Героите и събитията в сериала са измислени
Снимай го. А така!
Да поздравим Младши. - Честит рожден ден, Младши.
Честит рожден ден!
Честит рожден ден, Младши!
Да се снимаме, съберете се.
Само семейството. Елате по-близо.
Чакайте малко!
Валдемар!
Ела тук за семейната снимка.
Идвай. - Хайде де!
А така! Застани тук.
Зеле!
Искаш ли? - Не трябваше да го правиш.
Уби го подло.
Съжалявам. Не можех да гледам как тоя дъртак ти се подиграва.
Какъв е проблемът с Курио?
Трябва да разбере, че не си глупак.
Осъзнаваш ли колко си сгафила?
Курио обяви награда за главата ми.
Кажи му, че аз съм виновна.
Ще си поема отговорността. - Чуй ме...
Аз го убих, не ти.
Полудя ли? - Аз го направих!
Чуй ме, Брадок.
Заедно сме в тази игра.
Свързани сме.
Не.
Ти си жива, Крейзи.
Аз съм мъртъв.
ГРАДЪТ НА БОГА: БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА
Здравей. Как е?
Виж материала ми за кампанията.
Това е съветникът ми Барбантиньо. Лижия е журналистка от Испания.
Здравей. - Приятно ми е.
Помоли да й помогна за една статия. Но мисля, че това е работа за теб.
За мен ли? - Да.
Барбантиньо е лидер в Божия град.
Той ще ти помогне. - За какво ще пишеш?
За Ескадрона на смъртта, или групата за самоотбрана.
Наречи ги както искаш. - Аз нищо не знам.
Никога не са идвали. - Наблизо са. В Синя гардения.
Тя знае повече от мен.
А твоят приятел? Фотографът?
Какво по-точно? - Той ходи навсякъде.
Може да й помогне, ако го помолиш.
Играеш си с огъня.
Онези хора са... - Престъпници.
Някои хора ги смятат за герои.
Които изнудват хората? - Или ги защитават.
Зависи от гледната точка. - Те са бандити.
В Рио е пълно с бандити.
Букмейкъри, политици, полицаи, трафиканти.
Ще обявиш война на "златотърсачите"? Ще ти обясня нещо.
Те водят началото си от Мъжа с черното наметало.
Насилието е неконтролируемо.
Хора започват да сформират групи са самозащита.
Плащат на наемни убийци. Кавалканти е един от първите.
Има и други. Чували ли сте за Марискот?
Той ли се хвалеше, че не е извършил нито един арест?
Да, предпочиташе да убива.
Горе ръцете! Това е обир!
През 70-те ченгетата предлагат "охранителни услуги".
Търговията с ковчези процъфтява.
Убийците се смятат за герои.
Винаги излизат на първа страница.
Униформени отмъстители, въоръжени от държавата.
Защо им викат "златотърсачи"?
Защото търсят "злато" в престъпната тиня.
Създадоха гвардия "Льо Кок".
Най-големият наказателен отряд. - Знам.
Като прочистиха града, печалбата им падна рязко.
Никой не наемаше убийци. Не останаха хора за ликвидиране.
Тогава започнаха да разширяват дейността си.
Контролираха всичко. От газта до кабелната телевизия.
От транспорта до питейната вода.
Всички го знаят, но ги е страх да го кажат.
Защо? Защото не прощават. - Точно затова съм дошла.
Някой трябва да разкаже тази история.
Благодаря.
Ще имаш нужда от факти, доказателства и свидетели, нали?
Но никой няма да говори с теб,
защото иначе ще подпишат смъртната си присъда.
Благодаря за загрижеността.
Аз черпя.
Страшен си, Ракета.
Извади тази. Направи я голяма.
Тази. - Добре. 135.
Леле, не че се хваля, но изглеждам жестоко.
Приличам на Том Круз. - Мечтай си, тате!
Секси си. - Извади два броя от тази.
Майната му, нека бъдат три. - Добре.
