1
00:00:05,213 --> 00:00:08,341
Героите и събитията в сериала
са измислени

2
00:00:19,728 --> 00:00:22,313
Снимай го. А така!

3
00:00:22,397 --> 00:00:27,485
Да поздравим Младши.
- Честит рожден ден, Младши.

4
00:00:27,569 --> 00:00:32,698
Честит рожден ден!

5
00:00:32,782 --> 00:00:35,076
Честит рожден ден, Младши!

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,079
Да се снимаме, съберете се.

7
00:00:38,163 --> 00:00:40,957
Само семейството. Елате по-близо.

8
00:00:42,083 --> 00:00:44,127
Чакайте малко!

9
00:00:44,210 --> 00:00:46,254
Валдемар!

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,257
Ела тук за семейната снимка.

11
00:00:49,341 --> 00:00:51,301
Идвай.
- Хайде де!

12
00:00:51,384 --> 00:00:54,304
А така! Застани тук.

13
00:00:56,556 --> 00:00:58,558
Зеле!

14
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
Искаш ли?
- Не трябваше да го правиш.

15
00:01:18,495 --> 00:01:20,497
Уби го подло.

16
00:01:27,295 --> 00:01:32,008
Съжалявам. Не можех да гледам
как тоя дъртак ти се подиграва.

17
00:01:32,092 --> 00:01:34,386
Какъв е проблемът с Курио?

18
00:01:34,469 --> 00:01:38,139
Трябва да разбере, че не си глупак.

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,475
Осъзнаваш ли колко си сгафила?

20
00:01:40,558 --> 00:01:43,144
Курио обяви награда за главата ми.

21
00:01:44,229 --> 00:01:46,398
Кажи му, че аз съм виновна.

22
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
Ще си поема отговорността.
- Чуй ме...

23
00:01:48,775 --> 00:01:50,610
Аз го убих, не ти.

24
00:01:50,694 --> 00:01:53,655
Полудя ли?
- Аз го направих!

25
00:01:53,738 --> 00:01:55,740
Чуй ме, Брадок.

26
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
Заедно сме в тази игра.

27
00:01:58,493 --> 00:02:00,495
Свързани сме.

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
Не.

29
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
Ти си жива, Крейзи.

30
00:02:06,918 --> 00:02:08,919
Аз съм мъртъв.

31
00:03:31,169 --> 00:03:34,381
ГРАДЪТ НА БОГА:
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

32
00:03:48,520 --> 00:03:50,313
Здравей. Как е?

33
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
Виж материала ми за кампанията.

34
00:03:53,274 --> 00:03:58,530
Това е съветникът ми Барбантиньо.
Лижия е журналистка от Испания.

35
00:03:58,613 --> 00:04:00,031
Здравей.
- Приятно ми е.

36
00:04:00,115 --> 00:04:05,328
Помоли да й помогна за една статия.
Но мисля, че това е работа за теб.

37
00:04:05,412 --> 00:04:06,955
За мен ли?
- Да.

38
00:04:07,038 --> 00:04:10,834
Барбантиньо е лидер в Божия град.

39
00:04:10,917 --> 00:04:14,337
Той ще ти помогне.
- За какво ще пишеш?

40
00:04:14,421 --> 00:04:18,382
За Ескадрона на смъртта,
или групата за самоотбрана.

41
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Наречи ги както искаш.
- Аз нищо не знам.

42
00:04:21,469 --> 00:04:25,849
Никога не са идвали.
- Наблизо са. В Синя гардения.

43
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
Тя знае повече от мен.

44
00:04:27,976 --> 00:04:31,146
А твоят приятел? Фотографът?

45
00:04:31,229 --> 00:04:34,024
Какво по-точно?
- Той ходи навсякъде.

46
00:04:34,107 --> 00:04:36,985
Може да й помогне, ако го помолиш.

47
00:04:41,364 --> 00:04:42,907
Играеш си с огъня.

48
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
Онези хора са...
- Престъпници.

49
00:04:44,826 --> 00:04:46,703
Някои хора ги смятат за герои.

50
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
Които изнудват хората?
- Или ги защитават.

51
00:04:49,039 --> 00:04:52,250
Зависи от гледната точка.
- Те са бандити.

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
В Рио е пълно с бандити.

53
00:04:54,127 --> 00:04:56,963
Букмейкъри, политици,
полицаи, трафиканти.

54
00:04:57,047 --> 00:05:00,508
Ще обявиш война на "златотърсачите"?
Ще ти обясня нещо.

55
00:05:00,592 --> 00:05:04,387
Те водят началото си
от Мъжа с черното наметало.

56
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
Насилието е неконтролируемо.

57
00:05:07,098 --> 00:05:10,393
Хора започват да сформират
групи са самозащита.

58
00:05:10,477 --> 00:05:14,022
Плащат на наемни убийци.
Кавалканти е един от първите.

59
00:05:14,105 --> 00:05:16,858
Има и други.
Чували ли сте за Марискот?

60
00:05:16,941 --> 00:05:19,778
Той ли се хвалеше,
че не е извършил нито един арест?

61
00:05:19,861 --> 00:05:21,529
Да, предпочиташе да убива.

62
00:05:21,613 --> 00:05:23,990
Горе ръцете! Това е обир!

63
00:05:24,074 --> 00:05:28,787
През 70-те ченгетата предлагат
"охранителни услуги".

64
00:05:28,870 --> 00:05:32,582
Търговията с ковчези процъфтява.

65
00:05:32,665 --> 00:05:35,835
Убийците се смятат за герои.

66
00:05:35,919 --> 00:05:38,421
Винаги излизат на първа страница.

67
00:05:38,505 --> 00:05:42,050
Униформени отмъстители,
въоръжени от държавата.

68
00:05:44,177 --> 00:05:46,096
Защо им викат "златотърсачи"?

69
00:05:46,179 --> 00:05:49,349
Защото търсят "злато"
в престъпната тиня.

70
00:05:49,432 --> 00:05:51,685
Създадоха гвардия "Льо Кок".

71
00:05:51,768 --> 00:05:54,771
Най-големият наказателен отряд.
- Знам.

72
00:05:54,854 --> 00:05:58,692
Като прочистиха града,
печалбата им падна рязко.

73
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
Никой не наемаше убийци.
Не останаха хора за ликвидиране.

74
00:06:02,529 --> 00:06:05,740
Тогава започнаха
да разширяват дейността си.

75
00:06:05,824 --> 00:06:10,412
Контролираха всичко.
От газта до кабелната телевизия.

76
00:06:10,495 --> 00:06:13,206
От транспорта до питейната вода.

77
00:06:13,289 --> 00:06:17,627
Всички го знаят,
но ги е страх да го кажат.

78
00:06:17,711 --> 00:06:22,549
Защо? Защото не прощават.
- Точно затова съм дошла.

79
00:06:22,632 --> 00:06:25,385
Някой трябва да разкаже
тази история.

80
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Благодаря.

81
00:06:32,851 --> 00:06:39,649
Ще имаш нужда от факти,
доказателства и свидетели, нали?

82
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Но никой няма да говори с теб,

83
00:06:41,526 --> 00:06:45,155
защото иначе ще подпишат
смъртната си присъда.

84
00:06:49,951 --> 00:06:52,037
Благодаря за загрижеността.

85
00:06:53,538 --> 00:06:55,540
Аз черпя.

86
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
Страшен си, Ракета.

87
00:07:08,136 --> 00:07:11,306
Извади тази. Направи я голяма.

88
00:07:11,389 --> 00:07:14,476
Тази.
- Добре. 135.

