Tudo bem.
Deus. Rápido. Vamos.
Ben, vai! Jesus!
- Meu Deus! - Merda! Louise!
- Não, Ben! Pegue! - Jogue!
Tudo bem, atire e eu jogo.
- É a nossa última chance. - Basta atirar.
Porra!
Vamos.
Você conseguiu?
Sim querida. A ajuda está a caminho.
Vamos.
Porra!
Seu carro está em chamas. Vamos acabar.
Nós os pegamos, Mike.
Eu disse, deveria tê-los matado.
Você brinca com sua comida.
Como o gato da minha mãe.
Você vai
e sobe naquele telhado, certo?
Vocês fiquem quietos.
Você também, Hoppy.
Agora, vocês não se movam
e não façam barulho
até ouvir minha voz novamente.
DESENTUPIDOR INSTANTÂNEO
ÁCIDO SULFÚRICO 91%
Ben, cara?
É você aí?
Você vai fazer uma dancinha, Ben?
Vai agir como um homem
ou vai nos deixar pisar em você como aquele cara e sua esposa?
Ben?
Se fosse só você e ele, certo,
e tem uma arma apontada pra cabeça dele,
o que você faria?
Você explodiu meu carro, seu filho da puta.
O que foi isso?
Vai ter que pagar por isso, Ben.
Entrando, Ben!
É o telhado.
Ben.
Querido.
Ant!
Cadê você, garoto?
Eu sei que pode me ouvir!
Seu merda.
Não vou fingir que não estou com raiva.
Porra!
Puta merda.
Paddy!
Onde ela está?
Por ali.
Verifique o armário.
Ant, amor?
Se fizer barulho e nos mostrar onde está, pegaremos leve.
Não há razão para não ficarmos com vocês dois.
Senão...
vou jogar você primeiro no triturador de madeira!
Vamos subir.
Maldita...
Vão!
Vamos!
Merda! Vão.
Bem ali.
Água.
Porra. Água!
Vamos, crianças. Entrem.
Entrem. Por ali, por ali!
Puta merda.
Pegue as chaves dele.
- O quê? - As chaves do carro.
Pelo sótão. O sótão.
Vamos.
Você pode ver?
Eu posso ver.
Preste atenção.
Você tem que fazer isso.
Você tem que ir agora.
Você tem que ir atrás deles.
É cagada sua, amor.
Você vai consertar ou acabou.
Dá aqui.
Lá pra cima.
Graças a Deus.
Pai!
Você está bem?
Estou.
Vamos.
Pronto.
- Tudo bem. - Não.
Tudo bem, tome cuidado.
Suba na escada.
Ciara?
Ciara!
- Pai! Me ajude! - Aggie!
- Pai, por favor! - Te peguei!
Te peguei.
Deus. Você está bem.
Meu Deus.
Tudo bem. Se esconda atrás do carro.
Atravesse o quintal.
Vai.
Leve o Ant para o carro. Estarei logo atrás.
Nós vamos juntos.
Deus.
Ciara?
Larga essa arma, Ben.
Não.
Bebê.
Ciara, meu amor?
Ciara. Meu amor.
Por favor.
Faça o que quiser conosco.
Mas por favor...
Este docinho?
Acha que vou machucá-la?
Você tirou minha Ciara de mim.
Ela é tudo que tenho para cuidar de mim agora.
Mas eu prometo a vocês dois...
vamos cuidar um do outro.
- Não! - Porra!
Meu Deus!
Ant, vamos.
Ant.
Vamos.
Esse é meu garoto.
MAKE A DIFFERENCE!
BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
LET'S BE FRIENDS!
www.threads.net/@loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.instagram.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.youtube.com/@LosChulosTeam
LET'S BE FRIENDS!
www.twitter.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.facebook.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.tiktok.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.spotify.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
www.pinterest.com/loschulosteam
LET'S BE FRIENDS!
story.snapchat.com/loschulosteam