Извинете. - Какво има?
Извинявай, шефе, трябва да ти кажа нещо.
Не виждаш ли, че съм зает?
Важно е.
Стойте тук.
Валдерама е застрелян от упор. Били са брутални.
Погребан е в затворен ковчег.
На кого му го роди главата? Брадок не би се издънил така.
Така е.
Може да разпитаме в барчето на Нисиня.
Нещо не се връзва! - Татко,
ако това е вярно, ще трябва да си отмъстим.
Така е, Курио.
Прибирай си нещата. Извади всички снимки.
Не се гордея, че видях началото на поредната война в Божия град.
Но не знаех, че Брадок, воден от Жеруза,
също прави ходове в играта за власт в Рио.
Здрасти, Осимар. - Осимар -
голяма клечка в борбата с петли и враг на Курио.
Разбра ли какво стана? - Научих.
Ще ми се да не се беше случило. - Така ли?
Тогава трябваше да гръмнеш Курио.
Сега си мъртъв, братле. Светът ти ще отеснее.
Знам, че с Курио не се разбирате. Затова дойдох да говоря с теб.
Говориш глупости.
Имаме си различия.
Но всеки си гледа бизнеса.
Животът продължава. - Виж какво...
Искам да ти покажа нещо.
Смазани са, братле.
Откъде ги взе?
Има ли значение?
Гранати, 50-и калибър, автомати - какво ли не.
Аз какво ще спечеля?
Пет златни, 11 сребърни и три бронзови медала.
Това е най-доброто представяне на Бразилия на Олимпийски игри.
Колко ви дължа? - Три реала.
Заповядайте. - Благодаря.
Кой е председателят на Асоциацията?
Търся помощ, за да си наема квартира.
Всички го познават. - Къде мога да го намеря?
Виждате ли бялата кола?
Завийте надясно и разпитайте. Всички го познават.
Благодаря. - Рестото ви.
Благодаря. - Няма защо.
Да разпитваш за председателя на Асоциацията в Синя гардения,
е все едно да питаш за лъва в джунглата.
Здравей. Бика тук ли е? - Вътре е.
Благодаря. - Няма защо.
Не знам дали тя съзнаваше колко е опасно,
но научих нещо за нея.
Надуши ли следа, нищо не може да я спре.
Късно е.
Това е Бика -
най-опасният в западната част на Рио.
Микровълнова фурна...
Когато подпалиш някого в купчина автомобилни гуми.
Това е неговият специалитет.
Искам да си наема квартира. Не, благодаря.
Търся си квартира и една жена ми каза да говоря с вас.
Тук ли ще се преместите? - Не.
Ще си направя офис.
Офис? Тук?!
НПО. Ще учим децата как да ползват компютри.
НПО? - Да.
Напишете ми името и телефона си, и ще ви намеря хубаво местенце.
Благодаря.
Заповядайте.
Това е моят телефон.
Ако има нещо, звънни ми.
Добре.
Благодаря.
Нека ви уредя среща.
На неутрален терен. В културния център.
Той ти е като син. - Какви са тези глупости!
С предатели не се говори.
Заливаме ги с бензин и ги палим.
Поне се опитай да говориш с него. Заради квартала.
Заради приятелството ни.
Помогни ми да уговоря среща между Брадок и Курио.
Не се замесвай.
Нали предстоят избори? Грижи се за кампанията си.
Давам ти съвет, защото те уважавам.
И просто ще ме отрежеш? Става дума само за разговор.
Как се казва петелът?
Това е Ван Дам, Барбантиньо.
Влезе ли в бой, няма спирачка.
Сигурен ли си, че го искаш?
Ако стане нещо, бомбата ще те отнесе.
Нали се разбрахме за 17 ч.?
Осимар ми каза, че ще дойде.
Сигурен ли си?
Казах ви, че ще дойде.
Какво има? - Казаха да го дам на Курио.
Кой ти заръча?
Влизай. Дай му го сам.
Изчезвай, хлапе.
Какво е това? - Отменете всички купони.
Затворете всички барчета.
Всички да са по домовете си. И църквата да е празна!
Не искам да пострадат невинни.
Шибаняк! - Сега ще види това копеле!
Мамка му! Пратили са му мъртво врабче.
Хайде, размърдайте се.
Внимание. Всички търговски обекти трябва да бъдат затворени.
Хората може да бъдат навън до 19 ч. След това никой да не излиза.
Това е заповед от горе. Да бъдем отговорни.
Пауло, да приключваме за днес. Прибирайте се.
Никой да не стои на улицата!
Случило ли се е нещо? - После ще ти обясня.
Делано, ела тук.
Ела. - Какво има?
Изпрати децата да се приберат право вкъщи. После ще ти обясня.
Занятието свърши. Прибирайте се.
Прибирайте се, моля ви.
Тоя нещастник е мъртъв! - Хора!
Ако се разбягат, свършено е с тях.
Да вървим! - Да им го начукаме!
Да спипаме копелето! - Хайде, Курио.
Мъртва си, кучко!
Много ви здраве от Курио!
Нещастници! - Давайте!
Ще се срещнете с Брадок в Ада!
Парашутист!
Разкарай се от прозореца. Ще те прострелят!
Мамка му! Нещата загрубяха. Знаеш, че Курио е железен.
Той държи гетото. - И какво от това?
Войната не е наша.
Такива неща стават от времето на Моркова и Малкия Зе.
А когато войната свърши, животът продължава.
Така ли? А ако Брадок превземе гетото?
Как ще живеем, Беренисе?
Не те разбирам.
Да не си намислил да се включиш във войната?
Няма да стане!
Не ми трябва твоето позволение за каквото и да било!
Клейтон Машадо, известен като Парашутиста.
Бразилски парашутист.
Награден с медали за битки на колумбийската граница.
Спасил трима войници, попаднали в засада.
Армията прецаква главите на хората, които имат сърце.
А Парашутиста имаше голямо сърце.
Когато се уволни, започна да работи като фризьор.
Всички го уважават.
Особено Курио, който все се опитва да го привлече.
Но Парашутиста знае, че ако се хване с бандата,
ще загуби голямата си любов.
Какво значи това? Не искам престъпници в дома си!
Това е моят дом! - Войната отвън не ви ли стига?
Не може ли да не се караме?
Толкова много ли искам?
Намерих този кашон.
Видях един от нашите с пистолет. - Един от нашите? Кой?
Ромариньо. - Синът на г-жа Лауринда?
За бога!
Тази гадост край няма!
Стреля ли се? - Наведи се!
Мамка му! - Писна ми от тази война.
Няма ли да тръгваме? - Няма да напусна дома си!
Вземи Лека. - Аз оставам тук.
Вместо да ми помогнеш, само усложняваш нещата.
Значи сега започна да ти пука?
Какво искаш да кажеш?
Кога започна да ти пука, Татенце на годината?
Кога ти е пукало за баба или за мама?
Спечели пари и се изпари.
А сега си мислиш за спасител.
Не е ли малко късно да се правиш на самарянин?
Стига, Лека! - Не знаеш какво говориш.
Рискувам живота си, за да ви изпращам пари.
Черпиш парите от нещастията в гетото.
Знаеш ли какъв си станал? Касапин.
И продаваш развалено месо.
Белите хора гледат телевизия,
виждат ни как се мъчим и благославят късмета си.
Стига вече, ти казах!
Пукотевицата отвън ми е достатъчна.
Гадно е да го чуеш от собствената си дъщеря.
Но не можех да се крия, докато навън има война.
Трябваше да си свърша работата.
Брадок беше като оголена жица.
А най-лошото беше, че лудостта му беше заразна.
Хората му сякаш имаха стоманени гърди.
Бяха тежковъоръжени и не се бояха. Везните се накланяха в тяхна полза.
Вижте там. Хайде, момчета.
Само че този път нямаше да ги снимам как се избиват.
Лека беше права. Трябваше да спра да продавам развалено месо.
Никой да не бяга!
Зарежете ги!
Не бягай! Ела да те видим!
Покажи се, гадно копеле!
Мъртъв си, нещастник такъв!
Свършено е с теб!
Бягайте!
Копеле!
Да ги го начукат!
Навиците са гадни.
Търся живота, но смъртта винаги ме намира.
Стотици жители не могат да идат на работа.
Ситуацията засяга децата и работещите.
Кога ще се намесим? - Търпението е
майка на всички добродетели.
Да ги оставим да се избиват.
Така ще нарасне натискът върху губернатора.
Ще ги изгубим контактите, ако се забавим.
Когато се разправях с тях на улицата, ти беше с памперси.
Дни наред жителите на Божия град нямат покой
заради гангстерската война.
Според граждани, пожелали да останат анонимни,
бандата на Валдемар Брадок има превес в ситуацията.
Атмосферата е много напрегната.
Радвам се, че мога да разчитам на вас.
Вратите ни винаги са отворени за вас.
Благодаря.
Бар и закуски
Една бира и две чаши, моля.
Бира по това време?
Имам повод да почерпя. - Какъв?
Намерих място за НПО-то. - Така ли?
Къде?
В църквата.
В църквата, значи.
Да пием за това.
Ти си един от най-обещаващите ни кадри.
С отличен академичен и физически успех.
Отличаваш се със смелост. - Благодаря ви.
Повикахме те, за да обсъдим поведението ти.
Става дума за... - Разговори с твои колеги.
Нежелание за участие в определени задачи.
Г-н майор... - Ситуацията е критична.
Ще трябва да се намесим.
Трябва да знам дали мога да разчитам на теб.
Познаваш Божия град.
Познаваш хората. Това е полезно, ако има конфронтация.
Информацията... - Това, което знам, е,
че 95 процента от жителите са работещи хора.
Там има много добри хора.
Повечето са добри. - Винаги съм те защитавал.
Не ме карай да се разкайвам. - Няма.
Свободен си.
Ще ти кажа нещо. Твоят бизнес със свещеника
е пълна глупост.
Така ли? - Той само приказва.
Не е ангажиран с хората. Само изнася проповеди.
Когато трябва да си изцапа ръцете, се крие зад расото.
"Да си изцапа ръцете"?
Такъв хаос като в Божия град тук не се случва.
И знаеш ли защо?
Защото в Гардения
режем злото от корен.
Каква е тази монета? - Тази монета ли?
Беше на чичо ми. Уважаваха го в квартала.
Всичко съм научил от него.
Започна важна работа в тази общност.
Но нямаше време да я довърши.
Аз вярвам в Бога.
Ще довършим работата му.
Мислех, че работиш сам.
Абсурд.
Щом Христос, Божият син,
не се е справил с 12 помощници,
мислиш ли, че мога да свърша работата сам?
Какво трябва да свършиш, Марсело?
Върнахме се в Божия град.
Положението е отчайващо. Улиците неслучайно са празни.
Хората все още се боят да излязат от домовете си.
Това се случва, защото кварталът ни е далеч
от кадрите по пощенските картички.
Като седим тук, не можем да им развалим купона.
Какъв купон? Това не е филм.
Не се газирай. Просто коментирам.
Мисли, преди да си отваряш устата.
В тази война загиват невинни хора.
Има жени и деца...
Значи всички са невинни в гетото.
Всички са добрички. А какво виждаме всеки ден?
Влез.
Здравей, тате. - Миличка.
Как си?
Кога ще свърши войната с Брадок?
Ужасна е.
Ние държим оръжие, но ти си истинският боец в този дом.
Помниш ли как веднъж се прибра с разбит нос?
Беше на 8 години. - Да.
Защото Руан пребиваше Младши всяко междучасие.
А ти му счупи ръката.
Той ме удари пръв. - Да.
Битката ми с Брадок е като твоята с Руан.
Той ме нападна пръв. - Знам.
Но знам и че по-силният трябва да сложи край на войната.
Говори с него.
Ще реша този проблем.
Ти си мисли за шампионата.
Това е твоята мечта, миличка.
Пий, Серол. Голямо говедо си.
За какво говориш?
Блок 2
Спокойно, хора.
Пистолети - в уличките. Автомати - отпред.
Напред.
Гадовете вече са тук. Разпръснете се.
Разпръснете се. Мъртви сте!
Мамка му!
По дяволите! - Мъртъв си, педал такъв!
Да вървим!
Не отстъпвайте!
Напред!
Разкарайте ги.
Не ги пускайте да пробият.
Не ги пускайте. Мамка му!
Разкарай се от прозореца!
Мъртъв си, копеле!
Нещата загрубяха! - Не стой на прозореца.
Покажи се бе, нещастник! - Мъртъв си!
Аз ще отида, Осимар!
Остави на мен. Наведете се.
Махай се оттам, Курио.
Какво става? Обградени ли сте?
Отговори ми!
Не се крий, копеле!
Валдемар! Ела за семейната снимка.
А така! Снимай!
Уцелих го. - Мамка му.
Простреляха ме.
Простреляха баща ти. Слизаме.
Отблъснете ги! - Дръжте се. Идвам.
Мъртъв си!
Давайте. - Загубихме, Младши.
Помогни му.
Нещастници. - Хайде, Единайсетка!
Убих го! - Простреля Курио!
Вървете! - Това е наш терен.
Кажете на всички, че блоковете са наши.
Казах ти!
Трябваше да бъдеш с мен.
Курио! Мъртъв си.
Избереш ли престъпния живот,
нямаш място в живота и дома ми.
Изчезваш.
Беренисе.
Няма да стана престъпник.
Ще го направя заради квартала.
Нали ти каза, че трябва да се борим за общността?
Това е моят начин.
Само едно щракване дели
правилното от погрешното, живота от смъртта.
При проявяването на всяка снимка сякаш гледам огледало
и малка част от мен умира заедно с тези снимки.
Тази снимка е гениална!
А онзи, който спасява жената на инвалидния стол?
Тази е най-въздействаща.
По мое мнение трябва да...
Не сега. - Публикувай тази.
Показва как войната съсипва хората.
Това е уникална снимка.
Показва перспективата на хората.
Тази ще бъде. Решено е.
Нямаш ли ми доверие? Откога работим заедно?
Всяка избрана снимка ни носи добри продажби.
Изборът му не ме изненада.
Никой не е загубил от страданието.
Точно от това печелят.
Но думите на Лека отекваха в главата ми.
Продавах кръв за дребни монети.
Подкрепям думите на журналиста.
В това се превръща Рио. В истински ад!
Хлапето, което трябва да е на училище, ни казва да реагираме.
Не може да стоим със скръстени ръце.
Бандитите не може да правят каквото си искат.
Полицията трябва да защити правата на гражданите.
Губернаторът трябва да им даде зелена светлина.
Точно тази снимка ли избрахте? Исраел се възползва.
Давате повод на полицията да влезе в гетото.
Не аз решавам коя снимка да публикуваме.
Но ти си ги заснел, нали?
Аз им давам муниции.
Ще ни пратят ченгетата.
Третират ни като престъпници. Като че ли ни беше малко!
Лижия?
Как върви статията за златотърсачите?
Не е лесно.
Какво ли не пробвах...
Но никой не иска да говори.
Ще проверя архива.
Искаш ли?
Сериозно ли говориш? - Виж ти!
Ракета се завърна.
Той се завърна!
Това вече е друго нещо! - Действаме!
Ще бъде весело. - Ще видим.
Този рунд е истински! - Ще играя сериозно.
Метни това насам.
Виж това, шефе.
Гадна работа. Почистете добре.
Крейзи... - Какво има?
Не си ли доволен?
Върнах си своето.
Ще повикам Курио да си поговорим. - Курио е проблем, Брадок.
Трябва да приключиш този въпрос.
Когато не очакваш, ще те гръмне и ще си вземе терена.
Жена ти е права.
Курио е нещастник.
Трябва да ликвидираш злото из корен.
Осимар.
Сега е идеалният момент за бизнес.
Сега е моментът. Животът продължава.
Онзи глупак избяга с подвита опашка. Раниха го.
Мислиш ли, че остави нещата така? - Не те питам. Много дрънкаш!
Краче, доведи Барбантиньо.
Ти му изпрати мъртво пиле. Мислиш ли, че иска семейна среща?
Какво пафкаш, бе? Не съм му пращал мъртво пиле.
Прати му мъртво птиче. - Ти си ненормален.
Кажи му, че искам мир. Това е.
Дали ще те чуе? - Ти си политик. Измисли нещо.
Учим птичетата да летят,
но не очакваме да се върнат и да ни изкълват очите.
Това примирие е пълна глупост.
Сериозно ли е? - Един бог знае.
Не съм сигурен. - Вярваш ли на този предател?
Само предавам думите му.
Но се надявам да има мир.
Майната му.
Курио...
Ние продаваме наркотици.
Войната е бизнес за гробарите.
Разбираш ли?
Предай му, че ако пак се издъни,
ще му отрежа главата и ще я ритам като топка.
Вярваш ли в примирието?
Кажи му, че искам всичко да е както преди.
Мачовете, клубовете, училището, парковете.
Хората още се страхуват. Нещата са сложни.
Кажи му, че му вярвам.
Точка по въпроса.
Нещата привидно трябва да са наред. Утре гетото да е както преди.
Всички навън. Всеки - на свой терен.
Добре.
Казах ти да не ми противоречиш пред хората.
Загубихме войници, територия и оръжие.
Имаме нужда от примирие. Докато си възвърнем силите.
Брадок ми остави кървав вкус в устата.
Когато дойде моментът, ще изпия неговата кръв.
Добро утро. - Добро утро.
Да не пропуснеш нещо. - Няма.
Двата кашона отиват в Гардения.
А тези двата - при Карлиньос. Той знае какво да прави.
Брошурите. - Всичко е подредено.
Боже мой!
Я вижте! - Дай да видя!
Изглежда невероятно. - Ракета много се е постарал.
Не е зле. Ще ви кажа нещо. Това е супер, но съм бясна.
Брадок и Курио създават безредици, а ние се правим, че няма нищо.
Примирието е добро за нас. Да си гледаме кампанията.
По-високо. - Така ли? Добре.
Защо репетираме? Кажи ми.
Кой ще дойде на клуб? - Ние, миличка. Трябва да работим.
Не. - Хайде пак. Справяш се.
Още веднъж. - Чакай.
Не се разсейвай. Затова сбърках.
Гледай в огледалото.
Мислех, че баща ти няма да те пусне. - Той настоя да дойда.
А ти? Ако науча, че си участвал в престрелка,
повече няма да тренираш тук.
Ясно? Това са правилата.
Добре. - Хайде. Няма време за губене.
Започвайте разтягане.
Блок 2
Казах ти.
Курио чурулика като птичка, но не кълве.
Сега всеки ще си гледа бизнеса.
Трябва да си малко по-амбициозен.
Всяко нещо си има граница.
Майната му.
Не си ли върнахме своето?
Няма да е честно да искаме повече.
Да се порадваме на момента.
Толкова е спокойно.
Как? - По обичайния начин.
Диджей Лека!
В клубовете на гетото тя си върти дупето.
Тази кучка дива много я бива. Кляка до земята и пак се размята.
Гледа похотливо.
За тарикат се мислиш ти, но сега ще видиш.
Вкарваш го по моя команда.
Ръгаш по моя команда.
Аз съм шефът, да е ясно. Ти само изпълняваш.
Вкарай ми го до края, ти казвам.
Един сок, моля. - Добре.
Пет реала, нали? Благодаря. - Няма защо.
Здравей, миличка. Целувка.
Стой тук, педал такъв!
Не си ли брат на онзи, дето движи с Курио?
И преби братовчед ми. - Нямам братя.
Нищо не знам. Дойдох за купона.
За купона? - Да, тук живея.
Искаш ли да те гръмна?
Кажи за брат си. - Нищо не знам.
Дойдох за купона. Нищо не знам!
Престани! Ти откачи ли? Той живее тук.
Какво става? Тези копелета ли ще защитаваш?
Той работи в салона. Не го закачай.
И ти ли си фризьор?
Да не се обиждаме. - Да не си ме пипнал!
Ти полудя ли бе, капут такъв? - Капут?
Който закача работещите, е скапан нещастник.
В грешка си. - По-добре си върви.
Кой е капут сега? - Да се махаме.
Махай се, кучко.
Нещастник.
Спокойно. Дори не личи, че е празно.
Младши записваше само задника ти.
Дойде да ме вземеш ли?
Дойдох да видя една секси певица.
Някой познава ли я? - Мила...
Да тръгваме. - Тук сме излишни.
Зарежи възпитанието.
Не прави нищо, което Корал не би направила.
Какво става, Лека?
Нося ти подарък.
Подарък ли?
Не мога да повярвам!
От сто години не съм виждала такива!
Само ти харесваш бонбоните, които другите оставят в кутията.
Аз съм специална, нали?
Кажи ми.
Загуби ли се?
Ще намеря пътя.
Хареса ли ти шоуто?
Да.
Не ми се вярва.
Какво? - Кажи го по-убедително.
Хайде де. Хареса ли ти?
Кажи де. - Хареса ми!
Винаги те подкрепям. Аз съм най-големият ти фен.
Знаеш какво мисля за текстовете и за костюмите ти.
За тези неща... - Божичко!
Другия път ще се облека като монахиня.
Ще си прибера бонбоните. - Не.
Ще ги взема. - Ти ми ги даде!
Мога да си ги взема. - Не може!
Ще си ги взема! - Ти ми ги даде!
Ела насам.
На косъм се размина с куршума.
Какво става? Всичко точно ли е?
Какво е станало? - Един от хората на Брадок...
Защото не му обърнах внимание.
Кой беше? - Зарежи.
Забрави го. За нула време ще си върна красотата.
Как е Курио, Младши?
Добре е. Благодаря, че попита.
Куршумът само го одраска.
Чуйте ме. Трябва ви по-сериозна организация.
Престанете да стреляте като по филмите.
Трябва ви стратегия.
Колко ще искаш, за да ни обучиш?
Не искам пари.
Искам мир.
Какво става? Мамка му.
Видя ли оръжията на Брадок?
Чисто нови са.
По звука си личи, че са сериозни пушкала.
Ако искаш да го победиш, ти трябва по-добро оборудване.
Как ще го намерим?
Това е Роша. Запознайте се.
Всичко е тук.
Колко пари искаш за "играчките"?
Разбиваш ме. - Търсене и предлагане, друже.
Искаше оборудване, докараха ти го.
Ще ти дам половината. - Старите струват толкова.
Това е качествена стока. - Половината от цената!
Нямаш интерес? Тръгваме си. Успех, приятелю.
Върни се.
Ще направим сделката.
Знаех си, че си бизнесмен.
Разтоварвайте. - Хайде.
Егати!
Затвори това.
Защо не прибереш всичко? Този тип е глупак.
Какви ги говориш? Това са армейски оръжия.
Другия път ще е пълно с танкове. Помисли малко, Младши.
Е, Парашутисте? Готов ли си да убиеш Брадок?
Превод КАТИ БОБЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО