Ya, Ketua Cho.
Ya, aku di sini.
Tidak, ini gudang tempat...
kita berbisnis dengan orang Jepang terakhir kali.
Tentu saja, aku sudah ikat dia.
Tapi sikapnya tenang dan beda yang kau bilang.
Ya, tak ada masalah.
Dia masih bersama kami.
Meski dia orangnya cerdik.
Tapi dia orangnya menarik juga.
Lagipula...
Dia akan di hargai berapa?
Benar, tentu saja dia sangat berharga.
Pakaian dia kenakan bermerek.
Apa?
Dia orangnya kaya.
Benar sekali.
Jangan kuatir, dia sudah di-ikat dengan aman.
Apa kau akan datang?
Ya, pintu depan terbuka.
Sampai ketemu lagi.
Ya, sudah dulu ya...
Sialan, aku belum selesai sudah diputusin.
Ketua Cho mau datang.
Ya.
Hei!
Cepat keluar!
Keluar!
Sialan!
Lama tak bertemu.
Temanku.
Sudah kubilang, kan?
Kita akan bertemu sebentar lagi.
Hei...
Jangan.
Baik, aku...
Aku akan bayar, oke?
Beneran!
Kali ini akan kubayar kau.
Aku gak bohong.
Aku akan berikan.
Lupakan saja.
Sebagai teman, tak elok membicarakan soal uang.
Jangan bunuh aku.
Apa yang kau lakukan? Sepatuku berlumuran darah!
Ini sepatu keluaran terbaru, bajingan!
Sebulan lamanya aku tunggu membelinya.
Bajingan! Aku akan membunuhmu!
Lihat ini.
Sekarang,
akan kugunakan ini untuk mengeluarkan jantungmu.
Tahu tidak?
Ini sama seperti pisau tajam,
akan membuatmu kesakitan dan makin tersiksa.
Kau tidak akan cepat mati.
Siapa yang menyuruhmu membunuhku?
Akan kubayar kau dua kali lipat...
Diam.
Aku akan membayarmu, jangan bunuh aku.
Temanku.
Kan sudah kubilang,
teman terakhir...
yang akan kamu temui...
sebelum kau mati...
adalah aku.
Aku tak ada dendam sama kamu.
Kita berdua ini profesional. Ini hanyalah bisnis.
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
Kerja bagus, Marco.
Janjimu kau akan membayarku lebih dipertarungan ini, kan?
Hei, Marco.
Makan enaklah dan obati dirimu dengan uang itu.
Kau tahu ada pertarungan besar minggu depan, kan?
Kutaruhkan semuanya padamu!
Sombong sekali dia!
Padahal dia cuma blasteran Filipina Korea.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
TUTUP
Panti Asuhan Kim's Kopino akan ditutup secara permanen pada tanggal 30 November,
karena kondisi keuangan dan bangunan yang sudah rusak
Tapi kali ini lukamu parah.
Apa lawanmu dari Thailand?
Ya.
Orang Thailand memang petarung tangguh.
Dia sudah mengalahkan petarung hebat Marco...
dengan parah.
Lihat dirimu.
Bagaimana keadaan Ibumu?
Dia harus di operasi secepatnya.
Kenapa kau kesini?
Apa ini soal Ayahmu?
Ada kabar baru?
Sejauh ini, belum ada.
Kita tunggu saja.
Jika dia masih hidup,
kelak kita akan temukan dia.
Jika bukan karena operasi Ibuku, tak bakal kucari orang itu.
Anak bajingan ini!
Hei!
Untuk apa itu?
Pakailah itu membayar orang Korea untuk mencari dia.
Hei!
Marco.
Kenapa telat dari biasanya?
La Liga sudah berakhir, tapi kita masih bisa bertaruh di Liga Premier.
Tim mana yang poinnya tertinggi?
Kulihat dulu ya.
Burnley?
Ya, Burnley.
Chelsea dan Burnley.
Berapa besar peluangnya?
25 banding 1.
Aku pasang untuk Burnley.
Hei, Marco.
Tapi itu bukan ide yang bagus?
Kenapa kau gak beli saja tiket lotere?
Kau akan lebih mudah menang.
Kubilang aku pasang untuk Burnley.
Baiklah.
Aku akan mentraktirmu.
Lama tak ketemu, Marco.
Pertarungan terakhir itu benar-benar gila!
Petarung jago Thailand itu tak mampu bertahan.
Berkat kau, aku menang banyak.
Terima kasih.
Oh iya...
Bagaimana pencarian Ayahmu?
Sudah ada kabar?
Pasti belum ada.
Apa pedulimu?
Tapi aku ada pekerjaan yang mungkin menarik.
Aku lagi mengincar perhiasan mahal di kota.
Aku mau mencurinya.
Kau mau gabung?
Ayolah, teman.
Kau cuma matikan listriknya dan mengalihkan perhatian sekuriti.
Kuberi 10%, dan kau tak perlu masuk.
Untuk toko sebesar itu,
meski cuma barang curian, berburu barang mahal itu mudah.
10%, Marco.
Bagaimana?
Kupikir-pikir dulu.
Ayolah, teman. Yang bener saja, apa lagi yang perlu dipikirkan?
Tahu tidak?
Tak usah kau pikirkan biaya pengobatan Ibumu.
Chelsea 4:0 Burnley
HEI, CHELSEA MENGAMBIL SEMUA UANGMU
Jika kau ke bagian belakang gedung. Kau akan lihat gardu listrik dan gardu jaga.
Ini.
Mereka akan masuk setelah kau mengalihkan perhatian satpam dan memutus aliran listriknya.
Tak masalah.
Mundur, bangsat!
Kejar! Cepat!
Hei!
Kau tak apa?
Hei!
Maaf, tadi aku tak melihatmu.
Ayo kita ke rumah sakit sekarang...
Bodohnya aku.
Maafkan aku.