89
00:07:14,559 --> 00:07:19,147
Леле, не че се хваля,
но изглеждам жестоко.

90
00:07:19,230 --> 00:07:22,817
Приличам на Том Круз.
- Мечтай си, тате!

91
00:07:25,195 --> 00:07:28,281
Секси си.
- Извади два броя от тази.

92
00:07:28,365 --> 00:07:30,784
Майната му, нека бъдат три.
- Добре.

93
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Извинете.
- Какво има?

94
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
Извинявай, шефе,
трябва да ти кажа нещо.

95
00:07:36,039 --> 00:07:38,457
Не виждаш ли, че съм зает?

96
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
Важно е.

97
00:07:43,838 --> 00:07:45,840
Стойте тук.

98
00:07:53,098 --> 00:07:57,602
Валдерама е застрелян от упор.
Били са брутални.

99
00:07:57,686 --> 00:07:59,979
Погребан е в затворен ковчег.

100
00:08:00,063 --> 00:08:03,900
На кого му го роди главата?
Брадок не би се издънил така.

101
00:08:03,983 --> 00:08:06,152
Така е.

102
00:08:06,236 --> 00:08:09,614
Може да разпитаме
в барчето на Нисиня.

103
00:08:09,698 --> 00:08:12,826
Нещо не се връзва!
- Татко,

104
00:08:12,909 --> 00:08:15,912
ако това е вярно,
ще трябва да си отмъстим.

105
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Така е, Курио.

106
00:08:19,332 --> 00:08:23,420
Прибирай си нещата.
Извади всички снимки.

107
00:08:23,503 --> 00:08:28,591
Не се гордея, че видях началото
на поредната война в Божия град.

108
00:08:28,675 --> 00:08:32,721
Но не знаех, че Брадок,
воден от Жеруза,

109
00:08:32,804 --> 00:08:36,515
също прави ходове
в играта за власт в Рио.

110
00:08:40,895 --> 00:08:44,190
Здрасти, Осимар.
- Осимар -

111
00:08:44,274 --> 00:08:48,319
голяма клечка в борбата с петли
и враг на Курио.

112
00:08:55,410 --> 00:08:58,580
Разбра ли какво стана?
- Научих.

113
00:08:59,456 --> 00:09:02,834
Ще ми се да не се беше случило.
- Така ли?

114
00:09:03,710 --> 00:09:07,255
Тогава трябваше да гръмнеш Курио.

115
00:09:08,757 --> 00:09:13,011
Сега си мъртъв, братле.
Светът ти ще отеснее.

116
00:09:14,846 --> 00:09:19,976
Знам, че с Курио не се разбирате.
Затова дойдох да говоря с теб.

117
00:09:20,060 --> 00:09:22,062
Говориш глупости.

118
00:09:23,938 --> 00:09:26,316
Имаме си различия.

119
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
Но всеки си гледа бизнеса.

120
00:09:28,735 --> 00:09:31,279
Животът продължава.
- Виж какво...

121
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
Искам да ти покажа нещо.

122
00:09:42,248 --> 00:09:44,292
Смазани са, братле.

123
00:09:45,335 --> 00:09:47,545
Откъде ги взе?

124
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
Има ли значение?

125
00:09:50,173 --> 00:09:54,427
Гранати, 50-и калибър, автомати -
какво ли не.

126
00:09:59,891 --> 00:10:02,018
Аз какво ще спечеля?

127
00:10:07,899 --> 00:10:11,319
Пет златни, 11 сребърни
и три бронзови медала.

128
00:10:11,403 --> 00:10:17,117
Това е най-доброто представяне
на Бразилия на Олимпийски игри.

129
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Колко ви дължа?
- Три реала.

130
00:10:21,996 --> 00:10:23,707
Заповядайте.
- Благодаря.

131
00:10:23,790 --> 00:10:26,543
Кой е председателят на Асоциацията?

132
00:10:26,626 --> 00:10:29,546
Търся помощ,
за да си наема квартира.

133
00:10:29,629 --> 00:10:33,008
Всички го познават.
- Къде мога да го намеря?

134
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
Виждате ли бялата кола?

135
00:10:37,679 --> 00:10:41,391
Завийте надясно и разпитайте.
Всички го познават.

136
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Благодаря.
- Рестото ви.

137
00:10:44,144 --> 00:10:46,104
Благодаря.
- Няма защо.

138
00:10:46,187 --> 00:10:51,317
Да разпитваш за председателя
на Асоциацията в Синя гардения,

139
00:10:51,401 --> 00:10:54,195
е все едно
да питаш за лъва в джунглата.

140
00:10:54,279 --> 00:10:58,033
Здравей. Бика тук ли е?
- Вътре е.

141
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
Благодаря.
- Няма защо.

142
00:10:59,784 --> 00:11:03,079
Не знам дали тя съзнаваше
колко е опасно,

143
00:11:03,163 --> 00:11:05,373
но научих нещо за нея.

144
00:11:05,457 --> 00:11:09,627
Надуши ли следа,
нищо не може да я спре.

145
00:11:09,711 --> 00:11:11,338
Късно е.

146
00:11:11,421 --> 00:11:12,589
Това е Бика -

147
00:11:12,672 --> 00:11:15,133
най-опасният
в западната част на Рио.

148
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
Микровълнова фурна...

149
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
Когато подпалиш някого
в купчина автомобилни гуми.

150
00:11:20,472 --> 00:11:23,767
Това е неговият специалитет.

151
00:11:23,850 --> 00:11:28,396
Искам да си наема квартира.
Не, благодаря.

152
00:11:28,480 --> 00:11:33,526
Търся си квартира
и една жена ми каза да говоря с вас.

153
00:11:33,610 --> 00:11:35,987
Тук ли ще се преместите?
- Не.

154
00:11:36,071 --> 00:11:38,281
Ще си направя офис.

155
00:11:38,365 --> 00:11:40,533
Офис? Тук?!

156
00:11:40,617 --> 00:11:43,953
НПО. Ще учим децата
как да ползват компютри.

157
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
НПО?
- Да.

158
00:11:51,336 --> 00:11:56,424
Напишете ми името и телефона си,
и ще ви намеря хубаво местенце.

159
00:11:56,508 --> 00:11:58,510
Благодаря.

160
00:12:01,596 --> 00:12:03,598
Заповядайте.

161
00:12:04,974 --> 00:12:06,976
Това е моят телефон.

162
00:12:10,230 --> 00:12:12,148
Ако има нещо, звънни ми.

163
00:12:12,232 --> 00:12:14,234
Добре.

164
00:12:15,860 --> 00:12:18,113
Благодаря.

165
00:12:18,196 --> 00:12:20,198
Благодаря.

166
00:12:30,208 --> 00:12:31,751
Нека ви уредя среща.

167
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
На неутрален терен.
В културния център.

168
00:12:35,130 --> 00:12:37,924
Той ти е като син.
- Какви са тези глупости!

169
00:12:38,008 --> 00:12:39,884
С предатели не се говори.

170
00:12:39,968 --> 00:12:43,179
Заливаме ги с бензин и ги палим.

171
00:12:43,263 --> 00:12:47,142
Поне се опитай да говориш с него.
Заради квартала.

172
00:12:47,225 --> 00:12:49,227
Заради приятелството ни.

173
00:12:52,230 --> 00:12:56,484
Помогни ми да уговоря среща
между Брадок и Курио.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,528
Не се замесвай.

175
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Нали предстоят избори?
Грижи се за кампанията си.

176
00:13:02,323 --> 00:13:04,743
Давам ти съвет, защото те уважавам.

