TENTO SERIÁL JE FIKCE.
OSOBY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
To je ono! Natoč ho!
Zazpíváme Geninhovi k narozeninám!
Frajer! Frajer! Frajer, frajer, frajer!
Je zlatej! Je zlatej, zlatej, zlatej!
Geninho! Geninho!
Uděláme si rodinnou fotku. Pojďte.
-Jen rodina. -Pojďte sem.
Pojďte blíž.
Počkej, počkej.
Waldemare!
Pojď sem, chlapče! Celá rodina! Pojď!
-Poběž! -Pojď, chlapče.
To je ono.
Jen pojď. Postav se sem.
Sýr!
Chceš?
Tohle jsi neměla dělat, Crazy.
Zbaběle jsi ho zastřelila.
Promiň.
Nemohla jsem vydržet, jak z tebe dělá poskoka.
Curió je hajzl, Bradocku.
Musí se naučit, že nejsi blbec. Musí s tebou jednat slušně.
Chápeš, co jsi udělala?
Curió už mi jde nejspíš po krku.
Řekni, že to já.
-Nesměj se. Můžu za to já. -Poslyš...
-Udělala jsem to. Není to tvoje vina. -Crazy.
-Copak ses zbláznila? -Udělala jsem to já.
Poslouchej, Bradocku.
Víš, že jsme v tom spolu.
Jsme v tom spolu.
Ne.
Ty jsi živá, Crazy.
Já jsem mrtvej.
INSPIROVÁNO FILMEM "MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ" PAULA LINSE
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL 2. díl
Ahoj. Jak je?
Koukni na ty skvělý materiály pro kampaň.
Lígio, tohle je Barbantinho, můj poradce.
Pracuje se mnou. Tohle je Lígia. Novinářka ze Španělska.
-Ahoj. -Těší mě.
Přišla, abych jí pomohl s jedním článkem.
Ale myslím, že se na to hodíš ty.
-Já? -Ano, ty.
Lígio, Barbantinho je vůdce komunity v Cidade de Deus.
-Může ti pomoct. Viď, Barbante? -O co se jedná, Lígio?
Zabijácká četa, nájemná policie, organizovaná obranná skupina.
-Jak tomu chceš říkat. -O těch lidech nic nevím.
-Nikdy nebyli v naší čtvrti. -Ale ve čtvrti Gardenia Azul ano.
Ona toho ví víc než já, Maurício.
Co ten tvůj kamarád, Barbantinho, ten fotograf?
-Co je s ním? -Chodí po celém městě.
Mohl by Lígii pomoct, když ho požádáš.
Hraješ si s ohněm.
-Tihle lidi... -Jsou to zločinci.
Někdo je považuje za hrdiny.
-Vydírají lidi. -Nebo je chrání.
-Podle úhlu pohledu. -Jsou to ničemové.
O ničemy není v Riu de Janeiru nouze.
Podvodníci, politici, policajti, narkobaroni...
Ty se chceš zaplést s Hledači?
Něco ti o nich řeknu.
Minulost Hledačů začíná u muže v černém.
Násilí bylo v té době na vrcholu.
Obyvatelé se začali vyzbrojovat, zakládali domobranu,
najímali zabijáky na ochranu čtvrti.
Tenório Cavalcanti byl jedním z prvních.
Byli i další. Slyšela jsi o Mariscotovi?
Ten tvrďáckej policajt, kterej nikdy nikoho nezatknul.
Nezatýkal, protože zabíjel.
Pohyb! Tohle je přepadení!
V 70. letech policajti běžně nabízeli ochranný služby.
Počet vězňů klesal a kvetl obchod s rakvemi.
Tihle zabijáci byli považovaný za hrdiny.
Noviny tehdy dávaly na první stranu zprávy
o skupině mstitelů, kterou podporoval a vyzbrojil stát.
Víš, proč se jim říká Hledači?
Protože vydělali majlant na hledání zločinců.
Založili Kohoutí četu.
-Největší zabijáckou skupinu v zemi. -Slyšela jsem.
Ale když vyčistili město, začaly jim klesat příjmy.
Nikdo už zabijáky nenajímal, protože nebylo koho zabíjet.
Proto se rozhodli diverzifikovat svoje kšefty.
Začali všechno ovládat.
Od obchodu s plynovými bombami až po kabelovku.
Od dopravy po prodej vody.
A tohle, děvče, je příběh, kterej všichni znají,
ale nikdo si ho netroufne vyprávět.
A víš proč? Protože tihle lidi neodpouštějí.
Proto jsem tady, Wilsone.
Někdo musí ten příběh vyprávět.
Děkuju.
Jestli chceš tohle vyprávět,
potřebuješ fakta, důkazy a svědectví.
Nikdo s tebou nebude mluvit.
Nebo hůř, když promluví, vynese si vlastní rozsudek smrti.
Mockrát ti děkuju za obavy.
To pivo je na mě.
Ty jsi vážně dobrej, Buscapé.
Udělej mi kopii týhle.
-Chci tuhle. -Kterou?
Jo. 135.
Páni.
Nejsem špatnej, fakt mi to tady sluší.
-Vypadám jako Tom Cruise. -Tati, přání otcem myšlenky.
-Jsi fešák. -Udělej dvě kopie.
-Ne, udělej rovnou tři. -Tři?
-S dovolením, rodinko. -Co je?
Promiňte, pane.
Musím s váma probrat jednu věc.
Nevidíš, že teď nemám čas?
Je to vážná věc, šéfe.
Počkejte tady.
Valderrama dostal kulku do hlavy.
Víme to jistě, šéfe.
-Byl na místě mrtvej. -Kurva.
Kdo si tohle vymyslel?
Bradock by neudělal takovou blbost.
Vypadá to tak.
Zajdeme do Nicinhina baru a potvrdíme si to.
-Tohle je nesmysl. -Hele, tati.
Jestli je to vážně pravda, tak musí zaplatit.
Je to tak, Curió.
Buscapé. Seber si to a udělej album ze všech.
Nejsem hrdej, že jsem byl znova u začátku války v Cidade de Deus.
Ale ještě jsem nevěděl, že Bradock, pod vlivem Jerusy,
chystá vlastní tahy na šachovnici moci v Riu de Janeiru.
Ahoj, Ocimare.
Ocimar.
Pořádá kohoutí zápasy a je hlavním nepřítelem Curia.
Slyšel jsi, co se stalo?
Už všechno vím.
Přál bych si, aby k tomu nedošlo, Ocimare.
Ty jsi nechtěl?
Tak jsi neměl střelit kulku do hlavy Curióva člověka.
Teď jsi v hajzlu.
Půjdou po tobě na každým kroku.
Slyšel jsem, že Curia moc nemusíš. Nesnášíš ho.
Proto jsem si s tebou chtěl promluvit.
Nevykládej kraviny.
Máme svoje neshody.
Ale on je ve svým rohu, a já v tom svým.
-Život jde dál. -Ocimare, jde mi o tohle.
Rád bych ti ukázal, co mám.
Tohle je vážně něco.
Kde jsi sehnal tyhle věci, kámo?
Je fuk, kde jsem je sehnal, Ocimare.
Koukni se. Granáty, padesátky, pušky, mám všechno.
Co získám, když půjdu s tebou?
Pět zlatých medailí, jedenáct stříbrných a tři bronzové.
To je zatím nejlepší olympijský výsledek Brazílie.
Chystáme se...
-Kolik jsem dlužná? -Tři reály.
-Prosím. -Děkuju.
Neznáte náhodou předsedu zdejší sousedské asociace?
Chci si pronajmout prostory, on by mi prý mohl pomoct.
-Tady ho všichni znají. -A kde bych ho našla?
Vidíte to bílý auto?
Tam zahněte doprava. Všichni ho tady znají.
-Dobře. Děkuju. -Fajn. To je vaše.
-Děkuju. -Nemáte zač.
Přijít do čtvrti Gardenia Azul
a ptát se na předsedu sousedské asociace
bylo jako přijít do pralesa a ptát se, kde je lev.
-Dobrý den. -Zdravím.
-Je tady Touro? -Je uvnitř.
-Fajn. Děkuju. -Není zač.
Netuším, jestli ta novinářka věděla, jaký podstupuje riziko.
Ale brzy jsem přišel na to,
že když Lígia začne po něčem jít, nic ji nezastaví.
-Už má velký zpoždění. -Dobrý den.
Tohle je Touru.
Nejnebezpečnější chlap v západní části Ria.
Víte, co je to mikrovlnka?
Když nacpete chlápka do stohu pneumatik a zapálíte ho.
Tak tohle je jeho specialita.
Chci si v téhle čtvrti pronajmout nějaké prostory.
Ne, děkuju.
Hledám prostory k pronájmu, prý se mám zeptat tebe.
-Chceš se sem přestěhovat? -Popravdě ne.
Chci tady otevřít kancelář.
Kancelář?
Neziskovku. Chci děti učit používat počítače.
-Neziskovka? -Jo.
Poslouchej.
Napiš mi svoje jméno a číslo. Najdu ti dobrý místečko.
