Ces 20 dernières années,
c'était ça, mon quotidien dans la "ville merveilleuse".
Je suis parti, mais la favela ne m'a pas quitté.
Rentrez chez vous !
Fermez !
Petit à petit, ça s'est corsé, à Rio de Janeiro.
J'ai toujours évité les criminels.
Je change de trottoir pour éviter la police.
Mais ma passion pour la photo
m'a ramené à l'endroit que j'avais toujours voulu fuir.
Les reporters, à Rio, vivent en zone de guerre.
Faut être courageux et un peu fou
pour rester en pleine fusillade
pour faire la photo parfaite.
Au début, c'était super dur.
Mais avec le temps, on s'habitue.
Dans le jargon,
on dirait que j'ai fait mes armes.
Quand j'ai photographié Zé Pequeno,
j'ignorais que les morts deviendraient ma spécialité.
Avant, je courais après les poules.
Aujourd'hui, je cours après la police.
Là où elle passe, il y a toujours des morts.
Et les morts font toujours l'actualité.
Putain !
Certaines choses ne changent jamais
et d'autres ne font qu'empirer.
Avant, les voyous avaient des flingues et des couteaux.
Aujourd'hui, ils ont des fusils, des mitraillettes, des calibres .50.
La police arrêtait des gens et demandait des rançons.
Maintenant, elle vient pour tuer.
Quand j'ai pris mes premiers clichés,
on était coincés entre flics et trafiquants.
Maintenant, il y a des mecs bien pires, dans la favela.
Ils se font passer pour des flics et ont les mêmes armes,
mais j'ai jamais vu des criminels de ce niveau, à Rio.
Presse.
Mais on va pas parler d'eux tout de suite.
Avant, je vous raconte comment je suis devenu le photographe
le plus demandé du plus grand journal de Rio.
Vous savez ce que c'est.
Un mec qui a grandi dans une favela
connaît tous les méandres du fleuve.
Comme disait mon père : "Quand on connaît les méandres,
il suffit d'attendre le poisson avec son filet."
Mon filet, c'est un vieil appareil photo
et les poissons,
c'est tous les délinquants du coin.
Durant toute ma carrière,
j'ai gagné des prix qui ont fini par caler des portes.
On m'a tiré dans la jambe,
j'ai un éclat dans l'épaule
et deux vis dans le tibia.
Je suis devenu expert en assassinats.
Mais si je pouvais choisir,
je retournerais photographier les copains,
les soirées funk,
les cerfs-volants des enfants,
Copacabana pleine de monde...
et Angélica.
Alors, Buscapé, tu fais des photos ?
À chaque fois que je développe des photos de la favela,
je pense au jour qui a changé ma vie.
Buscapé, prends-nous en photo !
Barbantinho disait
que j'étais toujours au mauvais endroit
au mauvais moment.
Fils de pute !
Attaque soviétique !
Mais cette fois-ci,
j'étais au bon endroit, au bon moment.
C'est grâce à cette photo que je suis passé pro.
Dans quel état sont les corps ?
Ils sont identifiables ou carbonisés ?
Dis-moi.
Très bien. On verra.
À plus tard.
Wilson,
cette photo est mortelle.
Elle est mortelle !
Matheus, quand je vais passer aux sports ?
J'ai plus l'âge pour ça.
Réjouis-toi, tu refais la une.
Fais-moi un sourire, sois heureux !
Un sourire...
On a 2 corps à Gardênia Azul.
C'est la 3e fois, ce mois-ci.
Tu m'as pas écouté ? Tu peux pas envoyer Pierre ?
OK, j'envoie Pierre...
avec toi.
Va ajouter une nouvelle une à ta collection.
Matheus...
Je suis encore ton chef.
Un peu de respect.
Nouveau carnage à Gardênia Azul.
La police n'a pas d'informations sur les suspects,
mais tout semble indiquer
qu'ils sont impliqués dans la guerre de gangs
qui sévit depuis des années à Rio de Janeiro.
La police militaire intervient dans la Cité de Dieu
et à Gardênia Azul, zone ouest,
depuis mercredi matin.
Dans la Cité de Dieu, des agents...
Pour survivre quand on photographie des criminels, faut pas merder.
Il faut savoir quand shooter
et quand baisser son arme.
Leka !
Va voir qui frappe à la porte !
Mais c'est pas possible !
Même pas capable d'aller ouvrir.
Mon fils chéri !
Quel miracle !
Tu viens de sauver une âme du purgatoire.
- Tu as déjeuné ? - Pas encore.
Alors viens.
Merci, j'ai plus faim.
J'ai que ça, ce mois-ci.
C'est pas facile.
Je vais y aller.
Barbantinho me soûle avec sa campagne électorale.
Leka est là-haut. Tu dis pas bonjour à ta fille ?
Va lui dire bonjour.
C'est celle-là, écoute.
Pourquoi tu fais cette tête ?
"Je vais twerker sur ta queue", "viens me défoncer"...
Alors choisis toi-même, t'es reloue !
Je vais chanter un truc de cul rien que pour toi.
Je préfère !
Au moins, ça change.
J'y vais, maman.
- Assieds-toi. - Je suis en retard.
Assieds-toi.
Ma mère croit qu'on peut lire l'avenir
dans des coquillages sur une assiette.
Ce jour-là, si j'avais écouté ses orishas,
j'aurais peut-être évité les catastrophes à venir
qui ont changé le destin de la Cité de Dieu.
Mais avant de parler de drames, voyons le bon côté de la favela.
Devant ce mur, Buscapé.
M'appelle plus comme ça. C'est Wilson.
Arrête, personne te connaît en tant que Wilson.
- Allez, prends la photo. - T'es impossible.
J'ai quitté la CDD il y a longtemps,
mais Barbantinho est resté.
On s'est jamais perdus de vue. C'est ça, les amis.
Peu importe la distance, on est comme des frères.
Il vous faut une chaise roulante ?
Passez au centre culturel.
Prenez soin de vous. Au revoir.
Barbantinho préside l'association des habitants,
il entraîne l'équipe de foot
et il danse pour l'école de samba locale.
Les enfants, venez !
On va faire une photo.
Vous vous rappelez Bené ?
Il serait fier de Barbantinho
qui est devenu le mec le plus respecté de la favela.
C'est pour ça qu'il se présente aux élections municipales.
Fais un V !
Comment ça va ?
Jadis, la CDD était connue pour ses criminels
comme Zé Pequeno, Mané Galinha et Cenoura,
mais maintenant, Rio allait découvrir ses bons côtés.
- Ça va ? - Et toi ?
Enfin, c'était le rêve de Barbantinho.
J'allais évidemment aider mon pote.
Je vais parler aux jeunes.
Tout va bien par ici ?
Ça roule.
Ça va.
Des nouvelles d'Arlete ?
Elle a ouvert un cybercafé.
Je passerai la voir.
Tu connais son fils ?
Ça va, les gars ?
Les petits s'amusent.
Ça va, les gamins ?
Venez à l'asso pour prendre un ballon.
L'équipe qui gagne, je lui paye un soda.
Ça vous fait sourire, ça.
Voilà !
Allez, Amanda, te relâche pas.
Les enfants, regardez.
Défais sa garde !
Voilà.
Delano, c'est un autre mec sérieux de la Cité de Dieu.
Contrairement à Barbantinho,
il croit au changement de l'intérieur,
comme sa mère lui a appris.
Ça va ?
Il répète qu'il n'aime pas la politique,
mais en réalité, il mouille sa chemise
pour maintenir les jeunes dans la bonne voie.
Monsieur, vous avez réfléchi à ma demande ?
- C'est compliqué. - Pourquoi ?
C'est ton père.
C'est l'anniversaire de ma sœur.
Me laissez pas tomber.
On verra.
M'oubliez pas, monsieur.
Le grand Delano, mon prof préféré !
En tongs sur mon tatami !
Désolé.
Notre championne !
Salut, Barbantinho.
- Ça va, Cínthia ? - Buscapé !
- Tu vas bien ? - Et toi ?
C'est plus Buscapé, c'est Wilson.
C'est ça, M. Wilson. N'importe quoi.
Barbantinho, tu peux signer ? On va enfin éclairer le terrain.
Sérieux ?
C'est les mecs sérieux de la CDD,
mais Barbantinho et Delano ne seraient rien sans Cínthia.
C'est le genre de femme qui transforme le drame en lutte.
Après ce qu'a fait Zé Pequeno
et que Mané Galinha est mort pour se venger,
Cínthia a appris sa grossesse.
Quand Delano est né, elle a tout fait pour que les jeunes
n'aient pas le même destin que ses anciens amis.
Elle a donc créé l'association des habitants
où Barbantinho travaille avec elle.
Encore une. Super.
Attention, faut que ce soit parfait !
Putain ! C'est quoi, ce paquebot en plein milieu ?
Les gens vont samber où ?
Faut caser les danseuses, les enfants, les percussions !
Détends-toi, ça sera super.
Les percus près du bateau, tu vas adorer.
On te voit plus que les porte-drapeaux de l'école de samba !
Barbantinho !
Comment ça va ?
Salut !
C'est trop beau.
Tout ça pour l'anniversaire d'une ado.
- Tu soutiens ma campagne ? - Bien sûr.
On va faire des photos.
Ton école de samba peut m'aider.
C'est son école ?
- Elle appartient à la communauté. - Exactement.
Tu vois, Buscapé ? C'est toujours pareil.
- Venez. - Baissez-vous.
Un grand sourire.
La star est arrivée !
Le célèbre Buscapé !
Genivaldo Curió n'en fait qu'à sa tête, mais en douceur.
Quand Zé Pequeno est mort et Cenoura a été arrêté,
les Minus ont perdu le contrôle du point de deal des Apês.
C'est Curió qui a repris la main.
Et on ne peut pas nier
qu'il a aidé Barbantinho et Cínthia à rendre la CDD plus tranquille.
Dayane rêve de partir en croisière.
J'ai apporté ce bateau pour que tout le monde en profite.
Tout va bien ?
Berenice se plaint du bordel, mais on gère.
Où je vais mettre mes percussionnistes ?
Fais-lui de la place, Aranha. Démerde-toi.
Berenice,
je veux que les danseurs aient des tenues de dingue,
de dingue !
Buscapé, ta fille va chanter durant la soirée.
Dayane va avoir 15 ans.
Ça passe tellement vite.
C'est vrai.
Ça va être inoubliable.
Et c'est toi qui feras les photos.
Désolé, je vais devoir bosser au journal.
C'est pour Dayane.
Qui de mieux pour faire les photos de ma princesse ?
Dis-moi ?
Berenice, dis à PQD
que je compte sur sa présence à ma fête.
Vous voyez, le mec sympa qui obtient tout ce qu'il veut en discutant ?
C'est Curió.
Quasiment tout le monde l'apprécie.
Une des exceptions est Berenice.
Après la mort de Cabeleira,
fini, les voyous.
Elle a quitté la favela un moment pour essayer d'oublier,
mais la nostalgie l'y a ramenée.
Elle est devenue la maman de tous,
une grande gueule qui veille sur les habitants.
Descendez de là.
Vous êtes dingues ?
Sa devise : "Je les corrige pour prendre la police de cours."
Elle est incroyable.
Ta garde !
Lui, il est connu dans la Cité de Dieu depuis l'époque de Zé Pequeno.
Bradock était le chef des Minus
qui ont tué Zé Pequeno et pris le point de deal des Apês.
Vous savez comment c'est.
Quand les enfants se déchaînent, un adulte vient les recadrer.
C'est Curió qui a repris les affaires.
Bradock est devenu le bras droit du patron,
jusqu'à être incarcéré il y a quelques années.
Là,
nettoie ta bouche.
T'étais censé arrêter de me frapper.
Désolé, mon frère.
Alors, la brute ?
T'as assuré, mec.
Ceará, tu repars pas sans rien.
Antena, on paie les mecs.
Waldemar Cavalcante ?
C'est moi.
Prends tes affaires et viens.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
On m'a pas parlé de transfert.
T'es pas transféré,
t'es libéré.
Tu te fous de moi ?
Allez, magne-toi !
Les gars !
Je suis libre, bordel !
Liberté, putain !
Liberté !
Tu me revaudras ça.
Avec grand plaisir.
On se dépêche, mon client est pressé.
Je suis libre, ma chère.
C'est l'heure de la liberté !
Après toi.
Merci.
Tout ça m'avait manqué, Crazy.
Salut, Rio de Janeiro !
Vous êtes pas prêts, putain !
Waldemar Bradock
est de retour !
Je suis libre, putain !
Gare-toi, je vais piquer une tête dans la baie.
Ça marche.
La baie.
Nous accueillons le secrétaire à la Sécurité.
Reginaldo, que pouvez-vous nous dire sur l'assassinat
des deux Allemands à Copacabana, vendredi dernier ?
La ville merveilleuse attire des touristes du monde entier.
Nous devons veiller à leur sécurité.
Je suis convaincu
que nous saurons être sévères
pour punir ces délinquants.
Reginaldo Cavani,
secrétaire d'État à la Sécurité de Rio.
Qui l'eût cru ?
On s'est déjà rencontrés,
mais à l'époque, il se faisait appeler Cabeção.
Cet enfoiré terrorisait la favela.
Sa combine : arrêter des mecs, demander des rançons,
puis les relâcher.
- Tu vas où ? - Faut que j'aille voir !
Il a obtenu gloire et fortune en tuant des malfaiteurs.
Devenu justicier, il a commencé la politique.
Donc il a pas changé de domaine,
il a monté dans la hiérarchie.
Il avait poursuivi le Trio Ternura,
un groupe de Robins des bois
dont mon frère faisait partie.
L'affaire des touristes m'a beaucoup ému, vu la cruauté
dont on fait preuve ces marginaux contre le couple.
On est en contact avec les familles
pour organiser le rapatriement des corps.
Bien joué, papa.
La chaîne a adoré que tu parles des touristes.
Mais t'as oublié ma candidature.
C'est toi qui décides de ce que je dis, Israel ?
C'est bon.
Fais tout ce que tu veux.
On va à une fête, ce soir.
La fête, on la fait ici.
Toi et moi.
Les 15 ans de la fille de Curió.
Je veux être là quand il verra que le fils prodige
est de retour.
Quelle super fête, chéri.
Le top.
- Bienvenue. - Quel honneur.
Amusez-vous bien.
Beauté !
Dis, je sais pas mettre ce truc.
Le gloss, c'est le minimum.
MC Leka !
Geninho, t'as fumé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est bon, calme-toi, Leka.
Tu viens me peloter tranquille ?
Tu kiffes pas, peut-être ?
Allez, viens là.
Geninho, t'abuses.
C'est la fête de ton père donc t'en profites ?
Merci !
T'oublies qui je suis ?
Dis donc !
Monsieur a un gros calibre !
Genivaldo Jr, fais voir s'il est chargé.
- Aide Ana Ju. - Tout de suite.
Elle a besoin d'une retouche.
- Qu'est-ce qu'il fait là, lui ? - Quoi ?
Les filles se maquillent. Barre-toi d'ici !
Donne cette pince.
Je vais t'arracher les poils, moi !
Respecte le voyou !
Mangez. Le ventre vide, on arrive à rien.
Et mollo sur le twerk.
Mate ce boule, bébé
Je suis une bombe, t'as capté ?
Je suis pas encore morte !
On fait une photo ? Quelle belle famille !
Super, Buscapé.
Venez.
C'est parfait.
Fais la photo, Buscapé.
Alors ? C'est bon ?
Sale lèche-cul.
Dayane, ma chérie, viens.
Viens, ma chérie.
- C'est bon, Wilson ? - Oui.
Un bisou.
Merci d'avoir accepté de danser avec ma sœur.
Je t'en prie.
T'es ému, frangin ?
Il y a donc un cœur là-dedans ?
C'est ma filleule, Martinha.
Je tuerais pour elle.
Dis donc,
je croyais que t'allais passer la soirée avec tes potes les voyous.
Tu crois que j'abandonnerais une femme aussi belle
et qui sent si bon,
la plus délicieuse de toute la favela ?
C'est notre chanson. On va danser.
C'est parti.
Bonsoir, la Cité de Dieu !
Vous êtes trop beaux !
Joyeux anniversaire, Dayane.
Veuillez accueillir
la princesse la plus chaude,
MC Leka !
Alors ? Le concert te plaît ?
Tu prends pas ta fille en photo ?
Cínthia, t'entends les paroles ?
Arrête un peu, Buscapé.
Tu vis chez les riches, t'es devenu rabat-joie ?
Tu fais des photos de la soirée
et ta fille est magnifique, regarde-la.
Prends-la en photo, fais pas le relou.
Allez !
Qu'est-ce que je vois ?
J'ai des hallucinations ?
Parrain !
J'y crois pas !
Tu le fais sortir sans rien me dire ?
C'était une surprise.
- Incroyable ! - J'ai fait mon boulot.
Vieil enfoiré !
Ma princesse fête son anniversaire !
- Frangine ! - Mon frère.
- Geninho ? - Bradock !
T'as grandi de ouf !
Bonsoir, Martinha.
C'est vraiment toi ?
En chair et en os, libre.
Je suis de retour.
Axé !
Je suis libre, les mecs.
Putain !
- Bradock ! - Pezinho !
Je savais que je te reverrais ici !
Les Minus sont de retour !
Salut, Barbantinho.
- Salut, Buscapé. - Salut.
Trop content de te voir.
Parrain !
Je suis dans la place.
Faut que je te parle.
Tu sais que j'aime pas rester sans rien faire.
Va t'occuper de ta belle.
Elle mérite que tu charbonnes tous les jours.
Compte pas tes heures, hein !
J'ai la tête en vrac.
Des années en taule. Je veux me refaire.
On va voir comment.
Comment ça ?
Geninho contrôle le point de deal des Apês.
Il se débrouille super bien.
Tant mieux, mais...
Profite de ta nouvelle liberté.
Au besoin, tu m'appelles.
Thunes, bagnole, tout ce que tu veux.
- Pendant ce temps, je réfléchis. - Quoi ?
J'ai toujours été responsable de ce point de deal.
Geninho, c'est mon fils.
C'est comme ton frère. Calme-toi.
J'ai encore des gens à voir.
Après, je réfléchis. Te prends pas la tête.
T'es la famille, putain.
Je te laisserai pas en plan.
Il peut pas te faire ça, ça n'a aucun sens.
C'est une histoire de famille, Crazy.
On va régler ça.
Pour moi, c'est pas ça, la famille.
6 ans de taule et personne est venu te voir.
Et maintenant, il parle de famille.
Te fais pas avoir.
Exagère pas.
Regarde devant toi.
Fils de pute.
Je t'aime !
- Allez ! - Passe à PQD !
- Salut, parrain. - Salut, Bradock.
On reprend notre conversation ?
Détends-toi. Regarde le match. Le numéro 10 assure.
- On verra après. - Ça urge.
- Du calme. - Je veux bosser.
Ton whisky, chef.
Laisse-le respirer. Tire une taf.
C'est pas à toi que je parle.
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Ça suffit !
Putain !
C'est du foot,
pas du catch !
Allez vous battre hors de ma favela !
Faut les calmer.
Reprends le ballon !
Profite de ta liberté, mon grand.
Tu veux pas jouer au foot ?
Qu'est-ce que tu me fais ?
Tu te fous de moi ?
Je suis pas là pour jouer au foot.
Zero-Onze,
va chercher une bière bien fraîche.
Bradock va se rafraîchir les idées.
T'es dingue ou quoi ?
Tu me provoques devant tout le monde ?
- Et le respect ? - Ça a pas changé.
J'ai toujours eu du respect pour toi.
Mais j'ai pris 6 ans pour la dope de Geninho.
Tu peux nous laisser ? On discute.
Tu sais que je suis réglo.
J'ai balancé personne.
En taule, c'était chaud.
Je suis tranquille.
Je veux juste récupérer mon business.
C'est quoi, ces conneries ?
"Ton" business ?
C'est mon business. T'étais juste le gérant.
T'as dit que j'étais la famille.
Je t'ai élevé comme mon fils.
Si tu sais pas respecter ton père,
va falloir apprendre.
T'as peur de rien, toi !
Je peux revenir quand ?
Un souci, chef ?
Tout va bien, Zero-Onze.
On y va, le match est fini.
Bradock,
t'es trop sanguin.
T'as pas les idées claires.
Reprends-toi.
Curió va pas te laisser sans rien.
Quelle est l'urgence, Jerusa ?
Tu te rappelles ce dont je t'ai parlé ?
- Oui. - J'ai besoin du matériel.
Tu as l'argent ?
Parfait.
Il te faut quoi, exactement ?
Je pense qu'il viendra pas.
Stresse pas, Crazy.
Dieu vomit les tièdes, Bradock.
- T'es trop gentil. - Assieds-toi.
Il nous fait attendre comme des cons.
Détends-toi, il va arriver.
- Tu lui fais trop confiance. - Calme-toi.
Salut, Bradock.
Quoi de neuf ?
Curió va pas pouvoir venir.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Geninho, c'est ton frère.
Vous partagerez le business.
Moitié-moitié.
Tu peux commencer le taf demain.
C'est une blague ?
Va dire à Curió que ce business, il appartient à Bradock.
Qu'il le veuille ou non.
C'est comme ça ?
C'est ta meuf qui te dit quoi faire ?
Tu me respectes, connard !
Tu la laisses m'insulter ?
Mec.
Va passer le message à Curió.
Je fais pas le larbin pour les putes, mon frère.
C'est toi, la pute.
J'ai pas besoin de larbin.
Curió veut la guerre ?
Il va l'avoir.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM