1
00:00:05,255 --> 00:00:06,548
ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN

2
00:00:06,631 --> 00:00:08,508
NO REPRESENTA HECHOS
NI PERSONAS REALES

3
00:00:19,269 --> 00:00:20,520
Graba.

4
00:00:20,603 --> 00:00:21,730
Eso.

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,399
¡Cantémosle
el feliz cumpleaños a Geninho!

6
00:00:24,482 --> 00:00:27,736
¡Feliz cumpleaños, Geninho!

7
00:00:27,819 --> 00:00:33,158
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido

8
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
¡Feliz cumpleaños, Geninho!

9
00:00:35,285 --> 00:00:38,121
Vamos a tomar una foto. Vengan.

10
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
-Solo la familia.
-Vengan.

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,249
-Acérquense.
-Aquí.

12
00:00:42,083 --> 00:00:43,543
¡Un minuto!

13
00:00:44,252 --> 00:00:45,503
¡Waldemar!

14
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
¡Ven! ¡Dije la familia! ¡Ven!

15
00:00:48,965 --> 00:00:51,009
-¡Ven!
-¡Vamos!

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
Eso es.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,262
Eso es. Ven.

18
00:00:56,097 --> 00:00:57,724
¡Whisky!

19
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
¿Quieres?

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,950
No debiste haber hecho esa estupidez.

21
00:01:17,952 --> 00:01:20,372
Lo mataste como una cobarde.

22
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
Perdón.

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,508
No soportaba ver
que te tratara como un idiota.

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,134
¿Cuál es el problema con Curió?

25
00:01:34,219 --> 00:01:37,722
¡Tiene que saber
que no eres un idiota, eres un hombre!

26
00:01:37,806 --> 00:01:39,848
¿Sabes que jodiste todo, carajo?

27
00:01:40,308 --> 00:01:42,936
Curió le puso precio a mi cabeza, Crazy.

28
00:01:43,978 --> 00:01:45,146
¡Dile que fui yo!

29
00:01:46,189 --> 00:01:48,400
-¿Qué? ¡Me hago responsable!
-Escucha...

30
00:01:48,483 --> 00:01:50,318
-¡Fui yo! ¡Estás limpio!
-¡Crazy!

31
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
-¿Estás loca?
-¡Vete al carajo! ¡Fui yo!

32
00:01:53,446 --> 00:01:55,532
¡Escúchame, Bradock!

33
00:01:55,615 --> 00:01:58,158
Sabes que estamos juntos
en esto, ¿verdad?

34
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Estamos pegados.

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
No.

36
00:02:03,206 --> 00:02:04,791
Tú estás viva, Crazy.

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,002
Yo estoy muerto.

38
00:03:21,159 --> 00:03:24,120
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES

39
00:03:24,204 --> 00:03:26,581
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS"
DE PAULO LINS

40
00:03:30,877 --> 00:03:34,047
CIUDAD DE DIOS
LA LUCHA NO PARA

41
00:03:48,353 --> 00:03:49,646
Hola. ¿Todo bien?

42
00:03:50,271 --> 00:03:52,524
Mira, mi material para la campaña.

43
00:03:52,941 --> 00:03:55,317
Lígia, él es Barbantinho, mi asesor.

44
00:03:55,402 --> 00:03:58,363
Trabaja conmigo. Ella es Lígia,
una periodista que vino de España.

45
00:03:58,446 --> 00:03:59,906
-Hola.
-Mucho gusto.

46
00:03:59,989 --> 00:04:02,742
Quiere que la ayude con un artículo.

47
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
Pero creo que tú eres el indicado.

48
00:04:05,286 --> 00:04:06,788
-¿Yo?
-Sí, tú.

49
00:04:06,913 --> 00:04:10,709
Lígia, Barbantinho es
un líder comunitario en Ciudad de Dios.

50
00:04:10,792 --> 00:04:14,254
-Él puede ayudarte. ¿No, Barbantinho?
-¿Sobre qué es el artículo?

51
00:04:14,337 --> 00:04:18,298
Escuadrón de la Muerte, la milicia,
grupo de autodefensa organizado...

52
00:04:18,382 --> 00:04:21,302
-O como sea que se llamaran.
-No sé nada de eso.

53
00:04:21,386 --> 00:04:25,724
-Nunca estuvieron aquí.
-Bueno, cerca. En Gardênia Azul.

54
00:04:25,849 --> 00:04:27,517
¿Ves? Ella sabe más que yo.

55
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
¿Y tu amigo? ¿El fotógrafo?

56
00:04:31,146 --> 00:04:33,940
-¿Qué hay de él?
-Él va por todas partes, ¿no?

57
00:04:34,024 --> 00:04:36,860
Podría ayudarla si hablas con él.

58
00:04:41,281 --> 00:04:42,782
Estás jugando con fuego.

59
00:04:42,866 --> 00:04:44,617
-Esos tipos...
-Son criminales.

60
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
Algunas personas piensan que son héroes.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
-¿Porque extorsionan a la gente?
-O la protegen.

62
00:04:48,955 --> 00:04:52,125
-Depende del punto de vista.
-Son matones, amigo.

63
00:04:52,207 --> 00:04:53,835
Tenemos muchos matones aquí.

64
00:04:53,918 --> 00:04:56,921
Los de los juegos ilegales, políticos,
policías, narcotraficantes.

65
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
¿Quieres enfrentarte a la milicia?

66
00:04:59,299 --> 00:05:00,467
Te explicaré el contexto.

67
00:05:00,550 --> 00:05:03,845
El pasado de la milicia comienza
con El Hombre de la Capa Negra.

68
00:05:04,179 --> 00:05:06,848
La violencia estaba fuera de control.

69
00:05:06,931 --> 00:05:10,101
Los vecinos comenzaron a armarse
y generaron grupos de autodefensa

70
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
con matones para controlar las calles.

71
00:05:11,978 --> 00:05:13,772
Tenório Cavalcante
fue uno de los primeros.

72
00:05:13,855 --> 00:05:15,065
Había otros también.

73
00:05:15,148 --> 00:05:16,566
¿Conoces a Mariscot?

74
00:05:16,649 --> 00:05:19,861
Era un policía duro que se jactaba
de no arrestar a nadie.

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,446
Sí, en cambio, mataba.

76
00:05:21,529 --> 00:05:23,490
¡Manos arriba! ¡Esto es un asalto!

77
00:05:23,573 --> 00:05:24,824
¡No se muevan!

78
00:05:24,908 --> 00:05:28,536
En los años setenta, los policías
ofrecían servicios de seguridad.

79
00:05:28,620 --> 00:05:32,248
Había menos personas en prisión.
Era el auge del negocio de los ataúdes.

80
00:05:32,332 --> 00:05:35,752
Y los matones eran considerados héroes.

81
00:05:36,127 --> 00:05:38,630
Los periódicos los mostraban
en la primera página.

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,549
Un grupo de justicieros armado
y equipado por el Estado.

83
00:05:41,633 --> 00:05:43,551
¿Dónde está el dinero?

84
00:05:43,635 --> 00:05:45,679
¿Sabes por qué eran "buscadores de oro"?

85
00:05:45,970 --> 00:05:49,015
Porque buscaban oro
en el barro del crimen.

86
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Crearon el Escuadrón Le Cocq.

87
00:05:51,726 --> 00:05:54,104
El mayor grupo de exterminio del país.

88
00:05:54,187 --> 00:05:57,315
-Lo sé.
-Después de limpiar la ciudad,

89
00:05:57,399 --> 00:05:58,858
su ganancia desapareció.

90
00:05:58,942 --> 00:06:02,529
Ya nadie contrataba matones
porque ya casi no había a quién matar.

91
00:06:02,612 --> 00:06:05,323
Ahí decidieron diversificar el negocio.

92
00:06:05,490 --> 00:06:07,158
Pasaron a controlar todo.

93
00:06:07,242 --> 00:06:09,786
Desde el gas a la TV por cable.

94
00:06:09,869 --> 00:06:12,914
Desde el transporte urbano
a la venta de agua potable.

95
00:06:12,997 --> 00:06:17,210
Esa es la historia que todos saben,
pero nadie tiene el coraje de contarla.

96
00:06:17,293 --> 00:06:20,463
¿Sabes por qué?
Porque esos tipos no perdonan.

97
00:06:20,547 --> 00:06:22,465
Por eso estoy aquí.

98
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Alguien tiene que contar esa historia.

99
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
Gracias.

100
00:06:32,892 --> 00:06:34,602
Para contar esa historia,

101
00:06:34,686 --> 00:06:39,691
necesitarás hechos, pruebas
y testigos. ¿Cierto?

102
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
Pero nadie hablará contigo.

103
00:06:41,568 --> 00:06:44,946
O peor aún, si hablaran, estarían
firmando su sentencia de muerte.

104
00:06:49,617 --> 00:06:51,703
Muchas gracias por preocuparte.

105
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
Yo pago la cerveza.

106
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
Eres muy bueno, Rocket.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,472
Haz una bien grande de esta.

108
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
-De esta.
-Bien.

109
00:07:12,474 --> 00:07:13,975
Ciento treinta y cinco...

110
00:07:14,309 --> 00:07:15,518
Mierda.

111
00:07:15,602 --> 00:07:18,605
No quiero alardear,
pero estoy impecable, carajo.

112
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
-¡Parezco Tom Cruise!
-¡Más quisieras, papá!

113
00:07:25,153 --> 00:07:27,864
-Estás apuesto. Sexi.
-Haz dos de estas.

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,407
Mejor tres.

115
00:07:29,491 --> 00:07:30,492
-Claro.
-Carajo.

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
-Perdón.
-¿Qué?

117
00:07:32,659 --> 00:07:33,661
Disculpe. patrón.

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,622
Necesito que venga un minuto, jefe.

119
00:07:35,789 --> 00:07:37,457
¿No ves que estoy ocupado, carajo?

120
00:07:38,082 --> 00:07:39,334
Es un asunto serio, jefe.

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,381
Esperen.

122
00:07:52,889 --> 00:07:54,933
A Valderrama le dispararon en la cara.

123
00:07:55,433 --> 00:07:56,935
Muy salvaje todo.

124
00:07:57,143 --> 00:07:59,646
-Lo velaron a cajón cerrado.
-Carajo.

125
00:07:59,979 --> 00:08:01,481
¿Quién hizo esa mierda?

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
Bradock no haría esa mierda.

127
00:08:03,775 --> 00:08:05,568
No.

128
00:08:06,027 --> 00:08:08,988
Podemos ir al bar de Nicinha
para confirmar.

129
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
Esta mierda no me cierra.

130
00:08:11,741 --> 00:08:12,742
Escucha.

131
00:08:12,826 --> 00:08:15,662
Si esta mierda es verdad,
la van a pagar.

132
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Exacto, Curió.

133
00:08:19,124 --> 00:08:22,377
Rocket, junta tus cosas.
Haz un álbum con todo.

134
00:08:22,836 --> 00:08:28,383
No me agradaba ver el comienzo
de otra guerra en la Ciudad de Dios.

135
00:08:28,466 --> 00:08:32,470
Pero yo no sabía que Bradock,
al dejarse llevar por Jerusa,

136
00:08:32,595 --> 00:08:36,850
estaba tratando de reunir poder
en Río de Janeiro.

137
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
¿Qué tal, Ocimar?

138
00:08:42,313 --> 00:08:43,565
Ocimar.

139
00:08:43,857 --> 00:08:45,316
El dueño de las riñas de gallos

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,610
y el enemigo número uno de Curió.

141
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
¿Supiste lo que pasó?

142
00:08:57,037 --> 00:08:58,455
Sí.

143
00:08:59,289 --> 00:09:01,374
Ojalá esa mierda no hubiera pasado.

144
00:09:01,458 --> 00:09:02,959
¿En serio?

145
00:09:03,543 --> 00:09:07,130
Entonces, tendrías que haber puesto
una bala en la cabeza de Curió.

146
00:09:08,506 --> 00:09:09,883
Ahora estás jodido, amigo.

147
00:09:10,258 --> 00:09:13,011
Las cosas se pondrán feas para ti.

148
00:09:14,804 --> 00:09:17,015
Sé que Curió y tú
no se pueden ni ver.

149
00:09:17,307 --> 00:09:19,517
Por eso, vine a resolver eso contigo.

150
00:09:19,934 --> 00:09:21,728
No digas idioteces.

151
00:09:23,938 --> 00:09:25,732
Tenemos nuestras diferencias.

152
00:09:26,441 --> 00:09:28,443
Pero él hace sus cosas.
Yo hago las mías.

153
00:09:28,735 --> 00:09:31,696
-La vida sigue.
-Ocimar, esta es la cuestión.

154
00:09:32,989 --> 00:09:34,741
Hay algo que quiero mostrarte.

155
00:09:41,414 --> 00:09:43,833
Carajo, esto sí que es bueno.

156
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
¿Dónde conseguiste esta mierda?

157
00:09:47,337 --> 00:09:49,297
Lo que importa es que la tengo, Ocimar.

158
00:09:49,881 --> 00:09:54,344
Mira. Granadas, calibre. 50,
fusiles de asalto, todo.

159
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
¿Qué gano yo con todo esto?

160
00:10:07,565 --> 00:10:10,944
Con cinco medallas de oro,
12 de plata y tres de bronce,

161
00:10:11,027 --> 00:10:15,156
Brasil logró en Atenas
su mejor resultado olímpico hasta ahora.

162
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
Estamos...

163
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
-¿Cuánto?
-Tres reales.

164
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
En la categoría masculina
de vóleibol...

165
00:10:21,705 --> 00:10:23,581
-Aquí tiene.
-Gracias.

166
00:10:23,665 --> 00:10:26,209
¿Conoce al presidente de la asociación
de vecinos de aquí?

167
00:10:26,292 --> 00:10:29,212
Quiero alquilar algo.
Me dijeron que él puede ayudarme.

168
00:10:29,295 --> 00:10:32,340
-Todos lo conocen aquí.
-¿Dónde lo puedo encontrar?

169
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
¿Ve ese auto blanco?

170
00:10:37,429 --> 00:10:41,016
Gire a la derecha y pregunte.
Todos lo conocen.

171
00:10:41,141 --> 00:10:43,601
-¿Sí? Su cambio.
-Okey. Gracias.

172
00:10:43,893 --> 00:10:45,687
-Gracias.
-De nada.

173
00:10:45,770 --> 00:10:48,023
Llegar a Gardênia Azul y preguntar

174
00:10:48,106 --> 00:10:50,775
por el presidente
de la asociación de vecinos

175
00:10:50,859 --> 00:10:53,862
es lo mismo que llegar a la selva
y querer saber dónde está el león.

176
00:10:53,945 --> 00:10:55,196
-Hola, ¿todo bien?
-Hola.

177
00:10:55,280 --> 00:10:57,615
-¿El Toro está por ahí?
-Ahí atrás.

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
-Bueno. Gracias.
-De nada.

179
00:10:59,492 --> 00:11:02,537
No sé si ella sabía o no
el peligro que corría,

180
00:11:03,038 --> 00:11:04,914
Pero descubrí algo acerca de ella.

181
00:11:04,998 --> 00:11:09,377
Cuando tenía en vista su objetivo,
nada la detenía.

182
00:11:09,461 --> 00:11:10,920
-Está atrasado.
-Buenas tardes.

183
00:11:11,004 --> 00:11:12,047
Este es el Toro,

184
00:11:12,130 --> 00:11:14,799
el tipo más peligroso de la zona oeste
de Río de Janeiro.

185
00:11:14,883 --> 00:11:16,426
¿Oyeron hablar del "microondas"?

186
00:11:16,509 --> 00:11:19,804
Es cuando prendes fuego a alguien
sobre una pila de neumáticos.

187
00:11:19,888 --> 00:11:22,474
Esa es la especialidad de este tipo.

188
00:11:22,557 --> 00:11:23,475
Sí, soy el Toro.

189
00:11:23,558 --> 00:11:26,269
Busco una casa para alquilar aquí.

190
00:11:26,353 --> 00:11:27,604
No, gracias.

191
00:11:27,687 --> 00:11:32,692
Busco una casa para alquilar.
Una señora me dijo que hablara contigo.

192
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
-¿Te vas a mudar a Gardênia?
-No.

193
00:11:35,779 --> 00:11:37,280
Voy a poner una oficina.

194
00:11:38,114 --> 00:11:39,532
¿Una oficina?

195
00:11:40,408 --> 00:11:43,703
Una ONG. Les enseñaré a los chicos
a usar la computadora. Esas cosas.

196
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
¿Una ONG?

197
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
Escúchame.

198
00:11:52,629 --> 00:11:55,840
Déjame tu nombre y tu número.
Te encontraré un lindo lugar.

199
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
Gracias.

200
00:12:01,054 --> 00:12:02,138
Ten.

201
00:12:04,683 --> 00:12:06,017
Aquí está mi número.

202
00:12:10,230 --> 00:12:11,856
Cualquier cosa, llámame.

203
00:12:12,190 --> 00:12:13,566
Claro.

204
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Gracias.

205
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Adiós.

206
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
Déjame organizar una reunión.

207
00:12:31,710 --> 00:12:32,752
En terreno neutral.

208
00:12:32,877 --> 00:12:34,796
Tal vez en el centro comunitario.

209
00:12:34,879 --> 00:12:37,549
-Era como un hijo para ti.
-¿Qué carajo dices?

210
00:12:37,882 --> 00:12:39,634
¡No tenemos tiempo para soplones!

211
00:12:39,718 --> 00:12:42,345
Tenemos gasolina,
llantas y fuego para ellos, Barbantinho.

212
00:12:43,138 --> 00:12:45,306
Vamos, Curió. Intenta hablar con él.

213
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
Por la favela.

214
00:12:46,975 --> 00:12:48,727
Por nuestra amistad, Curió.

215
00:12:51,938 --> 00:12:55,191
Necesito tu ayuda para organizar
una reunión con Bradock y Curió.

216
00:12:56,359 --> 00:12:58,319
No te metas en eso, Barbantinho.

217
00:12:58,403 --> 00:13:00,321
¿No estás en campaña?

218
00:13:00,488 --> 00:13:02,073
Ocúpate de tu campaña.

219
00:13:02,157 --> 00:13:04,409
Te doy un consejo porque te respeto.

220
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
¿No me vas a ayudar?

221
00:13:06,745 --> 00:13:07,954
Es solo una charla.

222
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Oye, dile cómo se llama.

223
00:13:11,791 --> 00:13:16,004
Este es Van Damme, Barbantinho.
Van Damme.

224
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
Amigo, cuando pelea,

225
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
lo hace en serio.

226
00:13:19,466 --> 00:13:21,593
¿Estás seguro
de que quieres que haga esto?

227
00:13:21,843 --> 00:13:24,512
Si algo sale mal,
la mierda te explotará en la cara.

228
00:13:30,977 --> 00:13:32,562
¿No era a las 17:00, carajo?

229
00:13:33,980 --> 00:13:36,066
Me dijo que iba a venir.

230
00:13:38,026 --> 00:13:39,944
Está todo mal, Barbantinho.

231
00:13:40,070 --> 00:13:41,654
Muy mal, carajo.

232
00:13:51,414 --> 00:13:52,499
Dije que vendría.

233
00:13:57,170 --> 00:14:00,799
-¿Qué?
-Me dijeron que le diera esto a Curió.

234
00:14:01,299 --> 00:14:04,135
¿Quién te dijo eso? ¿Quién?

235
00:14:04,969 --> 00:14:06,388
Entra.

236
00:14:06,513 --> 00:14:07,972
Dáselo tú mismo.

237
00:14:26,449 --> 00:14:28,284
Vamos, niño. Vete de aquí.

238
00:14:43,758 --> 00:14:46,511
-¿Qué carajo es eso, Geninho?
-Cancela todas las fiestas.

239
00:14:46,594 --> 00:14:48,471
Cierra los bares. Todo, carajo.

240
00:14:48,555 --> 00:14:50,473
Quiero a todos en sus casas.

241
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Ni las iglesias van a abrir.

242
00:14:52,767 --> 00:14:54,269
No quiero que mueran inocentes.

243
00:14:55,520 --> 00:14:56,855
Puto imbécil.

244
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
El hijo de puta
manda un mensaje para hacer ruido.

245
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
Carajo. Le mandaron un pájaro muerto.

246
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
Vamos. Muevan las caderas.

247
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
Atención, comunidad.

248
00:15:22,380 --> 00:15:25,759
Por causas de fuerza mayor,
todas las tiendas deben cerrar.

249
00:15:26,217 --> 00:15:28,595
Pueden circular solo hasta las 19:00.

250
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Después, nadie en la calle.

251
00:15:31,264 --> 00:15:32,349
Es una orden de arriba.

252
00:15:32,432 --> 00:15:34,559
Por favor, sean conscientes.

253
00:15:35,226 --> 00:15:36,311
¡Paulo!

254
00:15:36,644 --> 00:15:38,438
Paulo, se terminó el ensayo por hoy.

255
00:15:38,855 --> 00:15:41,399
Todos a sus casas. ¡En serio! ¡A casa!

256
00:15:41,483 --> 00:15:42,984
¡No quiero a nadie en la calle!

257
00:15:43,068 --> 00:15:45,487
-¿Pasó algo?
-Después te explico.

258
00:15:45,570 --> 00:15:47,655
Delano, ven aquí.

259
00:15:47,739 --> 00:15:49,657
-Acércate, hijo.
-¿Qué pasó?

260
00:15:50,492 --> 00:15:53,286
Envía a estos chicos a casa.
Directo a casa.

261
00:15:53,370 --> 00:15:54,746
Luego te explico. Vamos.

262
00:15:54,829 --> 00:15:57,499
Bueno, se terminó la clase.
Directo a casa.

263
00:15:57,582 --> 00:15:59,334
Vayan a sus casas. Por favor.

264
00:16:26,486 --> 00:16:28,780
-¡Este hijo de puta está muerto!
-¡Escuchen!

265
00:16:28,863 --> 00:16:30,865
-¡Sí, carajo!
-¡Están todos muertos!

266
00:16:30,949 --> 00:16:33,910
-¡Mira esto, carajo!
-¡Van a terminar con cien agujeros!

267
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
-¡Los vamos a llenar de balas!
-¡Sí!

268
00:16:36,454 --> 00:16:37,872
¡Mira esto, sí! ¡Carajo!

269
00:16:37,997 --> 00:16:40,458
¡Si huyen, están muertos, carajo!

270
00:16:40,959 --> 00:16:42,460
¡Vamos!

271
00:16:42,544 --> 00:16:45,630
-¡Vamos por él, carajo!
-Vamos, Curió.

272
00:17:00,645 --> 00:17:02,230
¡Estás muerto, carajo!

273
00:17:03,231 --> 00:17:05,025
¡Mierda! ¡Vamos!

274
00:17:05,442 --> 00:17:06,859
¡Vamos! ¡Eso, carajo!

275
00:17:11,406 --> 00:17:14,325
¡Vas a morir!
¡Vas a morir, hijo de puta!

276
00:17:16,411 --> 00:17:18,496
¡Curió los saluda, hijos de puta!

277
00:17:21,499 --> 00:17:22,709
¡Hijos de puta!

278
00:17:22,959 --> 00:17:24,544
¡Vamos!

279
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
¡Vete al infierno, Bradock!
¡Estás muerto!

280
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
PQD.

281
00:17:38,183 --> 00:17:39,184
¡PQD!

282
00:17:39,392 --> 00:17:42,270
¡Sal de la ventana!
¿Quieres recibir una bala?

283
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
Carajo, Berenice.
¡Todo es una mierda ahí afuera!

284
00:17:46,399 --> 00:17:47,901
Sabes que Curió es de hierro.

285
00:17:47,984 --> 00:17:50,779
-Ayuda a la favela, carajo.
-¿Y qué?

286
00:17:50,987 --> 00:17:53,281
Esta guerra de mierda
es de ellos, no nuestra.

287
00:17:54,199 --> 00:17:57,535
Esto viene de la época de Zanahoria,
el Trío Ternura y Zé Pequeño.

288
00:17:57,619 --> 00:18:00,538
Cuando se termine esta guerra,
seguiremos con nuestra vida, ¿sí?

289
00:18:00,622 --> 00:18:04,334
¿Sí? ¿Y si Bradock
se queda con la favela?

290
00:18:04,417 --> 00:18:06,378
¿Cómo vamos a vivir, Berenice?

291
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
No te entiendo.

292
00:18:15,136 --> 00:18:17,889
¿En qué estás pensando?
¿En entrar a esta mierda?

293
00:18:20,517 --> 00:18:22,352
¡No mientras estés conmigo aquí!

294
00:18:22,811 --> 00:18:27,190
¡No necesito tu permiso
para nada, Berenice! ¡Para nada!

295
00:18:27,273 --> 00:18:30,318
Cleiton Machado, más conocido como PQD.

296
00:18:30,443 --> 00:18:32,696
Paracaidista del Ejército brasileño.

297
00:18:32,821 --> 00:18:36,032
Le dieron medallas y todo eso
por luchar en la frontera con Colombia.

298
00:18:36,116 --> 00:18:38,952
Se hizo famoso por salvar
a tres soldados

299
00:18:39,035 --> 00:18:40,578
que cayeron en una emboscada.

300
00:18:40,662 --> 00:18:44,207
Pero, ya saben, el Ejército
se devora al que tiene corazón.

301
00:18:44,290 --> 00:18:47,377
PQD tenía tanto corazón
que, cuando volvió de la frontera,

302
00:18:47,460 --> 00:18:48,336
pidió la baja

303
00:18:48,420 --> 00:18:50,422
y empezó a trabajar de estilista
con Berenice.

304
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
Todos lo respetan en la CDD.

305
00:18:53,174 --> 00:18:54,551
En especial, Curió.

306
00:18:54,718 --> 00:18:56,928
Siempre intenta reclutarlo.

307
00:18:57,220 --> 00:19:01,016
Pero PQD sabe
que si se mete con los bandidos,

308
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
perderá al amor de su vida.

309
00:19:02,809 --> 00:19:04,144
¿Qué carajo es esto?

310
00:19:04,436 --> 00:19:05,603
¿Qué?

311
00:19:05,854 --> 00:19:08,064
¡No quiero matones en mi casa!

312
00:19:08,231 --> 00:19:11,651
-Es mi casa, carajo.
-¿No les basta con el infierno que hay?

313
00:19:12,152 --> 00:19:14,404
¿No pueden dejar de pelear?
¡Quiero un poco de paz!

314
00:19:15,655 --> 00:19:17,198
¿Es mucho pedir?

315
00:19:38,887 --> 00:19:40,347
Encontré esta caja.

316
00:19:43,141 --> 00:19:44,142
Berenice...

317
00:19:44,434 --> 00:19:46,644
Vi a uno de los nuestros con un arma.

318
00:19:46,770 --> 00:19:48,813
-¿Uno de los nuestros? ¿Quién?
-Sí.

319
00:19:48,897 --> 00:19:51,608
-Romarinho.
-¿El hijo de doña Laurinda?

320
00:19:54,277 --> 00:19:55,737
Puta madre.

321
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
Esta mierda nunca termina.

322
00:20:00,492 --> 00:20:02,535
-¡Disparos!
-¡Abajo!

323
00:20:02,619 --> 00:20:05,205
-Carajo.
-Basta de esta mierda.

324
00:20:11,878 --> 00:20:13,171
¿Vamos, mamá?

325
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
No voy a dejar mi casa por ningún matón.

326
00:20:16,341 --> 00:20:18,343
-Llévate a Leka.
-Yo tampoco me voy a ir.

327
00:20:18,593 --> 00:20:19,594
Vamos, Leka.

328
00:20:19,803 --> 00:20:22,972
¿En lugar de ayudarme a convencer
a tu abuela, te pones de su lado?

329
00:20:23,181 --> 00:20:25,141
Sí, ¿y ahora te importa?

330
00:20:25,975 --> 00:20:27,185
¿Qué dices?

331
00:20:29,896 --> 00:20:30,897
Dime...

332
00:20:31,064 --> 00:20:32,273
Querido Papá del Año...

333
00:20:32,357 --> 00:20:33,692
¿Desde cuándo te importa?

334
00:20:33,900 --> 00:20:36,111
¿De mí, de mi abuela, de mi mamá?

335
00:20:36,361 --> 00:20:38,321
Conseguiste dinero y te fuiste.

336
00:20:38,446 --> 00:20:41,241
¿Y ahora vienes
y te haces el salvador? ¡Por favor!

337
00:20:41,324 --> 00:20:44,911
¿No crees que ya es muy tarde
para venirte a hacer el buenito?

338
00:20:44,994 --> 00:20:47,789
-¡Ya basta, Leka!
-No sabes lo que estás diciendo.

339
00:20:47,997 --> 00:20:50,959
¡Arriesgo mi vida todos los meses
para enviarles dinero!

340
00:20:51,376 --> 00:20:54,963
Consigues ese dinero explotando
la desgracia de la gente de aquí.

341
00:20:55,088 --> 00:20:57,382
¿Sabes en qué te convertiste, Rocket?

342
00:20:57,674 --> 00:20:59,259
En un carnicero.

343
00:20:59,634 --> 00:21:01,386
Que vende carne negra.

344
00:21:01,511 --> 00:21:04,723
Los blanquitos miran la TV
mientras toman chocolatada.

345
00:21:04,806 --> 00:21:08,977
Nos miran sufrir y piensan: "¡Sí!
¡Qué suerte que mi vida es genial!".

346
00:21:09,060 --> 00:21:10,061
¡Suficiente!

347
00:21:10,979 --> 00:21:11,980
¡Basta!

348
00:21:12,355 --> 00:21:14,899
¡Ya tenemos bastante
con la locura de afuera!

349
00:21:16,526 --> 00:21:19,154
Fue una mierda escuchar eso
de mi propia hija.

350
00:21:19,988 --> 00:21:23,199
Pero no podía quedarme sentado
mientras había una guerra afuera.

351
00:21:23,283 --> 00:21:24,993
Tenía que hacer mi trabajo.

352
00:21:29,956 --> 00:21:32,751
Bradock era
un cable pelado, en cortocircuito.

353
00:21:33,126 --> 00:21:36,212
Y lo peor era
que su locura era contagiosa.

354
00:21:36,796 --> 00:21:40,425
Los chicos que estaban con él
parecían tener pecho de acero.

355
00:21:40,508 --> 00:21:42,302
Con armamento pesado
y dispuestos a todo,

356
00:21:42,427 --> 00:21:44,929
la balanza se inclinaba
para el lado de Bradock.

357
00:21:45,013 --> 00:21:46,473
-Miren.
-¿Son ellos?

358
00:21:46,556 --> 00:21:47,682
Prepárense.

359
00:21:48,350 --> 00:21:52,312
Pero esta vez,
no tomaría fotos de ellos matándose.

360
00:21:53,021 --> 00:21:54,105
Leka tenía razón.

361
00:21:54,189 --> 00:21:57,859
Era hora de que dejara de vender
carne negra en el mercado.

362
00:21:58,109 --> 00:21:59,110
¡Es Bradock!

363
00:21:59,194 --> 00:22:01,112
¡Cuidado!

364
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
¡Esperen!

365
00:22:04,282 --> 00:22:05,825
¡Corre!

366
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
¡Vamos!

367
00:22:12,082 --> 00:22:13,833
¡Muévanse!

368
00:22:13,917 --> 00:22:15,377
¡Muestra la cara, carajo!

369
00:22:15,460 --> 00:22:17,462
¡Muestra la cara, hijo de puta!

370
00:22:31,184 --> 00:22:32,644
¡Estás muerto, imbécil!

371
00:22:32,727 --> 00:22:35,188
-¡Vete al carajo!
-¡Voy para allá!

372
00:22:36,940 --> 00:22:38,274
¡Vamos!

373
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
¡Hijo de puta!

374
00:22:45,657 --> 00:22:46,825
¡Estás muerto, carajo!

375
00:22:46,950 --> 00:22:48,201
¡Ten, hijo de puta!

376
00:22:50,954 --> 00:22:52,247
¡Muere!

377
00:23:09,264 --> 00:23:11,141
La fuerza del hábito es una mierda.

378
00:23:11,224 --> 00:23:14,352
Busco la vida,
pero termino encontrando la muerte.

379
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
Cientos de personas
no pueden salir a trabajar.

380
00:23:19,899 --> 00:23:24,029
Esto está afectando directamente
a niños y jóvenes en la Ciudad de Dios.

381
00:23:24,112 --> 00:23:26,740
-¿Cuándo nos haremos cargo, papá?
-Ten paciencia...

382
00:23:27,365 --> 00:23:29,200
Es la madre de todas las virtudes.

383
00:23:31,244 --> 00:23:33,329
Los dejaremos matarse un tiempo más.

384
00:23:33,955 --> 00:23:37,125
Habrá más presión de la opinión pública
sobre el gobernador.

385
00:23:37,208 --> 00:23:39,794
No nos entretengamos,
no sea que perdamos nuestro contacto.

386
00:23:41,588 --> 00:23:45,675
Aún cagabas en un pañal
cuando lidiaba con ellos en las calles.

387
00:23:47,344 --> 00:23:50,347
Hace días, la guerra
por el control del tráfico de drogas

388
00:23:50,430 --> 00:23:52,891
no deja descansar a la gente.

389
00:23:52,974 --> 00:23:55,685
Según vecinos
que no quisieron identificarse,

390
00:23:55,769 --> 00:24:00,231
el grupo comandado por el traficante
Waldemar Bradock tiene la ventaja.

391
00:24:00,315 --> 00:24:03,651
Hay un clima de mucha tensión
y de mucho miedo.

392
00:24:05,236 --> 00:24:07,322
Me alegra que pueda contar
con usted, padre.

393
00:24:07,989 --> 00:24:10,367
Nuestras puertas
siempre estarán abiertas para ti.

394
00:24:11,993 --> 00:24:12,994
Gracias.

395
00:24:16,831 --> 00:24:18,625
BAR Y CAFETERÍA

396
00:24:25,757 --> 00:24:28,718
Dame una cerveza y dos vasos, por favor.

397
00:24:29,302 --> 00:24:30,845
¿Cerveza a esta hora?

398
00:24:33,139 --> 00:24:34,307
Estoy celebrando.

399
00:24:35,141 --> 00:24:36,726
¿Qué estás celebrando?

400
00:24:37,477 --> 00:24:39,771
-Conseguí un lugar para la ONG.
-¿Sí?

401
00:24:41,398 --> 00:24:42,399
¿Dónde?

402
00:24:44,859 --> 00:24:46,194
En la iglesia que está ahí.

403
00:24:48,488 --> 00:24:49,948
¿En la iglesia?

404
00:24:52,659 --> 00:24:53,660
¿Brindas conmigo?

405
00:25:25,859 --> 00:25:29,904
Eres uno de los hombres más prometedores
que hemos tenido en los últimos años.

406
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
Te destacas en los estudios,
en la parte física.

407
00:25:32,907 --> 00:25:34,909
Llamas la atención por tu coraje.

408
00:25:35,285 --> 00:25:36,369
Gracias, señor.

409
00:25:36,453 --> 00:25:39,831
Te llamé para conversar
sobre tu comportamiento.

410
00:25:40,457 --> 00:25:43,752
-¿Está hablando de...?
-Las conversaciones con tus colegas.

411
00:25:44,127 --> 00:25:46,254
Cierta resistencia
a algunas estrategias.

412
00:25:46,338 --> 00:25:49,632
-Mayor, ese día...
-La situación en CDD es crítica.

413
00:25:49,716 --> 00:25:52,010
Tarde o temprano, deberemos intervenir.

414
00:25:52,093 --> 00:25:54,095
Necesito saber si puedo contar contigo.

415
00:25:54,929 --> 00:25:57,515
Conoces el lugar. Los atajos.

416
00:25:58,183 --> 00:25:59,768
Sabes quién es quién.

417
00:26:00,185 --> 00:26:01,978
Puedes ser útil en una confrontación.

418
00:26:02,437 --> 00:26:03,772
Traer información...

419
00:26:03,855 --> 00:26:05,065
La información que tengo

420
00:26:05,148 --> 00:26:08,485
es que el 95 por ciento de las personas
que viven en la Ciudad de Dios

421
00:26:08,610 --> 00:26:10,153
son gente trabajadora.

422
00:26:10,653 --> 00:26:12,989
Hay mucha gente buena, mayor.

423
00:26:13,073 --> 00:26:15,992
-La mayoría.
-Siempre te defendí.

424
00:26:16,493 --> 00:26:18,912
-No hagas que me arrepienta.
-No, señor.

425
00:26:19,245 --> 00:26:20,246
Puedes irte.

426
00:26:35,679 --> 00:26:38,640
Oye, la cuestión de la ONG
con el padre...

427
00:26:40,058 --> 00:26:41,059
Es un paso en falso.

428
00:26:42,394 --> 00:26:44,437
-¿Sí?
-Seguramente, te convenció.

429
00:26:44,729 --> 00:26:47,774
Pero no se involucra con la comunidad.
Solo da sermones.

430
00:26:48,191 --> 00:26:50,276
Cuando es hora de trabajar,

431
00:26:50,652 --> 00:26:52,445
se esconde detrás de la sotana.

432
00:26:53,196 --> 00:26:55,323
¿Qué quieres decir
con "hora de trabajar"?

433
00:27:01,454 --> 00:27:03,915
El desastre que está pasando
en la Ciudad de Dios...

434
00:27:04,290 --> 00:27:05,792
Todo eso no pasa aquí.

435
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
¿Sabes por qué?

436
00:27:09,421 --> 00:27:11,923
Porque aquí, en Gardênia,

437
00:27:12,340 --> 00:27:13,842
no criamos vagabundos.

438
00:27:18,388 --> 00:27:19,848
¿Y esa moneda?

439
00:27:20,181 --> 00:27:21,182
¿Esta?

440
00:27:21,599 --> 00:27:22,767
Era de mi tío.

441
00:27:23,018 --> 00:27:25,228
Era respetado aquí en la comunidad.

442
00:27:25,645 --> 00:27:27,814
Todo lo que sé lo aprendí con él.

443
00:27:33,111 --> 00:27:36,906
Él empezó un trabajo muy importante
aquí en la comunidad.

444
00:27:38,158 --> 00:27:40,410
Pero no tuvo tiempo de terminarlo.

445
00:27:42,162 --> 00:27:44,039
Tengo mucha fe en Dios.

446
00:27:45,457 --> 00:27:47,292
Vamos a terminar lo que él empezó.

447
00:27:48,752 --> 00:27:50,503
Pensé que trabajabas solo.

448
00:27:51,838 --> 00:27:52,839
Claro que no.

449
00:27:54,591 --> 00:27:57,052
Si Cristo, hijo de Dios,

450
00:27:57,135 --> 00:28:00,263
no pudo hacerlo con 12 más,

451
00:28:00,347 --> 00:28:03,266
¿crees que yo podré hacer
lo que hay que hacer sin ayuda?

452
00:28:03,558 --> 00:28:05,477
¿Y qué hay que hacer, Marcelo?

453
00:28:10,732 --> 00:28:13,151
Seguimos en la Ciudad de Dios.

454
00:28:13,234 --> 00:28:14,694
La situación es devastadora.

455
00:28:14,819 --> 00:28:17,072
Obviamente, las calles están vacías.

456
00:28:17,155 --> 00:28:21,701
La población sigue tensa,
no se siente segura de salir de casa.

457
00:28:21,951 --> 00:28:25,288
Esto pasa porque estamos
dentro de una favela

458
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
muy alejada
de las postales de la ciudad.

459
00:28:27,582 --> 00:28:30,960
Carajo, estamos aquí de brazos cruzados.
Podríamos acabar con esta fiesta.

460
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
¿Qué fiesta?

461
00:28:33,421 --> 00:28:35,298
Esto no es un juego ni una película.

462
00:28:35,674 --> 00:28:36,675
Cálmate.

463
00:28:36,966 --> 00:28:38,176
Es solo un decir.

464
00:28:38,343 --> 00:28:41,054
Entonces, piénsalo bien
antes de abrir tu puta boca.

465
00:28:42,472 --> 00:28:44,849
Esta mierda
está arruinando vidas inocentes.

466
00:28:45,725 --> 00:28:47,769
Hay mujeres y niños involucrados.

467
00:28:47,894 --> 00:28:50,855
Así que en la favela solo hay inocentes.

468
00:28:51,064 --> 00:28:53,191
Todos son buenos y pacíficos.

469
00:28:53,525 --> 00:28:55,443
¿Qué vemos todos los días en las calles?

470
00:29:05,995 --> 00:29:07,622
Entra.

471
00:29:10,792 --> 00:29:12,794
-Hola, papá.
-Hola, hija.

472
00:29:15,380 --> 00:29:16,548
¿Cómo estás?

473
00:29:19,509 --> 00:29:22,721
Papá, ¿cuándo terminará
esta pelea con Bradock?

474
00:29:23,304 --> 00:29:24,723
Es un infierno.

475
00:29:25,056 --> 00:29:26,391
Nosotros llevamos las armas,

476
00:29:26,474 --> 00:29:29,644
pero la verdadera luchadora
de la familia eres tú.

477
00:29:30,395 --> 00:29:33,314
¿Recuerdas cuando llegaste a casa
con la nariz sangrando?

478
00:29:33,648 --> 00:29:35,817
¿Cuántos tenías? ¿Ocho años?

479
00:29:36,317 --> 00:29:40,363
Sí, porque Ruan le pegaba a Geninho
en todos los recreos en la escuela.

480
00:29:40,530 --> 00:29:42,365
Y fuiste y le rompiste el brazo.

481
00:29:42,449 --> 00:29:44,034
Pero él me pegó primero.

482
00:29:44,325 --> 00:29:45,326
Exacto...

483
00:29:46,453 --> 00:29:49,039
Mi pelea con Bradock
es como la tuya con Ruan.

484
00:29:49,914 --> 00:29:51,374
Él atacó primero.

485
00:29:51,624 --> 00:29:52,792
Lo sé, papá.

486
00:29:53,251 --> 00:29:56,880
Pero también sé que el más fuerte
tiene que parar la pelea.

487
00:29:57,839 --> 00:29:59,132
Habla con él.

488
00:30:01,301 --> 00:30:02,635
Voy a resolver esto.

489
00:30:04,429 --> 00:30:06,222
Concéntrate en el campeonato.

490
00:30:07,265 --> 00:30:08,767
Es tu sueño, mi amor.

491
00:30:19,361 --> 00:30:21,488
Bebe, Cerol. No seas aburrido.

492
00:30:22,697 --> 00:30:24,407
¿De qué estás hablando?

493
00:30:27,994 --> 00:30:30,372
BLOQUE 2

494
00:30:32,165 --> 00:30:34,626
Escuchen. Tranquilos.

495
00:30:34,709 --> 00:30:36,378
Las pistolas van atrás.

496
00:30:36,461 --> 00:30:38,672
Los fusiles van adelante.
Piecito, ven conmigo.

497
00:30:39,005 --> 00:30:40,006
Vamos, carajo.

498
00:30:42,342 --> 00:30:44,010
Esos hijos de puta ya están ahí.

499
00:30:44,135 --> 00:30:46,471
Miren, allá. ¡Sepárense!

500
00:30:46,554 --> 00:30:47,681
¡Vamos, prepárense!

501
00:30:47,806 --> 00:30:49,224
¡Vas a morir, hijo de puta!

502
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
¡Carajo!

503
00:30:53,478 --> 00:30:55,230
¡Carajo! ¡Mierda!

504
00:30:55,313 --> 00:30:57,315
¡Estás muerto, hijo de puta!

505
00:31:00,694 --> 00:31:02,612
¡Vamos! ¡Puta madre!

506
00:31:02,904 --> 00:31:05,073
¡Vamos, carajo! ¡Terminemos con ellos!

507
00:31:05,448 --> 00:31:06,825
¡Mierda! ¡Vamos!

508
00:31:07,200 --> 00:31:09,619
-¡Atrás!
-¡Están viniendo!

509
00:31:10,453 --> 00:31:11,913
Hay que evitar que avancen.

510
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
¡No dejemos
que esos hijos de puta lleguen!

511
00:31:16,126 --> 00:31:17,961
¡Que no entren! ¡Carajo!

512
00:31:18,211 --> 00:31:19,421
¡Mierda!

513
00:31:19,754 --> 00:31:21,798
-¡Sal de la puta ventana!
-¡Carajo!

514
00:31:24,009 --> 00:31:26,886
-¡Mierda! ¡Le dieron!
-¡Atrás!

515
00:31:27,387 --> 00:31:30,515
-¡Ahí tienen, imbéciles!
-¡Disparen!

516
00:31:30,598 --> 00:31:32,350
¡Esto es una mierda!

517
00:31:33,184 --> 00:31:34,436
¡Aléjate de la ventana!

518
00:31:34,519 --> 00:31:36,521
¡Muestra la cara, imbécil!

519
00:31:40,275 --> 00:31:41,484
¡Ocimar!

520
00:31:41,568 --> 00:31:43,361
¡Yo voy! ¡Déjenme a mí!

521
00:31:43,445 --> 00:31:44,571
Yo me ocupo.

522
00:31:45,363 --> 00:31:47,532
¡Abajo! ¡Vamos! ¡Abajo!

523
00:31:48,867 --> 00:31:50,285
¡Sal de ahí, Curió!

524
00:31:55,331 --> 00:31:57,375
¿Qué está pasando? ¿Están resistiendo?

525
00:31:57,625 --> 00:31:59,210
¡Vamos! ¡Contesta!

526
00:31:59,336 --> 00:32:01,463
¡Vamos, aparece, hijo de puta!

527
00:32:15,185 --> 00:32:16,186
¡Waldemar!

528
00:32:16,686 --> 00:32:19,439
¡Ven aquí! ¡Dije la familia! ¡Vamos!

529
00:32:20,774 --> 00:32:22,776
Eso es. Vamos.

530
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
Le dimos.

531
00:32:31,743 --> 00:32:32,869
¡Carajo! ¡Mierda!

532
00:32:32,952 --> 00:32:34,871
¡Me dieron! ¡Hijos de puta!

533
00:32:34,954 --> 00:32:37,916
¡Geninho! ¡Le dieron a tu padre!
¡Estoy bajando!

534
00:32:37,999 --> 00:32:39,042
¡Que no avancen!

535
00:32:39,125 --> 00:32:42,295
¡Quédense ahí, resistan! ¡Ya voy!

536
00:32:42,379 --> 00:32:44,339
¡Estás muerto, carajo!

537
00:32:48,009 --> 00:32:51,096
-¡Vamos!
-¡Perdimos, Geninho!

538
00:32:51,221 --> 00:32:52,430
-¡Mierda!
-Ven, papá.

539
00:32:52,514 --> 00:32:55,850
-¡Ve! ¡Ayúdalo!
-¿Cómo pasó?

540
00:32:56,768 --> 00:32:59,270
-¡Hijos de puta!
-¡Vamos, ZeroOnze!

541
00:33:01,064 --> 00:33:05,151
-¡Le di, carajo!
-¡Sí, a Curió!

542
00:33:05,235 --> 00:33:08,029
-¡Yo avisé, carajo!
-¡Se acabó esta mierda!

543
00:33:08,113 --> 00:33:12,158
¡Que todos sepan que la Calle
de los Apartamentos es nuestra!

544
00:33:12,617 --> 00:33:14,953
-¡Sí!
-¡Te lo dije, carajo!

545
00:33:15,245 --> 00:33:17,163
Te dije que debías estar
conmigo, Ocimar.

546
00:33:17,872 --> 00:33:20,750
¡Curió! ¡Eres un pajarito muerto!

547
00:33:27,674 --> 00:33:29,968
Si eliges la vida de matón...

548
00:33:33,471 --> 00:33:36,641
Ya lo sabes,
te irás de mi casa y de mi vida.

549
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
Estarás fuera de todo.

550
00:33:41,980 --> 00:33:43,523
Berenice...

551
00:33:45,775 --> 00:33:48,611
No quiero ser un matón.

552
00:33:49,821 --> 00:33:51,948
Lo hago por la comunidad.

553
00:33:52,657 --> 00:33:56,870
¿No dices siempre que debemos
luchar por la comunidad?

554
00:33:58,788 --> 00:34:00,707
Esta es mi forma de luchar.

555
00:34:55,219 --> 00:34:57,472
La distancia entre lo correcto
y lo incorrecto,

556
00:34:57,555 --> 00:35:00,141
entre la vida y la muerte
es apenas un clic.

557
00:35:07,982 --> 00:35:10,485
Cada vez que revelo una foto,

558
00:35:10,568 --> 00:35:12,696
siento como si me viera en un espejo

559
00:35:12,779 --> 00:35:15,740
y estuviera muriendo un poco,
al igual que las personas en la imagen.

560
00:35:20,954 --> 00:35:23,206
¡Pero esta foto es increíble!

561
00:35:23,289 --> 00:35:26,126
¿Y esta? ¡El chico salvando
a la señora en silla de ruedas!

562
00:35:26,209 --> 00:35:29,004
Es genial para otras páginas.
Pero esta tendrá más impacto.

563
00:35:29,087 --> 00:35:31,965
Pero yo opino que deberíamos...

564
00:35:32,048 --> 00:35:32,966
Después.

565
00:35:33,049 --> 00:35:37,178
Deberías publicar esta, que muestra
cómo el tiroteo afecta a la gente.

566
00:35:37,679 --> 00:35:40,140
Esto es oro puro.

567
00:35:40,306 --> 00:35:42,767
Es el punto de vista
de la gente que vive ahí.

568
00:35:42,892 --> 00:35:44,102
Usaremos esta.

569
00:35:44,477 --> 00:35:45,478
Está decidido.

570
00:35:46,354 --> 00:35:47,480
¿No confías en mí?

571
00:35:47,772 --> 00:35:49,524
¿Hace cuánto trabajas conmigo?

572
00:35:49,607 --> 00:35:51,818
¿Qué pasa con cada foto tuya que elijo?

573
00:35:51,901 --> 00:35:54,029
¡Es un éxito!
Es bueno para ti y para mí.

574
00:35:54,112 --> 00:35:56,531
No puedo decir
que me haya sorprendido su elección.

575
00:35:56,698 --> 00:36:00,201
Nunca nadie perdió
al explotar el sufrimiento ajeno.

576
00:36:00,368 --> 00:36:03,830
De hecho, la gente de aquí
solo lucra con eso.

577
00:36:04,539 --> 00:36:07,917
Pero lo que me dijo Leka
me seguía martillando la cabeza.

578
00:36:08,084 --> 00:36:11,087
Me hacía recordar que vendía sangre
por unos centavos de mierda.

579
00:36:11,254 --> 00:36:14,341
¡Comparto las palabras del periodista!

580
00:36:15,967 --> 00:36:18,386
¡En esto se está convirtiendo
nuestro Río de Janeiro!

581
00:36:18,470 --> 00:36:19,637
¡En un verdadero infierno!

582
00:36:19,721 --> 00:36:22,182
¡La foto de este chico,
que debería estar en la escuela,

583
00:36:22,265 --> 00:36:24,476
nos invita a reaccionar!

584
00:36:24,559 --> 00:36:27,312
¡No nos podemos quedar
de brazos cruzados!

585
00:36:27,395 --> 00:36:30,565
¡No podemos dejar que los bandidos
disfruten de la buena vida!

586
00:36:30,648 --> 00:36:34,235
La policía de Río necesita autonomía
para asegurar los derechos de la gente.

587
00:36:34,319 --> 00:36:38,531
¡El gobernador tiene
que dejarnos hacer lo que hay que hacer!

588
00:36:39,699 --> 00:36:42,619
¿Tenía que publicarse
esta foto de mierda?

589
00:36:43,119 --> 00:36:44,788
Israel se aprovechó de eso.

590
00:36:44,871 --> 00:36:48,041
Le da la razón a la policía
para invadir el barrio.

591
00:36:48,124 --> 00:36:50,877
Yo no decido qué foto
se publica y cuál no.

592
00:36:50,960 --> 00:36:53,129
Pero tú tomaste esa foto. ¿O no es así?

593
00:37:02,097 --> 00:37:04,891
Terminé dándoles una munición.

594
00:37:05,266 --> 00:37:07,894
Pidió que la policía invada
y termine con los bandidos.

595
00:37:08,061 --> 00:37:10,021
Trata a todos como criminales.

596
00:37:10,105 --> 00:37:12,190
Como si ya las cosas no estuvieran mal.

597
00:37:17,862 --> 00:37:19,239
¿Y tú, Lígia?

598
00:37:20,407 --> 00:37:22,784
¿Cómo va el artículo sobre la milicia?

599
00:37:23,535 --> 00:37:25,161
Está difícil, carajo.

600
00:37:25,829 --> 00:37:27,747
Sigo intentando e intentando...

601
00:37:28,289 --> 00:37:29,499
Pero nadie habla.

602
00:37:31,084 --> 00:37:34,254
Voy a revisar el archivo del periódico
para ver si encuentro algo.

603
00:37:34,754 --> 00:37:35,755
¿Sí?

604
00:37:37,632 --> 00:37:39,050
¿Hablas en serio?

605
00:37:39,551 --> 00:37:41,302
¡Míralo!

606
00:37:41,386 --> 00:37:43,805
¡Que todos vean
que el gran Rocket volvió!

607
00:37:43,888 --> 00:37:46,099
¡El hombre volvió!

608
00:37:53,314 --> 00:37:55,984
-¡Eso es!
-¡Sí, aquí vamos!

609
00:37:56,151 --> 00:37:59,154
-¡Esto va a ser divertido!
-Ya veremos.

610
00:37:59,362 --> 00:38:02,323
-¡Oye! ¡Va en serio!
-Me voy a esforzar.

611
00:38:02,407 --> 00:38:04,409
¡Aquí! ¡Vamos!

612
00:38:06,578 --> 00:38:08,663
Mire esto, jefe. Es genial, ¿no?

613
00:38:08,747 --> 00:38:10,665
Está jodido. Límpialo bien.

614
00:38:14,544 --> 00:38:15,545
Crazy...

615
00:38:15,962 --> 00:38:16,963
¿Qué pasa?

616
00:38:18,923 --> 00:38:20,050
¿No estás feliz?

617
00:38:21,301 --> 00:38:23,386
Recuperé lo que era mío, Crazy.

618
00:38:24,179 --> 00:38:26,181
Ahora, llamaré a Curió para hablar.

619
00:38:26,431 --> 00:38:27,432
Bradock.

620
00:38:27,557 --> 00:38:29,851
Curió es un problema.

621
00:38:30,894 --> 00:38:33,313
Por desgracia,
tendrás que resolver esto de una vez.

622
00:38:33,521 --> 00:38:34,856
Cuando menos lo esperes,

623
00:38:34,939 --> 00:38:38,109
te disparará por la espalda
y recuperará los apartamentos.

624
00:38:38,234 --> 00:38:40,362
Tu novia tiene razón, carajo.

625
00:38:41,154 --> 00:38:43,156
Curió es un cretino, hermano.

626
00:38:43,448 --> 00:38:45,950
Hay que cortar el mal de raíz.

627
00:38:47,744 --> 00:38:48,787
Ocimar.

628
00:38:50,163 --> 00:38:52,874
Estamos en un buen momento
para hacer negocios, carajo.

629
00:38:54,834 --> 00:38:56,544
Estamos en un buen momento, Crazy.

630
00:38:56,878 --> 00:38:58,338
La vida sigue.

631
00:38:58,463 --> 00:39:00,799
Quedó humillado,
con la cola entre las piernas.

632
00:39:00,882 --> 00:39:02,801
Le dispararon, tuvo que salir corriendo.

633
00:39:02,884 --> 00:39:04,511
¿Crees que se quedará tranquilo?

634
00:39:04,594 --> 00:39:06,596
¿Quién te pidió opinión, carajo?

635
00:39:06,805 --> 00:39:08,556
Estás diciendo una estupidez.

636
00:39:12,102 --> 00:39:13,103
Escucha.

637
00:39:13,436 --> 00:39:15,105
Tráeme a Barbantinho.

638
00:39:18,566 --> 00:39:21,319
Bradock, le enviaste un pájaro muerto.

639
00:39:21,736 --> 00:39:23,863
¿Crees que va a querer
una reunión familiar?

640
00:39:23,988 --> 00:39:28,618
¿Qué carajo estás fumando?
No le envié ningún pájaro muerto.

641
00:39:28,785 --> 00:39:31,788
-Le enviaste un pájaro muerto.
-Estás loco. Escucha.

642
00:39:31,871 --> 00:39:34,791
Dile al viejo que quiero paz
en la favela. Eso es todo.

643
00:39:34,916 --> 00:39:36,459
¿Crees que me va a escuchar?

644
00:39:36,543 --> 00:39:39,129
Eres un político, carajo. Esmérate.

645
00:39:39,504 --> 00:39:41,506
Les enseñamos a los pajaritos a volar.

646
00:39:42,173 --> 00:39:45,218
Pero no esperamos que vuelvan
y nos picoteen en el ojo.

647
00:39:49,305 --> 00:39:51,224
Esa mierda de la tregua, Barbantinho...

648
00:39:52,183 --> 00:39:53,435
¿Eso es real?

649
00:39:53,643 --> 00:39:55,729
Algunas cosas solo Dios las sabe.

650
00:39:56,312 --> 00:40:00,108
-No estoy seguro.
-¿Te crees lo que dice ese traidor?

651
00:40:00,233 --> 00:40:02,027
Solo vine a dar el mensaje.

652
00:40:02,277 --> 00:40:04,738
Pero espero que funcione
y que tengamos paz.

653
00:40:05,030 --> 00:40:06,322
Paz... Un carajo.

654
00:40:07,949 --> 00:40:08,950
Curió...

655
00:40:10,243 --> 00:40:13,163
Nuestro negocio es vender drogas.

656
00:40:14,330 --> 00:40:17,125
El negocio de la guerra
es para los que fabrican ataúdes.

657
00:40:17,334 --> 00:40:18,335
¿Entiendes?

658
00:40:22,839 --> 00:40:24,841
Dile esto a esa basura...

659
00:40:25,008 --> 00:40:27,344
Si vuelve a joder,
le arrancaré la cabeza.

660
00:40:27,594 --> 00:40:29,596
Y voy a jugar al fútbol con ella.

661
00:40:29,679 --> 00:40:30,680
Papá...

662
00:40:31,139 --> 00:40:32,724
¿Te creíste esta mierda de la tregua?

663
00:40:35,977 --> 00:40:38,688
Dile a ese hijo de puta
que quiero todo normal como antes.

664
00:40:39,564 --> 00:40:42,650
Fútbol, clubes, escuelas, parques, todo.

665
00:40:42,734 --> 00:40:44,652
Pero la gente sigue asustada.

666
00:40:44,736 --> 00:40:46,071
No hay clima para eso.

667
00:40:47,113 --> 00:40:49,074
Dile que creo en su puta palabra.

668
00:40:49,824 --> 00:40:51,576
Esa es mi decisión.

669
00:40:52,285 --> 00:40:54,746
Dile que está todo tranquilo.

670
00:40:54,829 --> 00:40:57,040
Quiero la favela como antes mañana.

671
00:40:57,123 --> 00:40:58,416
Todos en las calles.

672
00:40:58,833 --> 00:41:01,086
Él en su lugar. Yo, en el mío.

673
00:41:01,336 --> 00:41:02,796
Está bien.

674
00:41:07,967 --> 00:41:11,262
¡Te dije que no me juzgaras
delante de la gente, carajo!

675
00:41:11,429 --> 00:41:14,599
¡Perdiste soldados, territorio! ¡Armas!

676
00:41:14,808 --> 00:41:16,434
¡Debemos aceptar esta tregua! ¡Carajo!

677
00:41:16,601 --> 00:41:18,103
¡Hasta que estemos fuertes!

678
00:41:21,564 --> 00:41:24,609
Bradock me dejó
gusto a sangre en la boca.

679
00:41:26,319 --> 00:41:28,655
Cuando sea el momento, tomaré la de él.

680
00:41:36,413 --> 00:41:39,290
-Buenos días.
-¡Hola! Buenos días.

681
00:41:43,837 --> 00:41:46,464
-Fíjate. No te olvides de nada.
-Sí.

682
00:41:46,798 --> 00:41:49,259
-Esas dos cajas van a Gardênia.
-Bueno.

683
00:41:49,342 --> 00:41:51,928
Y esas dos son para Carlinhos,
de la asociación.

684
00:41:52,012 --> 00:41:53,513
Él sabe qué hacer. ¿Sí?

685
00:41:53,596 --> 00:41:55,974
-Son los panfletos.
-Todo listo aquí.

686
00:41:56,182 --> 00:41:58,643
¡Cielos!

687
00:41:58,727 --> 00:42:01,646
-¡Mira!
-Déjame ver.

688
00:42:01,730 --> 00:42:05,859
-¡Barbantinho, quedó genial!
-Rocket tomó unas fotos espectaculares.

689
00:42:05,942 --> 00:42:06,985
No está mal.

690
00:42:07,068 --> 00:42:10,739
Está bien, todo genial,
pero ¡estoy harta!

691
00:42:10,822 --> 00:42:13,575
Bradock y Curió
armaron todo un alboroto aquí.

692
00:42:13,658 --> 00:42:15,577
¿Y ahora? ¡Fingimos que no pasó nada!

693
00:42:15,660 --> 00:42:16,953
¡La tregua es buena!

694
00:42:17,037 --> 00:42:20,540
¡La vida sigue!
Concentrémonos en la campaña. Vamos.

695
00:42:20,665 --> 00:42:22,250
-¡Perrea!
-¿Así?

696
00:42:22,334 --> 00:42:23,918
-¡Sí!
-Ya entendí.

697
00:42:24,169 --> 00:42:27,172
No, en serio. ¿Para qué ensayamos?

698
00:42:27,255 --> 00:42:29,549
¿Quién irá al baile
con este clima tenso?

699
00:42:29,632 --> 00:42:30,884
Nosotras vamos a ir.

700
00:42:30,967 --> 00:42:32,385
Tenemos que trabajar.

701
00:42:32,510 --> 00:42:35,722
-No.
-De nuevo, Koral. Muy bien.

702
00:42:35,805 --> 00:42:37,849
-De nuevo.
-Espera.

703
00:42:37,932 --> 00:42:40,769
¡Amiga! Concéntrate.
Por eso, me equivoqué.

704
00:42:40,852 --> 00:42:43,021
Estaba mirando el espejo.

705
00:42:43,146 --> 00:42:45,482
Hola. Pensé que tu papá
no te iba a dejar venir.

706
00:42:45,565 --> 00:42:47,233
Quiere verme ganar.

707
00:42:47,776 --> 00:42:48,777
¿Y tú?

708
00:42:48,902 --> 00:42:52,030
Si vuelves a participar de un tiroteo,

709
00:42:52,530 --> 00:42:54,199
no podrás seguir entrenando aquí.

710
00:42:54,783 --> 00:42:56,368
¿Entendiste? Hay reglas.

711
00:42:58,036 --> 00:42:59,204
-Bueno.
-Vamos.

712
00:42:59,579 --> 00:43:01,247
No hay tiempo que perder.

713
00:43:01,873 --> 00:43:03,291
Empiecen a elongar.

714
00:43:11,257 --> 00:43:13,009
BLOQUE 2

715
00:43:15,387 --> 00:43:16,763
Te lo dije.

716
00:43:17,681 --> 00:43:19,891
El viejo Curió pía como un pajarito.

717
00:43:19,974 --> 00:43:21,267
Pero no picotea.

718
00:43:21,851 --> 00:43:24,187
Ahora, cada uno con lo suyo.

719
00:43:29,150 --> 00:43:32,404
Podrías ser un poco más ambicioso, ¿no?

720
00:43:33,488 --> 00:43:35,824
Hay un límite para todo, Crazy.

721
00:43:36,616 --> 00:43:37,617
Carajo.

722
00:43:38,827 --> 00:43:41,579
¿No recuperamos lo que era nuestro?

723
00:43:41,996 --> 00:43:45,458
Querer más no sería justo.

724
00:43:46,459 --> 00:43:48,003
Disfrutemos, carajo.

725
00:43:48,920 --> 00:43:50,880
Estamos solos.

726
00:43:51,923 --> 00:43:53,341
¿Cómo podemos disfrutar?

727
00:43:53,758 --> 00:43:56,011
Como siempre lo hacemos.

728
00:44:03,393 --> 00:44:05,812
¡MC Leka!

729
00:44:17,449 --> 00:44:21,327
En los clubes del barrio
Ella baila, hace perreo

730
00:44:21,411 --> 00:44:23,246
Y no deja de moverlo

731
00:44:23,329 --> 00:44:26,875
Siempre perrea
Y se agacha

732
00:44:26,958 --> 00:44:28,918
Y pone cara de perra

733
00:44:29,002 --> 00:44:32,589
¿No me crees?
Espera y verás

734
00:44:32,714 --> 00:44:35,633
Si digo que lo pongas, lo pones

735
00:44:36,634 --> 00:44:39,095
Si digo que lo empujes, lo empujas

736
00:44:40,555 --> 00:44:44,351
Yo mando aquí, carajo
Si digo que lo pongas, lo pones

737
00:44:44,434 --> 00:44:48,271
Ponlo, ponlo
Ponlo todo en mi chocha

738
00:44:51,524 --> 00:44:53,443
-El de naranja, por favor.
-Sí.

739
00:44:56,071 --> 00:44:57,614
-Son cinco, ¿no?
-Sí.

740
00:44:57,697 --> 00:44:59,574
-Bien. Gracias.
-De nada.

741
00:45:03,328 --> 00:45:04,329
¡Hola, mi amor!

742
00:45:08,333 --> 00:45:10,293
Gatito. Espera.

743
00:45:10,919 --> 00:45:13,838
Ese tipo que anda con Curió...
¿Tú no eres su hermano?

744
00:45:13,922 --> 00:45:17,133
-Quebró a mi primo.
-No soy hermano de nadie, ¿sí?

745
00:45:17,217 --> 00:45:19,886
No sé nada.
Solo vine a divertirme.

746
00:45:20,095 --> 00:45:23,139
-¿A divertirte?
-Sí, vivo aquí, vine a divertirme.

747
00:45:23,848 --> 00:45:26,851
Responde cuando te pregunto.
¿O quieres un tiro en la cara?

748
00:45:27,060 --> 00:45:30,063
-¿Es tu hermano o no?
-¡No sé nada de eso!

749
00:45:30,730 --> 00:45:32,107
¡Vine a divertirme!

750
00:45:32,482 --> 00:45:34,067
¡No sé nada!

751
00:45:35,902 --> 00:45:37,404
¡Oye! ¡Para!

752
00:45:37,946 --> 00:45:39,864
¿Estás loco? ¡Él vive aquí!

753
00:45:40,031 --> 00:45:43,284
¿Qué te pasa, PQD?
¿Ahora defiendes a estos imbéciles?

754
00:45:43,535 --> 00:45:46,037
Este chico trabaja conmigo
en el salón de Berenice.

755
00:45:46,162 --> 00:45:47,789
Déjalo en paz.

756
00:45:47,872 --> 00:45:49,833
¿Tú también eres estilista?

757
00:45:49,958 --> 00:45:52,335
-No te burles.
-No me toques.

758
00:45:52,419 --> 00:45:53,962
¿Estás loco, imbécil?

759
00:45:54,212 --> 00:45:55,213
¿Imbécil?

760
00:45:55,296 --> 00:45:58,466
Imbéciles son los que joden
a los trabajadores, hijo de puta.

761
00:46:00,260 --> 00:46:03,138
-No compliques las cosas.
-Mejor vete, carajo.

762
00:46:03,221 --> 00:46:05,306
-¿Quién es el hijo de puta ahora?
-Lárgate.

763
00:46:05,390 --> 00:46:06,349
Vámonos.

764
00:46:06,433 --> 00:46:07,892
Vete, hijo de puta.

765
00:46:08,810 --> 00:46:10,228
Imbécil.

766
00:46:16,568 --> 00:46:17,944
¡Tranquila!

767
00:46:18,069 --> 00:46:20,030
¡No se nota que esté vacío!

768
00:46:20,196 --> 00:46:22,907
¡Geninho estuvo todo el tiempo
filmándote el trasero!

769
00:46:28,955 --> 00:46:31,750
¿Viniste a buscarme
al trabajo hoy, guapo?

770
00:46:32,042 --> 00:46:34,336
Vine a darle un regalo
a una cantante sexi.

771
00:46:34,586 --> 00:46:36,212
-¿Alguien la conoce?
-Amiga.

772
00:46:36,421 --> 00:46:38,798
-Vamos.
-Estamos de más aquí.

773
00:46:38,882 --> 00:46:41,092
Pórtense mal, ¿sí?

774
00:46:41,843 --> 00:46:46,056
-No hagan nada que no haría Koral.
-Bueno, adiós.

775
00:46:46,389 --> 00:46:47,640
¿Qué tal, MC Leka?

776
00:46:49,184 --> 00:46:50,769
Te traje un regalo.

777
00:46:52,896 --> 00:46:56,107
¿Un regalito para mí?

778
00:46:57,525 --> 00:46:59,944
¡No lo puedo creer, Delano!

779
00:47:00,111 --> 00:47:01,988
¡No veía de estos hace un montón!

780
00:47:05,742 --> 00:47:10,914
Eres la única a la que le gusta
el bombón que todos dejan en la caja.

781
00:47:14,084 --> 00:47:16,211
Soy especial, ¿verdad?

782
00:47:21,591 --> 00:47:22,592
¿Qué?

783
00:47:24,469 --> 00:47:25,637
¿Estás perdido?

784
00:47:29,057 --> 00:47:30,517
Estoy encontrando mi camino.

785
00:47:32,727 --> 00:47:34,437
¿Te gustó lo que hice?

786
00:47:35,397 --> 00:47:37,148
Sí, me divertí.

787
00:47:39,401 --> 00:47:41,486
No me convences...

788
00:47:41,820 --> 00:47:45,198
-¿Qué?
-Necesito más entusiasmo, más...

789
00:47:45,281 --> 00:47:47,283
Vamos. ¿Te gustó o no?

790
00:47:49,619 --> 00:47:50,829
¡Habla, carajo!

791
00:47:51,037 --> 00:47:52,539
¡Me gustó, Leka! ¡Me gustó!

792
00:47:52,622 --> 00:47:55,917
Siempre te aliento,
soy tu fan número uno, ¿sí?

793
00:47:57,293 --> 00:48:01,297
Pero ya sabes qué pienso de la letra,
de la ropa, de las malas palabras.

794
00:48:01,506 --> 00:48:04,384
-Ya sabes, todo eso...
-¡Qué aburrido!

795
00:48:04,509 --> 00:48:07,595
¡Sí, señor! ¡La próxima,
me vestiré como una monja, señor!

796
00:48:07,762 --> 00:48:11,099
-Si te burlas, me llevo los bombones.
-No, no te los vas a llevar.

797
00:48:11,182 --> 00:48:13,184
-Sí, me los llevo.
-No, me los diste.

798
00:48:13,268 --> 00:48:16,187
-Pero ¡me los puedo llevar!
-¡No te llevarás nada!

799
00:48:16,312 --> 00:48:18,648
-¡Me los puedo llevar!
-¡Me los diste!

800
00:48:18,732 --> 00:48:21,109
Te los di, ¿no? Ven aquí.

801
00:48:29,034 --> 00:48:32,537
PQD, casi te dispara.

802
00:48:34,706 --> 00:48:35,749
¿Qué dices, PQD?

803
00:48:36,332 --> 00:48:37,334
¿Todo bien?

804
00:48:38,585 --> 00:48:42,047
-¿Qué te pasó?
-Uno de los tipos de Bradock.

805
00:48:42,339 --> 00:48:44,299
Se enojó
porque no le dije lo que quería.

806
00:48:44,382 --> 00:48:47,677
-¿Quién fue el hijo de puta?
-Olvídalo, Geninho.

807
00:48:48,094 --> 00:48:49,429
Olvídalo.

808
00:48:49,512 --> 00:48:52,432
Pronto, volveré a estar lindo para ti.

809
00:48:53,725 --> 00:48:55,769
¿Cómo está Curió, Geninho?

810
00:48:56,227 --> 00:48:58,313
Está bien. Gracias por preguntar.

811
00:48:58,855 --> 00:49:00,398
La bala solo lo rozó.

812
00:49:01,024 --> 00:49:02,025
Oye.

813
00:49:02,275 --> 00:49:03,651
Escucha...

814
00:49:04,819 --> 00:49:06,946
Necesitan más organización.

815
00:49:07,155 --> 00:49:09,908
No pueden manejar armas
como si estuvieran en una película.

816
00:49:10,992 --> 00:49:12,577
Tienen que tener una estrategia.

817
00:49:12,827 --> 00:49:17,040
¿Cuánto nos cobrarías por enseñarnos?

818
00:49:17,457 --> 00:49:18,792
No quiero dinero.

819
00:49:20,001 --> 00:49:21,461
Quiero paz.

820
00:49:27,592 --> 00:49:28,677
¿Qué te pasa?

821
00:49:29,260 --> 00:49:30,261
Carajo.

822
00:49:33,431 --> 00:49:35,350
¿Viste las armas de Bradock?

823
00:49:35,850 --> 00:49:37,852
Son nuevas, último modelo.

824
00:49:38,269 --> 00:49:41,564
Por su sonido,
se nota que son de guerra.

825
00:49:41,856 --> 00:49:44,192
Si quieren estar a su altura,

826
00:49:44,442 --> 00:49:46,820
necesitan armas mejores.

827
00:49:47,654 --> 00:49:49,489
¿Y cómo las conseguimos?

828
00:50:03,878 --> 00:50:05,130
Curió, él es Rocha.

829
00:50:05,463 --> 00:50:07,048
-Hola.
-¿Qué tal?

830
00:50:07,465 --> 00:50:08,633
Está todo ahí.

831
00:50:12,512 --> 00:50:14,597
¿Cuánto por los juguetes?

832
00:50:20,061 --> 00:50:21,312
Esto es broma, carajo.

833
00:50:21,479 --> 00:50:23,523
Oferta y demanda, amigo.

834
00:50:25,066 --> 00:50:27,986
Querías armas, aquí las tienes.

835
00:50:30,196 --> 00:50:32,032
Te daré la mitad.

836
00:50:32,240 --> 00:50:34,325
La mitad vale lo que ya tienes.

837
00:50:34,409 --> 00:50:37,412
-Esto es de calidad.
-¡Vale la mitad de lo que pides!

838
00:50:37,495 --> 00:50:40,749
¿No te interesa? Nos vamos.
Adiós, amigo.

839
00:50:43,209 --> 00:50:44,878
Oye. Vuelve.

840
00:50:46,796 --> 00:50:48,423
Tenemos un trato.

841
00:50:49,758 --> 00:50:51,509
Sabía que eras un empresario serio.

842
00:50:52,552 --> 00:50:54,179
-Descarguen. Vamos.
-Vamos.

843
00:50:55,305 --> 00:50:56,890
En ese auto de ahí.

844
00:50:56,973 --> 00:50:58,892
Carajo.

845
00:50:59,351 --> 00:51:00,643
Aquí.

846
00:51:04,230 --> 00:51:05,440
Cierren eso.

847
00:51:13,198 --> 00:51:14,199
Papá.

848
00:51:14,949 --> 00:51:17,410
¿Por qué no te quedas
con todo el cargamento?

849
00:51:17,494 --> 00:51:18,661
Ese tipo es un idiota.

850
00:51:18,912 --> 00:51:21,831
¿Qué te pasa?
Estas armas son del Ejército.

851
00:51:22,207 --> 00:51:24,626
Si seguimos así,
tendremos tanques de guerra aquí.

852
00:51:24,709 --> 00:51:26,461
Vamos, Geninho. Piensa.

853
00:51:30,131 --> 00:51:31,132
¿Qué dices, PQD?

854
00:51:31,549 --> 00:51:33,426
¿Estás listo para acabar con Bradock?