Vai lá, aí.
Vamos cantar parabéns para o Geninho?
É big, é big, é big
É hora, é hora, hora, é hora
Rá-tim-bum
Geninho
Família, junta aqui. Só família.
-Vem, vem. -Vamos juntar aqui, espera aí.
Espera aí.
Waldemar!
Chega aí. Estou falando que é família. Vem cá!
-Vamos! -Vem, rapaz!
Aí, porra.
Entra, aparece aí. Aí.
Xis!
Quer?
Tu não podia ter feito essa porra.
Matou o cara na covardia.
Foi mal.
Só que eu não aguentava mais ver aquele velho te tirar de otário.
Porra, qual é a do Curió?
Esse cara tem que aprender que tu não é bucha,
tem que te tratar que nem homem, porra.
Você tem noção da merda que fez?
Essa hora o Curió encomendou minha cabeça, Crazy.
Tu fala que fui eu.
-Está rindo do quê? Eu assumo. -Porra, Crazy.
-Fui eu que fiz. -Crazy!
-Está doidona? -Que doidona o caralho. Fui eu.
Olha aqui, Bradock!
Você está ligado que a gente está junto, não é?
A gente está bem junto.
Não.
Tu está viva, Crazy.
Eu estou morto.
Oi. Tudo bem?
Olha que maneiro meu material da campanha. Opa.
Lígia, esse aqui é o Barbantinho, meu assessor, trabalha comigo.
Essa é a Lígia, jornalista da Espanha.
-Tudo bem? -Prazer.
Me procurou para poder ajudar ela numa matéria.
Mas acho que você é a pessoa certa.
-Eu? -É, você.
O Barbantinho é o líder comunitário na Cidade de Deus.
-Acho que ele pode dar uma força, não é? -Matéria de quê?
Esquadrão da Morte, Polícia Mineira, grupo de autodefesa organizada...
-Ou como quiser chamar. -Mas eu não sei nada desses caras.
-Eles nunca botaram o pé na CDD. -Mas estão coladinhos, na Gardênia Azul.
-Não é? -A moça sabe mais que eu, Maurício.
E aquele seu amigo? O fotógrafo?
-O que tem ele? -Ele circula por tudo que é canto.
Ele poderia dar uma força para a Lígia, se você falar com ele.
Está mexendo com fogo.
-Esses caras... -São criminosos.
Tem gente que acha que são heróis.
-Extorquindo pessoas? -Ou protegendo.
-Depende do ponto de vista. -Esses caras são bandidos.
O que não falta é bandido aqui no Rio.
É bicheiro, político, polícia, traficante...
E você vai se meter logo com a Mineira? Deixa eu passar o contexto.
O passado da Mineira começa com o Homem da Capa Preta.
A violência estava comendo solta na Baixada.
Aí, os moradores começaram a se armar, a criar grupos de autodefesa,
contratar matador pra proteger o bairro...
O Cavalcanti é um dos primeiros, não é?
Tinha outros também. Sabe o Mariscot?
O policial que se orgulhava de nunca ter prendido ninguém.
Não prendia porque matava.
Vai, porra! Não se mexe!
Nos anos 1970, virou moda policial oferecer serviço de segurança.
Os números de prisões caíram e o comércio de caixão explodiu.
Os tais matadores eram considerados heróis.
Os jornais da época davam primeira página direto
para um grupo de justiceiros fardados e armados pelo Estado.
Sabe por que a gente chama de "Mineira"?
Porque os caras garimpam ouro na lama da criminalidade.
Esses caras criaram a Scuderie Le Cocq.
O maior grupo de extermínio do país.
-Eu sei. -Depois que fizeram a limpa na cidade,
o lucro deles despencou.
Ninguém mais contratava matador, porque não tinha sobrado quem matar.
Foi aí que esses caras resolveram diversificar os negócios.
Eles passaram a controlar tudo.
Do comércio de gás à TV a cabo.
Do transporte de van à venda de água.
Essa é a história que todo mundo sabe, mas que ninguém tem coragem de contar.
Sabe por quê? Porque esses caras não perdoam.
Por isso estou aqui, Wilson. Alguém precisa contar essa história.
Obrigado.
Para contar essa história,
você vai precisar de fatos, provas e testemunhas, não é?
Só que ninguém vai falar.
Se falarem, vão estar assinando a própria sentença de morte.
Muito obrigada pela sua preocupação.
A cerveja é por minha conta.
Tu é bom para caralho mesmo, Buscapé.
Faz uma bem grande dessa aqui, cara.
-Essa aqui. -Certo.
Cento e trinta e cinco.
Porra.
Não leva a mal não, mas estou pintoso para caralho.
-Estou parecendo o Tom Cruise! -Só se for cruz-credo.
-Está gato, está lindão. -Faz duas dessa aqui.
-Faz três logo, porra. -Três.
-Dá licença, família. -Que é?
Desculpa, patrão.
Preciso desenrolar uma ideia.
Não está vendo que estou ocupado?
O bagulho é sério.
Aguenta aí.
Sentaram o dedo na cara do Valderrama.
Esculacharam sinistro.
-Caixão fechado e as porras. -Caralho.
Quem inventou essa porra? Bradock não ia fazer uma merda dessas.
Não ia, parceiro.
Se quiser, a gente cola no bar para confirmar.
Essa filhadaputagem não está batendo.
Qual é, pai?
Se o bagulho for verídico, vai ter que cobrar.
Papo reto, Curió.
Aí, Buscapé, junta tuas tralhas e faz um álbum com todas.
Pois é, eu não me orgulho de estar mais uma vez
vendo o começo de uma guerra na Cidade de Deus.
Mas o que eu não sabia era que o Bradock, teleguiado pela Jerusa,
também estava fazendo os movimentos dele no xadrez do poder do Rio de Janeiro.
-E aí, Ocimar? -Ocimar.
Maioral das rinhas de galo
e inimigo número um do Curió.
-Já está sabendo o que aconteceu? -Estou sabendo, sim.
Queria que essa porra tivesse acontecido, não.
Porra, não queria?
Tinha que ter metido uma bala na cabeça do safado do Curió.
Agora fodeu, parceiro.
O bagulho vai ficar sério para o teu lado, irmão.
Estou ligado que tu e o Curió não se bicam.
Não se dão, por isso vim desenrolar contigo.
Está falando merda, irmão.
A gente tem nossas diferenças.
Mas é ele no bagulho dele e eu no meu.
-É a vida que segue. -Ocimar, a parada é o seguinte...
Estou com um bagulho para te mostrar.
Caralho. Está no óleo, mano.
Onde tu arrumou essa porra toda?
O que importa é que eu arrumei, Ocimar.
Olha aí. Granada, .50,
fuzil, a porra toda.
O que eu ganho fechando contigo?
Com 5 medalhas de ouro, 11 de prata e 3 de bronze,
o Brasil conseguiu seu melhor desempenho
em Olimpíadas até hoje, chegando na...
-Quanto é que deu? -Três reais.
-Aqui. -Obrigada.
Conhece o presidente da associação de moradores?
Estou querendo alugar um imóvel, disseram que ele podia ajudar.
-Todo mundo conhece ele. -E onde é que eu posso achar ele?
Está vendo aquele carro branco?
Vira aqui à direita,
chega ali, pergunta, todo mundo conhece.
-Valeu. Obrigada. -Seu troco.
-Muito obrigada. -Obrigada.
Chegar na Gardênia Azul
perguntando sobre o presidente da associação de moradores
era chegar na selva querendo saber onde estava o leão.
-Oi, tudo bem? -Oi.
-O Touro está por aí? -Está lá para dentro.
-Obrigada. -De nada.
Se aquela jornalista sabia o perigo que estava correndo, eu não sei.
Mas uma coisa que eu ia descobrir logo
é que quando a Lígia pegava o rastro, ela não desistia de jeito nenhum.
Tá atrasado.
-Boa tarde. -Esse aí é o Touro.
O cara mais perigoso da Zona Oeste do Rio.
Sabe o micro-ondas?
Aquele lance de colocar o sujeito para assar dentro de um monte de pneus?
Então, essa é a especialidade desse cara aí.
Estou procurando uma casa para alugar aqui na região...
Não, obrigada.
Estou procurando uma casa para alugar, e a moça disse para eu falar com você.
-Está de mudança para a Gardênia? -Na verdade, não.
-Vou montar um escritório. -Escritório, aqui?
Uma ONG. Para ensinar a molecada a mexer no computador, essas coisas.
-ONG? -É.
Faz o seguinte.
Anota aqui teu nome e teu número, vou achar um lugarzinho bacana.
Obrigada.
Aqui.
Fica com meu número.
Qualquer coisa, me liga.
Pode deixar.
Obrigada.
Valeu.
Deixa eu arranjar um papo entre vocês. Área neutra.
Pode ser no centro comunitário.
-O cara é teu filho de criação. -Filho é o caralho.
Não temos papo para vacilão.
Para vacilão temos pneu, fogo e gasolina, Barbante.
Dá só essa moral. Tenta falar com ele.
Pela favela. Pela consideração que tu tem comigo, Curió.
Estou precisando marcar um papo entre o Bradock e o Curió.
Não vou botar a cara nisso, não.
Não está fazendo campanha? Vai cuidar da tua campanha.
Estou dando esse papo porque tu é considerado.
Vai me negar um bagulho besta como esse? É só um papo.
Aí, Matarrindo, fala o nome desse galo aí para ele.
Esse aqui é o Van Damme, Barbantinho.
Van Damme.
Quando ele vai para a briga, não tem volta.
Tu tem certeza do que está me pedindo?
Porque, se der merda, a bomba vai estourar no teu colo.
Não era às 17h, caralho?
O Ocimar me garantiu que ele vinha.
Você acha essa porra certa?
Aí fode.
Falei que ele vinha.
-Que é? -Mandaram entregar isso para o Curió.
Quem mandou, menino?
Entra aí. Vem cá.
Entrega para ele.
Vai lá, menino. Mete o pé.
-Que porra é essa, Geninho? -Manda parar os bailes.
Fechar os bares, a porra toda.
Eu quero geral em casa.
Não vai abrir nem igreja, que é para não morrer inocente.
Vacilão do caralho.
Filho da puta quer mandar recado? Vai escutar barulho.
Caralho. Mandaram um curió morto para o homem.
Vamos, gente.
Atenção, comunidade.
Por motivo de força maior, todo comércio deve ficar fechado.
Morador deve ficar na rua só até às 19h.
Depois disso, ninguém na rua.
Ordem vinda de cima. Vamos ter consciência, pessoal.
Paulo!
Vamos terminar o ensaio.
Todo mundo indo para casa. É sério! Para casa!
Ninguém na rua!
-Aconteceu alguma coisa? -Depois eu explico.
Delano, vem aqui.
-Vem aqui, meu filho. -O que houve?
Manda essas crianças para casa agora. Direto para casa.
Depois eu explico.
Vamos, gente, acabou o treino. Direto para casa!
É para casa, gente. Por favor.
-Esse filho da puta já era! -Aí, rapaziada.
Quem correr, vai tomar nas costas!
-Vamos, vamos. -Vamos, caralho.
-Vamos pegar ele. -Vamos, Curió.
Vai morrer, veado!
É o bonde do Curió, porra!
Filho da puta!
Vamos, Geninho.
Vai ver o Bradock no inferno, arrombado!
PQD!
Sai dessa janela. Vai que bate uma bala aí.
Porra, Berê. A situação lá fora está foda.
Sabe que o Curió é o maior fechamento. O cara fortalece a favela.
Foda-se.
Essa merda dessa guerra é deles. Não é nossa.
Isso acontece desde a época do Cenoura, do Trio Ternura, do Zé Pequeno.
E depois acaba a guerra e a gente vai ter que seguir a vida.
É? E se o Bradock tomar a porra da favela?
Como é que a gente vai viver a vida?
Não estou te entendendo.
Está pensando o quê? Pensando em entrar nessa merda?
Embaixo do meu teto não, cara.
Eu não preciso da sua autorização para nada. Para nada!
Clayton Machado, mais conhecido como PQD.
Paraquedista do Exército Brasileiro.
Ganhou medalha e as porras atuando na fronteira com a Colômbia.
O cara ficou famoso depois que salvou três soldados numa emboscada.
Mas sabe como é.
O Exército zoa a cabeça de quem tem coração.
E PQD é tão coração que, quando voltou da fronteira,
pediu baixa e foi trabalhar de barbeiro com Berenice.
Todo mundo considera ele na CDD.
Principalmente o Curió, que vive chamando ele para entrar no bonde.
Mas PQD está ligado que, se cair na besteira de se meter com bandido,
perde o amor da vida dele.
Que porra é essa?
Homem nenhum canta de galo na minha casa!
-A casa é minha. -Porra, não basta esse inferno lá fora?
Vamos parar com a briga? Ficar em paz?
É pedir muito?
Achei essa caixa aqui.
Berê.
Ontem eu vi um menino daqui com fuzil na mão.
Daqui? Quem?
-O Romarinho. -O filho da dona Laurinda?
Puta que pariu, viu?
É merda atrás de merda.
-É tiro? Porra. -Abaixa!
-Caralho. -Todo dia essa porra.
E aí, mãe, vamos ou não?
Eu não vou sair da minha casa por causa de bandido.
-Leva a Leka. -Eu também não vou.
Poxa, Leka.
Ao invés de me ajudar a convencer a tua vó, vai ficar aloprando?
Agora tu se importa, não é?
Como assim?
Conta para mim, pai do ano.
Quando foi que se importou?
Comigo, com a minha avó, com a minha mãe?
Conseguiu uma graninha, meteu o pé
e agora tu quer vir para cá pagar de salvador?
Não acha que está tarde para se fazer de bonzinho?
-Para, Leka! -Não sabe o que está falando.
Arrisco minha vida para mandar dinheiro para vocês.
Esse dinheiro você consegue explorando a desgraça da galera daqui.
Sabe o que tu virou, Buscapé?
Tu virou um açougueiro. Açougueiro que vende carne preta.
Para os branquinhos ligarem a TV, enquanto tomam Toddynho,
olhando a gente sofrer, pensando: "Nossa, que sorte eu tenho."
Chega!
Já basta esse povo louco brigando lá fora.
Era foda escutar esse tipo de coisa da própria filha.
Mas eu não podia ficar parado enquanto a guerra estava explodindo.
Eu tinha que fazer meu trabalho.
Bradock era um fio desencapado em curto-circuito.
E o pior é que a loucura dele era contagiante.
Os moleques que fechavam com ele pareciam que tinham peito de aço.
Com armamento pesado e nenhum medo,
a balança ia pender para o lado do Bradock.
-Olha, os arregões. -Ali?
Atividade, rapaziada.
Só que, daquela vez,
eu não ia fotografar os bandidos se matando.
A Leka estava certa.
Já tinha passado da hora de eu parar de vender a carne negra.
Não corre ninguém, porra!
Vamos, porra!
Não é para correr, não! Bota a cara!
Bota a cara, filho da puta!
-Vai morrer, arrombado. -Vai morrer, cuzão.
Vai tomar, filho da puta!
Vamos!
Filho da puta! Seu arrombado!
Vai tomar no cu!
Força do hábito é foda.
Eu procuro vida, mas acabo achando a morte.
Centenas de moradores não conseguem sair para trabalhar,
afetando diretamente crianças e jovens da Cidade de Deus.
-Quando a gente entra, pai? -A paciência...
é a mãe das virtudes.
Vamos deixar se matarem mais um pouco.
Quanto mais tempo, maior a pressão sobre o governador.
Só não pode demorar para não queimar nosso contato.
Tu ainda cagava nas fraldas
quando eu estava na rua, lidando com esse povinho, Joel.
A guerra pelo comando do tráfico na Cidade de Deus
tem tirado o sono da população.
Segundo moradores que não quiseram se identificar,
o grupo comandado pelo traficante Waldemar Bradock está levando vantagem.
Realmente o clima é de muita tensão e muito medo.
Bom saber que posso contar com o senhor, padre.
Aqui está sempre aberto para você.
Obrigada.
Me vê uma cerveja e dois copos, por favor, amigo.
Cerveja a uma hora dessa?
Estou comemorando.
Comemorando o quê?
-Consegui um espaço para a ONG. -É?
Onde?
Ali na igreja.
Na igreja?
Brinda comigo?
O senhor é um dos homens mais promissores
que passaram por aqui nos últimos anos.
Se destaca nos estudos, na parte física.
Chama a atenção pela coragem.
Agradeço, senhor.
Mandei chamar o senhor para ter uma conversa sobre seu comportamento.
-O senhor está falando... -Sobre conversas suas com os colegas.
Certa resistência a algumas abordagens...
-Major, aquele dia... -A situação na Cidade de Deus é crítica.
Cedo ou tarde, a gente vai ter que intervir.
Preciso saber se posso contar com você.
Você conhece o lugar, os atalhos.
Sabe quem é quem. Pode ser útil num confronto.
Trazer informações...
A informação que tenho
é que 95 por cento das pessoas que moram na Cidade de Deus
são trabalhadores.
Tem muita gente boa lá, major.
-A maioria. -Tenho sido seu advogado aqui dentro.
-Não faça eu me arrepender. -Não, senhor.
Dispensado.
Vou te falar. Teu negócio de ONG com o padre...
Isso é furada.
-É? -Esse padre é cheio de conversinha.
Não se envolve com a comunidade. Fica de sermãozinho,
mas na hora de botar a mão na massa,
se esconde atrás da batina.
O que quer dizer com "botar a mão na massa"?
Essa bagunça na Cidade de Deus...
Isso não acontece aqui.
Sabe por quê?
Porque aqui, na Gardênia,
vagabundo não se cria.
E essa moeda aí?
Isso aqui?
Era do meu tio.
Ele era considerado aqui na comunidade.
Tudo que eu sei, aprendi com ele.
Ele começou um trabalho muito importante aqui na comunidade.
Só que não deu tempo de terminar.
E eu tenho muita fé em Deus
que a gente vai terminar o que ele começou.
Eu achei que você trabalhava sozinho.
Imagina.
Se Cristo, filho do Homem,
não conseguiu com 12 ajudando ele no serviço,
acha que eu vou fazer o que tem que ser feito sozinho?
E o que tem que ser feito, Marcelo?
Estamos de volta aqui na Cidade de Deus, e a situação é devastadora.
As ruas estão vazias e não é à toa.
A população continua tensa, insegura de sair das suas casas.
Essa situação só acontece porque estamos dentro de uma comunidade,
bem longe dos cartões-postais da cidade.
Essa putaria aí e a gente aqui sem poder acabar com a festa?
Que festa?
-Não está falando de filme ou videogame. -Calma.
Estava só comentando.
Então pensa bem antes de abrir a porra da boca.
Isso está fodendo a vida de gente inocente.
Tem mulher, tem criança envolvida.
Quer dizer que na favela só tem gente inocente.
Todo mundo bonzinho.
O que a gente vê todo dia na rua?
Entra.
-Oi, pai. -E aí, filha?
Como é que você está?
Quando que essa briga de você e do Bradock vai acabar?
Isso está um inferno.
A gente pega em arma, mas a lutadora dessa família é você.
Lembra quando você chegou com o nariz todo estourado?
Devia ter o quê? Uns oito anos?
É. Mas é porque o Ruan ficava batendo no Geninho todo intervalo de aula.
-Aí você foi lá e quebrou o braço dele. -Mas ele me bateu primeiro.
Então...
A minha briga com o Bradock é igual a sua com o Ruan.
Ele bateu primeiro.
Eu sei, pai.
Mas também sei que quem é mais forte é que tem que parar com a briga.
Fala com ele.
Eu vou resolver isso.
Se preocupa com o teu campeonato.
Teu sonho, meu amor.
Bebe aí, Cerol. Está caretão, mano.
Como que eu estou careta?
Aí, rapaziada. Vamos entrar na moral.
As pistolas ganham os becos.
Os fuzis vão na frente. Pezinho, vem comigo.
Vamos.
Olha os filhos da puta, lá.
Olha ele lá. Espalha!
Espalha, porra!
Vai morrer, veado!
Porra!
Caralho!
Você vai morrer, filho da puta!
Vamos embora, porra!
Vamos botar para foder!
Vamos, porra!
Segura essa onda.
Geninho, não deixa esses moleques chegarem.
Não deixa esses arrombados aqui, não.
Porra!
-Sai da janela, Curió! -Porra!
Vai morrer, filho da puta!
Está apertando, caralho!
Sai da janela, patrão!
-Mostra a porra da cara. -Vai morrer, veadinho.
Ocimar.
Eu.
Agora é comigo, porra.
Atividade, Matarrindo.
Sai daí, Curió!
E aí, Geninho? Está embrasado aí?
Fala, porra! Dá ideia.
Mostra a cara, filho da puta!
Waldemar!
Chega aí. Estou falando que é família. Vem cá!
Aí, olha. Vai lá!
-Pegamos. -Caralho!
Me acertaram, filho da puta!
Aí, Geninho. Acertaram seu pai. Estamos descendo.
Segura essa merda.
Porra, sustenta aí que eu vou subir, filho da puta.
Vai morrer, caralho!
-Vamos! -Vamos, Geninho. Perdemos.
Vai. Ajuda, Geninho.
-Filhos da puta. -Vamos, ZeroOnze.
-Peguei, porra! -Pegou o Curió?
Vaza.
-Eu avisei, caralho! -É nosso, caralho!
Avisa nessa porra que a boca dos apês é nossa.
Falei, bando de filho da puta.
Falei para fechar comigo, Ocimar.
Aí, Curió. Virou frango à passarinho, porra!
Se você escolher ir para a bandidagem...
vai estar fora da minha vida, da minha casa.
Vai estar fora de tudo.
Berê...
Eu não estou nessa para virar bandido.
Estou nessa pela comunidade.
Não é você que diz sempre que a gente precisa lutar pela comunidade?
Esse é meu jeito de lutar.
A distância entre o certo e o errado,
entre a vida e a morte, é apenas um clique.
Cada vez que uma imagem surge no revelador,
parece que estou me olhando no espelho
e morrendo um bocadinho junto com as pessoas que fotografo.
Essa foto aqui é de Prêmio Esso.
Para mim, vai essa que mostra o cara salvando a moça.
Essa foto é ótima para dentro do jornal. Isso tem mais impacto.
Então, mas na minha opinião, precisava mandar...
-Depois. -Acho que você deveria publicar
essa que mostra o quanto o povo fica fodido no tiroteio.
Isso aqui é ouro puro.
É o ponto de vista do morador.
Mas vai ser essa.
Está decidido.
Não confia em mim, não?
Quanto tempo a gente trabalha?
Toda a foto que eu escolho tua e vai para a capa
vende que nem água, é bom pro jornal, pra você, pra mim.
Não dá para dizer que fiquei surpreso com a escolha.
Ninguém nunca perdeu um puto explorando o sofrimento alheio.
Na verdade, esses caras aqui só lucram com isso, não é?
O foda é que as palavras da Leka ficavam martelando na minha cabeça,
me lembrando que estava vendendo sangue por um salário merda.
Faço minhas as palavras do jornalista.
Essa é a imagem do que o Rio está virando!
Um verdadeiro inferno!
A foto desse jovem que deveria estar na escola é um convite para reagir!
Não podemos ficar de braços cruzados!
Não podemos dar vida boa aos vagabundos!
A polícia precisa de autonomia para garantir o direito do cidadão.
O governador tem que dar carta branca para se fazer o que tem que ser feito.
Tinha que ter publicado essa merda dessa foto?
O Israel tirou a maior onda.
Está botando pressão para a polícia invadir a favela.
Não sou eu quem decide que foto vai entrar no jornal.
Mas foi tu que tirou. Ou não foi?
Acabei dando munição para esses merdas.
Ele pediu para a polícia entrar e sufocar os bandidos.
Tratando todo mundo como se fosse do crime.
Como se já não tivesse sufocado, não é?
E você, Lígia?
Como é que está indo a matéria sobre a Mineira?
Difícil para caramba.
Estou tentando, mas...
ninguém quer falar.
Vou dar uma olhada lá nos arquivos do jornal para te ajudar.
Certo?
Está falando sério?
Olha ele.
Avisa para geral que o Buscapé está de volta.
O homem voltou, rapaziada.
-Passou. -Barzinho de leve.
-Tu gosta, está ligado. -Segredo.
-Já falei, é valendo! -Vamos jogar.
Pode botar.
Aí, patrão. Peça de museu.
Essa é foda.
E aí, Crazy?
Qual foi?
Não está feliz, não?
Só recuperei o que era meu, Crazy.
Agora vou chamar o Curió para um acerto.
Bradock. O Curió é um problema.
Infelizmente, tu vai ter que resolver isso de vez.
Senão, quando tu menos esperar,
esse cara entra aqui te mete uma bala e toma os apês de volta.
Tua mulher está certa, porra.
O Curió é safado, meu irmão.
Tem que cortar o mal pela raiz.
Ocimar.
Estamos num momento bom para fazer negócio.
Estamos num momento bom, Crazy.
Agora é seguir a vida.
O velho saiu daqui humilhado, com o rabo entre as pernas,
tomou tiro, teve que sair correndo...
-Acha que ele vai passar a borracha? -Não pedi sua opinião.
Está falando para caralho.
Pezinho. Traz o Barbantinho aqui pra mim.
Porra, Bradock. Da outra vez mandou um curió morto para o cara.
Acha que ele vai querer uma reunião de família?
Que porra é essa?
Está fumando maconha estragada? Mandei curió morto?
-O passarinho morto que tu mandou. -Deixa de ser doido. Olha só.
Avisa para o coroa que eu quero paz na favela, só isso.
Acha que ele vai me ouvir?
Tu é político, porra. Dá teus pulos.
A gente dá asa para passarinho,
não imagina que ele vai voltar para furar teu olho.
Essa porra de trégua aí, Barbantinho.
Isso é papo reto?
Certeza, certeza só quem tem é Deus.
-Tenho certeza, não. -Vai ficar abraçando papo de traíra?
Eu só vim trazer um recado.
Mas torço que vocês se entendam e a gente tenha paz.
Recado é o caralho.
Aí, Curió.
Nosso bagulho é vender droga, parceiro.
Quem gosta de guerra é vendedor de caixão.
Está ligado?
Pode falar para aquele zé-ruela
que se ele vacilar de novo, vou arrancar a cabeça dele.
E vou jogar bola com ela.
Pai. Vai ficar nesse bagulho de trégua?
Diz para aquele puto que quero que tudo volte ao normal.
Futebol, baile, escola, centro comunitário...
Mas o pessoal está assustado ainda. Não tem clima.
Diz que eu abracei o papo do Bradock.
E a decisão é essa.
Tem que passar a mensagem que está tudo normal.
Eu quero a favela nos trilhos amanhã. Todo mundo na rua.
Ele lá no canto dele e eu aqui no meu.
Tranquilo.
Já te falei para não me questionar na frente dos outros.
A gente perdeu soldado, perdeu terreno, perdeu arma.
Temos que aceitar a trégua. Até nós ficarmos fortes.
O Bradock me deixou com gosto de sangue na boca.
Na hora certa, eu vou beber o dele.
-Bom dia. -Tudo bem?
-Anota tudo certinho aí. -Certo.
-Essas duas caixas vão para Gardênia. -Certo.
E aquelas duas, pode mandar para o Carlinhos.
-Certo. -Beleza?
-São panfletos. -Aqui está tudo certinho.
Garoto!
-Dá uma olhada aqui. -Deixa eu ver.
-Está muito lindo, Barbantinho. -O Buscapé tirou muita onda.
Ficou bom mesmo.
Vou falar. Está lindo, mas eu estou puta...
Estou puta porque fica Bradock e Curió
arrumando confusão e a gente tem que fingir
-que nada está acontecendo. -Essa trégua é boa.
A gente precisa retomar nossa vida. Vamos focar na campanha.
-Empina. -Assim?
-É! -Entendi.
Não, na moral, não sei por que a gente está ensaiando.
Quem é maluco de ir no baile com um clima desse?
A gente vai, amiga. Porque a gente tem que trabalhar.
-Climão. -De novo, Koral. Arrasou. De novo.
-Ainda não cheguei. -Amiga, o ensaio. Por isso que errei.
Estava olhando o espelho.
Pensei que teu coroa não ia deixar tu vir.
Ele fez questão que eu viesse.
E tu, Lord?
Olha só, se eu souber que tu está metido em trocação de tiro de novo,
não vai mais poder treinar aqui.
Está entendendo? Tem regras.
-Sim. -Vamos lá. Recuperar o tempo perdido?
Começa alongando aí.
Te falei, porra.
O velho Curió, ele pia. Não bica.
Agora cada um toma conta do que é seu.
Tu bem que podia ser um pouquinho mais ambicioso, não é?
Crazy, tudo tem limite, cara.
Porra.
A gente já não conseguiu o bagulho que era nosso?
Então, porra. Mais do que isso é até desaforo com o velho.
Vamos aproveitar, porra.
-Maior paz aqui. -É?
Aproveitar como?
Aproveitar daquele jeitinho nosso.
MC Leka!
No baile da CDD Ela vai jogar para os crias
Quando avista os faixa preta Ela para e empina
Desce com a mão no joelho Ó, marrinha de safada
Eles chamam de bandido Sabem que a mãe é brava
Se eu mandar botar, tu bota
Se eu mandar socar, tu soca
Eu que mando nessa porra
Se eu mandar botar, tu bota
Bota, bota
Bota tudo na minha xota
-Me vê uma de laranja, por favor? -Sim.
-É cinco reais, não é? -Cinco.
-Certinho. Obrigado. -Por nada.
Oi, meu amor.
Beijo para tu.
Veadinho, para aí.
Tu não é irmão daquele comédia que anda com o Curió?
-Que quebrou meu primo? -Eu não sou irmão de ninguém.
Não sei de nada. Só vim curtir meu baile.
-Veio curtir? -Sou morador, vim curtir o baile.
Responde o que estou perguntando. Quer um tiro na cara?
-É irmão ou não é? -Eu não sei de nada do meu irmão.
Eu só vim curtir o baile!
Não! Não sei de nada.
Parou.
Ficou louco? O cara é morador, mano.
Qual foi, PQD? Vai ficar defendendo esses caras agora?
O cara trabalha comigo no salão da Berê.
Deixa o cara, irmão.
E tu, é cabeleireira também?
-Me respeita. -Tira a mão de mim.
Está maluco, otário?
Otário é quem esculacha trabalhador, seu filho da puta.
-Não confunde as coisas. -Melhor você voltar.
-Quem é filho da puta agora? -Vaza.
Volta, porra.
Otário.
Amiga, relaxa.
Dá nem para ver que estava vazio.
O Geninho ficou o tempo inteiro filmando tua raba.
Veio me buscar no trabalho hoje, amorzinho?
Hoje eu vim dar uma moral para uma cantora gata.
-Alguém conhece? -Amiga.
-Vamos. -A gente está sobrando.
Não se comportem, viu?
-Não façam nada que a Koral não faria. -Gente, tchau.
E aí, MC Leka?
Trouxe presente.
Presentinho.
Não acredito, Delano!
Não vejo isso aqui tem maior tempão!
Você é a única do mundo que gosta do bombom que todo mundo deixa na caixa.
Sou especial, não é?
O que foi?
Está perdido?
Estou me achando.
Gostou do show?
Gostei, curti.
Não estou convencida.
-O quê? -Preciso de mais empolgação...
Me responde. Gostou ou não gostou?
-Fala, porra! -Gostei, Leka.
Eu torço muito por você, sou seu fã número um.
Mas você sabe o que eu penso da letra, das roupas, dos palavrões e...
-Dessa coisa... -Que preguiça.
Dá próxima vez eu vou vestida de freira, senhor!
-Se ficar zoando, vou levar esse bombom. -Não vai levar.
-Vou. -Você me deu o bombom.
-Mas eu posso pegar de volta. -Não vai pegar de volta.
-Eu te pego. -Tu me deu.
Eu te dei, não é?
Se eu não te tiro, PQD, era bem capaz de ele te dar um tiro.
Qual é, PQD?
Tranquilo, irmão?
-Que porra foi essa? -Foi o bucha do Bradock aí.
Ficou putinho porque não dei mole para ele.
-Qual o nome do arrombado? -Deixa isso para lá, Geninho.
Esquece isso, amor.
Já, já eu vou estar linda de novo para você.
E o Curió, Geninho? Como está?
Está bem, irmão. Obrigado por perguntar.
O tiro foi só de raspão.
Mano, eu vou te dar um papo.
Precisam se organizar melhor.
Tem que parar de ficar dando tiro igual filme.
Tem que ter estratégia.
Quanto é que tu cobra para deixar a gente sabendo que nem tu?
Não quero dinheiro, não.
Eu quero é sossego.
Qual é, PQD?
Porra, irmão.
Já viram as armas do Bradock?
É tudo novinha, coisa fina.
Dá para saber só pelo barulho do tiro que é equipamento de guerra.
Se vocês quiserem bater de frente,
precisam ter o equipamento melhor que o deles.
Como é que a gente arruma essa parada aí?
Curió, esse aqui é o Rocha.
Rocha, Curió.
Está tudo aí.
Quanto é que ficou essa brincadeira?
Aí tu quer me foder.
É o mercado. Oferta e procura.
Pediu os equipamentos. Os equipamentos estão aí.
Te dou a metade.
Metade vale teus canos enferrujados.
-É só fuzil no óleo. -Vale a metade do que está pedindo.
Se não quiser, é a última forma. Vamos embora. Boa sorte aí.
Aí, volta aí.
O negócio está fechado.
Sabia que tu era empresário sério.
Descarrega aí. Vamos embora.
Chato para caralho.
Aqui.
Fecha aí.
Pai, por que não passa o vacilão e fica com o carregamento todo?
Maluco cheio de marra.
Que ideia é essa? Essas armas são do Exército.
Se a gente passa o cara, amanhã está cheio de tanque na favela.
Porra, Geninho.
E aí, PQD?
Está pronto para acabar com a raça do Bradock?