Děkuju.
Tady.
Vezmi si moje číslo.
Kdyby něco, zavolej.
Domluveno.
Děkuju.
Díky.
Dovol, abych zprostředkoval rozhovor.
Neutrální půda. Třeba v našem komunitním centru.
-Ten kluk je jako tvůj syn. -Nech si ty kecy o synovi.
My nemáme o čem mluvit.
Na to máme pneumatiky, sirky a benzín, Barbante.
Aspoň to zkus, Curió. Promluv si s ním.
Kvůli favele.
Udělej mi tu laskavost, Curió.
Musíš mi pomoct zprostředkovat setkání Bradocka a Curia.
Nepleť se do toho, Barbantinho.
Nejsi uprostřed kampaně?
Tak se starej o svou kampaň.
Dobře ti radím, protože si tě vážím.
Ty mi s tím vážně nechceš pomoct?
Je to jen rozhovor.
Matarindu. Řekni, jak se jmenuje ten kohout.
Tohle je Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Když se pustí do boje, není cesty zpět.
Jsi si jistej tím, co po mně chceš?
Když se to posere, ta bomba vybouchne ve tvým zadku.
Neměl přijít v pět?
Ocimar mi zaručil, že přijde.
Možná ses zmýlil, Barbantinho.
Vážně.
Říkal jsem, že přijde.
-Co je? -Mám tohle předat Curióvi.
Kdo tě poslal? Kdo tě poslal, mladej?
Pojď dál.
Můžeš mu to předat.
Dělej, mladej. Zmiz. Padej odtud.
-O co tu jde, Geninho? -Nech zavřít kluby,
zavři bary, úplně všechno.
Ať jsou lidi doma.
Neotevřem ani kostel.
Nechci nevinný oběti.
Tohle už přehnal.
Když ten parchant posílá vzkazy, dočká se odpovědi.
Zatraceně.
Poslali mu mrtvýho ptáka.
Dělejte, pokračujte dál.
Hlášení pro komunitu.
Z důvodu vyšší moci budou všechny obchody zavřené.
Občané mohou být na ulici jen do 19 hodin.
Později zůstaňte doma.
Je to rozkaz shora.
Všichni ho dodržte, prosím.
Paulo. Pro dnešek zkoušku ukončíme.
Všichni běžte domů.
Vážně, běžte. Nezůstávejte na ulici.
-Stalo se něco, Cinthio? -Pak ti to vysvětlím, Paulo.
Delano, pojď sem.
-Pojď sem, chlapče. -Co je, mami?
Malér, chlapče. Pošli všechny děti rychle domů.
Rovnou domů. Pak ti to vysvětlím.
Tak jo, trénink skončil. Běžte domů.
Všichni běžte domů, prosím vás.
-Ten parchant chcípne! -Hoši!
Všechny je dostanem!
-Jdeme! -Dostanem je!
-Zabijem ho! -Jdeme, Curió.
Ten parchant chcípne!
Pozdrav od Curia, parchanti!
Zkurvysyn!
Jdeme!
Sejdeš se s Bradockem v pekle, hajzle!
Paragáne.
Jdi dál od toho okna. Ještě tam chytíš kulku.
Sakra, Bere. Venku je to fakt na hovno.
Dobře víš, že Curió je jistota.
-Drží favelu pohromadě. -Kašli na to.
Ta blbá válka je jejich, ne naše.
Tohle se děje už od dob Cenoury, Trio Tenoura a Zého Pequena.
Až ta válka skončí, život prostě půjde dál.
Vážně? Ale co když Bradock ovládne favelu?
Jakej život budeme mít, Berenice?
Já ti nerozumím, Cleitone.
Co chceš udělat? Chceš se zaplíst do toho svinstva?
Ale pod mojí střechou rozhodně ne.
Nepotřebuju tvoje svolení, Berenice. Nikdy!
Cleiton Machado. Známý spíš jako Paragán.
Výsadkář brazilské armády.
Dostal medaili za hrdinské činy na hranicích s Kolumbií.
Proslavil se, když zachránil tři vojáky, co padli do léčky.
Víte, jak to chodí.
Armáda není pro lidi s velkým srdcem.
Paragán má takový srdce, že když se vrátil z boje,
odešel a začal pracovat s Berenice v holičství.
V Cidade si ho všichni váží.
Především Curió, kterej se s ním pořád chce přátelit.
Ale Paragán ví, že kdyby se spřáhnul s gangstery,
ztratí svou životní lásku.
Co to žvaníš?
V mým domě žádnej chlap nerozkazuje.
-Tohle je můj dům. -Sakra! Nestačí to peklo venku?
Můžete se přestat hádat a bejt v klidu?
Chci toho tak moc?
Našla jsem krabici.
Bere. Včera jsem viděla zdejšího kluka s puškou v ruce.
Vážně? Koho?
-Romarinha. -Syna paní Laurindy?
To snad není pravda.
Jeden malér za druhým.
-Střílí! -K zemi!
-Krucinál. -Celej den to svinstvo.
Mami, tak jdeme, nebo nejdeme?
Já nepůjdu na ulici kvůli nějakýmu ničemovi.
-Vezmi Leku. -Já taky nepůjdu.
Leko.
Místo abys mi ji pomohla přesvědčit, jsi na její straně?
Najednou se staráš?
Jak to myslíš?
Řekni mi, otče roku. Kdy ses o nás staral?
O mě, o babičku, o moji mámu?
Vydělal jsi pár drobnejch, zmizel jsi.
A najednou si tady chceš hrát na spasitele?
Nemyslíš, že je pozdě hrát tady tohle divadýlko?
-Drž pusu, Leko! -Ty nevíš, o čem mluvíš.
Každej měsíc riskuju život, abych vám poslal peníze.
Tyhle peníze vyděláváš zneužíváním utrpení druhých.
Víš, co z tebe je, Buscapé?
Je z tebe slídil.
Slídil, co prodává barevný
bílejm do televize. Aby si mohli dát drink,
koukat na naše utrpení a říkat si: "Ještě štěstí, že mám svůj život."
Tak dost!
Stačí, že se bojuje venku.
Bylo těžký slyšet tyhle věci od vlastní dcery.
Ale nemohl jsem stát a koukat, když venku zuřila válka.
Musel jsem dělat svou práci.
Bradock se choval jako zkratovanej drát.
A co hůř, jeho šílenství bylo nakažlivý.
Kluci, který šli s ním, měli obrovský odhodlání.
Byli ozbrojený a nebáli se.
Takže váhy se nakláněly na Bradockovu stranu.
-Támhle jsou. -Už je vidím.
Dávejte pozor, chlapi.
Jenže tentokrát
jsem nechtěl fotit, jak se vzájemně zabíjejí.
Leka měla pravdu.
Bylo načase, abych přestal prodávat na trhu s barevnými.
Nikdo nám neuteče!
Jdeme na to!
Nikam neutečeš! Postav se nám!
Postav se nám, parchante!
-Jsi mrtvej! -Chcípni, parchante!
Chcípni, ty hajzle!
Jdeme! Rychle!
Parchante!
Do hajzlu s tebou!
Síla zvyku je mrcha.
Hledám život, ale stejně najdu smrt.
Stovky obyvatel nemůžou jít do práce.
Děti i mladiství jsou v přímém ohrožení.
-Kdy tam vtrhneme, tati? -Trpělivost
je matkou všech ctností.
Chvíli je necháme, ať se zabíjejí.
Čím déle to trvá, tím víc bude veřejnost tlačit na guvernéra.
Nemůžeme čekat, jinak přijdeme o náš kontakt.
Ty ses ještě počůrával, když já jsem bojoval na ulici.
Válka narkotrafikantů už řadu dní nedá obyvatelům spát.
Podle místních, kteří tají svou totožnost,
začíná mít převahu skupina vedená Waldemarem Bradockem.
Vládne tady velké napětí a strach.
Jsem ráda, že s vámi můžu počítat, otče.
Tady máš dveře otevřené.
Děkuju.
BAR A OBČERSTVENÍ
Jedno pivo a dvě sklenice, prosím.
Pivo v tuhle hodinu?
Něco slavím.
A co slavíš?
-Mám prostor pro neziskovku. -Vážně?
A kde?
Tady, v kostele.
V kostele?
Připijeme si?
Patříte k nejslibnějším mužům za poslední roky.
Vynikáte ve studiu, ve fyzické formě.
Máte mimořádnou odvahu.
Děkuji, pane.
Zavolal jsem vás, abychom probrali vaše chování.
-Tím myslíte... -Jde o rozhovory s vašimi kolegy.
Jistý odpor vůči pravidlům.
-Majore, v ten den jsem... -Situace v Cidade je kritická.
Dřív nebo později budeme muset zasáhnout.
Potřebuji vědět, zda s vámi můžu počítat.
Vy znáte to místo, situaci.
Víte, kdo je kdo. Budete nám užitečný.
Dáte nám informace.
Můžu vás informovat o tom,
že 95 procent obyvatel Cidade de Deus
jsou pracující.
Je tam spoustu slušných lidí, majore.
-Většina. -Vždycky jsem se vás zastával.
-Ať toho nelituji, poručíku. -Ne, pane.
Můžete jít.
Něco ti řeknu. Ta dohoda s naším knězem
nikam nepovede.
-Vážně? -Farář naslibuje hory doly.
Ale neangažuje se v komunitě. Jenom dělá kázání.
Ale když má strčit ruce do těsta,
schovává se za sutanou.
Co to znamená, strčit ruce do těsta?
To svinstvo v Cidade de Deus.
Tohle tady nemáme.
A víš proč?
Protože ve čtvrti Gardenia
nevychováváme zmetky.
Co je to za minci?
Tahle?
Patřila strýci.
V komunitě si ho všichni vážili.
Naučil jsem se od něj všechno.
Odvedl v komunitě moc důležitou práci.
Jenže ji nestihl dokončit.
Ale já věřím v Boha.
Dokončíme to, co on začal.
Myslela jsem, že pracuješ sám.
Kdepak.
Když Kristus, syn boží,
to nedokázal s dvanácti, kteří mu pomáhali,
myslíš, že já bych to mohl zvládnout sám?
A co musíš zvládnout, Marcelo?
Jsme zpátky v Cidade de Deus,
kde je situace zoufalá. Ulice jsou prázdné, a není divu.
Obyvatelé jsou stále v napětí a bojí se vycházet z domu.
Tahle situace vznikla proto, že jsme v izolované komunitě,
daleko od výstavního centra.
Krucinál. Je to svinstvo, a my nemůžem ten mejdan ukončit.
Jakej mejdan?
Tohle není film nebo videohra.
Klídek.
Jenom to komentuju.
Tak radši mysli, než otevřeš pusu.
Tohle ničí život spoustě lidí.
Jsou v tom zapletený ženy a děti.
Takže ve favele jsou samý nevinný?
Všichni jsou hodný a mírumilovný. Jaký lidi vidíš na ulici?
Dále.
-Ahoj, tati. -Ahoj, děvče.
Jak se máš?
Tati, kdy skončí válka mezi tebou a Bradockem?
Tohle je peklo.
My máme zbraně,
ale skutečná bojovnice naší rodiny jsi ty.
Vzpomínáš, jak jsi přišla domů se zlomeným nosem?
Bylo ti asi osm?
Jo.
Protože Ruan o přestávkách mlátil Geninha.
Tak jsi mu zlomila ruku.
-Ale on mě praštil dřív. -Vidíš.
Můj boj s Bradockem je jako ten tvůj s Ruanem.
On praštil dřív.
Já vím, tati.
Ale taky vím, že ten silnější musí boj ukončit.
Promluv s ním.
Já to vyřeším.
Ty se starej o svůj šampionát.
Je to tvůj sen.
Napij se, Cerole. Jsi jako mátoha.
Jsem v pohodě, kámo.
BLOK 2
Uděláme to takhle, hoši.
Pistole nás budou krýt.
Pušky budou vpředu. Pezinho, pojď se mnou.
Jdeme.
Támhle jsou ty parchanti!
Tam! Hele! Běžte!
Rozptylte se!
Je po tobě, hajzle!
Kurva!
Kurva! Doprdele!
Je po tobě, hajzle!
Dělejte!
Neustupujte! Držte pozice!
Doprdele!
Držte je zpátky.
Geninho, nenech je přijít až sem.
Nenech ty parchanty přijít až sem.
Kurva!
-Běžte od toho okna, šéfe! -Doprdele!
Chcípni, parchante!
Blíží se, sakra.
Běžte od okna, šéfe.
-Ukaž ksicht, ty srabe! -Jsi mrtvej, hajzle!
Ocimare, jdu tam!
Nech to na mně!
Pozor.
Běžte od okna!
Co je, Geninho? Co tam vyvádíte?
Mluv, sakra!
Ukaž ksicht, ty parchante!
Waldemare!
Pojď sem, chlapče! Řekl jsem, že rodina! Pojď!
To je ono. Fajn.
Trefa.
Doprdele!
Dostali mě, parchanti!
Geninho! Trefili tvýho tátu. Musíme jít ven.
Zajisti to tam.
Střílejte, kurva. Já jdu nahoru!
Chcípneš, parchante!
-Rychle! -Geninho, prohráli jsme!
Rychle! Pomoz mi s ním!
-Parchanti! -Dělej, ZeroOnze.
-Dostal jsem ho! -Dostal Curia!
Jo!
-Já jsem to říkal! -Teď je to naše!
Ať všichni vědí, že tahle čtvrť je naše!
Já jsem to říkal!
Já jsem ti to říkal!
Curió! Utekl se staženým ocasem!
Jestli se do toho chceš zapojit,
vypadni z mýho života, z mýho domu.
Nechci s tebou nic mít.
Bere.
Nechci se přidat na jejich stranu.
Dělám to kvůli komunitě.
Ty pořád říkáš, že musíme bojovat za komunitu.
A tohle je můj způsob.
Vzdálenost mezi správným a špatným,
mezi životem a smrtí, je jedno cvaknutí.
Když se ve vývojce objeví snímek,
jako bych se díval do zrcadla
a tak trochu umřel s lidmi, který fotím.
Wilsone, tahle fotka je výborná.
Ale lepší je tahle s klukem, co zachraňuje ženu na vozíku.
To je skvělá fotka na vnitřní stranu. Tahle je působivější.
Ale podle mýho názoru...
-Potom. -Měl bys otisknout tuhle.
Ukazuje lidi lapený v přestřelce.
Ale tohle je čistý zlato.
Tahle je z pohledu obyvatel.
Bude to tahle.
Rozhodnuto.
Copak mi nedůvěřuješ? Jak dlouho děláme spolu?
Když vyberu fotku na titulku, co se stane?
Prodává se to. Dobrý pro noviny, dobrý pro nás.
Nemůžu říct, že mě jeho výběr překvapil.
Nikdo nikdy neprodělal, když využil utrpení druhých.
Pravda je, že tihle lidé vydělávají jen na tom.
Jenže slova Leky mi pořád bušila v hlavě.
Připomínala mi, že prodávám krev za mizernej plat.
-PEKLO V CIDADE DE DEUS -Souhlasím s tím novinářem!
Tohle se děje v našem Riu de Janeiru.
Skutečné peklo!
Fotka toho mladého chlapce je výzvou zasáhnout.
Nemůžeme tomu přihlížet!
Nesmíme to těm ničemům dovolit.
Policie potřebuje autonomii pro zajištění práv občanů.
Guvernér nám musí umožnit, aby se udělalo, co je třeba.
Musel jsi zveřejnit zrovna tuhle fotku, Buscapé?
Ten hajzlík Israel se toho chytil.
Tlačí na to, aby policie vtrhla do favely.
Nerozhoduju o tom, kterou fotku noviny otisknou.
Ale vyfotil jsi to. Nebo ne?
Nakonec jsem dal těm parchantům munici.
Chce, aby policie vtrhla do favely a zneškodnila gangstery.
Jednají s námi jako se zločinci. Jako bychom netrpěli už dost.
A co ty, Lígio?
Jak jde ta tvoje reportáž o Hledačích?
Zatraceně ztuha.
Zkouším to, ale...
Nikdo nechce mluvit.
Podívám se do archivu našich novin. Zkusím najít něco, co ti pomůže.
Jo?
To myslíš vážně?
No vida!
Řekni lidem, že velkej Buscapé je zpátky.
Je zase zpátky!
-Je to skvělý. -Je to fakt super.
-Už se nemůžu dočkat. -Jsme frajeři.
-Zahrajem si. -Jdeme na to.
Dej to sem. Dělej.
Koukni se na to.
Tohle dej pryč. Utři to.
Co je, Crazy?
Co je ti?
Jsi šťastnej, ne?
Mám zpátky, co je moje, Crazy.
Zavolám Curióvi a uzavřeme dohodu.
Bradocku. Curió je problém.
Budeš to muset vyřešit jednou provždy.
Protože až to budeš nejmíň čekat,
přijde sem, střelí ti kulku do zad a všechno si vezme zpátky.
Tvoje žena má pravdu.
Curió je mazanej hajzl.
Musíš mu zatnout tipec, kamaráde.
Ocimare.
Tohle je dobrá chvíle pro kšefty.
Tohle je dobrá chvíle, Crazy.
Život může jít dál.
Starej odtud vyšel poníženej, s ocasem mezi nohama.
Chytil kulku, musel odtud utýct.
Myslíš, že to jen tak nechá plavat?
Ptal jsem se na tvůj názor?
Vykládáš kraviny.
Pezinho.
Přiveď sem Barbantinha.
Bradocku. Poslal jsi mu mrtvýho ptáka.
Myslíš, že s tebou půjde na rodinnou sešlost?
Co to vykládáš, Barbantinho? Jsi zhulenej?
Že jsem mu poslal mrtvýho ptáka?
-Poslal jsi mu mrtvýho ptáka. -Nevykládej blbosti.
Vyřiď mu, že chci mít ve favele klid, a nic víc.
Myslíš, že mě bude poslouchat?
Jsi přece politik. Vylož mu to.
Člověk dá ptáčkovi křídla.
A netuší, že se vrátí a vyklovne mu oko.
Ty kecy o příměří, Barbantinho.
On to myslí vážně?
Naprostou jistotu má jenom Bůh.
-Jistej si nejsem. -Vážně věříš těm jeho žvástům?
Jenom jsem přinesl vzkaz, Geninho.
Ale měli byste se dohodnout, ať máme v komunitě klid.
Na vzkazy ti seru.
Hele, Curió.
Vyděláváme prodejem drog.
Válčení akorát prodává rakve.
Chápeš?
Vyřiď tomu hajzlíkovi, že jestli něco zkusí,
utrhnu mu hlavu a budu s ní hrát fotbal.
Cože, tati?
Ty přistoupíš na ty kecy o příměří?
Řekni mu, že chci, ať se všechno vrátí do normálu.
Fotbal, klub, škola, komunitní centrum, úplně všechno.
Lidi jsou vyděšení, Curió.
Není to tak snadný.
Řekni, že se s Bradockem dohodnu.
Poslední slovo.
Můžeš rozhlásit, že je všechno dobrý.
Zítra chci mít favelu v pohodě.
Všichni budou v ulicích.
On ve svým rohu, já v tom svým.
Rozumím.
Řekl jsem, ať mi neodmlouváš před lidmi.
Přišli jsme o muže, území, zbraně.
Musíme přijmout to příměří, dokud se nezotavíme.
Bradock mi nechal v ústech pachuť krve.
Ve správnou chvíli vypiju tu jeho.
-Dobrý den, paní Natalino. -Dobrý den.
-Všechno to sepiš, Cinthio. -Fajn.
-Tyhle krabice pošli do čtvrti Gardenia. -Dobře.
Ty druhý dvě pošli Carlinhosovi z asociace.
On ví, co s nimi. Dobře?
-To jsou plakáty. -Tady je všechno v pohodě?
Páni!
-Koukněte na to. -Ukaž mi to.
-To je moc krásný, Barbantinho! -Buscapé udělal skvělý fotky.
Vypadá to dobře.
Ale něco ti řeknu. Jsem naštvaná.
Bradock a Curió tady dělaj pěknej bordel.
A my se máme tvářit, že se nic neděje?
Příměří je správný.
Musíme se vrátit do normálu. Soustřeďme se na kampaň.
-Zavrť se. -Takhle?
-Jo. -Bezva.
Vážně nevím, proč tady vlastně zkoušíme.
Nikdo nepůjde do klubu v takový atmosféře.
Přijdou, zlato.
Protože my tam budeme vystupovat.
-Ne. -Znova, Koral. Výborně.
-Ještě jednou. -Počkej.
Hele. Dávej pozor. Tady děláš chyby.
Koukám do zrcadla.
Ahoj. Myslel jsem, že tě táta nepustí.
Chtěl, abych sem šla.
A ty, Lorde?
Jestli se dozvím, že ses účastnil další střelby,
už tady nebudeš trénovat.
Rozumíš? Pravidla.
-Jasně. -Tak jdeme na to.
Doženem ztracenej čas.
Zatím se protáhněte.
BLOK 2
Jak jsem říkal.
Starej Curió štěká, ale nekouše.
Ať se stará o to, co je jeho.
Mohl bys bejt trochu ctižádostivější.
Crazy, všechno má hranice.
Hele.
Dostali jsme zpátky, co je naše. To je hlavní.
Nemá smysl staříka provokovat.
Užijem si to.
Máme klid.
Jak si to užijem?
Užijem si to spolu sami.
MC Leka!
V klubech favely vrtí zadkem na všechny
A je v tom dobrá
Vrtí zadkem, klekne si na kolena
Tváří se jako rajda
Nejsi žádnej frajer, já ti to dokážu
Když budu chtít, strčíš mi ho tam
Když budu chtít, uděláš mi to
Já tady rozhoduju, a ty uděláš, co chci
Strč ho tam, strč ho tam, strč mi ho do frndy
-Dám si pomerančovej. -Jo.
-Pět reálů? -Ano.
-Bezva. Děkuju. -Není zač.
Ahoj, broučku!
Pusinku!
Buzíku. Poslyš.
Nejsi brácha toho šaška, co dělá pro Curia?
-Odprásk mi bratrance. -Já nejsem ničí brácha.
Já nic nevím. Jen si chci zatancovat.
-Zatancovat? -Bydlím tady, jdu tancovat.
Odpověz na moji otázku. Mám tě střelit do ksichtu?
-Je to tvůj brácha, nebo ne? -O svým bráchovi nic nevím.
Jdu si jen zatancovat.
Já nic nevím.
Hej! Přestaň!
Zbláznil ses? Ten kluk tady bydlí.
Co je, Paragáne? Chceš se těch zmetků zastávat?
Ten kluk se mnou pracuje u Bere.
Dej mu pokoj.
Ty jsi taky teplej?
-Koukej mě respektovat. -Nesahej na mě.
Zbláznil ses, hajzle?
Hajzle?
Hajzl je ten, co otravuje slušný lidi, parchante.
-Nedovoluj si. -Měl bys vypadnout.
-Kdo je blbeček teď? -Vypadnem odtud.
Mazej.
Hajzle.
Klídek.
Tak prázdno tam nebylo.
Geninho si celou dobu natáčel tvůj zadek.
Přišel sis pro mě, broučku?
Přišel jsem pozdravit skvělou zpěvačku.
-Zná ji někdo? -Zlato.
Jdeme pryč. Tady jsme navíc.
Nechovejte se slušně.
-Nedělejte, co by nedělala Koral. -Čau, holky.
Ahoj, MC Leko.
Nesu ti dárek.
Dáreček?
To snad ne. Delano.
Tyhle jsem už dlouho neviděla.
Jsi jediná, co miluje bonbóny, o který nikdo nestojí.
Jsem výjimečná.
Copak?
Ztratil ses?
Už jsem se našel.
Líbila se ti show?
Líbila se mi.
Nevěřím ti.
-Cože? -Potřebuju větší vášeň.
Odpověz. Líbilo se ti to?
Povídej.
Jasně, Leko, líbilo.
Podporuju tě, jsem tvůj fanoušek.
Ale víš, co si myslím o textech, kostýmech, vulgaritách.
-Tyhle věci... -Jsi hroznej, Delano.
Rozkaz. Příště se oblíknu jako jeptiška, pane.
-Když budeš zlobit, vezmu ti bonbóny. -Nevezmeš.
-Vezmu. -Ty bonbóny jsi mi dal.
-A můžu ti je vzít. -Nevezmeš mi je.
-Vezmu ti je. -Nevezmeš.
Pojď sem. Dal jsem ti je, tak si je nech.
Paragáne, mohl tě zastřelit.
Jak je, Paragáne?
V pohodě, kámo?
-Co se tam stalo, Danone? -Byl to Bradockův poskok.
Vytočil se, protože na něj kašlu.
-Kdo to byl? -Zapomeň na to, Geninho.
Nech to bejt, zlato.
Budu pro tebe zase hezkej.
Co Curió, Geninho? Jak mu je?
Je v pořádku. Díky za optání.
Bylo to jenom škrábnutí.
Kámo, chci ti něco říct.
Musíte se líp zorganizovat.
Nemůžete tady střílet jako ve filmu.
Tohle chce strategii.
Kolik chceš, abys nás pořádně vytrénoval?
Nechci peníze, Geninho.
Chci jenom klid.
Hele, Paragáne.
Počkej.
Viděli jste Bradockovy zbraně?
Jsou úplně nový, skvělý.
Už podle zvuku tý střelby je to vojenský vybavení.
Jestli s nima chcete bojovat,
musíte mít lepší zbraně než oni.
Jak něco takovýho seženem?
Curió, tohle je Rocha.
Rocha, Curió.
Mám všechno.
Kolik mě ta sranda bude stát?
Chceš mě natáhnout?
Takovej je trh. Nabídka a poptávka.
Chtěl jsi zbraně, a zbraně jsou tady.
Zaplatím ti půlku.
Na takový smlouvání ti kašlu.
-Mám prvotřídní zboží. -Ale stojí půlku toho, co chceš ty.
Jestli nechceš, tak nech bejt. Jedem pryč. Hodně štěstí.
Hej. Počkej.
Obchod je uzavřenej.
Vím, že jsi seriózní obchodník.
-Vyložte to, chlapi. -Jdeme na to.
Krucinál.
Dělej.
Polož to sem.
Tati. Nebudem na nic čekat a rozeberem si ty zbraně.
Máme jich dost.
Co tě to napadlo? Tohle jsou armádní zbraně.
Ukážem se s nima, a zejtra jsou ve favele tanky.
Blbost. Klídek, Geninho.
Tak co, Paragáne?
Připravenej skoncovat s tím zmetkem Bradockem?
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2024