Kita harus ke rumah sakit.
Kau orang Korea?
Apa kau orang Korea?
Kenapa?
Tidak juga.
Bagaimana keadaanmu? Kau sudah baikan?
Hasil pemeriksaanmu semuanya baik-baik saja.
Kan sudah kubilang tak usah ke rumah sakit.
Dan aku tak apa. Buang waktu saja semalam disini.
Tapi kecelakaan mobil itu, kita tidak tahu.
Bisa jadi masalah!
Baik.
Ini gak banyak, tapi terimalah.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi bahasa Koreamu bagus.
Jika dilihat dari tampangmu, orang-orang pasti akan mengira kau orang Korea.
Orang-orang pada bilang begitu.
Belajar dimana bahasa Korea?
Atau.... Aku harus panggil apa?
[♪ Kopino artinya keturunan Korea dan Filipina]
Kopino ♪.
Jadi, kau orang Kopino.
Maaf, jangan tersinggung.
Ya.
Apa?
Aku tak mau terima uang ini.
Katanya itu hasil keringatmu.
Ternyata bukan kita yang menemukan dia lebih dulu,
tapi dia yang dulu menemukan kita.
Artinya, ayahmu tidak melupakanmu.
Kau tahu, yang beginian jarang terjadi.
Menurutmu ada berapa Ayah Korea-Kopino...
yang rela mencari anaknya?
Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Mereka cuma crot di dalam lalu kabur.
Kapan dia datang?
Sebentar lagi, katanya dia akan datang segera.
Kayaknya dia lagi buru-buru.
Dan ini hadiahku.
Kartu SIM HP yang bisa kau pakai di Korea. Mungkin kau butuh ini di Korea.
Ambillah.
Baunya!
Marco Han?
Jadi kau orangnya.
Senang bertemu denganmu!
Terima kasih.
Baik.
KANTOR PENGACARA ROYAL KANG WON SEOK, PENASEHAT ROYAL
Ayahmu lagi sakit.
Jadi aku kemari mewakili dia.
Kau paham omonganku?
KANTOR PENGACARA ROYAL
Aku tak tahu berbahasa Tagalog.
Aku bisa berbahasa Inggris, bagaimana kalau berbahasa Inggris?
Tak apa, kau bisa berbahasa Korea.
Oh, bahasa Koreamu sangat bagus.
Aku sudah sering berbahasa Korea dan Inggris dengan Ibuku sejak kecil.
- Dia juga mau aku bersekolah di sekolah Korea. - Aku tahu. Sekolah Korea.
Ambillah.
PERMOHONAN VISA
Itu dibutuhkan jika kau mau naik pesawat.
BUKU VISA
Itu paspor dan visamu.
Uang memang ada gunanya.
Benarkan? Uang bisa dapetin semuanya.
Juga, Han, perkenalkan.
Wanita ini yang akan merawat Ibumu untuk sementara.
Dengan kondisi Ayahmu saat ini,
kita harus segera pergi.
Jadi, bersiaplah berangkat.
Sekarang?
Ya.
Kenapa? Ada masalah?
Tapi...
Ini juga demi Ibumu,
kita harus berangkat secepatnya, oke?
Biaya operasi Ibumu itu tak seberapa bagi Ayahmu.
Dia akan cepat selesaikan masalahmu.
Kita harus ke Seoul sekarang.
Jadi, bersiap-siaplah!
Ayahmu sangat merindukanmu!
Ho-gyeong Group juga dicurigai telah menitipkan dana rahasia secara ilegal...
Pewarisan hak pengelolaan Grup Ho-gyeong secara ilegal telah dimulai
PENGACARA KANG WON-SEOK
Pengacara Kang.
Bagaimana?
Oke, bagus.
Jam berapa pesawatnya tiba?
Oke.
Aku tugaskan seseorang ke sana.
Begitu kau tiba, langsung bawa dia kemari.
Oke.
Jadi bagaimana caramu tangani ini?
Apa?
Ya, untungnya, redaksi yang bertanggung jawab mendukung kita.
Mereka sudah cabut semua berita itu.
Berikan apa ke mereka?
Daily News, Pameran Perusahaan Tahunan dan....
Daily Sports akan disponsori oleh kita selama 3 tahun.
Tiga pihak lainnya akan menerima bantuan periklanan selama tiga tahun...
Mereka masih main kotor!
Mudah sekali menerima uang orang lain.
Sekarang ini masa sensitif.
Kita harus mengatasi media dulu.
Aku tahu.
Aku bukan orang bodoh yang tak menahu soal itu.
Tidak, aku tak bermaksud begitu, Pak.
Tak usah dijelaskan.
Apa?
Kubilang tak usah dijelaskan.
Baik, Pak.
Kau sudah lama disini.
Istirahatlah.
Besok kita ketemuan.
Tak usah, Ketua.
Aku akan segera kembali ke Seoul...
Baik.
Ada yang harus kau temui besok.
Kita akan sarapan bersama-sama.
Ya.
Ayo.
Bagaimana keadaanmu, Ayah?
Kau masih sakit, Ayah?
Dia baru tiba dari Filipina, jadi tunggulah dia.
Kenapa?
Ya, Ayah, putra bungsumu.
Putra bungsumu yang kau rindukan itu sedang kemari.
Ayah senang?
Ayah senang, kan?
Ya, ya.
Bajingan itu.
Bajingan itu tak lama lagi tiba.
Jadi bertahanlah sampai dia tiba.
Oke?
Waktu kita tak banyak.
Kita langsung berangkat begitu tiba di Korea.
Siapkan mobilnya.
Baik, Pak.
Nyaris saja aku dapat masalah besar.
Aku kira kau akan berangkat besok.
Ternyata hari ini.
Kau amat terburu-buru.
Lagipula, ayahmu uangnya banyak. Dan dia juga sering terbang di kelas bisnis.
Kau mau tahu siapa aku?
Teman.
Cukup itu saja yang perlu kau ketahui.
Temanku.
Kau mau ke Korea sekarang.
Kau tahu tujuanmu ke sana?
Apa?
Tentu saja kau tidak tahu.
Tapi ini baru pertama kalinya kau ke Korea, kan?
Apa sebaiknya aku berikan saran?
Ini sangat berguna.
Saat kau di Korea,
bicaralah bahasa Inggris saja.
Orang Korea itu sangat suka sama penutur bahasa Inggris.
Pastinya.
100%.
Sebaiknya gunakan aksen Amerika.
Berlagaklah kayak orang kaya atau keturunan Korea-Amerika .
Percayalah, kau akan merasa kayak bos.
Tapi aksen bahasa Inggris juga tak masalah.
Orang Korea juga terbiasa dengan itu.
Jadi, aksen Amerika yang paling bagus. Itu selalu berhasil.
Hei.
Tapi jangan ngomong pakai logatmu. Jangan pernah.
Karena tak seorang pun yang akan paham.
Kau harus hati-hati.
Mereka benci keturunan Kopino.
Benerkan?
Emang kau siapa?
Sudah kubilang, aku temanmu.
Teman.
Sepertinya aku teman terakhir yang kau temui...
dalam hidupmu.
Apa?
Tapi dari segi umur, mungkin aku lebih tua-an darimu.
Meski aku terlihat muda.
Tapi sebenarnya, aku tak semuda itu.
Jadi, jangan memperlakukanku seenaknya cuma karena aku bilang temanmu.
Aku benci orang yang tak bersikap sopan santun.
Kau ngomong apa sih?
Siapa bilang aku berteman denganmu?
Kau tak bisa sebebas semau-mu. Beginilah kehidupan, teman.
Tapi aksenmu bagus juga.
Bagus.
Maksudmu apa?
Permisi, bisa kembali ke kursi anda?
Ya.
Terima kasih.
Pikirkan lagi.
Apa kau tak merasa aneh?
Naik pesawat ke luar negeri itu...
tak semudah pergi ke kasino...
atau klub malam.
Visa dan paspor.
Bukankah itu aneh?
Kau mau tahu tujuanmu ke Korea?
Daah.
Sampai ketemu lagi.
Dasar gila!
Aku baru tiba.
Tidak, akan kusuruh seseorang.
Kau dimana?
Aku? Aku lagi ada pertemuan bisnis.
Ya.
Bagaimana caramu menghadapi orang-orang itu?
Kenapa kau cepat sekali kembali?
Jangan kuatir, aku sudah bereskan sesuai yang diperintahkan.
Aku sudah bereskan semuanya.
Kami belum pernah ke sana.
Jadi, misiku sudah selesai, kan?
Misi kita tak ada selesainya.
- Aku tahu. - Itu dia?
Ya.
Masuk ke mobil.
Oke, daah.
Nanti aku kutelpon lagi.
Dia cakep juga.
Bukankah tampang dia seperti aktor?
Lihatlah. Bagaimana menurutmu?
Benarkan?
Mirip siapa dia?
Kau tak tahu apa-apa soal selebriti, kan?
Sayang sekali.
Padahal dia tampan.
Bentuk tubuhnya bagus sekali!
Terus?
Apa rencanamu?
Apa?
Akan kulakukan sesuai yang diperintahkan.
Oke.
Kerennya. Baik,
mana barang itu yang aku suruh kau ambil?
Ini.
Apa ini perlu?
Siapa yang tahu.
Buat jaga-jaga.
Mencegah lebih baik daripada mengobati.
Jangan khawatir. Aku sudah sering latihan.
Sial, aku bisa telat nih.
Daah, terima kasih.
Daah.
BANDARA INCHEON
Jika Anda merasa ngantuk, segera buka jendela mobilnya!
PERSIMPANGAN 1,5KM
Lokasi ini bagus juga!
Air sungainya bersih dan segar.
Cepat!
Direktur Han.
Direktur Han!
Kenapa kau perlakukan aku begini?
Direktur Han, apa-apaan kau ini?
Sadar tidak kau membuat kesalahan besar?
Kau gak tahu siapa aku?
Kau siap menanggung akibatnya?
Hei, hentikan.
Bisa diam tidak?
Nafasmu bau!
Ada apa?
Kalian sudah saling kenal?
Kenapa tiba-tiba tingkah kalian seperti tak saling kenal?
Tak kenal, aku harus bilang apa?
Sudah jelas, kalian ini sahabat.
Apalah.
Ini sangat memalukan....
bagi orang-orang yang punya jabatan tinggi.
Benarkan? Pemimpin Redaksi.
Aku tanya.
Grup Ho-Gyeoung juga juga dicurigai melakukan penyuapan. Menyembunyikan kebenaran adalah perilaku yang tak tahu malu.
Ini memuaskan.
Kau kira kau bisa menghisap darahku dengan mudah.
Apa kau lintah?
Hei!
Apa dia memberimu ini?
Konsorsium terbesar HoGyeong Group terlibat dalam kontroversi mengenai penggalangan dana rahasia rumah sakit
Benarkan?
Kesabaranku sudah mau hilang. Bisa kau jawab sekarang?
Ya.
Kita sudah lama saling kenal.
19 atau 20 tahun lamanya, kan?
Ya ampun.
Sial, jadi aku tak boleh percaya sama bajingan berambut hitam ini.
Tak bisa dipercaya.
Kau mengkhianati Ayahku dan memihakmu?
Direktur Han, itu tak benar.
Tolong biar kujelaskan, sekali saja.
Direktur Han, akan kuberitahu.
Menurutmu tim-mu akan menang?
Makanya kau sudah mulai berani.
Direktur Han, tolong.
Biar kujelaskan sekali saja.
Akan kujelaskan. Ada yang mau kusampaikan.
Pernah terpikirkan olehmu kalau kelak kau akan kemari?
Luas tanah ini ±80.000 m2.
Di sebelah sana ada pohon willow.
Dan di sana...
Apa itu? Pohon apa namanya lagi?
- Pohon cemara, Pak. - Benar.
Pohon cemara.
Itu masih hutan jika kau mau ke sana.
Sampai jarak 10 km, itu sudah tidak ada apa-apa lagi.
Kau penasaran, kan?
Tentang orang-orang yang sudah lama hilang.
Kemana perginya mereka?
Kau menulis berita ini karena mau tahu, kan?
Semuanya sudah ada di sini.
Direktur Han!
Tolong ampuni aku, Direktur Han!
Ampuni aku, Direktur Han!
Kenapa? Ada apa?
Apa ini waktu yang sensitif?
Oh, iya, tak usah khawatir keluargamu. Semua foto-foto ini...
sudah dikirim ke keluargamu.
Tak seorang pun yang akan terlewatkan.
Bukan cuma istrimu yang dikirimkan.
tapi juga anak-anakmu.
Jadi, jangan khawatir.
Juga...
foto-foto ini sudah diposting di internet.
Jadi kalian berdua...
akan menghilang setelah meninggalkan wasiat untuk keluarga kalian.
Tak satupun mereka ditemukan, kan?
Mereka telah melihat foto-foto itu,
apa mereka masih akan melihatnya?
Sialan! Cepat lepaskan ikatan dia.
Tolong ampuni aku!
Tolong, Direktur!
Direktur Han!
Kenapa?
Direktur Han!
Karena kita sudah bersahabat, akan kuberi kau kesempatan.
Baik.
Lihatlah di sana.
Kau lihat pohon-pohon itu, kan?
Itu pohon willow.
Jika kau bisa ke sana dengan selamat,
aku akan mengampuni.
Baik.
Bisa, kan?
Larilah.
Kau siap!
Tunggu!
Kau harus berlari zigzag.
Agar kau tak kenak tembak.
Tunggu apa lagi? Ayo, cepat!
Baiklah.
Akan kuhitung sampai tiga, lalu larilah.
Dihitungan sepuluh, aku akan tembak.
Aku mulai!
Satu.
Dua.
Sialan, aku bilang larilah setelah hitungan ketiga.
Persetan dengan kalian, bangsat.
Kau tidur nyenyak, Dokter Li?
Ya, terima kasih, Direktur Han.
Kau sudah lihat berita itu, kan?
Ya.
Bagus, kan?
Jangan kecewakan aku kali ini.
Sudah saatnya.
Bersiaplah.
Hei,
usiamu berapa?
Sialan, beginikah sikapmu sama yang lebih tua?
Kutanya usiamu berapa.
24 tahun.
Bicaralah bahasa Korea. Bukannya kau bilang kau bisa berbahasa Koreamu?
Bodoh sekali.
Kau gak ngerti pertanyaan gampang ini?
Dia bilang usianya 24 tahun.
Baiklah, 24 tahun.
Setidaknya belajar bahasa Inggris itu gampang.
Semua yang kau pelajari itu untuk dirimu sendiri.
Baiklah.
Lagipula, usia begini sudah sempurna.
Umurnya masih panjang.
Diamlah, nyetir saja.
Baik.
Kenapa mobil itu?
Sialan, jika kau buru-buru, salip saja.
Sialan!
Hei, hei.
- Tancap. - Apa-apaan bajingan ini?
Hei!
Kau gak tahu nyetir, dasar bodoh?
- Hentikan mobilnya. - Jangan hentikan aku!
- Dasar gila, berhenti! - Kubilang jangan hentikan.
Oh tidak!
NOMOR TELEPON TIDAK DIKENAL
Siapa?
Apa?
Kenapa?
Siapa kamu?
Maumu apa?
Berapa?
Hei.
Beritahu semuanya bersiap-siap.
Marco.
Mobil Benz memang yang terbaik.
Harganya memang pantas.
Halo, temanku.
Senang bertemu.
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
Itu benar.
Orang-orang tak akan mengincar mobil Benz tanpa sebab.
Biasanya, jika kau tak kenakan sabuk pengaman untuk menahan guncangan semacam itu,
kau pasti akan mati.
Bukan?
Hei, teman.
Kau takut?
Tak perlu begitu. Santai saja dan jangan takut.
Kau lihat apa?
Mau kabur?
Tak segampang itu.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau?
Sudah kubilang, aku temanmu.
Teman?
Ya, benar.
Dan ini...
sudah tugasku.
Untuk apa kau lakukan ini?
Jadi....
Jika aku beritahukan semuanya...
itu agak...
Pokoknya,
tak usah takut.
Meski aku tak beritahukan, dan disaat kau sekarat,
kau akan tahu.
Apa?
Kan sudah kubilangi.
Kau kemari untuk mati.
- Sialan kau, dasar bajingan! - Sialan....Apa?
Hei!
Kau mau kemana?
Rupanya dia bisa berbahasa Korea juga.
Sialan!
Hei!
Ternyata lebih tinggi dari perkiraanku.
Ada apa? Apa kau terluka?
Sialan! Kau mau cepat mati?
Mau lari kemana kau?
Bajingan sialan!
Jangan lari!
Diamlah.
Sialan!
Lumayan.
Masih ganteng.
Ya, Direktur.
Kami sudah temukan.
Pemanasan.
Para bajingan ini.
Ayah.
Ini sudah membuatku kesal.
Benarkan?
Aku diganggu oleh kawanan lalat.
Meski aku tak tahu siapa mereka,
akan kami tumpas sampai mereka mati.
Itu karena kau masih berbaring di sini, Ayah.
Bajingan itu mengira kita ini sasaran empuk. Jadi mereka...
berusaha menghancurkan kita.
Dasar bodoh!
Mereka meminta tebusan 10 juta dolar.
10 juta dolar untuk menukar bajingan itu.
Semuanya sudah siap.
Baik.
Bertahanlah.
Akan kubawa secepatnya bajingan itu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
KANG Won-seok
Halo, ini Kantor Pengacara Royal.
Tunggu sebentar, kami akan sambungkan...
PANGGILAN
- Halo. - Halo.
Yang benar saja? Jadi mesti gimana?
Itu sangat sulit.
Jadi kau dimana?
Oke, aku tahu.
Jangan kemana-mana. Aku segera kesana.
Tn. Kim. Ini Marco.
Kau dimana sekarang?
Semuanya pada berantakan setelah kau menghilang.
Ada yang mau membunuhku.
Orang-orang yang menculikku juga sudah mati.
Apa maksudmu?
Siapa?
Kau sudah hubungi Ayahmu?
Bajingan ini.
Sial.
Sialan!
Hei, teman!
Kenapa kau lari?
Targetku belum pernah bisa lolos.
Sekuat apaun kau berlari,
cuma tempat ini yang bisa kau datangi.
Aku sudah tahu.
Kau kemari mau menelpon.
Bagaimana aku bisa tahu?
Karena aku profesional.
Dan ahli.
Sialan!
Sial!
Jangan lari lagi. Tetap disitu.
Aku bilang jangan lari.
Jika kau tak nurut,
akan kutembak kau.
Tapi tak usah kau angkat tangan.
Sial! Apa kau belajar tinju?
Cepat naik ke mobil!
Yang benar saja...
Mobilku! Ini mobil baru!
Sialan.
Ada apa ini?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Nilai kontrak-nya tidak berubah, kan?
Apa?
Masih ingat aku?
Maaf.
Kau tak apa?
Maaf, tadi aku tak melihatmu.
Kopino.
Kau Kopino, kan?
Siapa kau?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan takut.
Kau akan tahu semuanya sebelum kau mati.
Apa?
Lucu sekali.
Siapa orang itu?
Hei, putar balik!
Kenapa mereka bisa bersama?
Hei, kejar mereka!
Kita mau kemana?
Menemui Ayahmu.
Kau ke Korea mau menemui Ayahmu.
Benar, kan?
Orang yang mengejar kita itu Kakakmu.
Dialah yang memerintahkan kepulanganmu.
Kayaknya dia sudah tak sabaran.
Apa yang kau lakukan?
Kau bercanda?
Aku harus gimana?
Aku tak punya waktu bergurau denganmu.
Apa?
Jadi, apa rencanamu?
Apa?
Aku cuma kerjakan tugasku.
Ada masalah?
Aku sudah bilang bawa bajingan itu padaku.
Kau sudah lupa?
Kau harus tanyakan sama Pengacara Kang.
Apa?
Kau perintahkan Pengacara Kang itu...
bukannya aku.
Apa?
Sudah berapa kali aku bilang.
Kita cuma berbagi kantor.
Tapi kita bukan partner.
Kau gila apa?
Kau mau cari mati?
Bunuhlah aku jika bisa.
Halo?
Dasar jalang!
Hei, ikuti mereka!
Pegangan yang kuat.
Kejar mereka! Lebih dekat lagi!
Hati-hati!
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Dasar jalang gila!
Cepat!
Kejar mereka! Apa yang kau lakukan?
Oh tidak!
Idiot gila!
Bodoh sekali bawa mobil.
Sungguh tak bisa berkata-kata lagi.
Kenapa mobil Benz itu?
Bikin kaget saja.
Astaga.
Kemana perginya?
Aku tanya! Kemana perginya?
Orang-orang itu jago nyetir juga.
Dimana Ayahku?
Bukannya kita mau menemui Ayahku?
Ayahmu?
Dia ada disekitaran sini.
Ayahmu...
dalam keadaan terancam bahaya di tempat pegunungan...
yang begitu indah dan airnya yang jernih.
Kenapa ekspresi-mu begitu?
Bukannya Pengacara Kang sudah memberitahumu?
Ayahmu, Ketua Han, sedang sekarat.
Katanya dia mengidap penyakit jantung.
Kau tahu Ayahmu itu ketua dewan direksi sebuah konglomerat terbesar di Seoul?
Konsorsium Ho-Gyeong...
punya banyak universitas di Seoul dan di kota-kota lainnya,
dan banyak rumah sakit besar.
Yang jelas, itu konsorsium yang sangat besar.
Hebat, kan?
Terkejut?
Kau cuma tahu Ayahmu orang kaya?
Jika dia sampai mati.
Kau orang yang beruntung sekali.
Tapi sayang sekali.
Iya, kan?
Lagipula jika bukan karena ini...
Ayahmu tak akan mencarimu.
Ayah dan kakakmu selalu terburu-buru.
Jika Ayahmu mati sekarang,
Konsorsium itu akan diambil alih oleh adik tirinya.
Saat Ketua Han tak sadarkan diri.
Istrinya saat ini, Nyonya Cheung,
Memateraikan surat bunuh diri tersebut. Dia mencatat pesan terakhir dia.
Makanya gimanapun caranya, kakakmu harus menyelamatkan Ayahmu.
Apapun risikonya.
Aku benar-benar marah.
Makanya kau sangat dibutuhkan.
Kau sudah mengerti?
Apa maksudnya?
Ayahmu mengidap penyakit jantung yang parah.
Ayah dan kakak-mu saat ini,
butuh ini.
Yang ini.
Mereka butuh jantungmu.
Siapkan defibrilator.
Periksa detak jantungnya.
Jantungnya sudah berdetak!
Kau mengerti sekarang, kan?
Apa?
Apa lagi yang mau kau tahu?
Aku?
Aku dibayar dari pihak lain.
Bagus.
Lakukan saja seperti kuperintahkan.
Lagipula kau akan mati.
Anggap saja kau mati sebelum waktunya.
Agar kau merasa lebih tenang.
Sialan!
Sial!
Bajingan!
Sialan! Mobilku!
Sialan. Aku akan membunuhmu!
Sudah cukup!
Kau sudah apakan mobilku?
Sialan!
Jangan kabur lagi.
Hari ini sangat panas.
Aku kakakmu.
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Adik-ku.
Masuk.
Cepat!
Ayo, cepat!
Sekarang kau bisa senyum!
Anggaplah rumah sendiri!
Kau kotor sekali, kan?
Ayo naik dan lihatlah.
Bagaimana? Apa rumahnya bagus?
Kemarilah.
Ga-yeong kapan kau datang?
Kau sungguh perhatian.
Ayahku akan di operasi,
dan tak kusangka kau datang tepat waktu.
Kau memang putri yang berbakti.
Kakak, kau memang hebat.
Akhirnya kau temukan bajingan ini.
Tentu saja, kenapa kau ngomong begitu?
Ini terkait dengan nyawa Ayah kita.
Apa kakak-mu pernah gagal?
Tidak pernah.
Kakak memang hebat dalam segala hal.
Orang ini keluarga kita.
Kenapa orang tak berguna ini tak bisa membantu dalam hidupku?
Dasar bodoh.
Dik, jika kau ingin apa-apa dari kakakmu.
Apa tidak lebih baik kau dan Ibumu bersikap baik padaku?
Dasar gadis bodoh.
Sama saja sepertinya Ibunya. Sangat sombong.
Acuhkan saja dia.
Adik kita sikapnya memang begitu.
Sudahlah.
Sekarang ayo kita temui Ayah.
Ayo!
Ayah, putra bungsumu datang.
Sialan.
Nomor yang Anda hubungi saat ini diluar janngkauan...
PANGGILAN MASUK TERAKHIR
Bagaimana perasaanmu melihat Ayahmu?
Demi kau dan Ga-yeong.
Ayah sudah makin tua.
Dia terlihat seperti Kakek bagiku.
Kemarilah.
Seorang ayah dan anak untuk pertama dan terakhir kalinya dipersatukan kembali.
Ayo foto. Buat foto kenangan-kenangan.
Senyumlah, bajingan. Senyum.
Senyum!
Foto yang bagus!
Kenapa kalian cuma berdiri di situ? Ayo kita mulai.
Apa.
Bukannya kau sedang mencari Ayahmu?
Kau belum puas? Kenapa?
Jadilah anak yang berbakti.
Butuh berapa lama?
Dr. Lee bilang sekitar 9 jam.
Karena kita tak tahu yang mereka rencanakan,
persiapkan tenaga medis yang banyak.
Baik.
Marco
Pembiusannya tak mempan sama dia.
Bagaimana bisa?
Hei, kau sudah suntik dia dengan benar?
- Ya, Pak! - Suntik lagi!
Baik!
- Kau sedang apa? Cepatlah, sialan. - Baik.
Ada apa?
- Dokter! - Dokter!
- Ada apa? - Periksa kondisi ketua, cepat!
Apa-apaan ini?
Hei, bangun! Kau sudah sadar?
Ini aku, temanmu.
Kau tidak senang bertemu denganku?
Ayo, tak ada waktu lagi.
Berdirilah jika kau bisa.
Jangan tertidur.
1, 2, 3.
Kawan.
Kau memang hebat.
Itu agak memalukan, jadi tutupi dirimu dengan ini.
Sekat jalan keluar.
Baik.
Bajingan.
Sial.
Beneran kau Ayahku?
Ayah mana,
ayah mana yang tega mau mengambil...
jantung anaknya demi menyelamatkan dirinya sendiri?
Orang macam apa yang tega berbuat begitu?
Lebih baik kau tak usah mencariku,
jika ini yang kau mau.
Lebih baik aku tak pernah bertemu denganmu.
Tak ada waktu lagi.
Kita harus pergi sekarang.
Berikan padaku.
Jangan bunuh bajingan itu.
- Mengerti? - Ya!
Minggir, kalian bajingan!
Sial...
Hei! Kau dengar?
Sialan. Kenapa tak ada yang jawab?
Yang ada di dalam, kau dengar tidak? Jawablah jika kau dengar. Kau dengar?
Ya, aku dengar!
Baiklah, bicaralah....
Tak usah kau berbahasa Inggris jika gak mahir.
- Bicaralah bahasa Korea, bajingan. - Gak mahir.
Aku tak tahu siapa kau,
jika kau mau bicara,
mari selesaikan ini baik-baik. Kau minta tebusan $10 juta kan?
Benar, sialan.
Sekarang apa rencanamu?
Mau bagaimana lagi,
kita harus keluar dari sini.
Kita akan lewat pintu utama...
dan bertarung.
Kau duluan.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengan orang ini.
Berikan kalkulatornya.
Puluhan, ratusan, ribuan, sejuta...
Hei, tahu tidak berapa nilai 10 juta dolar dalam mata uang won Korea?
Tentu saja.
Menurut nilai tukar tadi pagi, nilainya sebesar 11.857.500.000 won.
Sial, dia benar juga.
Itu uang yang banyak.
Mungkin kau tak sangka karena kau miskin,
tapi tidaklah mudah mendapatkan uang sebanyak itu dalam bentuk dollar AS.
Jangan khawatir, aku akan tunggu.
Aku punya banyak waktu hari ini.
Baiklah.
Bagaimana kalau 50% saja, kuberikan 5 juta dolar?
Apa nyawa dia lebih berharga ketimbang uang itu?
Meski dia bajingan, kau tak bisa mengambil setengah jantungnya saja.
10 juta.
Itu kemahalan.
Itu sudah harga diskon.
Apa itu sulit bagimu mencernanya.
Jangan khawatir.
Sistem pencernaanku baik-baik saja.
Dasar bajingan.
Baiklah, bagaimana kalau 7 juta?
Bidik targetnya.
Siap.
Tembak.
Jangan tembak, berhenti menembak.
Apa kalian sudah gila?
Dasar anak pelacur.
Betina jalang itu.
Apa-apaan ini.
Cepat!
Bergerak!
Sialan! Aku tertembak!
Sakit sekali! Ya ampun!
Tembakannya tepat sasaran.
10 juta dolar-ku sudah lenyap.
Aku cuma bilang, jangan menatapku begitu.
Jangan halangi.
Mengerti?
Direktur Han!
Hei, lebih baik bersiaplah.
Apa? Dasar bajingan.
Bajingan.
Semuanya, tenang.
Kenapa kau begitu kaget?
Dia belum mati.
Yang menembak duluan itu kau, bukan aku.
Bajingan! Apa yang kau lakukan?
Oke. Apa yang kau inginkan?
Tidak ada waktu lagi.
Kau mau 10 juta dolar itu, kan? Miskin.
Ya, aku mau 10 juta dolar itu. Orang kaya.
Pulau Cayman atau Virgin?
- Apa? - Rekening dolar AS.
Siapkan dulu uang mukanya.
Tergantung padamu.
Cayman.
Oke.
Perlihatkan sama kakakmu.
Transfer ke rekening ini sekarang juga.
Berikan ponselnya.
Ini aku.
Transfer 10 juta dolar itu ke rekening yang aku berikan padamu.
Ya. Sekarang.
10 juta dolar! Dolar! Sialan!
Bukan 10 juta won Korea! Kau tuli apa?
Aku bilang dolar! Kau tidak tahu dollar?
Apa? Detailnya!
Aku suruh rekening ini karena aku tak mau cari tahu detailnya!
Detail apaan! Sialan!
Aku tutup teleponnya. Sialan.
Berikan ponsel lain.
Aku tak bisa lihat. Klik lagi, brengsek.
Hei, ini aku.
Apa sudah oke? Miskin.
Jatuhkan pistolmu dan serahkan dia padaku.
Oke. Transaksi selesai.
Ambil dia.
Teman.
Cepat! Bangsat!
Minggir. Ayah...
Ayah tak boleh mati!
Suruh dokter kemari, cepat!
Ayo! Pengacau.
Kenapa bengong saja?
Bawa dia pergi!
Hei, teman!
Semangatlah.
Kau takkan mati hari ini.
Jangan khawatir. Percayalah.
Aku pergi dulu.
Sialan.
Kaki-ku tertembak.
Aku mau gunakan 10 juta dolar itu.
Anggap saja berbuat kebaikan.
Hei! Orang miskin, berhenti dulu!
Apa ini?
Kau tak bakal bisa dapatkan kembali 10 juta dollar itu, meski kau membunuhku.
Aku tahu. Bangsat.
Anggaplah itu sumbangan sebesar 10 juta dolar.
Kau tahu?
Kau mau berbuat apa di saat seperti ini?
Sangat memalukan...
jika orang lain tahu kalau aku dirampok orang miskin yang tak berguna sepertimu.
Begitulah cara kerja dunia.
Menjadi orang bodoh sekali berarti...
menjadi orang bodoh selamanya.
Pikirkanlah baik-baik.
Daripada mati,
lebik baik merasa malu.
Si brengsek ini, sudah mau mati.
Hei, bodoh.
Apa kau tidak mengerti?
Sudah sering kubilang.
Aku ini seorang profesional.
Apa? Profesional?
Turunkan!
Sialan!
Bajingan.
Sialan!
Profesional...
Aku akui.
Kata miskin itu memang susah diterima.
Berapa lama pertarungan ini berlangsung?
Aku benar-benar harus pergi,
jadi aku tak bisa mengantarmu.
Aku...
Sialan. Aku lupa.
Sakit sekali.
Beneran.
Oh, aku lupa.
Sial!
Semuanya sudah berakhir. Pulanglah.
Sudahlah. Kau tak ada hubungannya dengan orang-orang ini.
Cepat, ayo pergi.
Sial. Tolong pelan pelan!
Hei, sialan...
Kau tahu orang macam apa aku ini.
Oh, sakit sekali.
Sakitnya.
Tunggu.
Sialan.
Keluarlah.
Kulihat bayanganmu.
Ada apa ini?
Lucu sekali.
Itu kau.
Kau lihat ini?
Ku-ampuni kau. Minggirlah.
Kau pergilah. Aku tak mau bicara denganmu.
Nona, permainan sudah selesai.
Harta Ayahmu sudah milikmu sekarang.
Kau senang?
Selamat! Bagus.
Rayakanlah bersama ibumu.
Pergi. Kakak lagi sibuk.
Tapi kau anggap aku kayak orang bodoh.
Kentara sekali ya?
Bagaimana kalau bajingan ini bicara serampangan?
Bagaimana jika dia bilang dia keluargaku?
Atau bagaimana jika dia membocorkan kejadian hari ini...
dan memeras uangku?
Itu bisa jadi masalah besar.
Kenapa?
- Menampiknya. - Tidak, tidak.
Sialan. Dasar psiko gila.
Apa aku miskin?
Aku tak mau terima properti menjijikkanmu ini.
Kau ini orang miskin.
Kenapa aku harus percaya kata-katamu?
Aku lebih percaya anjing daripada kau.
Hei, kau!
Apa?
Aku? Sialan.
Apa kau memanggilku?
Berapa kau minta?
Aku mau mempekerjakanmu.
Kau minta berapa untuk membunuh dia?
Sulit memastikanya.
Paling sedikit 20...
Astaga. Apa yang sudah kubilang?
Kenapa orang-orang dalam keluarga ini seperti ini?
Apa itu karena faktor keturunan?
Beruntunglah dirimu karena kau tak mewarisi faktor keturunan yang beginian.
Kenapa? Kau baru dengar hal yang beginian?
Bukannya aku sudah beritahu padamu sewaktu aku keluar tadi?
Kau tak ada urusan dengan orang-orang ini.
Banyak diantara mediator di Filipina kau kenal, kan?
Menemukan seorang anak. Ini mendesak.
Kliennya mungkin sudah mati esok hari.
Jika kau temukan anak itu, kau akan punya uang yang banyak.
Apa?
Bantu aku carikan anak yang serupa.
Sekolah Panti-mu ini bisa berdiri kembali.
Bukankah sekolah sekarang ini sangat membutuhkan dana?
Ya, memang.
Jika di sekolah ini tutup, bagaimana nasib anak-anak itu?
Kau mau mereka berlari di gang gelap
seperti yang kita alami saat itu?
Mereka mau membelah dada anak mereka dan memakan jantungnya.
Jangan merasa bersalah.
Carikan anak yang pintar dan tahan banting.
Tapi...
apa guru sepertimu tak percaya padaku?
Aku ini profesional.
Aku sangat ahli di bidang ini.
Bukannya kau sudah tahu?
Dan,
aku mau berbuat baik sebelum aku mati.
Ini.
PERMOHONAN PENERBITAN IZIN
Maaf.
Kau tak apa?
Halo, ini aku.
Kau sudah terima hasil tesnya?
Bajingan kau!
Hei!
Maaf, maaf.
Memang sangat menyakitkan, tapi ini berakhir dengan baik.
10 juta dolar ini termasuk biaya operasi Ibumu.
Bukannya ini lebih baik daripada merampok toko perhiasan dengan mengacungkan senjata?
Dasar bajingan! Apa maksudnya?
Kau beruntung karena dia bukan Ayahmu.
Bangsat kau. Brengsek!
Pikirmu aku mau dipukuli lagi?
Jangan kira kau bisa memukul siapa saja hanya karena kau jago tinju.
Sialan kau.
Tahu apa kau soal ini?
Kau tahu apa?
Aku tahu, bajingan. Apanya yang tidak aku tahu?
[♪Kopino: Keturunan campuran Filipina-Korea]
Aku juga seorang Kopino.
Apa?
Ada apa? Bajingan.
Kau sudah tahu?
Sudah tahu. Sialan!
Jika kau sudah tahu, jangan macam-macam lagi denganku.
Apa lihat-lihat?
Sudahlah. Ayo kita pergi dari sini.
Jika ada lagi yang mau kau bilang, nanti saja kau katakan di jalan.
Pesawatnya sudah mau berangkat.
Sial! Kakiku.
Kau gak ikut?
Polisi sebentar lagi datang kesini.
Ikuti temanmu.
Sudah kubilang.
Dia sama sekali berbeda dengan kita.
Itulah kenapa "darah lebih kental daripada air".
Hei, jangan kembali lagi.
Mengerti?
Orang miskin.
Hei, itu kau.
Jawab saja ya.
Sakit sekali.
Sakitnya.
Sakit sekali.
Dasar cewek gila, jago juga dia nembak.
Sialan. Fobiaku kumat lagi. Fobia lagi.
Tunggu dulu, jika kau tertembak, itu tak masuk tanggungan asuransi.
Sialan!
Hei, kemarilah!
Bukannya kau pernah kabur sangat cepat?
Kenapa hujan?
Kau bisa nyetir, kan?
Kakiku sakit sekali jadi aku tak bisa nyetir.
Kau yang nyetir.
Kencangkan sabuk pengamannya, sialan.
Kau bisa nyetir, tidak?
Mundur sedikit.
Mundur.
Apa yang kau lakukan?
Pelan-pelan.
Kau nyetir sesukamu.
Ayo. Jalan.
Jalan.
Hei, siapa yang ajari nyetir?
Proyek Pembangunan Baru Pantai Asuhan Kopino Tn. Kim
Katanya operasi Ibumu berjalan baik.
Tn. Kim bilang padaku.
Oh ya, apa kau masih mencari Ayahmu di Korea?
Mau aku bantu?
Aku ini sudah profesional.
Jika kau mau, akan kuberikan diskon khusus.
Maaf.
Lupakan saja.
Aku juga sudah muak mendengar tentang ayah Korea.
Baik.
Baiklah. Pergilah sesekali ke Korea.
Kau sudah pernah periksa ke rumah sakit?
Aku tak mau ke rumah sakit.
Mendingan aku ke tempat lain.
Meski agak mahalan, tapi dia dokter terkenal di masyarakat.
Aku sudah baikan setelah minum obat ini.
Aku gak batuk darah lagi, dan rasa nyeri-nya pun hilang.
Aku mau menemuimu untuk terakhir kalinya.
Kau tak bakalan bertemu denganku lagi.
Uangmu sudah banyak sekarang, jadi hidup bahagialah bersama Ibumu.
Jangan bertinju atau berjudi lagi.
Mengerti?
Temanku.
Teman apanya.
Sialan.
Sialan. Sialan?
Sialan?
Hei, waktuku tak lama lagi.
Tunggu, bajingan.
JANGAN BERANJAK DULU
Aneh.
Berat badanku tambah naik.
Maunya selaku makan, rebahan.
Dulu, aku cuma bisa push-up 50 kali, tapi sekarang push-up 100 kali sangat mudah.
Orang-orang pada bilang sama aku,
aku makin ganteng dan bugar.
Itulah yang mau kuberitahukan juga,
kau sudah tak punya penyakit.
Tidak ada sama sekali.
Sangat sehat.
Kondisimu tak kenapa-kenapa.
Yang jelas kau sudah sembuh.
Ada juga orang yang mengalami yang begituan disaat mereka berhenti merokok.
Setelah merokok dan sakit selama puluhan tahun.
Terus, ini?
Vitamin.
Vi...?
Multi-Vitamin.
Ini baik untuk kesehatanmu.
Jadi, lain kali,
jangan berobat di sembarangan klinik yang tak berizin.
Izin klinik itu tak bisa di beli.
Oh, sialan!
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA