ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN
NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES
Graba.
Eso.
¡Cantémosle el feliz cumpleaños a Geninho!
¡Feliz cumpleaños, Geninho!
Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños, querido
¡Feliz cumpleaños, Geninho!
Vamos a tomar una foto. Vengan.
-Solo la familia. -Vengan.
-Acérquense. -Aquí.
¡Un minuto!
¡Waldemar!
¡Ven! ¡Dije la familia! ¡Ven!
-¡Ven! -¡Vamos!
Eso es.
Eso es. Ven.
¡Whisky!
¿Quieres?
No debiste haber hecho esa estupidez.
Lo mataste como una cobarde.
Perdón.
No soportaba ver que te tratara como un idiota.
¿Cuál es el problema con Curió?
¡Tiene que saber que no eres un idiota, eres un hombre!
¿Sabes que jodiste todo, carajo?
Curió le puso precio a mi cabeza, Crazy.
¡Dile que fui yo!
-¿Qué? ¡Me hago responsable! -Escucha...
-¡Fui yo! ¡Estás limpio! -¡Crazy!
-¿Estás loca? -¡Vete al carajo! ¡Fui yo!
¡Escúchame, Bradock!
Sabes que estamos juntos en esto, ¿verdad?
Estamos pegados.
No.
Tú estás viva, Crazy.
Yo estoy muerto.
INSPIRADA EN LA PELÍCULA "CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS
CIUDAD DE DIOS LA LUCHA NO PARA
Hola. ¿Todo bien?
Mira, mi material para la campaña.
Lígia, él es Barbantinho, mi asesor.
Trabaja conmigo. Ella es Lígia, una periodista que vino de España.
-Hola. -Mucho gusto.
Quiere que la ayude con un artículo.
Pero creo que tú eres el indicado.
-¿Yo? -Sí, tú.
Lígia, Barbantinho es un líder comunitario en Ciudad de Dios.
-Él puede ayudarte. ¿No, Barbantinho? -¿Sobre qué es el artículo?
Escuadrón de la Muerte, la milicia, grupo de autodefensa organizado...
-O como sea que se llamaran. -No sé nada de eso.
-Nunca estuvieron aquí. -Bueno, cerca. En Gardênia Azul.
¿Ves? Ella sabe más que yo.
¿Y tu amigo? ¿El fotógrafo?
-¿Qué hay de él? -Él va por todas partes, ¿no?
Podría ayudarla si hablas con él.
Estás jugando con fuego.
-Esos tipos... -Son criminales.
Algunas personas piensan que son héroes.
-¿Porque extorsionan a la gente? -O la protegen.
-Depende del punto de vista. -Son matones, amigo.
Tenemos muchos matones aquí.
Los de los juegos ilegales, políticos, policías, narcotraficantes.
¿Quieres enfrentarte a la milicia?
Te explicaré el contexto.
El pasado de la milicia comienza con El Hombre de la Capa Negra.
La violencia estaba fuera de control.
Los vecinos comenzaron a armarse y generaron grupos de autodefensa
con matones para controlar las calles.
Tenório Cavalcante fue uno de los primeros.
Había otros también.
¿Conoces a Mariscot?
Era un policía duro que se jactaba de no arrestar a nadie.
Sí, en cambio, mataba.
¡Manos arriba! ¡Esto es un asalto!
¡No se muevan!
En los años setenta, los policías ofrecían servicios de seguridad.
Había menos personas en prisión. Era el auge del negocio de los ataúdes.
Y los matones eran considerados héroes.
Los periódicos los mostraban en la primera página.
Un grupo de justicieros armado y equipado por el Estado.
¿Dónde está el dinero?
¿Sabes por qué eran "buscadores de oro"?
Porque buscaban oro en el barro del crimen.
Crearon el Escuadrón Le Cocq.
El mayor grupo de exterminio del país.
-Lo sé. -Después de limpiar la ciudad,
su ganancia desapareció.
Ya nadie contrataba matones porque ya casi no había a quién matar.
Ahí decidieron diversificar el negocio.
Pasaron a controlar todo.
Desde el gas a la TV por cable.
Desde el transporte urbano a la venta de agua potable.
Esa es la historia que todos saben, pero nadie tiene el coraje de contarla.
¿Sabes por qué? Porque esos tipos no perdonan.
Por eso estoy aquí.
Alguien tiene que contar esa historia.
Gracias.
Para contar esa historia,
necesitarás hechos, pruebas y testigos. ¿Cierto?
Pero nadie hablará contigo.
O peor aún, si hablaran, estarían firmando su sentencia de muerte.
Muchas gracias por preocuparte.
Yo pago la cerveza.
Eres muy bueno, Rocket.
Haz una bien grande de esta.
-De esta. -Bien.
Ciento treinta y cinco...
Mierda.
No quiero alardear, pero estoy impecable, carajo.
-¡Parezco Tom Cruise! -¡Más quisieras, papá!
-Estás apuesto. Sexi. -Haz dos de estas.
Mejor tres.
-Claro. -Carajo.
-Perdón. -¿Qué?
Disculpe. patrón.
Necesito que venga un minuto, jefe.
¿No ves que estoy ocupado, carajo?
Es un asunto serio, jefe.
Esperen.
A Valderrama le dispararon en la cara.
Muy salvaje todo.
-Lo velaron a cajón cerrado. -Carajo.
¿Quién hizo esa mierda?
Bradock no haría esa mierda.
No.
Podemos ir al bar de Nicinha para confirmar.
Esta mierda no me cierra.
Escucha.
Si esta mierda es verdad, la van a pagar.
Exacto, Curió.
Rocket, junta tus cosas. Haz un álbum con todo.
No me agradaba ver el comienzo de otra guerra en la Ciudad de Dios.
Pero yo no sabía que Bradock, al dejarse llevar por Jerusa,
estaba tratando de reunir poder en Río de Janeiro.
¿Qué tal, Ocimar?
Ocimar.
El dueño de las riñas de gallos
y el enemigo número uno de Curió.
¿Supiste lo que pasó?
Sí.
Ojalá esa mierda no hubiera pasado.
¿En serio?
Entonces, tendrías que haber puesto una bala en la cabeza de Curió.
Ahora estás jodido, amigo.
Las cosas se pondrán feas para ti.
Sé que Curió y tú no se pueden ni ver.
Por eso, vine a resolver eso contigo.
No digas idioteces.
Tenemos nuestras diferencias.
Pero él hace sus cosas. Yo hago las mías.
-La vida sigue. -Ocimar, esta es la cuestión.
Hay algo que quiero mostrarte.
Carajo, esto sí que es bueno.
¿Dónde conseguiste esta mierda?
Lo que importa es que la tengo, Ocimar.
Mira. Granadas, calibre. 50, fusiles de asalto, todo.
¿Qué gano yo con todo esto?
Con cinco medallas de oro, 12 de plata y tres de bronce,
Brasil logró en Atenas su mejor resultado olímpico hasta ahora.
Estamos...
-¿Cuánto? -Tres reales.
En la categoría masculina de vóleibol...
-Aquí tiene. -Gracias.
¿Conoce al presidente de la asociación de vecinos de aquí?
Quiero alquilar algo. Me dijeron que él puede ayudarme.
-Todos lo conocen aquí. -¿Dónde lo puedo encontrar?
¿Ve ese auto blanco?
Gire a la derecha y pregunte. Todos lo conocen.
-¿Sí? Su cambio. -Okey. Gracias.
-Gracias. -De nada.
Llegar a Gardênia Azul y preguntar
por el presidente de la asociación de vecinos
es lo mismo que llegar a la selva y querer saber dónde está el león.
-Hola, ¿todo bien? -Hola.
-¿El Toro está por ahí? -Ahí atrás.
-Bueno. Gracias. -De nada.
No sé si ella sabía o no el peligro que corría,
Pero descubrí algo acerca de ella.
Cuando tenía en vista su objetivo, nada la detenía.
-Está atrasado. -Buenas tardes.
Este es el Toro,
el tipo más peligroso de la zona oeste de Río de Janeiro.
¿Oyeron hablar del "microondas"?
Es cuando prendes fuego a alguien sobre una pila de neumáticos.
Esa es la especialidad de este tipo.
Sí, soy el Toro.
Busco una casa para alquilar aquí.
No, gracias.
Busco una casa para alquilar. Una señora me dijo que hablara contigo.
-¿Te vas a mudar a Gardênia? -No.
Voy a poner una oficina.
¿Una oficina?
Una ONG. Les enseñaré a los chicos a usar la computadora. Esas cosas.
¿Una ONG?
Escúchame.
Déjame tu nombre y tu número. Te encontraré un lindo lugar.
Gracias.
Ten.
Aquí está mi número.
Cualquier cosa, llámame.
Claro.
Gracias.
Adiós.
Déjame organizar una reunión.
En terreno neutral.
Tal vez en el centro comunitario.
-Era como un hijo para ti. -¿Qué carajo dices?
¡No tenemos tiempo para soplones!
Tenemos gasolina, llantas y fuego para ellos, Barbantinho.
Vamos, Curió. Intenta hablar con él.
Por la favela.
Por nuestra amistad, Curió.
Necesito tu ayuda para organizar una reunión con Bradock y Curió.
No te metas en eso, Barbantinho.
¿No estás en campaña?
Ocúpate de tu campaña.
Te doy un consejo porque te respeto.
¿No me vas a ayudar?
Es solo una charla.
Oye, dile cómo se llama.
Este es Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Amigo, cuando pelea,
lo hace en serio.
¿Estás seguro de que quieres que haga esto?
Si algo sale mal, la mierda te explotará en la cara.
¿No era a las 17:00, carajo?
Me dijo que iba a venir.
Está todo mal, Barbantinho.
Muy mal, carajo.
Dije que vendría.
-¿Qué? -Me dijeron que le diera esto a Curió.
¿Quién te dijo eso? ¿Quién?
Entra.
Dáselo tú mismo.
Vamos, niño. Vete de aquí.
-¿Qué carajo es eso, Geninho? -Cancela todas las fiestas.
Cierra los bares. Todo, carajo.
Quiero a todos en sus casas.
Ni las iglesias van a abrir.
No quiero que mueran inocentes.
Puto imbécil.
El hijo de puta manda un mensaje para hacer ruido.
Carajo. Le mandaron un pájaro muerto.
Vamos. Muevan las caderas.
Atención, comunidad.
Por causas de fuerza mayor, todas las tiendas deben cerrar.
Pueden circular solo hasta las 19:00.
Después, nadie en la calle.
Es una orden de arriba.
Por favor, sean conscientes.
¡Paulo!
Paulo, se terminó el ensayo por hoy.
Todos a sus casas. ¡En serio! ¡A casa!
¡No quiero a nadie en la calle!
-¿Pasó algo? -Después te explico.
Delano, ven aquí.
-Acércate, hijo. -¿Qué pasó?
Envía a estos chicos a casa. Directo a casa.
Luego te explico. Vamos.
Bueno, se terminó la clase. Directo a casa.
Vayan a sus casas. Por favor.
-¡Este hijo de puta está muerto! -¡Escuchen!
-¡Sí, carajo! -¡Están todos muertos!
-¡Mira esto, carajo! -¡Van a terminar con cien agujeros!
-¡Los vamos a llenar de balas! -¡Sí!
¡Mira esto, sí! ¡Carajo!
¡Si huyen, están muertos, carajo!
¡Vamos!
-¡Vamos por él, carajo! -Vamos, Curió.
¡Estás muerto, carajo!
¡Mierda! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Eso, carajo!
¡Vas a morir! ¡Vas a morir, hijo de puta!
¡Curió los saluda, hijos de puta!
¡Hijos de puta!
¡Vamos!
¡Vete al infierno, Bradock! ¡Estás muerto!
PQD.
¡PQD!
¡Sal de la ventana! ¿Quieres recibir una bala?
Carajo, Berenice. ¡Todo es una mierda ahí afuera!
Sabes que Curió es de hierro.
-Ayuda a la favela, carajo. -¿Y qué?
Esta guerra de mierda es de ellos, no nuestra.
Esto viene de la época de Zanahoria, el Trío Ternura y Zé Pequeño.
Cuando se termine esta guerra, seguiremos con nuestra vida, ¿sí?
¿Sí? ¿Y si Bradock se queda con la favela?
¿Cómo vamos a vivir, Berenice?
No te entiendo.
¿En qué estás pensando? ¿En entrar a esta mierda?
¡No mientras estés conmigo aquí!
¡No necesito tu permiso para nada, Berenice! ¡Para nada!
Cleiton Machado, más conocido como PQD.
Paracaidista del Ejército brasileño.
Le dieron medallas y todo eso por luchar en la frontera con Colombia.
Se hizo famoso por salvar a tres soldados
que cayeron en una emboscada.
Pero, ya saben, el Ejército se devora al que tiene corazón.
PQD tenía tanto corazón que, cuando volvió de la frontera,
pidió la baja
y empezó a trabajar de estilista con Berenice.
Todos lo respetan en la CDD.
En especial, Curió.
Siempre intenta reclutarlo.
Pero PQD sabe que si se mete con los bandidos,
perderá al amor de su vida.
¿Qué carajo es esto?
¿Qué?
¡No quiero matones en mi casa!
-Es mi casa, carajo. -¿No les basta con el infierno que hay?
¿No pueden dejar de pelear? ¡Quiero un poco de paz!
¿Es mucho pedir?
Encontré esta caja.
Berenice...
Vi a uno de los nuestros con un arma.
-¿Uno de los nuestros? ¿Quién? -Sí.
-Romarinho. -¿El hijo de doña Laurinda?
Puta madre.
Esta mierda nunca termina.
-¡Disparos! -¡Abajo!
-Carajo. -Basta de esta mierda.
¿Vamos, mamá?
No voy a dejar mi casa por ningún matón.
-Llévate a Leka. -Yo tampoco me voy a ir.
Vamos, Leka.
¿En lugar de ayudarme a convencer a tu abuela, te pones de su lado?
Sí, ¿y ahora te importa?
¿Qué dices?
Dime...
Querido Papá del Año...
¿Desde cuándo te importa?
¿De mí, de mi abuela, de mi mamá?
Conseguiste dinero y te fuiste.
¿Y ahora vienes y te haces el salvador? ¡Por favor!
¿No crees que ya es muy tarde para venirte a hacer el buenito?
-¡Ya basta, Leka! -No sabes lo que estás diciendo.
¡Arriesgo mi vida todos los meses para enviarles dinero!
Consigues ese dinero explotando la desgracia de la gente de aquí.
¿Sabes en qué te convertiste, Rocket?
En un carnicero.
Que vende carne negra.
Los blanquitos miran la TV mientras toman chocolatada.
Nos miran sufrir y piensan: "¡Sí! ¡Qué suerte que mi vida es genial!".
¡Suficiente!
¡Basta!
¡Ya tenemos bastante con la locura de afuera!
Fue una mierda escuchar eso de mi propia hija.
Pero no podía quedarme sentado mientras había una guerra afuera.
Tenía que hacer mi trabajo.
Bradock era un cable pelado, en cortocircuito.
Y lo peor era que su locura era contagiosa.
Los chicos que estaban con él parecían tener pecho de acero.
Con armamento pesado y dispuestos a todo,
la balanza se inclinaba para el lado de Bradock.
-Miren. -¿Son ellos?
Prepárense.
Pero esta vez, no tomaría fotos de ellos matándose.
Leka tenía razón.
Era hora de que dejara de vender carne negra en el mercado.
¡Es Bradock!
¡Cuidado!
¡Esperen!
¡Corre!
¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Muestra la cara, carajo!
¡Muestra la cara, hijo de puta!
¡Estás muerto, imbécil!
-¡Vete al carajo! -¡Voy para allá!
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¡Estás muerto, carajo!
¡Ten, hijo de puta!
¡Muere!
La fuerza del hábito es una mierda.
Busco la vida, pero termino encontrando la muerte.
Cientos de personas no pueden salir a trabajar.
Esto está afectando directamente a niños y jóvenes en la Ciudad de Dios.
-¿Cuándo nos haremos cargo, papá? -Ten paciencia...
Es la madre de todas las virtudes.
Los dejaremos matarse un tiempo más.
Habrá más presión de la opinión pública sobre el gobernador.
No nos entretengamos, no sea que perdamos nuestro contacto.
Aún cagabas en un pañal cuando lidiaba con ellos en las calles.
Hace días, la guerra por el control del tráfico de drogas
no deja descansar a la gente.
Según vecinos que no quisieron identificarse,
el grupo comandado por el traficante Waldemar Bradock tiene la ventaja.
Hay un clima de mucha tensión y de mucho miedo.
Me alegra que pueda contar con usted, padre.
Nuestras puertas siempre estarán abiertas para ti.
Gracias.
BAR Y CAFETERÍA
Dame una cerveza y dos vasos, por favor.
¿Cerveza a esta hora?
Estoy celebrando.
¿Qué estás celebrando?
-Conseguí un lugar para la ONG. -¿Sí?
¿Dónde?
En la iglesia que está ahí.
¿En la iglesia?
¿Brindas conmigo?
Eres uno de los hombres más prometedores que hemos tenido en los últimos años.
Te destacas en los estudios, en la parte física.
Llamas la atención por tu coraje.
Gracias, señor.
Te llamé para conversar sobre tu comportamiento.
-¿Está hablando de...? -Las conversaciones con tus colegas.
Cierta resistencia a algunas estrategias.
-Mayor, ese día... -La situación en CDD es crítica.
Tarde o temprano, deberemos intervenir.
Necesito saber si puedo contar contigo.
Conoces el lugar. Los atajos.
Sabes quién es quién.
Puedes ser útil en una confrontación.
Traer información...
La información que tengo
es que el 95 por ciento de las personas que viven en la Ciudad de Dios
son gente trabajadora.
Hay mucha gente buena, mayor.
-La mayoría. -Siempre te defendí.
-No hagas que me arrepienta. -No, señor.
Puedes irte.
Oye, la cuestión de la ONG con el padre...
Es un paso en falso.
-¿Sí? -Seguramente, te convenció.
Pero no se involucra con la comunidad. Solo da sermones.
Cuando es hora de trabajar,
se esconde detrás de la sotana.
¿Qué quieres decir con "hora de trabajar"?
El desastre que está pasando en la Ciudad de Dios...
Todo eso no pasa aquí.
¿Sabes por qué?
Porque aquí, en Gardênia,
no criamos vagabundos.
¿Y esa moneda?
¿Esta?
Era de mi tío.
Era respetado aquí en la comunidad.
Todo lo que sé lo aprendí con él.
Él empezó un trabajo muy importante aquí en la comunidad.
Pero no tuvo tiempo de terminarlo.
Tengo mucha fe en Dios.
Vamos a terminar lo que él empezó.
Pensé que trabajabas solo.
Claro que no.
Si Cristo, hijo de Dios,
no pudo hacerlo con 12 más,
¿crees que yo podré hacer lo que hay que hacer sin ayuda?
¿Y qué hay que hacer, Marcelo?
Seguimos en la Ciudad de Dios.
La situación es devastadora.
Obviamente, las calles están vacías.
La población sigue tensa, no se siente segura de salir de casa.
Esto pasa porque estamos dentro de una favela
muy alejada de las postales de la ciudad.
Carajo, estamos aquí de brazos cruzados. Podríamos acabar con esta fiesta.
¿Qué fiesta?
Esto no es un juego ni una película.
Cálmate.
Es solo un decir.
Entonces, piénsalo bien antes de abrir tu puta boca.
Esta mierda está arruinando vidas inocentes.
Hay mujeres y niños involucrados.
Así que en la favela solo hay inocentes.
Todos son buenos y pacíficos.
¿Qué vemos todos los días en las calles?
Entra.
-Hola, papá. -Hola, hija.
¿Cómo estás?
Papá, ¿cuándo terminará esta pelea con Bradock?
Es un infierno.
Nosotros llevamos las armas,
pero la verdadera luchadora de la familia eres tú.
¿Recuerdas cuando llegaste a casa con la nariz sangrando?
¿Cuántos tenías? ¿Ocho años?
Sí, porque Ruan le pegaba a Geninho en todos los recreos en la escuela.
Y fuiste y le rompiste el brazo.
Pero él me pegó primero.
Exacto...
Mi pelea con Bradock es como la tuya con Ruan.
Él atacó primero.
Lo sé, papá.
Pero también sé que el más fuerte tiene que parar la pelea.
Habla con él.
Voy a resolver esto.
Concéntrate en el campeonato.
Es tu sueño, mi amor.
Bebe, Cerol. No seas aburrido.
¿De qué estás hablando?
BLOQUE 2
Escuchen. Tranquilos.
Las pistolas van atrás.
Los fusiles van adelante. Piecito, ven conmigo.
Vamos, carajo.
Esos hijos de puta ya están ahí.
Miren, allá. ¡Sepárense!
¡Vamos, prepárense!
¡Vas a morir, hijo de puta!
¡Carajo!
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Estás muerto, hijo de puta!
¡Vamos! ¡Puta madre!
¡Vamos, carajo! ¡Terminemos con ellos!
¡Mierda! ¡Vamos!
-¡Atrás! -¡Están viniendo!
Hay que evitar que avancen.
¡No dejemos que esos hijos de puta lleguen!
¡Que no entren! ¡Carajo!
¡Mierda!
-¡Sal de la puta ventana! -¡Carajo!
-¡Mierda! ¡Le dieron! -¡Atrás!
-¡Ahí tienen, imbéciles! -¡Disparen!
¡Esto es una mierda!
¡Aléjate de la ventana!
¡Muestra la cara, imbécil!
¡Ocimar!
¡Yo voy! ¡Déjenme a mí!
Yo me ocupo.
¡Abajo! ¡Vamos! ¡Abajo!
¡Sal de ahí, Curió!
¿Qué está pasando? ¿Están resistiendo?
¡Vamos! ¡Contesta!
¡Vamos, aparece, hijo de puta!
¡Waldemar!
¡Ven aquí! ¡Dije la familia! ¡Vamos!
Eso es. Vamos.
Le dimos.
¡Carajo! ¡Mierda!
¡Me dieron! ¡Hijos de puta!
¡Geninho! ¡Le dieron a tu padre! ¡Estoy bajando!
¡Que no avancen!
¡Quédense ahí, resistan! ¡Ya voy!
¡Estás muerto, carajo!
-¡Vamos! -¡Perdimos, Geninho!
-¡Mierda! -Ven, papá.
-¡Ve! ¡Ayúdalo! -¿Cómo pasó?
-¡Hijos de puta! -¡Vamos, ZeroOnze!
-¡Le di, carajo! -¡Sí, a Curió!
-¡Yo avisé, carajo! -¡Se acabó esta mierda!
¡Que todos sepan que la Calle de los Apartamentos es nuestra!
-¡Sí! -¡Te lo dije, carajo!
Te dije que debías estar conmigo, Ocimar.
¡Curió! ¡Eres un pajarito muerto!
Si eliges la vida de matón...
Ya lo sabes, te irás de mi casa y de mi vida.
Estarás fuera de todo.
Berenice...
No quiero ser un matón.
Lo hago por la comunidad.
¿No dices siempre que debemos luchar por la comunidad?
Esta es mi forma de luchar.
La distancia entre lo correcto y lo incorrecto,
entre la vida y la muerte es apenas un clic.
Cada vez que revelo una foto,
siento como si me viera en un espejo
y estuviera muriendo un poco, al igual que las personas en la imagen.
¡Pero esta foto es increíble!
¿Y esta? ¡El chico salvando a la señora en silla de ruedas!
Es genial para otras páginas. Pero esta tendrá más impacto.
Pero yo opino que deberíamos...
Después.
Deberías publicar esta, que muestra cómo el tiroteo afecta a la gente.
Esto es oro puro.
Es el punto de vista de la gente que vive ahí.
Usaremos esta.
Está decidido.
¿No confías en mí?
¿Hace cuánto trabajas conmigo?
¿Qué pasa con cada foto tuya que elijo?
¡Es un éxito! Es bueno para ti y para mí.
No puedo decir que me haya sorprendido su elección.
Nunca nadie perdió al explotar el sufrimiento ajeno.
De hecho, la gente de aquí solo lucra con eso.
Pero lo que me dijo Leka me seguía martillando la cabeza.
Me hacía recordar que vendía sangre por unos centavos de mierda.
¡Comparto las palabras del periodista!
¡En esto se está convirtiendo nuestro Río de Janeiro!
¡En un verdadero infierno!
¡La foto de este chico, que debería estar en la escuela,
nos invita a reaccionar!
¡No nos podemos quedar de brazos cruzados!
¡No podemos dejar que los bandidos disfruten de la buena vida!
La policía de Río necesita autonomía para asegurar los derechos de la gente.
¡El gobernador tiene que dejarnos hacer lo que hay que hacer!
¿Tenía que publicarse esta foto de mierda?
Israel se aprovechó de eso.
Le da la razón a la policía para invadir el barrio.
Yo no decido qué foto se publica y cuál no.
Pero tú tomaste esa foto. ¿O no es así?
Terminé dándoles una munición.
Pidió que la policía invada y termine con los bandidos.
Trata a todos como criminales.
Como si ya las cosas no estuvieran mal.
¿Y tú, Lígia?
¿Cómo va el artículo sobre la milicia?
Está difícil, carajo.
Sigo intentando e intentando...
Pero nadie habla.
Voy a revisar el archivo del periódico para ver si encuentro algo.
¿Sí?
¿Hablas en serio?
¡Míralo!
¡Que todos vean que el gran Rocket volvió!
¡El hombre volvió!
-¡Eso es! -¡Sí, aquí vamos!
-¡Esto va a ser divertido! -Ya veremos.
-¡Oye! ¡Va en serio! -Me voy a esforzar.
¡Aquí! ¡Vamos!
Mire esto, jefe. Es genial, ¿no?
Está jodido. Límpialo bien.
Crazy...
¿Qué pasa?
¿No estás feliz?
Recuperé lo que era mío, Crazy.
Ahora, llamaré a Curió para hablar.
Bradock.
Curió es un problema.
Por desgracia, tendrás que resolver esto de una vez.
Cuando menos lo esperes,
te disparará por la espalda y recuperará los apartamentos.
Tu novia tiene razón, carajo.
Curió es un cretino, hermano.
Hay que cortar el mal de raíz.
Ocimar.
Estamos en un buen momento para hacer negocios, carajo.
Estamos en un buen momento, Crazy.
La vida sigue.
Quedó humillado, con la cola entre las piernas.
Le dispararon, tuvo que salir corriendo.
¿Crees que se quedará tranquilo?
¿Quién te pidió opinión, carajo?
Estás diciendo una estupidez.
Escucha.
Tráeme a Barbantinho.
Bradock, le enviaste un pájaro muerto.
¿Crees que va a querer una reunión familiar?
¿Qué carajo estás fumando? No le envié ningún pájaro muerto.
-Le enviaste un pájaro muerto. -Estás loco. Escucha.
Dile al viejo que quiero paz en la favela. Eso es todo.
¿Crees que me va a escuchar?
Eres un político, carajo. Esmérate.
Les enseñamos a los pajaritos a volar.
Pero no esperamos que vuelvan y nos picoteen en el ojo.
Esa mierda de la tregua, Barbantinho...
¿Eso es real?
Algunas cosas solo Dios las sabe.
-No estoy seguro. -¿Te crees lo que dice ese traidor?
Solo vine a dar el mensaje.
Pero espero que funcione y que tengamos paz.
Paz... Un carajo.
Curió...
Nuestro negocio es vender drogas.
El negocio de la guerra es para los que fabrican ataúdes.
¿Entiendes?
Dile esto a esa basura...
Si vuelve a joder, le arrancaré la cabeza.
Y voy a jugar al fútbol con ella.
Papá...
¿Te creíste esta mierda de la tregua?
Dile a ese hijo de puta que quiero todo normal como antes.
Fútbol, clubes, escuelas, parques, todo.
Pero la gente sigue asustada.
No hay clima para eso.
Dile que creo en su puta palabra.
Esa es mi decisión.
Dile que está todo tranquilo.
Quiero la favela como antes mañana.
Todos en las calles.
Él en su lugar. Yo, en el mío.
Está bien.
¡Te dije que no me juzgaras delante de la gente, carajo!
¡Perdiste soldados, territorio! ¡Armas!
¡Debemos aceptar esta tregua! ¡Carajo!
¡Hasta que estemos fuertes!
Bradock me dejó gusto a sangre en la boca.
Cuando sea el momento, tomaré la de él.
-Buenos días. -¡Hola! Buenos días.
-Fíjate. No te olvides de nada. -Sí.
-Esas dos cajas van a Gardênia. -Bueno.
Y esas dos son para Carlinhos, de la asociación.
Él sabe qué hacer. ¿Sí?
-Son los panfletos. -Todo listo aquí.
¡Cielos!
-¡Mira! -Déjame ver.
-¡Barbantinho, quedó genial! -Rocket tomó unas fotos espectaculares.
No está mal.
Está bien, todo genial, pero ¡estoy harta!
Bradock y Curió armaron todo un alboroto aquí.
¿Y ahora? ¡Fingimos que no pasó nada!
¡La tregua es buena!
¡La vida sigue! Concentrémonos en la campaña. Vamos.
-¡Perrea! -¿Así?
-¡Sí! -Ya entendí.
No, en serio. ¿Para qué ensayamos?
¿Quién irá al baile con este clima tenso?
Nosotras vamos a ir.
Tenemos que trabajar.
-No. -De nuevo, Koral. Muy bien.
-De nuevo. -Espera.
¡Amiga! Concéntrate. Por eso, me equivoqué.
Estaba mirando el espejo.
Hola. Pensé que tu papá no te iba a dejar venir.
Quiere verme ganar.
¿Y tú?
Si vuelves a participar de un tiroteo,
no podrás seguir entrenando aquí.
¿Entendiste? Hay reglas.
-Bueno. -Vamos.
No hay tiempo que perder.
Empiecen a elongar.
BLOQUE 2
Te lo dije.
El viejo Curió pía como un pajarito.
Pero no picotea.
Ahora, cada uno con lo suyo.
Podrías ser un poco más ambicioso, ¿no?
Hay un límite para todo, Crazy.
Carajo.
¿No recuperamos lo que era nuestro?
Querer más no sería justo.
Disfrutemos, carajo.
Estamos solos.
¿Cómo podemos disfrutar?
Como siempre lo hacemos.
¡MC Leka!
En los clubes del barrio Ella baila, hace perreo
Y no deja de moverlo
Siempre perrea Y se agacha
Y pone cara de perra
¿No me crees? Espera y verás
Si digo que lo pongas, lo pones
Si digo que lo empujes, lo empujas
Yo mando aquí, carajo Si digo que lo pongas, lo pones
Ponlo, ponlo Ponlo todo en mi chocha
-El de naranja, por favor. -Sí.
-Son cinco, ¿no? -Sí.
-Bien. Gracias. -De nada.
¡Hola, mi amor!
Gatito. Espera.
Ese tipo que anda con Curió... ¿Tú no eres su hermano?
-Quebró a mi primo. -No soy hermano de nadie, ¿sí?
No sé nada. Solo vine a divertirme.
-¿A divertirte? -Sí, vivo aquí, vine a divertirme.
Responde cuando te pregunto. ¿O quieres un tiro en la cara?
-¿Es tu hermano o no? -¡No sé nada de eso!
¡Vine a divertirme!
¡No sé nada!
¡Oye! ¡Para!
¿Estás loco? ¡Él vive aquí!
¿Qué te pasa, PQD? ¿Ahora defiendes a estos imbéciles?
Este chico trabaja conmigo en el salón de Berenice.
Déjalo en paz.
¿Tú también eres estilista?
-No te burles. -No me toques.
¿Estás loco, imbécil?
¿Imbécil?
Imbéciles son los que joden a los trabajadores, hijo de puta.
-No compliques las cosas. -Mejor vete, carajo.
-¿Quién es el hijo de puta ahora? -Lárgate.
Vámonos.
Vete, hijo de puta.
Imbécil.
¡Tranquila!
¡No se nota que esté vacío!
¡Geninho estuvo todo el tiempo filmándote el trasero!
¿Viniste a buscarme al trabajo hoy, guapo?
Vine a darle un regalo a una cantante sexi.
-¿Alguien la conoce? -Amiga.
-Vamos. -Estamos de más aquí.
Pórtense mal, ¿sí?
-No hagan nada que no haría Koral. -Bueno, adiós.
¿Qué tal, MC Leka?
Te traje un regalo.
¿Un regalito para mí?
¡No lo puedo creer, Delano!
¡No veía de estos hace un montón!
Eres la única a la que le gusta el bombón que todos dejan en la caja.
Soy especial, ¿verdad?
¿Qué?
¿Estás perdido?
Estoy encontrando mi camino.
¿Te gustó lo que hice?
Sí, me divertí.
No me convences...
-¿Qué? -Necesito más entusiasmo, más...
Vamos. ¿Te gustó o no?
¡Habla, carajo!
¡Me gustó, Leka! ¡Me gustó!
Siempre te aliento, soy tu fan número uno, ¿sí?
Pero ya sabes qué pienso de la letra, de la ropa, de las malas palabras.
-Ya sabes, todo eso... -¡Qué aburrido!
¡Sí, señor! ¡La próxima, me vestiré como una monja, señor!
-Si te burlas, me llevo los bombones. -No, no te los vas a llevar.
-Sí, me los llevo. -No, me los diste.
-Pero ¡me los puedo llevar! -¡No te llevarás nada!
-¡Me los puedo llevar! -¡Me los diste!
Te los di, ¿no? Ven aquí.
PQD, casi te dispara.
¿Qué dices, PQD?
¿Todo bien?
-¿Qué te pasó? -Uno de los tipos de Bradock.
Se enojó porque no le dije lo que quería.
-¿Quién fue el hijo de puta? -Olvídalo, Geninho.
Olvídalo.
Pronto, volveré a estar lindo para ti.
¿Cómo está Curió, Geninho?
Está bien. Gracias por preguntar.
La bala solo lo rozó.
Oye.
Escucha...
Necesitan más organización.
No pueden manejar armas como si estuvieran en una película.
Tienen que tener una estrategia.
¿Cuánto nos cobrarías por enseñarnos?
No quiero dinero.
Quiero paz.
¿Qué te pasa?
Carajo.
¿Viste las armas de Bradock?
Son nuevas, último modelo.
Por su sonido, se nota que son de guerra.
Si quieren estar a su altura,
necesitan armas mejores.
¿Y cómo las conseguimos?
Curió, él es Rocha.
-Hola. -¿Qué tal?
Está todo ahí.
¿Cuánto por los juguetes?
Esto es broma, carajo.
Oferta y demanda, amigo.
Querías armas, aquí las tienes.
Te daré la mitad.
La mitad vale lo que ya tienes.
-Esto es de calidad. -¡Vale la mitad de lo que pides!
¿No te interesa? Nos vamos. Adiós, amigo.
Oye. Vuelve.
Tenemos un trato.
Sabía que eras un empresario serio.
-Descarguen. Vamos. -Vamos.
En ese auto de ahí.
Carajo.
Aquí.
Cierren eso.
Papá.
¿Por qué no te quedas con todo el cargamento?
Ese tipo es un idiota.
¿Qué te pasa? Estas armas son del Ejército.
Si seguimos así, tendremos tanques de guerra aquí.
Vamos, Geninho. Piensa.
¿Qué dices, PQD?
¿Estás listo para acabar con Bradock?