DENNE SERIE ER FIKTION
Fang ham! Sådan!
Lad os synge for Junior!
Tillykke med fødselsdagen, Junior!
Tillykke med fødselsdagen til dig Tillykke med fødselsdagen, Junior
Lad os tage et foto. Saml jer. Kun familien.
Kom tættere på.
Vent lige lidt!
Waldemar!
Kom her, knægt! Jeg sagde familie! Kom her.
-Kom nu! -Fart på!
Sådan, ja. Sådan, ja. Kom herind.
Appelsin!
-Vil du have? -Det skulle du ikke have gjort.
Du dræbte ham som en kujon.
Undskyld.
Jeg kunne ikke holde ud at se den gamle nar narre dig.
Hvad er der med Curió?
Han skal se, at du ikke er en bølle. Du er en mand.
Ved du, hvor meget du har kvajet dig?
Curió har lige sat en dusør på mit hoved, Crazy.
Bare sig, at jeg gjorde det! Hvad? Jeg tager ansvaret!
Det var mig! Alt er godt.
-Er du sindssyg? -Fuck det! Det var mig!
Hør på mig, Bradock. Du ved, at vi er sammen om det her.
Vi er tætte.
Nej.
Du er i live, Crazy.
Jeg er en død mand.
CITY OF GOD
Hej, hvordan går det?
Se mit kampagnemateriale. Hej.
Lígia, det er Barbantinho.
Min rådgiver. Lígia er journalist fra Spanien.
-Hej. -Rart at møde dig.
Hun opsøgte mig for at få hjælp til en artikel.
Men jeg tror, du er den rette.
-Mig? -Ja, dig.
Lígia, Barbantinho er en samfundsleder i Guds by.
-Han kan hjælpe. Ikke, Barbantinho? -Hvad handler artiklen om?
Dødspatruljer, politimilitser, organiseret selvforsvarsgrupper...
-Kært barn... -Det ved jeg ikke noget om.
-De har aldrig været her. -De er ret tæt på. I Gardenia Azul.
Hun ved mere, end jeg gør.
Hvad med din ven? Fotografen?
-Hvad med ham? -Han er over det hele, ikke?
Han kan hjælpe hende, hvis du taler med ham.
-Du leger med ilden. De fyre... -De er kriminelle.
Nogle mener, at de er helte.
-Afpresning? -Eller beskyttelse?
-Det er øjnene, der ser. -De fyre er bøller.
Der er masser af bøller i Rio.
Spillebuler, politikere, politi, narkohandlere...
Lægger du dig ud med militsen?
Lidt kontekst: Militsens fortid begynder med Manden i den sorte kappe.
Volden var ude af kontrol på det tidspunkt.
Beboerne dannede selvforsvarsgrupper og hyrede lejemordere som beskyttelse.
Cavalcanti var en af de første.
Der var også andre. Kender du Mariscot?
Betjenten, der pralede af nul anholdelser.
Ja, han dræbte i stedet.
Hænderne op! Dette er et røveri!
I 70'erne var det almindeligt, at politiet tilbød sikkerhedstjenester.
Der sad ikke mange i fængsel, men bedemændene havde travlt.
Morderne blev hyldet som helte.
Aviserne havde dem altid på forsiden.
En gruppe selvtægtsmænd bevæbnet og udstyret af staten.
Vi kalder dem "guldgraverpolitiet".
Fordi de graver efter guld i kriminalitetens møg.
De fyre skabte Le Cocq.
-Landets største dødspatrulje. -Jeg ved det.
Da de have renset byen, var deres profit væk.
Ingen hyrede længere mordere, for der var ikke flere at dræbe.
Det var der, de begyndte at diversificere.
De kontrollerede alt. Fra madlavningsgas til kabel-tv.
Fra bytransport til drikkevand.
Det er den historie, alle kender, men ikke vil fortælle af frygt.
Ved du hvorfor? De er ikke den tilgivende type.
Det er derfor, jeg er her. Nogen må fortælle den historie.
Tak.
For at fortælle denne historie
har du brug for fakta, beviser og vidner. Ikke sandt?
Men ingen vil tale med dig.
Hvad værre er: Hvis de taler, underskriver de en dødsdom.
Mange tak for din bekymring.
Øllen er på min regning.
Du er fandeme god, Raket.
Print det her. I stort format.
-Det her. -Okay.
135...
Det var satans. Ikke for at prale, men jeg ser sgu godt ud.
-Jeg ligner Tom Cruise! -Drøm videre, far!
-Du ser lækker ud. -Print to af det her.
-Skid hul i det. Print tre. -Gerne.
-Undskyld mig, venner. -Hvad?
Undskyld, chef. Jeg er nødt til lige at låne dig.
-Kan du ikke se, at jeg har travlt? -Det er alvorligt, chef.
Vent her.
Valderrama blev skudt i ansigtet. De blev som vilde, chef.
-Lukket kiste og det hele. -Pis.
Hvem fandt på det lort? Bradock ville ikke kvaje sig sådan.
Nej.
Vi kan forhøre os i Nicinhas bar.
-Det her hænger ikke sammen. -Kom nu, far.
Hvis det lort er sandt, kommer der hævn.
Det er rigtigt, Curió.
Raket, tag dine ting. Lav et album med dem alle sammen.
Jeg er ikke stolt af at se starten på endnu en krig i Guds by.
Hvad jeg ikke vidste var, at Bradock, på ordre fra Jerusa,
også prøvede at overtage magten i Rio de Janeiro.
Hvad så, Ocimar?
Ocimar.
En stor kanon inden for hanekamp og Curiós nemesis.
-Har du hørt, hvad der er sket? -Ja, det har jeg.
Jeg ville ønske, at det lort ikke var sket.
Jaså?
Så skulle du have skudt en kugle i hovedet på Curió.
Nu er du på røven, kammerat. Det bliver grimt for dig, makker.
Jeg ved, at du og Curió ikke er enige. Jeg kom for at løse det.
Du er fuld af lort, bror.
Vi er uenige, men han passer sit, og jeg passer mit.
-Livet går videre. -Ocimar, nu skal du høre...
Jeg har noget at vise dig.
Sådan skal det være.
Hvor har du det lort fra?
Det vigtige er, at jeg fik det, Ocimar.
Se på det. Granater, .50 kaliber, stormgeværer og det hele.
Hvad får jeg ud af det?
Med 5 guldmedaljer, 11 sølvmedaljer, og 3 bronzemedaljer,
er det Brasiliens bedste resultater ved OL indtil videre.
Vi er på...
-Hvor meget? -Tre reais.
-Værsgo. -Tak.
Hvem er formand for beboerforeningen her?
Jeg vil leje et sted. De sagde, at han kunne hjælpe.
-Alle kender ham her. -Hvor kan jeg finde ham?
Kan du se den hvide bil?
Drej til højre, og spørg efter ham. Alle kender ham der.
-Okay. Tak. -Din byttepenge.
-Tak. -Det var så lidt.
At dukke op i Gardenia Azul
og spørge efter formanden for beboerforeningen
er som at gå ind i junglen og spørge efter løven.
-Hej. -Hej.
-Er Touro her? -Han er indenfor.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg ved ikke, om hun var klar over, hvor farligt det var,
men jeg lærte noget om hende.
Når hun først fik færten af sit mål, kunne intet holde hende tilbage.
-Det er sent. -Goddag.
Det her er Touro, den farligste mand i Rios vestlige del.
Kender du "mikroovnen"?
Det er, når man sætter ild til nogen inde i en bunke dæk.
Det er hans speciale.
Jeg leder efter et sted at leje her omkring...
Nej, ellers tak.
Jeg leder efter et sted at leje. En dame sagde, at jeg skulle tale med dig.
-Flytter du hertil? -Nej, jeg skal have et kontor her.
Et kontor her?
En NGO. Vi vil lære børn at bruge computere og den slags.
-En NGO? -Ja.
Hør her. Giv mig dit navn og nummer, så finder jeg et godt sted til dig.
Tak skal du have.
Værsgo.
Her er mit nummer.
-Du ringer bare. -Det kan du tro.
Tak.
Lad mig arrangere et møde.
Et neutralt sted. Måske i forsamlingshuset?
-Han er som en søn for dig. -Hvad taler du om?
Man taler ikke med stikkere.
Vi håndterer dem med benzin, dæk og ild.
Kom nu, Curió. Prøv at tale med ham. For favelaens skyld.
For vores venskabs skyld, Curió.
Du skal hjælpe mig med at arrangere et møde med Bradock og Curió.
Bland dig udenom, Barbantinho. Er du ikke i gang med en kampagne?
Pas din kampagne. Jeg giver dig dette råd, fordi jeg respekterer dig.
Afviser du mig på den måde? Det er bare en snak.
Hvad hedder den hane?
Det her er Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Bror, når han kæmper, kæmper han for alvor.
Vil du nu også have mig til det?
Hvis det går galt, eksploderer det i dit ansigt.
Var det ikke kl. 17?
Ocimar sagde, at han ville komme.
Er du sikker? Fuck det her.
Jeg sagde jo, at han ville komme.
-Hvad? -Jeg skal aflevere dette til Curió.
Hvem bad dig om det? Hvem?
Kom ind. Aflever det selv.
Skrid, knægt. Kom ud herfra.
-Hvad fanden er det, Junior? -Aflys alle festerne.
Luk barerne og alt andet. Jeg vil have alle i deres hjem.
Ikke engang kirker. Jeg vil ikke have, at uskyldige dør.
Fucking skiderik.
Den skiderik sendte en besked bare for at lave larm.
Lort. De sendte ham en død fugl.
Kom nu, gutter. Bevæg hofterne.
Hør efter, alle sammen!
Af årsager uden for vores kontrol skal alle forretninger lukke.
Beboere må kun færdes på gaden indtil kl. 19.
Derefter er der udgangsforbud. Det er en ordre.
Prøv at være opmærksomme, venner.
Paulo! Lad os runde af for i dag. Alle skal hjem.
Jeg mener det! Gå hjem! Jeg vil ikke have nogen udenfor!
-Er der sket noget? -Jeg forklarer senere.
Delano, kom her.
-Kom her, min dreng. -Hvad?
Det er noget lort. Send de unge hjem nu.
Gå lige hjem. Jeg forklarer det senere.
Okay, timen er slut. Gå hjem, alle sammen.
Gå hjem, okay? Jeg beder jer.
-Den skiderik er død! -Hey! Gutter!
Hvis de flygter, er de døde!
-Lad os komme af sted! -Fuck dem!
-Lad os få fat i det svin! -Kom så, Curió.
Du er død, kælling!
Curió hilser, røvhuller!
-Røvhuller! -Kom så!
Du vil møde Bradock i helvede! Du er færdig!
PQD. PQD!
Gå væk fra det skide vindue. Vil du gerne rammes?
Fuck, Berenice. Det er grimt derude.
Du ved, at Curió er solid.
-Fyren styrker favelaen. -Og hvad så?
Denne skide krig er deres, ikke vores.
Det her lort er sket siden Gulerod, Trioen og Li'l Zé.
Og når krigen er slut, går livet videre, ikke?
Jaså? Hvad hvis Bradock overtager den skide favela?
Hvad skal vi så leve af, Berenice?
Jeg forstår dig ikke lige nu.
Hvad tænker du på? Vil du være med i det lort?
Ikke under mit tag!
Jeg har ikke brug for din tilladelse til noget som helst!
Clayton Machado, også kendt som PQD.
Brasiliansk faldskærmssoldat med medaljer for at kæmpe ved den colombianske grænse.
Han blev berømt for at redde tre soldater ud af et baghold.
Men du ved jo, at hæren fucker med hovederne på mænd med hjerte.
PQD har så meget hjerte, at da han kom hjem,
blev han hjemsendt og arbejdede med Berenice som barber.
Alle respekterer ham i GB.
Især Curió, som altid prøver at rekruttere ham.
Men PQD ved, at hvis han går med bøllerne, mister han sit livs kærlighed.
Hvad fanden er det her for noget? Jeg vil ikke have bøller i mit hus!
-Det er sgu mit hus. -Er det lort udenfor ikke nok?
Kan vi holde op med at slås og begynde at enes?
Er det for meget at bede om?
Jeg fandt denne kasse.
Berenice, jeg så en af vores derude. Med en pistol.
En af vores? Hvem?
-Romarinho. -Fru Laurindas søn?
For helvede da.
Det her lort slutter aldrig.
-Er det et skyderi? -Duk dig!
-For fanden da. -Jeg er træt af det her lort.
Tager vi så ikke afsted, mor?
Jeg forlader ikke mit hus på grund af en bølle.
-Tag Leka med. -Jeg bliver.
Kom nu, Leka.
I stedet for at hjælpe mig, gør du tingene sværere.
Går du nu op i det?
Hvad mener du med det?
Så sig mig, årets far, hvornår er du begyndt at bekymre dig?
Om mig, min bedstemor eller min mor?
Du fik nogle penge og skred.
Og nu kommer du og opfører dig som en frelser.
Synes du ikke, det er lidt sent at spille god samaritaner?
-Stop det, Leka! -Du ved ikke, hvad du siger.
Jeg sætter mit liv på spil for at sende dig penge!
Du tjener de penge ved at udnytte dette steds ulykke.
Ved du, hvad du er blevet til, Raket?
En slagter. Og du sælger sort kød.
De hvide ser tv, nipper til deres chokolademælk,
ser os lide og tænker: "Jeg er så taknemmelig for mit liv."
Så er det nok!
Stop så.
Den larm udenfor er nok!
Det er fucked up at høre det fra sin egen datter.
Men jeg kunne ikke sidde på min røv, mens der var krig.
Jeg var nødt til at gøre mit arbejde.
Bradock var en løs ledning, der kortsluttede.
Og det værste var, at hans sindssyge var smitsom.
Hans følge opførte sig, som om deres brystkasser var af stål.
Med tunge våben og ingen frygt begyndte vægten at tippe til hans side.
-Tjek det ud. -Er det dem?
Gør jer klar, drenge.
Men denne gang ville jeg ikke tage fotos af dem dræbe hinanden.
Leka havde ret. Jeg måtte holde op med at sælge sort kød på markedet.
Ingen stikker af!
Lad os komme væk!
Du skal sgu ikke løbe! Vis, hvad du dur til!
Kom så, svin!
-Du er død! -Du er død, dit røvhul!
Du er død, dit svin!
Af sted! Kom så!
For helvede!
Skrid ad helvede til!
Vanens magt er en kælling.
Jeg leder efter liv, men døden finder mig altid.
Hundredvis af beboere kan ikke gå på arbejde.
Det går direkte ud over børn og arbejdere i Guds by.
-Hvornår går vi ind, far? -Tålmodighed er alle dyders moder.
Lad dem bare slå hinanden ihjel.
Det øger kun presset fra offentligheden på guvernøren.
Vi må ikke nøle. Så mister vi kontakten.
Du gik stadig med ble, da jeg var på gaden og tage mig af dem.
I flere dage har krigen mellem narkobaroner gjort befolkningen rastløs.
Ifølge anonyme beboere
har den gruppe, der ledes af narkobaronen Waldemar Bradock, overtaget.
Der er en meget anspændt og meget frygtsom atmosfære.
Jeg er glad for, at jeg kan regne med dig, fader.
Vores døre er altid åbne for dig.
Tak skal du have.
En øl og to glas, tak.
Øl på dette tidspunkt?
Jeg fejrer noget.
Hvad fejrer du?
-Jeg har fundet et sted til min NGO. -Jaså?
Hvor?
I kirken derovre.
I kirken?
En skål?
Du er en af de mest lovende mænd, vi har haft i de sidste par år.
Du skiller dig ud akademisk og fysisk.
-Du skiller dig ud ved dit mod. -Tak.
Vi kaldte dig ind for at få en snak om din opførsel.
-Taler du om... -Dine samtaler med dine kolleger.
Modstand mod visse tilgange.
-Major, den dag... -Situationen i Guds by er kritisk.
Før eller siden må vi gribe ind.
Jeg må vide, om jeg kan regne med dig.
Du kender området og dets genveje.
Du ved, hvem der er hvem. Det kan være nyttigt i en konfrontation.
At bringe information...
De oplysninger, jeg har, er, at 95 % af beboerne i Guds by
er arbejdende mennesker. Der er mange gode mennesker.
-De fleste af dem. -Jeg har altid forsvaret dig.
-Få mig ikke til at fortryde det. -Nej.
Du kan gå.
Hør her. NGO'en med præsten...
Det er en fiasko.
-Jaså? -Han er fuld af snak.
Engagerer sig ikke i lokalsamfundet. Han prædiker bare.
Men når det er tid til at få beskidte hænder, gemmer han sig i sin præstekjole.
"Få beskidte hænder"?
Dette kaos i Guds by... Det sker ikke her.
Ved du hvorfor?
For her, i Gardenia, fjerner vi ondskaben ved roden.
Hvad er der med mønten?
Den her? Den var min onkels.
Han var respekteret i lokalsamfundet. Alt, hvad jeg ved, har jeg lært af ham.
Han startede et meget vigtigt arbejde her i lokalsamfundet.
Men han nåede ikke at gøre det færdigt.
Og jeg har stor tiltro til Gud.
Vi vil afslutte det, han startede.
Jeg troede, du arbejdede alene.
Aldrig i livet.
Hvis Kristus, Guds søn, ikke kunne gøre det med 12 mænds hjælp,
skulle jeg så kunne gøre, hvad der skal gøres, alene?
Hvad skal der gøres, Marcelo?
Vi er tilbage i Guds by.
Situationen er ødelæggende. Gaderne er tomme med god grund.
Folk her er stadig anspændte og usikre på at forlade deres hjem.
Det sker kun, fordi vi er dybt inde i et samfund
langt fra postkortene.
Vi sidder på vores røve og må ikke ødelægge deres fest.
Hvilken fest?
-Det er ikke en leg eller en film. -Rolig. Jeg siger det bare.
Så tænk dig om, før du åbner din skide mund.
Det lort ødelægger uskyldige liv. Der er kvinder og børn involveret.
Så der er kun uskyldige i favelaen?
Alle er så søde. Hvad ser vi derude hver dag?
Kom ind.
-Hej, far. -Hej, skat.
Hvordan har du det?
Hvornår slutter krigen mellem dig og Bradock? Det er et helvede.
Vi bærer våbnene, men du er den virkelige fighter i denne familie.
Kan du huske, da du kom hjem med en brækket næse?
-Hvor gammel var du? Otte? -Ja.
Ruan blev ved med at banke Junior i frikvartererne.
Så du brækkede hans arm.
-Han slog mig først. -Jaså.
Min kamp med Bradock er som din med Ruan.
Han slog først.
Det ved jeg godt, far.
Jeg ved også, at den stærkeste har midlerne til at stoppe krigen.
Tal med ham.
Jeg skal nok løse det.
Fokuser på dit mesterskab. Det er din drøm, skat.
Drik, Cerol. Du er skidekedelig.
Hvad taler du om?
Hør efter, venner. Pas på.
Håndvåben i gyderne, stormgeværer foran. Li'l Fod, kom med mig.
Afsted.
Skiderikkerne er der allerede.
Derovre. Se. Spred jer! Spred jer ud, for helvede!
-Du er død, kælling! -Fuck!
Fuck! Fuck, mand!
Du er død, pikslikker!
Kom så!
Fald ikke tilbage! Hold positionen!
Kom så!
Hold dem væk.
Lad dem ikke komme herhen. Luk dem ikke ind!
Fuck!
-Gå væk fra det skide vindue! -Fuck!
Du er død, dit svin!
Lortet eskalerer!
Gå væk fra vinduet!
-Vis dit ansigt, røvhul! -Du er død, kælling!
Ocimar, jeg gør det!
Overlad det til mig.
Ned med dig!
Kom ud derfra, Curió!
Hvad sker der, Junior? Holder du ud? Svar mig!
Gem dig ikke, dit svin!
Waldemar! Kom her, knægt! Jeg sagde familie! Kom her!
Sådan, ja. Kom så!
Vi fik ham.
Fuck! Lort. De skiderikker skød mig!
Junior! De skød din far! Vi kommer ned! Hold dem væk!
Bliv der og hold ud! Jeg kommer sgu!
Du er fandeme død!
-Kom så! -Vi tabte sgu, Junior!
Afsted! Hjælp ham ud!
-Røvhuller! -Kom nu, ZeroOnze!
-Jeg fik ham sgu! -Han skød Curió!
Afsted!
-Jeg sagde det sgu! -Det her er vores hjørne nu!
Lad alle vide, at at lejlighedshjørnet er vores!
Jeg sagde det sgu!
Du skulle være sammen med mig.
Curió! Du er en død fugl!
Hvis du vælger bøllelivet,
forsvinder du ud af mit liv og mit hjem.
Du vil være ude af det hele.
Berenice...
Jeg bliver ikke en bølle.
Det er for fællesskabets skyld.
Var det ikke dig, der sagde, at vi skal kæmpe for vores samfund?
Det er min måde at kæmpe på.
Afstanden mellem rigtigt og forkert, mellem liv og død, er kun et klik.
Hver gang et fotografi fremkaldes, er det, som om jeg ser i et spejl,
og en lille del af mig dør sammen med dem, jeg fotograferer.
Dette foto er sublimt!
Hvad med fyren, der der redder damen i kørestol?
Det er godt til andre sider, men den her rammer.
Efter min mening burde vi...
-Ikke nu. -Du bør bruge det her.
Det viser, hvordan skyderierne ødelægger folk!
Det her er det rene guld.
Det handler om de lokales perspektiv. Det bliver det her. Sådan bliver det.
Stoler du ikke på mig? Hvor længe har vi arbejdet sammen?
Alle dine fotos, som jeg vælger, går som varmt brød. Det er godt for alle.
Hans valg overraskede mig ikke.
Ingen har nogensinde tabt penge på at udnytte lidelse.
Faktisk er det det eneste, disse fyre tjener på.
Det, der fucker mig op, er Lekas ord i min hjerne.
De mindede mig om, at jeg solgte blod for fucking småpenge.
Jeg tilslutter mig denne journalists ord!
Dette er, hvad vores Rio de Janeiro er ved at blive! Et helvede!
Denne dreng, som burde gå i skole, trygler os om at reagere!
Vi kan ikke sidde med hænderne i skødet!
Vi kan ikke lade bøller gøre, som de vil!
Rios politi har brug for autonomi for at sikre folks rettigheder.
Guvernøren er nødt til at give grønt lys for det, der må gøres!
Behøvede det at være det skide foto?
Israel udnyttede det.
Det giver politiet grund til til at invadere favelaen.
Jeg vælger ikke, hvilke fotos de bruger.
Men du tog dem. Gjorde du ikke?
Jeg endte med at give dem ammunition.
Han bad politiet om at invadere og kvase bøllerne.
De behandler os alle som kriminelle. Vi har ellers lidt nok.
Hvad med dig, Lígia?
Hvordan går det med den artikel om militsen?
Det har været svært.
Jeg prøver og prøver, men ingen vil tale.
Jeg tjekker arkiverne. Måske kan jeg finde noget til dig.
Okay?
Mener du det?
Se ham lige! Lad alle vide, at den store Raket er tilbage!
Manden er tilbage!
-Sådan skal det være! -Ja, nu sker det!
-Det bliver sjovt! -Vi får se.
-Denne runde er alvor! -Jeg spiller hårdt!
Smid den derind. Kom så.
Se her, chef.
Lort. Ryd godt op.
-Crazy... -Hvad er der galt?
Er du ikke glad?
Jeg tog bare det tilbage, der var mit.
Nu ringer jeg til Curió og får en snak.
Bradock, Curió er et problem.
Du skal afslutte det permanent. for når du mindst venter det,
skyder han dig i ryggen og tager lejlighederne tilbage.
Din kone har ret, for helvede.
Curió er en idiot, min ven. Man må tage det onde i opløbet.
Ocimar.
Det er det perfekte tidspunkt at gøre forretninger.
Vi er i en god position, Crazy. Livet går videre.
Han flygtede med halen mellem benene.
Han blev skudt og måtte flygte. Tror du, at han vil det?
Hvem fanden har bedt om din mening? Du kæfter op.
Li'l Fod, hent Barbantinho.
Du sendte ham en død fugl. Tror du, han vil have et familiemøde nu?
Hvad fanden har du røget? Jeg har ikke sendt ham en død fugle.
-Du sendte ham en død fugl. -Du er skør. Hør nu her.
Sig til den gamle mand, at jeg vil have fred.
-Tror du, han vil lytte? -Du er sgu da politiker. Find ud af det.
Vi lærer fugle at flyve,
men forventer ikke, at de kommer tilbage og hakker en i øjet.
Det der våbenhvile-lort, Barbantinho... Stemmer det?
Nogle ting ved kun Gud.
-Jeg er ikke sikker. -Køber du det lort, den forræder siger?
Jeg er bare budbringeren. Men jeg håber, I finder ud af det, så vi får fred.
Fuck det.
Curió...
Vores forretning er at sælge stoffer.
Krigsbranchen er for kistesælgere. Forstår du?
Fortæl den skiderik, at hvis han laver lort i den igen,
tager jeg hans hoved og spiller fodbold med det.
Far. Tror du på det der våbenhvile-pis?
Fortæl den skiderik, at alt skal tilbage til normalen.
Fodbold, klubber, skolen, parker, alt.
Folk er stadig bange. Det er hårdt.
Fortæl ham, at jeg køber hans pis. Og så taler vi ikke mere om det.
Det skal se ud, som om alt er i orden.
I morgen er favelaen min som sædvanlig. Alle er udenfor.
Han er i sit hjørne. Jeg er i mit.
Okay.
Jeg har jo sagt, at du ikke skal tvivle på mig foran andre!
Vi mistede soldater, territorium og våben!
Vi har brug for en fucking våbenhvile, indtil vi genvinder styrken!
Bradock efterlod smagen af blod i min mund.
På det rigtige tidspunkt vil jeg drikke hans.
-Godmorgen. -Hej, godmorgen!
-Sørg nu for ikke at glemme noget. -Ja.
-De to kasser skal til Gardenia. -Okay.
De to er til Carlinhos fra foreningen. Han ved, hvad han skal gøre.
-Det er pjecerne. -Alt er sorteret her.
Du godeste!
-Se lige her! -Lad mig se!
-Barbantinho, det ser fantastisk ud! -Se! Raket har givet den hele armen.
Ikke dårligt.
Nu skal jeg sige dig noget... Det ser godt ud, men jeg er sur.
Bradock og Curió fortsætter deres ballade, og vi lader, som om intet er hændt.
Våbenhvilen er god! Livet går videre. Lad os fokusere på kampagnen. Kom så.
-Højere. -Sådan her?
-Ja! -Forstået.
Nej, jeg mener det. Hvorfor øver vi? Hvem går på klub i denne situation?
Vi er nødt til at arbejde.
-Nej. -Igen, Koral. Du gør det godt.
-Gør det igen. -Vent.
Hør efter. Det er derfor, jeg begik en fejl.
Jeg kiggede på spejlet.
Hej. Har din far ladet dig komme?
-Han ville have, at jeg kom. -Og dig.
Hvis jeg hører, at du er med i en skudveksling igen,
så træner du ikke her mere. Er du med? Der er regler.
-Okay. -Så kom. Der er ingen tid at spilde.
Start med at strække ud.
BLOK 2
Jeg sagde det, for fanden.
Gamle Curió kvidrer som en fugl, men vil ikke hakke.
Nuvel, hver sin smag.
Du kunne godt være lidt mere ambitiøs, ikke sandt?
Der er en grænse for alt, Crazy.
Fuck.
Har vi ikke lige taget det tilbage, der var vores?
Det ville ikke være fair at ville have mere end det.
Lad os nu for helvede nyde det. Her er så fredfyldt.
-Nyde det hvordan? -På samme måde som altid.
MC Leka!
I klubberne i slummen twerker hun til hustlerne
Og hun er god til det
Hun stopper op og twerker Ned på knæ
Hun laver et frækt ansigt
Du tror, du er en hustler Vent og se
Hvis jeg siger stik den ind Så stik den ind
Jeg siger stik den ind Du skal stikke den ind
Jeg er chefen her Jeg siger stik den ind, stik den ind
Stik det hele, stik det hele Ja, stik det hele ind i min fisse
-Kan jeg få en orange? -Selvfølgelig.
-Fem, ikke? -Ja.
-Godt. Tak. -Det var så lidt.
-Hej, min elskede! -Kys.
Hej, homo. Stop.
Ham, der hænger ud med Curió, er du ikke hans bror?
-Ham, der smadrede min fætter. -Jeg er ikke nogens bror.
Jeg ved ikke noget. Jeg ville bare more mig.
-Ville du more dig? -Ja, jeg bor her. Jeg ville more mig.
Svar på mit spørgsmål. Vil du have en kugle i fjæset?
-Er du det eller ej? -Jeg ved ikke noget om min bror!
Jeg er her for at more mig. Jeg ved ikke noget!
Hey! Stop!
Er du sindssyg? Han bor her!
Hvad så, PQD? Vil du nu forsvare de røvhuller?
Han arbejder sammen med mig i salonen.
-Lad ham være i fred, bror. -Er du også frisør?
-Hav lidt respekt. -Rør mig ikke.
-Er du sindssyg, røvhul? -Røvhul?
Røvhuller er dem, der tager røven på arbejderne, røvhul.
-Få det ikke fordrejet. -Du må hellere gå.
-Hvem er et røvhul nu? -Lad os skride.
Gå din vej, kælling.
Røvhul.
Bare rolig, man kan ikke se, at der ikke er nogen mennesker.
Junior optog din røv hele tiden!
Er du her for at hente mig, skat?
Jeg kom for at hylde en lækker sangerinde.
-Kender nogen hende? -Kom. Vi er virkelig i vejen her.
Opfør dig nu ikke pænt, okay?
-Gør ikke noget, Koral ikke ville gøre. -Okay, farvel, piger.
Hvad så, MC Leka?
Jeg har en gave til dig.
En gave?
Jeg kan ikke tro det, Delano! Jeg har ikke set det i evigheder!
Du er den eneste, der kan lide det slik, alle andre efterlader i æsken.
Jeg er noget særligt, ikke?
Sig mig engang.
Er du faret vild?
Jeg er ved at finde vej.
Kunne du lide koncerten?
Ja, jeg var vild med den.
Jeg er ikke overbevist.
-Hvad? -Jeg har brug for mere entusiasme, mere...
Kom nu. Kunne du lide den eller ej?
-Kom nu, mand! -Jeg kunne lide den!
Jeg hepper altid på dig. Jeg er din største fan, okay?
Du ved, hvad jeg synes om teksterne, tøjet, de beskidte ord.
-Du ved, den slags ting... -Åh gud!
Javel! Næste gang klæder jeg mig som en nonne!
-Hvis du gør grin med mig, tager jeg dem. -Nej.
-Jo, jeg gør. -Du gav mig det!
-Og jeg kan tage det tilbage. -Nej!
-Jeg kan tage det! -Du gav mig det!
Det gjorde jeg, ikke? Kom her.
Du var så tæt på at blive skudt!
Hvad så, PQD? Går det godt?
-Hvad fanden er der sket med dig? -En af Bradocks fjolser.
Fordi jeg ikke var opmærksom på ham.
-Hvem fanden var det? -Gå nu bare, mand.
Glem det. Min skønhed kommer tilbage på ingen tid.
Hvordan har Curió det, Junior?
Han har det godt. Tak, fordi du spurgte.
Kuglen strejfede ham bare.
Hør på mig.
I har brug for mere organisation. Skyd ikke, som om I er med i en film.
Tænk strategisk.
Hvor meget ville du tage for at lære os, hvad du ved?
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have fred.
Hej, hvad så, mand?
Fuck.
Har du set Bradocks våben? De er helt nye og fine.
Man kan høre på lyden, at det er rigtigt krigsudstyr.
Hvis I vil lægge jer ud med ham, har I brug for bedre udstyr.
Hvordan får vi fat i det lort?
Curió, det er Rocha. Rocha, Curió.
Det hele er der.
Hvor meget koster legetøjet?
Du tager røven på mig.
Udbud og efterspørgsel, min ven.
Du ville have udstyret, udstyret er her.
-Du kan få det halve. -Det er det, dit gamle legetøj er værd.
-Det her er kvalitet. -Til halvdelen af din pris!
Er du ikke interesseret? Så går vi igen. Held og lykke.
Hey. Kom tilbage.
Det er en aftale.
Jeg vidste, at du var forretningsmand.
-Læs af. Kom så. -I gang.
-Lort, mand. -Her.
Luk den.
Far, hvorfor beholder du ikke bare det hele? Fyren er en idiot.
Hvad fanden snakker du om? Det her er hærens lort.
Pludselig er der kampvogne overalt. Tænk dig nu om, Junior.
Hvad sker der, PQD? Er du klar til at dræbe Bradock?
Tekster af: Mille Dyre Egegaard plint.com