177
00:13:04,826 --> 00:13:09,205
И просто ще ме отрежеш?
Става дума само за разговор.

178
00:13:09,289 --> 00:13:12,125
Как се казва петелът?

179
00:13:12,250 --> 00:13:16,171
Това е Ван Дам, Барбантиньо.

180
00:13:16,254 --> 00:13:19,549
Влезе ли в бой, няма спирачка.

181
00:13:19,632 --> 00:13:21,968
Сигурен ли си, че го искаш?

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Ако стане нещо,
бомбата ще те отнесе.

183
00:13:31,186 --> 00:13:33,938
Нали се разбрахме за 17 ч.?

184
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
Осимар ми каза, че ще дойде.

185
00:13:38,026 --> 00:13:40,945
Сигурен ли си?

186
00:13:51,539 --> 00:13:53,500
Казах ви, че ще дойде.

187
00:13:57,545 --> 00:14:01,549
Какво има?
- Казаха да го дам на Курио.

188
00:14:01,633 --> 00:14:04,177
Кой ти заръча?

189
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Влизай. Дай му го сам.

190
00:14:26,533 --> 00:14:28,618
Изчезвай, хлапе.

191
00:14:43,717 --> 00:14:46,553
Какво е това?
- Отменете всички купони.

192
00:14:46,636 --> 00:14:48,680
Затворете всички барчета.

193
00:14:48,763 --> 00:14:52,684
Всички да са по домовете си.
И църквата да е празна!

194
00:14:52,767 --> 00:14:55,353
Не искам да пострадат невинни.

195
00:14:55,437 --> 00:14:59,607
Шибаняк!
- Сега ще види това копеле!

196
00:15:02,110 --> 00:15:05,030
Мамка му!
Пратили са му мъртво врабче.

197
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
Хайде, размърдайте се.

198
00:15:21,296 --> 00:15:26,301
Внимание. Всички търговски обекти
трябва да бъдат затворени.

199
00:15:26,384 --> 00:15:31,139
Хората може да бъдат навън до 19 ч.
След това никой да не излиза.

200
00:15:31,222 --> 00:15:34,768
Това е заповед от горе.
Да бъдем отговорни.

201
00:15:35,643 --> 00:15:40,023
Пауло, да приключваме за днес.
Прибирайте се.

202
00:15:40,106 --> 00:15:43,318
Никой да не стои на улицата!

203
00:15:43,401 --> 00:15:45,945
Случило ли се е нещо?
- После ще ти обясня.

204
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
Делано, ела тук.

205
00:15:48,198 --> 00:15:50,075
Ела.
- Какво има?

206
00:15:50,158 --> 00:15:55,205
Изпрати децата да се приберат
право вкъщи. После ще ти обясня.

207
00:15:55,288 --> 00:15:57,957
Занятието свърши. Прибирайте се.

208
00:15:58,040 --> 00:16:00,001
Прибирайте се, моля ви.

209
00:16:26,903 --> 00:16:29,197
Тоя нещастник е мъртъв!
- Хора!

210
00:16:38,415 --> 00:16:41,042
Ако се разбягат, свършено е с тях.

211
00:16:41,126 --> 00:16:43,128
Да вървим!
- Да им го начукаме!

212
00:16:43,211 --> 00:16:45,880
Да спипаме копелето!
- Хайде, Курио.

213
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Мъртва си, кучко!

214
00:17:16,661 --> 00:17:18,788
Много ви здраве от Курио!

215
00:17:21,875 --> 00:17:24,836
Нещастници!
- Давайте!

216
00:17:33,053 --> 00:17:35,638
Ще се срещнете с Брадок в Ада!

217
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
Парашутист!

218
00:17:39,642 --> 00:17:42,812
Разкарай се от прозореца.
Ще те прострелят!

219
00:17:42,896 --> 00:17:48,360
Мамка му! Нещата загрубяха.
Знаеш, че Курио е железен.

220
00:17:48,443 --> 00:17:51,237
Той държи гетото.
- И какво от това?

221
00:17:51,321 --> 00:17:53,615
Войната не е наша.

222
00:17:54,532 --> 00:17:58,119
Такива неща стават от времето
на Моркова и Малкия Зе.

223
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
А когато войната свърши,
животът продължава.

224
00:18:00,955 --> 00:18:04,626
Така ли?
А ако Брадок превземе гетото?

225
00:18:04,709 --> 00:18:06,711
Как ще живеем, Беренисе?

226
00:18:13,051 --> 00:18:15,345
Не те разбирам.

227
00:18:15,428 --> 00:18:18,723
Да не си намислил
да се включиш във войната?

228
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
Няма да стане!

229
00:18:23,061 --> 00:18:27,315
Не ми трябва твоето позволение
за каквото и да било!

230
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
Клейтон Машадо,
известен като Парашутиста.

231
00:18:30,902 --> 00:18:33,154
Бразилски парашутист.

232
00:18:33,238 --> 00:18:36,449
Награден с медали за битки
на колумбийската граница.

233
00:18:36,533 --> 00:18:40,620
Спасил трима войници,
попаднали в засада.

234
00:18:40,704 --> 00:18:44,624
Армията прецаква главите на хората,
които имат сърце.

235
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
А Парашутиста имаше голямо сърце.

236
00:18:47,877 --> 00:18:51,214
Когато се уволни,
започна да работи като фризьор.

237
00:18:51,297 --> 00:18:53,091
Всички го уважават.

238
00:18:53,174 --> 00:18:57,345
Особено Курио,
който все се опитва да го привлече.

239
00:18:57,429 --> 00:19:01,224
Но Парашутиста знае,
че ако се хване с бандата,

240
00:19:01,307 --> 00:19:02,934
ще загуби голямата си любов.

241
00:19:03,018 --> 00:19:08,523
Какво значи това?
Не искам престъпници в дома си!

242
00:19:08,606 --> 00:19:12,444
Това е моят дом!
- Войната отвън не ви ли стига?

243
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
Не може ли да не се караме?

244
00:19:15,947 --> 00:19:17,949
Толкова много ли искам?

245
00:19:38,887 --> 00:19:40,889
Намерих този кашон.

246
00:19:43,475 --> 00:19:49,147
Видях един от нашите с пистолет.
- Един от нашите? Кой?

247
00:19:49,230 --> 00:19:52,067
Ромариньо.
- Синът на г-жа Лауринда?

248
00:19:54,611 --> 00:19:56,654
За бога!

249
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
Тази гадост край няма!

250
00:20:00,825 --> 00:20:02,911
Стреля ли се?
- Наведи се!

251
00:20:02,994 --> 00:20:05,580
Мамка му!
- Писна ми от тази война.

252
00:20:12,087 --> 00:20:16,549
Няма ли да тръгваме?
- Няма да напусна дома си!

253
00:20:16,633 --> 00:20:18,802
Вземи Лека.
- Аз оставам тук.

254
00:20:18,885 --> 00:20:23,556
Вместо да ми помогнеш,
само усложняваш нещата.

255
00:20:23,640 --> 00:20:26,142
Значи сега започна да ти пука?

256
00:20:26,226 --> 00:20:28,228
Какво искаш да кажеш?

257
00:20:30,105 --> 00:20:34,150
Кога започна да ти пука,
Татенце на годината?

258
00:20:34,234 --> 00:20:36,569
Кога ти е пукало
за баба или за мама?

259
00:20:36,653 --> 00:20:38,655
Спечели пари и се изпари.

260
00:20:38,738 --> 00:20:41,533
А сега си мислиш за спасител.

261
00:20:41,616 --> 00:20:45,203
Не е ли малко късно
да се правиш на самарянин?

262
00:20:45,286 --> 00:20:48,206
Стига, Лека!
- Не знаеш какво говориш.

263
00:20:48,289 --> 00:20:51,543
Рискувам живота си,
за да ви изпращам пари.

264
00:20:51,626 --> 00:20:55,380
Черпиш парите
от нещастията в гетото.

265
00:20:55,463 --> 00:20:59,801
Знаеш ли какъв си станал? Касапин.

266
00:20:59,884 --> 00:21:01,678
И продаваш развалено месо.

267
00:21:01,761 --> 00:21:04,931
Белите хора гледат телевизия,

268
00:21:05,015 --> 00:21:09,185
виждат ни как се мъчим
и благославят късмета си.

269
00:21:09,269 --> 00:21:12,522
Стига вече, ти казах!

270
00:21:12,605 --> 00:21:15,275
Пукотевицата отвън ми е достатъчна.

271
00:21:16,776 --> 00:21:20,113
Гадно е да го чуеш
от собствената си дъщеря.

272
00:21:20,196 --> 00:21:23,575
Но не можех да се крия,
докато навън има война.

273
00:21:23,658 --> 00:21:26,036
Трябваше да си свърша работата.

274
00:21:30,498 --> 00:21:33,251
Брадок беше като оголена жица.

275
00:21:33,335 --> 00:21:36,880
А най-лошото беше,
че лудостта му беше заразна.

276
00:21:36,963 --> 00:21:40,592
Хората му сякаш имаха
стоманени гърди.

277
00:21:40,675 --> 00:21:45,055
Бяха тежковъоръжени и не се бояха.
Везните се накланяха в тяхна полза.

278
00:21:45,138 --> 00:21:48,558
Вижте там. Хайде, момчета.

279
00:21:48,641 --> 00:21:53,104
Само че този път
нямаше да ги снимам как се избиват.

280
00:21:53,188 --> 00:21:57,859
Лека беше права. Трябваше
да спра да продавам развалено месо.

281
00:22:01,196 --> 00:22:03,990
Никой да не бяга!

282
00:22:08,078 --> 00:22:10,080
Зарежете ги!

283
00:22:12,082 --> 00:22:15,585
Не бягай! Ела да те видим!

284
00:22:15,669 --> 00:22:17,671
Покажи се, гадно копеле!

285
00:22:28,056 --> 00:22:30,058
Мъртъв си, нещастник такъв!

286
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
Свършено е с теб!

287
00:22:36,773 --> 00:22:38,775
Бягайте!

288
00:22:44,155 --> 00:22:46,741
Копеле!

289
00:22:46,825 --> 00:22:48,910
Да ги го начукат!

290
00:23:09,472 --> 00:23:11,391
Навиците са гадни.

291
00:23:11,474 --> 00:23:14,978
Търся живота,
но смъртта винаги ме намира.

292
00:23:17,147 --> 00:23:20,442
Стотици жители
не могат да идат на работа.

293
00:23:20,525 --> 00:23:24,195
Ситуацията засяга
децата и работещите.

294
00:23:24,279 --> 00:23:27,490
Кога ще се намесим?
- Търпението е

295
00:23:27,574 --> 00:23:29,701
майка на всички добродетели.

296
00:23:31,578 --> 00:23:34,122
Да ги оставим да се избиват.

297
00:23:34,205 --> 00:23:37,417
Така ще нарасне
натискът върху губернатора.

298
00:23:37,500 --> 00:23:40,545
Ще ги изгубим контактите,
ако се забавим.

299
00:23:41,755 --> 00:23:46,051
Когато се разправях с тях
на улицата, ти беше с памперси.

300
00:23:47,510 --> 00:23:50,597
Дни наред
жителите на Божия град нямат покой

301
00:23:50,680 --> 00:23:53,058
заради гангстерската война.

302
00:23:53,141 --> 00:23:55,727
Според граждани,
пожелали да останат анонимни,

303
00:23:55,810 --> 00:24:00,732
бандата на Валдемар Брадок
има превес в ситуацията.

304
00:24:00,815 --> 00:24:04,194
Атмосферата е много напрегната.

305
00:24:05,362 --> 00:24:08,031
Радвам се,
че мога да разчитам на вас.

306
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Вратите ни
винаги са отворени за вас.

307
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
Благодаря.

308
00:24:17,248 --> 00:24:19,209
Бар и закуски

309
00:24:26,174 --> 00:24:28,468
Една бира и две чаши, моля.

310
00:24:29,678 --> 00:24:31,680
Бира по това време?

311
00:24:33,348 --> 00:24:37,519
Имам повод да почерпя.
- Какъв?

312
00:24:37,602 --> 00:24:40,230
Намерих място за НПО-то.
- Така ли?

313
00:24:41,606 --> 00:24:43,608
Къде?

314
00:24:45,110 --> 00:24:47,112
В църквата.

315
00:24:48,697 --> 00:24:50,699
В църквата, значи.

316
00:24:52,784 --> 00:24:54,786
Да пием за това.

317
00:25:26,109 --> 00:25:30,030
Ти си един
от най-обещаващите ни кадри.

318
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
С отличен академичен
и физически успех.

319
00:25:33,324 --> 00:25:36,661
Отличаваш се със смелост.
- Благодаря ви.

320
00:25:36,745 --> 00:25:40,540
Повикахме те,
за да обсъдим поведението ти.

321
00:25:40,623 --> 00:25:44,210
Става дума за...
- Разговори с твои колеги.

322
00:25:44,294 --> 00:25:46,588
Нежелание за участие
в определени задачи.

323
00:25:46,671 --> 00:25:50,091
Г-н майор...
- Ситуацията е критична.

324
00:25:50,175 --> 00:25:52,218
Ще трябва да се намесим.

325
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
Трябва да знам
дали мога да разчитам на теб.

326
00:25:55,263 --> 00:25:58,266
Познаваш Божия град.

327
00:25:58,350 --> 00:26:02,645
Познаваш хората. Това е полезно,
ако има конфронтация.

328
00:26:02,729 --> 00:26:05,565
Информацията...
- Това, което знам, е,

329
00:26:05,648 --> 00:26:10,820
че 95 процента от жителите
са работещи хора.

330
00:26:10,904 --> 00:26:13,156
Там има много добри хора.

331
00:26:13,239 --> 00:26:16,659
Повечето са добри.
- Винаги съм те защитавал.

332
00:26:16,743 --> 00:26:19,537
Не ме карай да се разкайвам.
- Няма.

333
00:26:19,621 --> 00:26:21,623
Свободен си.

334
00:26:35,845 --> 00:26:39,057
Ще ти кажа нещо.
Твоят бизнес със свещеника

335
00:26:40,308 --> 00:26:42,644
е пълна глупост.

336
00:26:42,727 --> 00:26:45,021
Така ли?
- Той само приказва.

337
00:26:45,105 --> 00:26:48,358
Не е ангажиран с хората.
Само изнася проповеди.

338
00:26:48,441 --> 00:26:53,113
Когато трябва да си изцапа ръцете,
се крие зад расото.

339
00:26:53,196 --> 00:26:55,323
"Да си изцапа ръцете"?

340
00:27:01,746 --> 00:27:06,084
Такъв хаос като в Божия град
тук не се случва.

341
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
И знаеш ли защо?

342
00:27:09,754 --> 00:27:12,424
Защото в Гардения

343
00:27:12,507 --> 00:27:14,509
режем злото от корен.

344
00:27:18,430 --> 00:27:21,850
Каква е тази монета?
- Тази монета ли?

345
00:27:21,933 --> 00:27:25,770
Беше на чичо ми.
Уважаваха го в квартала.

346
00:27:25,854 --> 00:27:28,064
Всичко съм научил от него.

347
00:27:33,445 --> 00:27:36,489
Започна важна работа в тази общност.

348
00:27:38,450 --> 00:27:40,618
Но нямаше време да я довърши.

349
00:27:42,328 --> 00:27:44,330
Аз вярвам в Бога.

350
00:27:45,790 --> 00:27:47,751
Ще довършим работата му.

351
00:27:48,960 --> 00:27:50,962
Мислех, че работиш сам.

352
00:27:52,047 --> 00:27:54,007
Абсурд.

353
00:27:54,883 --> 00:27:57,344
Щом Христос, Божият син,

354
00:27:57,427 --> 00:28:00,555
не се е справил с 12 помощници,

355
00:28:00,638 --> 00:28:03,683
мислиш ли, че мога да свърша
работата сам?

356
00:28:03,767 --> 00:28:06,311
Какво трябва да свършиш, Марсело?

357
00:28:11,066 --> 00:28:13,485
Върнахме се в Божия град.

358
00:28:13,568 --> 00:28:17,822
Положението е отчайващо.
Улиците неслучайно са празни.

359
00:28:17,906 --> 00:28:22,202
Хората все още се боят
да излязат от домовете си.

360
00:28:22,285 --> 00:28:25,622
Това се случва,
защото кварталът ни е далеч

361
00:28:25,705 --> 00:28:27,832
от кадрите по пощенските картички.

362
00:28:27,916 --> 00:28:31,503
Като седим тук,
не можем да им развалим купона.

363
00:28:31,586 --> 00:28:35,840
Какъв купон? Това не е филм.

364
00:28:35,924 --> 00:28:38,510
Не се газирай. Просто коментирам.

365
00:28:38,593 --> 00:28:41,221
Мисли, преди да си отваряш устата.

366
00:28:42,722 --> 00:28:45,809
В тази война загиват невинни хора.

367
00:28:45,892 --> 00:28:48,103
Има жени и деца...

368
00:28:48,186 --> 00:28:51,147
Значи всички са невинни в гетото.

369
00:28:51,231 --> 00:28:55,193
Всички са добрички.
А какво виждаме всеки ден?

370
00:29:06,079 --> 00:29:08,081
Влез.

371
00:29:11,042 --> 00:29:13,044
Здравей, тате.
- Миличка.

372
00:29:15,588 --> 00:29:17,590
Как си?

373
00:29:19,634 --> 00:29:22,512
Кога ще свърши войната с Брадок?

374
00:29:23,388 --> 00:29:25,390
Ужасна е.

375
00:29:25,473 --> 00:29:29,561
Ние държим оръжие,
но ти си истинският боец в този дом.

376
00:29:30,562 --> 00:29:33,815
Помниш ли как веднъж се прибра
с разбит нос?

377
00:29:33,898 --> 00:29:37,569
Беше на 8 години.
- Да.

378
00:29:37,652 --> 00:29:40,739
Защото Руан пребиваше Младши
всяко междучасие.

379
00:29:40,822 --> 00:29:42,615
А ти му счупи ръката.

380
00:29:42,699 --> 00:29:45,577
Той ме удари пръв.
- Да.

381
00:29:46,578 --> 00:29:50,081
Битката ми с Брадок
е като твоята с Руан.

382
00:29:50,165 --> 00:29:53,251
Той ме нападна пръв.
- Знам.

383
00:29:53,335 --> 00:29:57,797
Но знам и че по-силният
трябва да сложи край на войната.

384
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Говори с него.

385
00:30:01,509 --> 00:30:03,511
Ще реша този проблем.

386
00:30:04,596 --> 00:30:06,598
Ти си мисли за шампионата.

387
00:30:07,474 --> 00:30:09,642
Това е твоята мечта, миличка.

388
00:30:19,444 --> 00:30:21,654
Пий, Серол. Голямо говедо си.

389
00:30:22,822 --> 00:30:24,824
За какво говориш?

390
00:30:28,244 --> 00:30:30,622
Блок 2

391
00:30:32,415 --> 00:30:34,626
Спокойно, хора.

392
00:30:34,709 --> 00:30:38,797
Пистолети - в уличките.
Автомати - отпред.

393
00:30:38,880 --> 00:30:40,882
Напред.

394
00:30:42,717 --> 00:30:46,429
Гадовете вече са тук.
Разпръснете се.

395
00:30:46,513 --> 00:30:49,391
Разпръснете се. Мъртви сте!

396
00:30:49,474 --> 00:30:51,476
Мамка му!

397
00:30:53,645 --> 00:30:57,273
По дяволите!
- Мъртъв си, педал такъв!

398
00:31:00,485 --> 00:31:03,321
Да вървим!

399
00:31:03,405 --> 00:31:05,532
Не отстъпвайте!

400
00:31:05,615 --> 00:31:07,617
Напред!

401
00:31:10,578 --> 00:31:12,580
Разкарайте ги.

402
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
Не ги пускайте да пробият.

403
00:31:16,251 --> 00:31:19,629
Не ги пускайте. Мамка му!

404
00:31:19,713 --> 00:31:22,007
Разкарай се от прозореца!

405
00:31:27,345 --> 00:31:30,598
Мъртъв си, копеле!

406
00:31:30,682 --> 00:31:34,811
Нещата загрубяха!
- Не стой на прозореца.

407
00:31:34,894 --> 00:31:37,731
Покажи се бе, нещастник!
- Мъртъв си!

408
00:31:40,650 --> 00:31:43,528
Аз ще отида, Осимар!

409
00:31:43,611 --> 00:31:47,699
Остави на мен. Наведете се.

410
00:31:48,992 --> 00:31:50,994
Махай се оттам, Курио.

411
00:31:55,457 --> 00:31:57,625
Какво става? Обградени ли сте?

412
00:31:57,709 --> 00:31:59,669
Отговори ми!

413
00:31:59,753 --> 00:32:01,755
Не се крий, копеле!

414
00:32:15,810 --> 00:32:19,773
Валдемар! Ела за семейната снимка.

415
00:32:21,316 --> 00:32:23,318
А така! Снимай!

416
00:32:30,658 --> 00:32:33,203
Уцелих го.
- Мамка му.

417
00:32:33,286 --> 00:32:35,330
Простреляха ме.

418
00:32:35,413 --> 00:32:38,124
Простреляха баща ти. Слизаме.

419
00:32:38,208 --> 00:32:42,629
Отблъснете ги!
- Дръжте се. Идвам.

420
00:32:42,712 --> 00:32:44,714
Мъртъв си!

421
00:32:48,218 --> 00:32:51,346
Давайте.
- Загубихме, Младши.

422
00:32:52,722 --> 00:32:56,017
Помогни му.

423
00:32:57,185 --> 00:32:59,646
Нещастници.
- Хайде, Единайсетка!

424
00:33:01,398 --> 00:33:04,567
Убих го!
- Простреля Курио!

425
00:33:04,651 --> 00:33:08,780
Вървете!
- Това е наш терен.

426
00:33:08,863 --> 00:33:12,075
Кажете на всички,
че блоковете са наши.

427
00:33:13,034 --> 00:33:15,370
Казах ти!

428
00:33:15,453 --> 00:33:17,997
Трябваше да бъдеш с мен.

429
00:33:18,081 --> 00:33:21,292
Курио! Мъртъв си.

430
00:33:27,841 --> 00:33:29,968
Избереш ли престъпния живот,

431
00:33:33,805 --> 00:33:36,474
нямаш място в живота и дома ми.

432
00:33:37,976 --> 00:33:39,978
Изчезваш.

433
00:33:42,355 --> 00:33:44,357
Беренисе.

434
00:33:45,608 --> 00:33:48,361
Няма да стана престъпник.

435
00:33:49,863 --> 00:33:52,198
Ще го направя заради квартала.

436
00:33:53,158 --> 00:33:57,662
Нали ти каза, че трябва
да се борим за общността?

437
00:33:59,122 --> 00:34:01,124
Това е моят начин.

438
00:34:55,512 --> 00:34:57,514
Само едно щракване дели

439
00:34:57,597 --> 00:35:00,975
правилното от погрешното,
живота от смъртта.

440
00:35:08,233 --> 00:35:12,821
При проявяването на всяка снимка
сякаш гледам огледало

441
00:35:12,904 --> 00:35:16,408
и малка част от мен умира
заедно с тези снимки.

442
00:35:21,454 --> 00:35:23,748
Тази снимка е гениална!

443
00:35:23,832 --> 00:35:26,626
А онзи, който спасява
жената на инвалидния стол?

444
00:35:26,710 --> 00:35:29,546
Тази е най-въздействаща.

445
00:35:29,629 --> 00:35:32,549
По мое мнение трябва да...

446
00:35:32,632 --> 00:35:35,093
Не сега.
- Публикувай тази.

447
00:35:35,176 --> 00:35:38,054
Показва как войната съсипва хората.

448
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
Това е уникална снимка.

449
00:35:40,890 --> 00:35:43,184
Показва перспективата на хората.

450
00:35:43,268 --> 00:35:46,813
Тази ще бъде. Решено е.

451
00:35:46,896 --> 00:35:49,983
Нямаш ли ми доверие?
Откога работим заедно?

452
00:35:50,066 --> 00:35:54,404
Всяка избрана снимка
ни носи добри продажби.

453
00:35:54,487 --> 00:35:57,198
Изборът му не ме изненада.

454
00:35:57,282 --> 00:36:00,660
Никой не е загубил от страданието.

455
00:36:00,744 --> 00:36:04,706
Точно от това печелят.

456
00:36:04,789 --> 00:36:08,293
Но думите на Лека
отекваха в главата ми.

457
00:36:08,376 --> 00:36:11,796
Продавах кръв за дребни монети.

458
00:36:11,880 --> 00:36:14,632
Подкрепям думите на журналиста.

459
00:36:16,509 --> 00:36:20,305
В това се превръща Рио.
В истински ад!

460
00:36:20,388 --> 00:36:24,934
Хлапето, което трябва да е
на училище, ни казва да реагираме.

461
00:36:25,018 --> 00:36:27,854
Не може да стоим
със скръстени ръце.

462
00:36:27,937 --> 00:36:31,107
Бандитите не може
да правят каквото си искат.

463
00:36:31,191 --> 00:36:34,861
Полицията трябва
да защити правата на гражданите.

464
00:36:34,944 --> 00:36:38,782
Губернаторът трябва
да им даде зелена светлина.

465
00:36:40,283 --> 00:36:45,413
Точно тази снимка ли избрахте?
Исраел се възползва.

466
00:36:45,497 --> 00:36:48,625
Давате повод на полицията
да влезе в гетото.

467
00:36:48,750 --> 00:36:51,461
Не аз решавам
коя снимка да публикуваме.

468
00:36:51,544 --> 00:36:53,713
Но ти си ги заснел, нали?

469
00:37:02,555 --> 00:37:05,558
Аз им давам муниции.

470
00:37:05,642 --> 00:37:08,436
Ще ни пратят ченгетата.

471
00:37:08,520 --> 00:37:12,774
Третират ни като престъпници.
Като че ли ни беше малко!

472
00:37:18,321 --> 00:37:20,657
Лижия?

473
00:37:20,740 --> 00:37:23,868
Как върви
статията за златотърсачите?

474
00:37:23,952 --> 00:37:26,329
Не е лесно.

475
00:37:26,413 --> 00:37:28,581
Какво ли не пробвах...

476
00:37:28,665 --> 00:37:30,750
Но никой не иска да говори.

477
00:37:31,626 --> 00:37:34,963
Ще проверя архива.

478
00:37:35,046 --> 00:37:37,048
Искаш ли?

479
00:37:38,049 --> 00:37:41,845
Сериозно ли говориш?
- Виж ти!

480
00:37:41,928 --> 00:37:44,389
Ракета се завърна.

481
00:37:44,472 --> 00:37:46,474
Той се завърна!

482
00:37:54,482 --> 00:37:56,985
Това вече е друго нещо!
- Действаме!

483
00:37:57,068 --> 00:38:00,071
Ще бъде весело.
- Ще видим.

484
00:38:00,155 --> 00:38:02,782
Този рунд е истински!
- Ще играя сериозно.

485
00:38:02,866 --> 00:38:04,868
Метни това насам.

486
00:38:06,661 --> 00:38:09,039
Виж това, шефе.

487
00:38:09,122 --> 00:38:11,374
Гадна работа. Почистете добре.

488
00:38:15,003 --> 00:38:17,380
Крейзи...
- Какво има?

489
00:38:19,341 --> 00:38:21,509
Не си ли доволен?

490
00:38:21,593 --> 00:38:23,595
Върнах си своето.

491
00:38:24,596 --> 00:38:29,976
Ще повикам Курио да си поговорим.
- Курио е проблем, Брадок.

492
00:38:31,353 --> 00:38:33,855
Трябва да приключиш този въпрос.

493
00:38:33,938 --> 00:38:38,610
Когато не очакваш,
ще те гръмне и ще си вземе терена.

494
00:38:38,693 --> 00:38:40,737
Жена ти е права.

495
00:38:41,613 --> 00:38:43,782
Курио е нещастник.

496
00:38:43,865 --> 00:38:46,618
Трябва да ликвидираш злото из корен.

497
00:38:48,161 --> 00:38:50,288
Осимар.

498
00:38:50,372 --> 00:38:53,124
Сега е идеалният момент за бизнес.

499
00:38:55,210 --> 00:38:58,797
Сега е моментът.
Животът продължава.

500
00:38:58,880 --> 00:39:03,218
Онзи глупак избяга
с подвита опашка. Раниха го.

501
00:39:03,301 --> 00:39:09,140
Мислиш ли, че остави нещата така?
- Не те питам. Много дрънкаш!

502
00:39:12,477 --> 00:39:15,522
Краче, доведи Барбантиньо.

503
00:39:19,025 --> 00:39:24,322
Ти му изпрати мъртво пиле.
Мислиш ли, че иска семейна среща?

504
00:39:24,406 --> 00:39:29,035
Какво пафкаш, бе?
Не съм му пращал мъртво пиле.

505
00:39:29,119 --> 00:39:32,205
Прати му мъртво птиче.
- Ти си ненормален.

506
00:39:32,288 --> 00:39:35,625
Кажи му, че искам мир. Това е.

507
00:39:35,667 --> 00:39:39,838
Дали ще те чуе?
- Ти си политик. Измисли нещо.

508
00:39:39,921 --> 00:39:42,507
Учим птичетата да летят,

509
00:39:42,590 --> 00:39:46,511
но не очакваме да се върнат
и да ни изкълват очите.

510
00:39:49,764 --> 00:39:52,517
Това примирие е пълна глупост.

511
00:39:52,600 --> 00:39:56,855
Сериозно ли е?
- Един бог знае.

512
00:39:56,938 --> 00:40:00,734
Не съм сигурен.
- Вярваш ли на този предател?

513
00:40:00,817 --> 00:40:02,819
Само предавам думите му.

514
00:40:02,902 --> 00:40:05,488
Но се надявам да има мир.

515
00:40:05,572 --> 00:40:07,574
Майната му.

516
00:40:08,491 --> 00:40:10,577
Курио...

517
00:40:10,660 --> 00:40:13,580
Ние продаваме наркотици.

518
00:40:15,248 --> 00:40:17,792
Войната е бизнес за гробарите.

519
00:40:17,876 --> 00:40:19,878
Разбираш ли?

520
00:40:23,423 --> 00:40:26,384
Предай му, че ако пак се издъни,

521
00:40:26,468 --> 00:40:30,096
ще му отрежа главата
и ще я ритам като топка.

522
00:40:30,180 --> 00:40:33,433
Вярваш ли в примирието?

523
00:40:36,686 --> 00:40:40,065
Кажи му,
че искам всичко да е както преди.

524
00:40:40,148 --> 00:40:43,151
Мачовете, клубовете,
училището, парковете.

525
00:40:43,234 --> 00:40:47,489
Хората още се страхуват.
Нещата са сложни.

526
00:40:47,572 --> 00:40:50,116
Кажи му, че му вярвам.

527
00:40:50,200 --> 00:40:52,744
Точка по въпроса.

528
00:40:52,827 --> 00:40:57,540
Нещата привидно трябва да са наред.
Утре гетото да е както преди.

529
00:40:57,624 --> 00:41:01,670
Всички навън. Всеки - на свой терен.

530
00:41:01,753 --> 00:41:03,755
Добре.

531
00:41:08,343 --> 00:41:11,846
Казах ти да не ми противоречиш
пред хората.

532
00:41:11,930 --> 00:41:15,266
Загубихме войници,
територия и оръжие.

533
00:41:15,350 --> 00:41:19,354
Имаме нужда от примирие.
Докато си възвърнем силите.

534
00:41:22,148 --> 00:41:24,984
Брадок ми остави
кървав вкус в устата.

535
00:41:26,861 --> 00:41:30,407
Когато дойде моментът,
ще изпия неговата кръв.

536
00:41:37,038 --> 00:41:39,916
Добро утро.
- Добро утро.

537
00:41:44,295 --> 00:41:47,298
Да не пропуснеш нещо.
- Няма.

538
00:41:47,382 --> 00:41:49,843
Двата кашона отиват в Гардения.

539
00:41:49,926 --> 00:41:53,930
А тези двата - при Карлиньос.
Той знае какво да прави.

540
00:41:54,014 --> 00:41:56,683
Брошурите.
- Всичко е подредено.

541
00:41:56,766 --> 00:41:59,227
Боже мой!

542
00:41:59,310 --> 00:42:01,187
Я вижте!
- Дай да видя!

543
00:42:01,271 --> 00:42:06,484
Изглежда невероятно.
- Ракета много се е постарал.

544
00:42:06,568 --> 00:42:11,489
Не е зле. Ще ви кажа нещо.
Това е супер, но съм бясна.

545
00:42:11,573 --> 00:42:16,202
Брадок и Курио създават безредици,
а ние се правим, че няма нищо.

546
00:42:16,286 --> 00:42:21,207
Примирието е добро за нас.
Да си гледаме кампанията.

547
00:42:21,291 --> 00:42:24,627
По-високо.
- Така ли? Добре.

548
00:42:24,711 --> 00:42:27,672
Защо репетираме? Кажи ми.

549
00:42:27,756 --> 00:42:32,969
Кой ще дойде на клуб?
- Ние, миличка. Трябва да работим.

550
00:42:33,053 --> 00:42:36,264
Не.
- Хайде пак. Справяш се.

551
00:42:36,348 --> 00:42:38,141
Още веднъж.
- Чакай.

552
00:42:38,224 --> 00:42:40,685
Не се разсейвай. Затова сбърках.

553
00:42:40,769 --> 00:42:43,646
Гледай в огледалото.

554
00:42:43,730 --> 00:42:48,068
Мислех, че баща ти няма да те пусне.
- Той настоя да дойда.

555
00:42:48,151 --> 00:42:52,822
А ти? Ако науча, че си участвал
в престрелка,

556
00:42:52,906 --> 00:42:55,283
повече няма да тренираш тук.

557
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
Ясно? Това са правилата.

558
00:42:58,620 --> 00:43:02,165
Добре.
- Хайде. Няма време за губене.

559
00:43:02,248 --> 00:43:04,209
Започвайте разтягане.

560
00:43:11,466 --> 00:43:13,551
Блок 2

561
00:43:15,595 --> 00:43:17,847
Казах ти.

562
00:43:17,931 --> 00:43:22,102
Курио чурулика като птичка,
но не кълве.

563
00:43:22,185 --> 00:43:24,562
Сега всеки ще си гледа бизнеса.

564
00:43:29,526 --> 00:43:32,779
Трябва да си малко по-амбициозен.

565
00:43:33,655 --> 00:43:35,990
Всяко нещо си има граница.

566
00:43:36,991 --> 00:43:39,035
Майната му.

567
00:43:39,119 --> 00:43:42,330
Не си ли върнахме своето?

568
00:43:42,414 --> 00:43:45,333
Няма да е честно да искаме повече.

569
00:43:46,793 --> 00:43:49,170
Да се порадваме на момента.

570
00:43:49,254 --> 00:43:51,256
Толкова е спокойно.

571
00:43:52,257 --> 00:43:56,344
Как?
- По обичайния начин.

572
00:44:03,727 --> 00:44:06,146
Диджей Лека!

573
00:44:17,782 --> 00:44:21,661
В клубовете на гетото
тя си върти дупето.

574
00:44:21,745 --> 00:44:27,250
Тази кучка дива много я бива.
Кляка до земята и пак се размята.

575
00:44:27,292 --> 00:44:29,252
Гледа похотливо.

576
00:44:29,336 --> 00:44:32,922
За тарикат се мислиш ти,
но сега ще видиш.

577
00:44:33,006 --> 00:44:35,925
Вкарваш го по моя команда.

578
00:44:36,926 --> 00:44:39,387
Ръгаш по моя команда.

579
00:44:40,764 --> 00:44:44,642
Аз съм шефът, да е ясно.
Ти само изпълняваш.

580
00:44:44,726 --> 00:44:48,563
Вкарай ми го до края, ти казвам.

581
00:44:51,775 --> 00:44:53,777
Един сок, моля.
- Добре.

582
00:44:56,404 --> 00:45:00,200
Пет реала, нали? Благодаря.
- Няма защо.

583
00:45:03,620 --> 00:45:06,915
Здравей, миличка. Целувка.

584
00:45:08,625 --> 00:45:11,086
Стой тук, педал такъв!

585
00:45:11,169 --> 00:45:14,089
Не си ли брат на онзи,
дето движи с Курио?

586
00:45:14,172 --> 00:45:17,425
И преби братовчед ми.
- Нямам братя.

587
00:45:17,509 --> 00:45:20,261
Нищо не знам. Дойдох за купона.

588
00:45:20,345 --> 00:45:24,015
За купона?
- Да, тук живея.

589
00:45:24,099 --> 00:45:27,227
Искаш ли да те гръмна?

590
00:45:27,310 --> 00:45:30,939
Кажи за брат си.
- Нищо не знам.

591
00:45:31,022 --> 00:45:34,818
Дойдох за купона. Нищо не знам!

592
00:45:36,319 --> 00:45:40,240
Престани!
Ти откачи ли? Той живее тук.

593
00:45:40,323 --> 00:45:43,702
Какво става?
Тези копелета ли ще защитаваш?

594
00:45:43,785 --> 00:45:48,081
Той работи в салона. Не го закачай.

595
00:45:48,164 --> 00:45:50,125
И ти ли си фризьор?

596
00:45:50,208 --> 00:45:52,544
Да не се обиждаме.
- Да не си ме пипнал!

597
00:45:52,627 --> 00:45:55,463
Ти полудя ли бе, капут такъв?
- Капут?

598
00:45:55,547 --> 00:45:58,842
Който закача работещите,
е скапан нещастник.

599
00:46:00,468 --> 00:46:03,346
В грешка си.
- По-добре си върви.

600
00:46:03,430 --> 00:46:06,391
Кой е капут сега?
- Да се махаме.

601
00:46:06,474 --> 00:46:08,935
Махай се, кучко.

602
00:46:09,019 --> 00:46:11,021
Нещастник.

603
00:46:16,776 --> 00:46:20,363
Спокойно.
Дори не личи, че е празно.

604
00:46:20,447 --> 00:46:23,324
Младши записваше само задника ти.

605
00:46:29,205 --> 00:46:32,125
Дойде да ме вземеш ли?

606
00:46:32,167 --> 00:46:34,669
Дойдох да видя една секси певица.

607
00:46:34,753 --> 00:46:36,546
Някой познава ли я?
- Мила...

608
00:46:36,629 --> 00:46:38,965
Да тръгваме.
- Тук сме излишни.

609
00:46:39,049 --> 00:46:41,926
Зарежи възпитанието.

610
00:46:42,010 --> 00:46:46,556
Не прави нищо,
което Корал не би направила.

611
00:46:46,639 --> 00:46:49,267
Какво става, Лека?

612
00:46:49,351 --> 00:46:51,353
Нося ти подарък.

613
00:46:53,063 --> 00:46:56,316
Подарък ли?

614
00:46:57,692 --> 00:47:00,320
Не мога да повярвам!

615
00:47:00,403 --> 00:47:03,365
От сто години не съм виждала такива!

616
00:47:05,909 --> 00:47:11,456
Само ти харесваш бонбоните,
които другите оставят в кутията.

617
00:47:14,501 --> 00:47:16,628
Аз съм специална, нали?

618
00:47:21,675 --> 00:47:23,677
Кажи ми.

619
00:47:24,636 --> 00:47:26,638
Загуби ли се?

620
00:47:29,182 --> 00:47:31,184
Ще намеря пътя.

621
00:47:32,852 --> 00:47:35,480
Хареса ли ти шоуто?

622
00:47:35,563 --> 00:47:37,565
Да.

623
00:47:39,567 --> 00:47:41,903
Не ми се вярва.

624
00:47:41,986 --> 00:47:45,490
Какво?
- Кажи го по-убедително.

625
00:47:45,573 --> 00:47:47,575
Хайде де. Хареса ли ти?

626
00:47:49,744 --> 00:47:52,664
Кажи де.
- Хареса ми!

627
00:47:52,747 --> 00:47:56,376
Винаги те подкрепям.
Аз съм най-големият ти фен.

628
00:47:57,502 --> 00:48:01,548
Знаеш какво мисля за текстовете
и за костюмите ти.

629
00:48:01,631 --> 00:48:04,634
За тези неща...
- Божичко!

630
00:48:04,718 --> 00:48:08,096
Другия път
ще се облека като монахиня.

631
00:48:08,179 --> 00:48:11,182
Ще си прибера бонбоните.
- Не.

632
00:48:11,266 --> 00:48:13,268
Ще ги взема.
- Ти ми ги даде!

633
00:48:13,351 --> 00:48:16,312
Мога да си ги взема.
- Не може!

634
00:48:16,438 --> 00:48:18,648
Ще си ги взема!
- Ти ми ги даде!

635
00:48:18,732 --> 00:48:21,443
Ела насам.

636
00:48:29,325 --> 00:48:32,662
На косъм се размина с куршума.

637
00:48:34,789 --> 00:48:37,417
Какво става? Всичко точно ли е?

638
00:48:38,668 --> 00:48:42,589
Какво е станало?
- Един от хората на Брадок...

639
00:48:42,672 --> 00:48:44,674
Защото не му обърнах внимание.

640
00:48:44,758 --> 00:48:48,053
Кой беше?
- Зарежи.

641
00:48:48,136 --> 00:48:52,557
Забрави го.
За нула време ще си върна красотата.

642
00:48:54,059 --> 00:48:56,186
Как е Курио, Младши?

643
00:48:56,269 --> 00:48:58,938
Добре е. Благодаря, че попита.

644
00:48:59,022 --> 00:49:01,232
Куршумът само го одраска.

645
00:49:01,316 --> 00:49:07,405
Чуйте ме.
Трябва ви по-сериозна организация.

646
00:49:07,489 --> 00:49:10,408
Престанете да стреляте
като по филмите.

647
00:49:11,409 --> 00:49:13,078
Трябва ви стратегия.

648
00:49:13,161 --> 00:49:17,707
Колко ще искаш, за да ни обучиш?

649
00:49:17,791 --> 00:49:20,210
Не искам пари.

650
00:49:20,293 --> 00:49:22,295
Искам мир.

651
00:49:27,842 --> 00:49:31,554
Какво става? Мамка му.

652
00:49:33,723 --> 00:49:36,017
Видя ли оръжията на Брадок?

653
00:49:36,101 --> 00:49:38,478
Чисто нови са.

654
00:49:38,561 --> 00:49:42,065
По звука си личи,
че са сериозни пушкала.

655
00:49:42,148 --> 00:49:47,112
Ако искаш да го победиш,
ти трябва по-добро оборудване.

656
00:49:47,987 --> 00:49:49,989
Как ще го намерим?

657
00:50:04,212 --> 00:50:07,632
Това е Роша. Запознайте се.

658
00:50:07,716 --> 00:50:09,718
Всичко е тук.

659
00:50:12,762 --> 00:50:15,181
Колко пари искаш за "играчките"?

660
00:50:20,270 --> 00:50:23,857
Разбиваш ме.
- Търсене и предлагане, друже.

661
00:50:25,316 --> 00:50:28,236
Искаше оборудване, докараха ти го.

662
00:50:30,447 --> 00:50:34,576
Ще ти дам половината.
- Старите струват толкова.

663
00:50:34,659 --> 00:50:37,662
Това е качествена стока.
- Половината от цената!

664
00:50:37,746 --> 00:50:41,041
Нямаш интерес? Тръгваме си.
Успех, приятелю.

665
00:50:43,418 --> 00:50:45,420
Върни се.

666
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
Ще направим сделката.

667
00:50:49,924 --> 00:50:51,885
Знаех си, че си бизнесмен.

668
00:50:52,761 --> 00:50:54,763
Разтоварвайте.
- Хайде.

669
00:50:57,390 --> 00:51:01,227
Егати!

670
00:51:04,689 --> 00:51:06,691
Затвори това.

671
00:51:13,406 --> 00:51:19,037
Защо не прибереш всичко?
Този тип е глупак.

672
00:51:19,120 --> 00:51:22,332
Какви ги говориш?
Това са армейски оръжия.

673
00:51:22,415 --> 00:51:26,878
Другия път ще е пълно с танкове.
Помисли малко, Младши.

674
00:51:30,423 --> 00:51:34,469
Е, Парашутисте?
Готов ли си да убиеш Брадок?

675
00:52:18,179 --> 00:52:21,182
Превод
КАТИ БОБЕВА

676
00:52:21,266 --> 00:52:25,270
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО