ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y NO REPRESENTA HECHOS NI A PERSONAS REALES
Eso, síguele, así...
¡Vamos a felicitarle el cumpleaños a Geninho!
Geniño, Geniño, Geniño, niño, niño, niño,...
es hora, es hora, es hora, hora, hora.
¡Felicidades! ¡Felicidades, Geniño!
Falta la foto de la familia. Solo la familia. Juntaos.
- Solo la familia, ¿eh? - Ven, ven.
- Vamos a juntarnos, espera. - Aquí.
Espera, espera, espera, espera.
¡Eh, Waldemar!
¡Ven aquí, chaval! ¡He dicho que es una foto familiar! ¡Ven!
- ¡Venga! - ¡Ven, chico!
Eso, coño. Eso, ponte en la foto. ¡Va!
¡Patata!
¿Quieres?
No podías hacer eso, Crazy.
Lo mataste cobardemente, joder.
Perdona.
Es que ya no aguantaba ver que te trata como un gilipollas.
Joder, ¿de qué coño va Curió, Bradock?
Ese tío tiene que aprender que no eres un peón.
Tiene que aprender a tratarte como a un hombre.
¿No te das cuenta de lo que has hecho?
A estas horas, Curió ya habrá pedido mi cabeza, Crazy.
Di que fui yo.
¿De qué te ríes? Asumo la responsabilidad, lo maté yo.
- A ti no te va a pasar nada. - ¿Estás loca? ¿Que diga que has sido tú?
¡Lo he matado yo! Mírame, Bradock, escu... Mírame.
Sabes que estamos juntos en esto, ¿no?
Juntos hasta el final.
No.
Tú estás viva, Crazy.
Yo estoy muerto.
"CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA SIGUE"
Hola. ¿Qué tal?
Mira qué bien ha quedado el material para la campaña. Perdón.
Lígia, él es Barbantinho, mi asesor. Trabaja aquí conmigo.
Ella es Lígia, periodista recién llegada de España.
Me ha buscado para ayudarla con una investigación,
pero creo que tú eres la persona indicada para ello.
- ¿Yo? - Sí, tú.
- Lígia, como te estaba diciendo,... - Sí.
...Barbantinho es el líder comunitario en Ciudad de Dios.
Creo que él puede ayudarte, ¿no, Barbantinho?
- ¿De qué va la investigación? - Escuadrón de la muerte,
Policía minera, grupos de autodefensa organizada o...
como quieras llamarlo. - Pero yo no sé nada de esa gente.
Es más, nunca han puesto un pie en Ciudad de Dios.
Sí, pero están ahí cerquita, en Gardenia Azul, ¿no?
Ella ya sabe más que yo, Maurício.
¿Y aquel amigo tuyo, Barbantinho, el fotógrafo?
- ¿Qué pasa con él? - Él se mueve por todos lados, ¿no?
Podría ayudar a Lígia si tú hablaras con él.
Estás jugando con fuego. Esos tíos...
- Son criminales. - Hay gente que cree que son héroes.
- ¿Extorsionando a la gente? - O protegiendo, según del punto de vista.
- Esos tíos son delincuentes. - En Río sobran criminales.
Corredores de apuestas, políticos, policías, traficantes.
¿Y quieres meterte con la Policía minera?
Te voy a dar el contexto: el pasado de la minera...
empieza con el "hombre de la capa negra".
Había mucha violencia en aquella época en la Baixada.
Así que sus habitantes empezaron a crear grupos de autodefensa,
a contratar a sicarios para proteger el barrio.
Y Tenório Cavalcanti fue uno de los primeros, ¿no?
Había otros también. ¿Conoces a Mariscot?
El policía que se enorgullecía de no haber arrestado nunca a nadie.
Sí, no arrestaba porque los mataba.
¡Esto es un puto atraco! ¡Vamos!
- ¡Que no se mueva nadie! - Así que en los años 70,
se volvió una moda entre policías ofrecer servicios de seguridad.
El número de arrestos cayó y el comercio de ataúdes explotó.
Esos sicarios eran considerados como unos héroes.
Los periódicos de entonces dedicaban primeras planas al grupo de justicieros
uniformados y armados por el estado.
Danos lo acordado.
¿Sabes por qué los llaman "Policía minera"?
Porque buscan oro en el barro de la criminalidad, ¿no?
Esos tíos crearon el escuadrón Le Cocq.
El mayor grupo de exterminio del país.
- Estoy al tanto. - Después de que limpiasen la ciudad...
sus ganancias se desplomaron. Ya nadie contrataba a los sicarios
porque no había quedado nadie más a quien matar
y fue cuando decidieron diversificar los negocios.
Pasaron a controlarlo todo.
Desde el comercio de gas para cocinas a la tele por cable.
Del transporte informal a la venta de agua.
Y esta es la historia que todo el mundo sabe,
pero que nadie tiene el valor de contar. ¿Sabes por qué?
- Porque esos tíos no perdonan. - Por eso estoy aquí, Wilson.
Alguien tiene que contar esa historia.
Gracias.
Para contar esa historia,
vas a necesitar hechos, pruebas y testigos, ¿no?
Pero nadie va a hablar contigo.
O peor, si lo hacen, estarán firmando su propia sentencia de muerte.
Muchas gracias por tu preocupación.
A la cerveza invito yo.
Eres bueno de la leche, Buscapé.
Esta, haz una bien grande de esta de aquí.
- Esta. - ¿Cuál? La 135.
Hay que joderse. No es por nada, estoy guapo de cojones.
¡Parezco Tom Cruise!
Ah, papá, más que Cruise, crustáceo.
- ¡Está guapo, da gusto verlo! - Eh, haz dos de esta de aquí.
No, haz tres directamente. Qué coño.
- Hola, con permiso, familia. - ¿Qué pasa?
Perdone, jefe. Tengo que hablar con usted.
¿No ves que estoy ocupado, joder?
Es un asunto serio, jefe.
Esperad aquí.
Le han disparado en la cara a Valderrama.
Lo han dejado hecho un puto Cristo. Féretro cerrado y todo.
A ver, ¿a quién se le ha ocurrido hacerlo?
- Bradock no haría una gilipollez así. - No se le ocurriría.
Si quiere, vamos al bar de Tía Nicinha a confirmarlo.
Esta puta mierda no me encaja.
Papá, pero si lo que dicen es verdad, tendrá que pagarlo.
Eso es verdad, Curió.
Eh, Buscapé, recoge tus cosas y haz un álbum con todas.
Pues sí.
No me enorgullezco de estar viendo empezar otra guerra en Ciudad de Dios.
Pero lo que todavía no sabía era que Bradock, influido por Jerusa,
también estaba preparando sus jugadas en el ajedrez del poder de Río de Janeiro.
- Eh, Ocimar... - Ocimar.
El mandamás de las peleas de gallos y enemigo número uno de Curió.
¿Ya te has enterado de lo que ha pasado?
Ya me he enterado, hermano.
Yo no quería que pasara eso, Ocimar.
Ah, ¿no querías?
Debiste meterle un tiro en la cabeza a ese malnacido de Curió, hostia.
Ahora estás jodido, chaval.
La vida se te va a complicar mucho, hermano.
Sé que Curió y tú no os habláis.
No os lleváis. Por eso vengo a hablar de este tema contigo.
- Vengo a... - No digas gilipolleces.
Tenemos nuestras diferencias,
pero él tiene sus líos y yo los míos.
- Y la vida sigue. - Mira, el tema es el siguiente.
Tengo una mercancía que te quiero mostrar.
Trae, esto tiene buena pinta.
¿De dónde has sacado esta merca, hermano?
¿Qué más da de dónde la haya sacado?
Mira, granadas, calibre 50, fusiles. Hay de todo.
¿Y qué gano negociando contigo, hermano?
- Gracias. ¿Cuánto es? - Tres reales.
- Tenga. - Gracias.
¿Conoce al presidente de la asociación de vecinos de aquí?
Quiero alquilar un inmueble y me han dicho que podría ayudarme.
Todo el mundo lo conoce.
¿Y dónde puedo encontrarlo?
¿Ve aquel coche blanco?
Gire a la derecha y ahí pregunte. Todo el mundo lo conoce.
- Vale, gracias. - ¿Está bien? Su cambio.
- Muchas gracias. - Gracias.
Llegar a Gardenia Azul y preguntar por el presidente de la asociación de vecinos
era lo mismo que llegar a la selva queriendo saber dónde está el león.
Hola, ¿qué tal? ¿Toro está por ahí?
- Sí, Toro está dentro. - Vale, gracias.
No sé si esa periodista sabía el peligro que estaba corriendo,
pero algo que yo iba a descubrir muy pronto
es que cuando Lígia encontraba el rastro del animal, no se rendía jamás.
- Está atrasado. - Buenas tardes.
Este es Toro, el tío más peligroso de la zona oeste de Río de Janeiro.
¿Sabéis qué es el microondas?
¿Lo de quemar vivo a alguien dentro de un montón de neumáticos?
Esa es la especialidad de este tío.
Verá, estoy buscando una casa para alquilar en esta zona.
No, gracias.
Estoy buscando una casa para alquilar aquí
y la tendera me ha dicho que hable con usted.
- ¿Quieres mudarte a Gardenia? - En realidad, no.
Voy a montar una oficina.
¿Una oficina aquí?
Eh, una ONG. Para enseñar a los chavales a usar el ordenador, esas cosas.
- ¿Una ONG? - Sí.
Haz una cosa.
Anota tu nombre y tu número, y voy a buscar un buen lugar para ti.
Perfecto. Gracias.
Hecho.
Quédate con mi número.
Si lo necesitas, llama.
Descuide.
Gracias.
Adiós.
Déjame organizar una charla en zona neutral.
En el centro comunitario.
- Es tu protegido, Curió. - ¡Protegido y una mierda!
Nosotros no hablamos con traidores.
Con los traidores solo neumáticos, fuego y gasolina.
Solo te pido ese favor. Habla con él.
Por la favela.
Por la consideración que me tienes, Curió.
Necesito tu ayuda para organizar una reunión entre Bradock y Curió.
No te metas en eso, Barbantinho.
¿No estás en medio de tu campaña?
Céntrate en eso. Te lo digo porque te tengo aprecio.
¿Vas a negarme una tontería así? Solo es hablar, hombre.
Eh, Matarrindo, dile cómo se llama ese gallo.
Este de aquí es Van Damme, Barbantinho, Van Damme.
Cuando se mete en la pelea, no hay vuelta atrás.
¿Estás seguro de lo que me pides, hermano?
Si sale mal, la bomba te explotará a ti.
¿No era a las cinco, hostia?
Ocimar me garantizó que vendría.
¿Lo has organizado bien, Barbantinho? No me jodas.
¿No os dije que vendría?
¿Qué quieres?
Me han dicho que le entregue esto a Curió.
¿Quién te manda? ¿Quién te manda, chico?
Entra, entra, ven. Entrégaselo.
Vete, chaval. Vamos, fuera.
- ¿Qué coño es, Geninho? - Se acabó la fiesta.
Que cierren los bares, todo. Quiero a todos en sus casas.
No va a abrir ni la iglesia para que no mueran inocentes.
Puto traidor.
Ese cabrón mandando recados, ¡ahora nos va a oír!
Joder...
Le han mandado un pájaro muerto.
Va, chicos, ahora las caderas.
Atención, comunidad. Por motivos de fuerza mayor,
todos los comercios tienen que cerrar.
Solo se puede estar en la calle hasta las siete de la tarde.
Después de esa hora, nadie en las calles. La orden viene de arriba.
Actuemos con consciencia.
Paulo, Paulo, terminad el ensayo por hoy. Todo el mundo que se vaya a casa.
¡En serio! A vuestra casa. No os quedéis en la calle.
- ¿Ha pasado algo, Cinthia? - Después te lo explico, Paulo.
Delano. Delano, ven aquí. Ven aquí, hijo.
- ¿Qué pasa, mamá? - Hijo, se jodió todo.
Manda a estos chicos a casa ahora, directos a casa.
Después te explico. Venga, venga.
Chicos, se acabó el entrenamiento. Todos directos a casa.
Id todos a casa, chicos, por favor.
¡Hay que matar a ese hijo de puta!
¡Vamos, a por él! ¡No nos quitarán nuestro territorio!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Se cree el dueño de la favela, a por él!
- ¡Al que corra, un tiro en la espalda! - Vamos, hermanos, vamos.
- ¡Vamos, vamos, tíos! - ¡A por él, me cago en la puta!
Vamos, Curió.
¡Vas a morir, maricón!
¡Somos la banda de Curió, cabrones!
¡Hijos de puta!
- ¡Vamos, Geninho, avanza! - ¡Malparido!
¡Vas a ver a Bradock en el infierno, maricón!
PQD. ¡PQD!
Apártate de la puta ventana. Puede rebotar alguna bala.
Joder, Beré,
que las cosas están hechas una mierda.
Sabes que Curió es un tío legal. Siempre ha ayudado a la favela.
¡Que se joda! Es su guerra de mierda, no nuestra.
Esto lleva pasando desde la época de Cenoura, el Trío Ternura y Ze Pequeño.
Y cuando esto acabe, tendremos que seguir con nuestra vida, ¿no?
¿Sí? ¿Y si Bradock toma la puta favela?
¿Cómo vamos a vivir entonces, Berenice?
No te estoy entendiendo, Cleiton.
¿En qué piensas? ¿Piensas meterte en esa mierda?
¡Pues bajo mi techo no! ¿Me oyes?
¡No necesito tu permiso para nada, Berenice!
- ¡Para nada! - Cleiton Machado,
más conocido como PQD, paracaidista del ejército brasileño.
Ganó medallas por su servicio en la frontera de Colombia.
Se hizo famoso por salvar a tres soldados que habían caído en una emboscada.
Pero ya sabéis cómo va,
el Ejército destroza a los que tienen corazón.
Y PQD tenía tanto corazón que cuando volvió del frente pidió la baja
y fue a trabajar de barbero con Berenice.
En Ciudad de Dios todo el mundo le aprecia, principalmente Curió,
que siempre está insistiendo en que entre en su banda.
Pero PQD sabe que si hace la tontería de involucrarse con delincuentes,
perderá al amor de su vida.
¿De qué coño vas, eh?
¡Ningún hombre se las da de gallito en mi casa!
- ¡Estás en mi puta casa! - ¡Joder! ¿No basta el infierno de fuera?
¿Vais a dejaros de peleas y a estar en paz?
¿Es mucho pedir?
Encontré esta caja ahí.
Beré,
ayer vi a un niño de aquí con un fusil en la mano.
¿De aquí? ¿Quién?
- Romarinho. - ¿Romarinho, el hijo de doña Laurinda?
La madre que los parió. Es una mierda tras otra.
- Tiros. Ay, madre... - Agáchate, agáchate, agáchate.
- ¿Cuándo acabará? - Siempre esta mierda.
- Entonces, mamá, ¿vamos o no? - No pienso dejar mi casa
por culpa de ningún delincuente. Llévate a Leka.
- Yo tampoco me voy. - Venga, Leka.
En lugar de ayudarme a convencer a tu abuela, ¿vas a meter cizaña?
Ah, ahora te importa.
¿Qué quieres decir?
Dime una cosa, padre del año,
¿desde cuándo te importamos yo, la abuela, mamá?
Conseguiste tu dinerito, te largaste.
¿Y ahora vienes aquí a dártelas de salvador? Venga ya, tío.
¿No te parece que es muy tarde para hacerte el buenazo?
- ¡Ya basta, Leka! - No sabes de lo que hablas.
Yo arriesgo mi vida todos los días para poder mandaros dinero.
Ese dinero lo consigues explotando las desgracias de la gente de aquí.
¿Sabes en qué te has convertido, Buscapé?
En un carnicero.
Uno que vende carne negra para que los blanquitos vean la tele
mientras se toman un café y al ver a la gente sufrir piensen:
"Dios, qué suerte tengo con mi vida".
¡Basta!
Basta.
Ya tenemos suficiente con esos matándose a tiros.
Era duro escuchar esas cosas de boca de mi propia hija.
Pero no podía quedarme parado mientras la guerra estallaba en las calles, ¿no?
Tenía que hacer mi trabajo.
Bradock era un cable pelado en cortocircuito.
Y lo peor es que su locura era contagiosa.
Los chavales que iban con él parecían tener el pecho de acero.
Con artillería pesada y sin ningún miedo, la balanza...
empezó a inclinarse a favor de Bradock.
- Ahí llegan, hermano. - ¿Esos de ahí?
Preparados, tíos.
Solo que esa vez decidí no fotografiar a los delincuentes matándose.
Leka tenía razón. Ya era hora de dejar de vender carne negra en el mercado.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Están ahí! ¡A por ellos! ¡A matar!
¡Corred! ¡A casa!
¡No corras! ¡No huyas! ¡Da la cara, cabrón!
¡Te quiero ver, hijo de puta!
¡Jódete, hijo de puta!
- ¡Vamos, vamos, Café! ¡Vamos, Pezinho! - ¡Muere, hijo de puta!
¡Hijo de puta!
La fuerza del hábito es jodida.
Yo busco vida, pero acabo encontrando muerte.
Cientos de vecinos no pueden salir a trabajar,
lo que afecta directamente a los niños y jóvenes de Ciudad de Dios.
- ¿Cuándo vamos a entrar, papá? - La paciencia...
es la madre de todas las virtudes.
Vamos a dejar que se maten un poco más.
Cuanto más tiempo, más presión de la opinión pública sobre el gobernador.
No podemos tardar o quemaremos a nuestro contacto.
Tú aún te cagabas en los pañales cuando yo ya trataba con esa gentuza, Israel.
¿...identificar a algunos de los bandos?
Hace días que la guerra por el control del narcotráfico aquí, en Ciudad de Dios,
quita el sueño a sus habitantes.
Según algunos de los vecinos, que no han querido identificarse,
el grupo liderado por el traficante Waldemar Bradock lleva la delantera.
El clima aquí es, sin duda, de mucha tensión y mucho miedo.
Me alegra saber que puedo contar con usted, padre.
Tiene mi puerta siempre abierta.
Gracias.
BAR Y CAFETERÍA
¿Me pone cerveza y dos vasos, por favor, amigo?
¿Cerveza a esta hora?
Estoy celebrando.
¿Celebrando el qué?
- Conseguí un sitio para la ONG. - ¿Ah, sí?
¿Y dónde?
Allí, en la iglesia.
Ah, la iglesia.
¿Brindas conmigo?
Es uno de los hombres más prometedores que han pasado por aquí
en los últimos años. Sobresale en los estudios,
en la parte física, llama la atención por su valentía...
- Gracias, señor. - Le he hecho venir
para poder hablar sobre su comportamiento.
- ¿Está hablando de...? - De sus conversaciones con sus colegas.
Cierta resistencia a algunas incursiones.
- Comandante, aquel día yo... - La situación en Ciudad de Dios
es crítica. Tarde o temprano, tendremos que intervenir.
Tengo que saber si puedo contar con usted.
Usted conoce el lugar, los atajos...
Sabe quién es quién.
Puede ser útil en un enfrentamiento para conseguir información.
La información que puedo darle es que el 95%
de las personas que viven en Ciudad de Dios son trabajadores.
Allí hay mucha gente buena, comandante.
- La mayoría. - ¡Siempre le he defendido aquí dentro!
- No haga que me arrepienta, oficial. - No, señor.
Retírese.
Te diré una cosa. Lo de hacer la ONG con el padre
es en vano.
- ¿Ah, sí? - Ese padre es medio charlatán.
No se implica nada en la comunidad.
Suelta sus sermoncitos, pero cuando llega la hora de la verdad,
se esconde detrás de la sotana.
¿Qué quieres decir con "la hora de la verdad"?
Esa mierda que está pasando en Ciudad de Dios,
eso aquí no pasa.
¿Sabes por qué?
Porque aquí, en Gardenia,
los delincuentes no prosperan.
¿Y esa moneda?
¿Esta?
Era de mi tío.
Era muy querido en este barrio.
Todo lo que sé lo aprendí con él.
Empezó un trabajo muy importante en la comunidad.
Pero no le dio tiempo a terminarlo.
Yo tengo mucha fe en Dios
y vamos a terminar lo que él empezó.
Creía que trabajabas solo.
Que va.
Si Cristo, que era hijo del hombre,
no lo consiguió con doce discípulos ayudándolo,
¿crees que yo puedo hacerlo sin ninguna ayuda?
¿Y qué es lo que hay que hacer, Marcelo?
Bueno, Damásio, estamos de vuelta en Ciudad de Dios
y la situación aquí es devastadora. Las calles están vacías y no es por nada.
La población sigue tensa, insegura de salir de su casa.
Esto solo sucede porque estamos dentro de una comunidad
muy lejos de las tarjetas postales de la ciudad.
Joder, todo ese lío y nosotros sin poder acabar con la fiesta.
¿Qué fiesta?
No estás hablando de una película ni un videojuego.
Tranquilo, solo era un comentario.
Pues piensa antes de abrir la puta boca.
Eso está jodiéndole la vida a gente inocente.
Hay mujeres y niños afectados, joder.
O sea, ¿que en la favela solo hay gente inocente?
Todos son buenos y pacíficos.
¿Y qué vemos diariamente en las calles?
Adelante.
- Hola, papá. - ¿Qué hay, hija?
¿Cómo estás?
Papá, ¿cuándo va a acabar esta pelea entre Bradock y tú?
Es un infierno.
Nosotros tenemos armas, pero la verdadera luchadora de esta familia eres tú.
¿Te acuerdas de cuando llegaste a casa con la nariz partida?
Y tenías, ¿qué, 18 años?
Sí, pero era porque Ruan pegaba a Geninho en todos los recreos.
- Y tú fuiste y le partiste el brazo. - Pero él me pegó primero.
Exacto.
Mi pelea con Bradock es como lo de Ruan.
- Él me ha pegado primero. - Ya lo sé, papá.
Pero también sé que el más fuerte es quien tiene que parar la pelea.
Habla con él.
Voy a resolver esto.
Tú preocúpate por tu campeonato.
Es tu sueño, mi amor.
Bebe un poco, Cerol. Pareces una monja.
¿Cómo que una monja, joder?
BLOQUE 2
Vale, os ha quedado claro, ¿no?
Las pistolas a los callejones. Los fusiles delante. Pezinho, tú conmigo.
- ¡A echarle huevos, tíos! - Es la hora, joder.
Ahí están los hijos de puta. ¡Ahí, ahí, ahí, ahí!
¡Dispersaos, dispersaos, dispersaos! ¡Dispersaos, joder! ¡Muere, maricón!
- ¡Joder! - ¡Muere, cabrón!
¡Joder! ¡Joder, tío!
¡Morid todos, hijos de puta!
¡Vamos, nos están disparando, hostia! ¡Vamos, joder!
¿Qué coño hacen? ¡Aguanta, joder! ¡Aguantad!
¡No corráis, cabrones! ¡Putos cobardes!
Tranquilízate, jefe.
Eh, Geninho, que no entren aquí, ¿vale?
¡Que esos maricones no entren aquí, joder!
- Cabronazos, me cago en la puta, joder. - ¡Apártate de la puta ventana, Curió!
- ¡Atrás, atrás, tíos! - ¡No corráis! ¡Quieto ahí, joder!
¡Hijos de puta!
¡Está empeorando, joder!
Aparta de la ventana, jefe.
¡Enseña la cara, maricón!
¡Vamos, hijos de puta, venid aquí! ¡Seguid disparando! ¡Cabrones!
¡Ocimar, Ocimar, Ocimar! ¡Yo, yo, yo, yo!
Déjamelo a mí.
No paréis, no paréis, no paréis, hermanos, no paréis.
¡Quita de ahí, Curió!
Oye, Geninho, ¿cómo va la cosa?
¡Di algo, joder! ¡Contesta!
¡Deja que te vea, hijo de puta!
¡Eh, Waldemar, ven aquí, chaval! ¡He dicho que es una foto familiar!
¡Ven!
Eso, ahora. Dale.
- Le he dado. - ¡Coño!
¡Joder! ¡Esos hijos de puta me han disparado!
¡Geninho, han disparado a tu padre! ¡Vamos a bajar!
- Joder... - ¡Cúbrenos!
¡Me cago en la puta! ¡Espera, aguanta que subo!
Hijos de puta, ¡vais a morir todos!
- ¡Vamos, joder, vamos! - ¡Geninho, se acabó!
- ¡Nos han jodido, hostia! - ¡Al callejón! ¡Al callejón!
- ¡Corre, corre, corre! ¡Ayuda, ayuda! - ¡Vamos, papá, rápido!
- Joder... - ¡Rápido, papá! ¡Venga, Zeroonze!
- ¡Le he dado, le he metido un puto tiro! - ¡Ha dado a Curió!
¡Vamos, joder, esto ya está!
¡Te lo dije, cabrón!
¡Que sepa todo el puto mundo que el local de los apés es nuestro!
¡Es nuestro, joder!
¡Ya te dije que pactaras conmigo, Ocimar, hostia!
¡Eh, Curió, ahora eres una gallina desplumada!
Si decides unirte a ellos,
tendrás que salir de mi vida, de mi casa.
Tendrás que salirte de todo.
Beré...
Beré, no lo hago para volverme un delincuente.
Quiero hacerlo por la comunidad.
¿No eres tú la que siempre dice que hay que luchar por nuestra comunidad, Beré?
Esta es mi forma de luchar.
La distancia entre el bien y el mal, entre la vida y la muerte,
no es más que un click.
Cada vez que una imagen aparece en el revelador,
siento que me miro en el espejo y que muero un poco
junto a las personas que fotografío.
Joder, Wilson, ¡esta foto vale un premio Esso, tío!
Pues para mí debería ir la del tío salvando a la chica en silla de ruedas.
Esa foto es excelente, pero esta tiene más impacto.
En mi opinión, deberíamos poner esta que...
- Un momento. - Creo que deberías publicar...
esta que muestra cómo sufren las personas en medio del tiroteo.
Esta de aquí es oro puro.
Esta muestra el punto de vista de los vecinos.
Pero va a ser esta.
Está decidido.
¿Es que no confías en mí? ¿Cuánto hace que trabajamos juntos?
Tus fotos que escojo para la primera plana, ¡venden!
Es bueno para el periódico, para ti, para mí.
No puedo decir que me sorprendiera su decisión.
Nadie pierde nunca un céntimo explotando el sufrimiento ajeno.
La verdad es que esta gente solo se lucra con eso.
Lo malo es que las palabras de Leka seguían retumbándome en la cabeza,
recordándome que estaba vendiendo sangre por un sueldo de mierda.
EL INFIERNO EN CIUDAD DE DIOS
¡Hago mías las palabras del periodista!
¡En esto se está convirtiendo nuestro Río de Janeiro, en un infierno!
¡La foto de este joven que debería estar en el colegio
nos invita a que reaccionemos!
¡No podemos quedarnos de brazos cruzados!
No podemos darles una buena vida a los criminales.
La Policía carioca necesita autonomía para proteger al ciudadano.
¡El gobernador tiene que dar carta blanca para hacer lo que es debido!
¿Tenías que publicar esta foto de mierda, Buscapé?
Ese canalla la ha exprimido a fondo.
Presiona para que la Policía invada la favela, compinchado con su padre.
Oye, yo no decido qué fotos publican o no en el periódico.
Pero la has sacado tú, ¿verdad?
He acabado dándoles munición a esos mierdas.
Ha pedido que la Policía entre en la favela.
Tratan a todos como si fuesen criminales, con lo aterrorizados que están.
¿Y tú, Lígia?
¿Cómo va la investigación sobre la minera? - Ah...
Está siendo difícil.
Lo intento y lo intento, pero...
nadie quiere hablar.
Miraré en los archivos del periódico, a ver si hay algo que te ayude.
¿Vale?
¿Hablas en serio?
¡Pero bueno...!
Atención todos, el gran Buscapé ha vuelto.
El hombre ha vuelto, chavales.
- ¡Abrid paso, hermanos! - Pasa. ¡Sois los putos amos!
- Te gusta, ¿eh? Mira. - Me flipa el futbolín.
Eh, ahora una en serio. Una en serio, ¿eh?
- Venga, juega. Dale, dale. - Joder...
- Eh, jefe, es una pieza de museo, ¿eh? - Ya te digo, un clásico.
- Eh, Crazy... - ¿Qué pasa?
¿No estás feliz?
He recuperado lo que era mío.
Ahora voy a llamar a Curió para llegar a un acuerdo.
Bradock, Curió es un problema.
Vas a tener que resolverlo definitivamente.
Si no, cuando menos te lo esperes, entra aquí,
te mete un tiro por la espalda y te quita el local otra vez.
Ella tiene razón, joder.
Curió es una sabandija, hermano.
Tienes que cortar el mal por la raíz, compadre.
Ocimar,
este es un buen momento para hacer negocios, joder.
Este es un buen momento, Crazy. Ahora la vida sigue, hostia.
El viejo salió humillado, con el rabo entre las piernas,
se llevó un tiro, tuvo que salir huyendo,
¿y crees que hará borrón y cuenta nueva? - ¿He pedido tu puta opinión?
Estás hablando demasiado.
Pezinho, tráeme a Barbantinho.
Venga ya. Le mandaste un pájaro muerto, tío.
¿Y crees que ahora querrá una reunión familiar contigo?
¿Qué coño dices, Barbantinho? ¿Te has fumado un porro?
- ¿Qué pájaro muerto ni que hostias? - Le mandaste un pájaro muerto.
Déjate de chorradas y escucha.
Dile al viejo que solo quiero paz en la favela.
- ¿Y tú crees que me va a escuchar? - Eres político, joder.
Usa tus trucos.
Uno le da alas a su cría
y no se imagina que va a volver a comerte los ojos.
Esa puta tregua, Barbantinho,...
¿lo dice en serio?
En serio, en serio, eso solo lo sabe Dios.
- Yo no lo sé. - ¿Y tú prestas tus oídos
a lo que dice ese traidor de mierda, tío? - Solo traigo el recado.
Pero espero que os entendáis y haya paz en la comunidad.
Y una mierda.
Eh, Curió,
lo nuestro es vender droga, compañero.
La guerra solo le gusta a los vendedores de ataúdes.
¿Entiendes?
Puedes decirle a ese patán que si me jode otra vez,
voy a arrancarle la cabeza y voy a jugar al fútbol con ella.
Papá, ¿aceptas esa mierda de la tregua?
Dile a ese cabrón que todo volverá a la normalidad.
El fútbol, los bailes, los colegios, el centro comunitario, todo.
Las personas siguen asustadas. No están para eso.
Diles que he aceptado la oferta de Bradock.
- Joder, no me lo puedo creer. - Es mi decisión.
Hay que pasar el mensaje de que todo está bien.
Mañana quiero la favela de vuelta a la normalidad.
Todos a la calle. Él en su lugar y yo en el mío.
De acuerdo.
Te tengo dicho que no me contradigas delante de otros, joder.
Perdimos soldados, terreno, también armas.
¡Tengo que aceptar esa puta tregua hasta que estemos más fuertes!
Bradock me ha dejado sabor de sangre en la boca.
Y llegado el momento, me beberé la suya.
- Buenos días, doña Natalina. - Buenos días, amores.
- Anota todo bien, que no falte nada. - Sí.
- Ah, esas dos cajas van para Gardenia. - Vale.
¿Vale? Y esas puedes mandárselas a Carlitos, de la asociación.
Él sabe qué hacer, ¿vale? Son los panfletos.
Aquí está todo bien.
- ¡Ah, qué chulo! Mirad esto... - A ver...
- ¡Qué pasada! - Ay, está muy bonito, Barbantinho.
Buscapé se ha lucido con estas fotos, caray.
Están muy bien, pero os voy a ser sincera.
Yo sigo cabreada. Estoy cabreada porque Bradock y Curió
nos meten en estas movidas y tenemos que fingir, ¿qué?
- Que no pasa nada, coño. - Esta tregua es buena, Beré.
Tenemos que retomar nuestra vida. Centrémonos en la campaña,
solo en la campaña.
- Empina... - ¿Así?
- ¡Ajá! - Tías...
No, en serio, no sé por qué vamos a estar ensayando.
¿Qué loco irá al baile con este mal rollo?
Vamos nosotros, tía, porque tenemos que trabajar.
- Qué mal rollo... - Otra vez, Koral. Perfecto, genial...
- Y tú haces... - Todavía no he llegado. ¡Tía!
¡Concéntrate! Por eso me he equivocado, porque no estás atenta.
¡Me miraba en el espejo, en el espejo!
Eh, creía que tu viejo no te iba a dejar venir.
- Ha insistido en que viniera. - ¿Y tú, Lord?
Cómo me entere de que estás metido en tiroteos otra vez,...
no vuelves a entrenar aquí.
¿Entendido? Son las reglas.
- Sí, claro. - Pues venga.
Recuperemos el tiempo perdido.
Empezad a estirar.
BLOQUE 2
Te lo dije, joder.
El viejo Curió ladra, no muerde.
Ahora podremos ir cada cual a lo suyo.
Tú también podrías ser un poquito más ambicioso, ¿no?
Crazy, todo tiene un límite.
Mierda.
¿No hemos recuperado ya lo que era nuestro?
Lo demás es una falta de respeto hacia el viejo.
Ahora a disfrutar, joder.
Que hay paz.
¿Disfrutar cómo?
Disfrutar como sabemos nosotros.
¡MC Leka!
En el baile de Ciudad de Dios, ella luce palmito ante los chicos.
Cuando ve a los de cinturón negro, ella se para y empina el culo.
Se agacha con las manos en las rodillas, la tía está muy cachonda.
Ellos la llaman bandida. Saben que es una leona.
- Si digo que me la metas... - Métemela.
Si digo que le des duro...
Tú le das.
Mando yo en esta fiesta. Si digo que me la metas,
tú mete, mete, métemela en el coño.
- ¿Me pones una de naranja, por favor? - Sí.
- Toma. Son cinco reales, ¿no? - Cinco reales.
- Está justo. Gracias. - De nada.
- ¡Qué tal, Danone! - ¡Hola, mi amor!
¡Hasta luego!
Eh, maricona, quietecito.
¿No eres hermano del payaso que anda con Curió,
que jodió a mi primo? - Oye,...
yo no soy hermano de nadie. Yo no sé nada. Solo he venido a disfrutar del baile.
- ¿Ah, sí, a disfrutar del baile? - Sí, vivo aquí, he venido al baile.
Responde a lo que te estoy preguntando. ¿Quieres que te pegue un tiro en la cara?
- ¿Eres su hermano o no, mamón? - Yo no sé nada de mi hermano, tío.
- Solo he venido al baile. - ¿No sabes nada?
¡No, no sé nada!
¡Eh, para! ¿Estás loco? Este chico vive aquí, hermano.
¿Qué pasa, PQD, ahora defiendes a estos tíos, hermano?
Trabaja conmigo en el salón de Beré, hermano.
Déjalo tranquilo.
¿Y tú, eres peluquera también?
- Respétame, tío. - Quítame la mano de encima.
¿Estás loco, cabrón?
Cabrón es el que se mete con un trabajador, hijo de puta.
- No te confundas. - Mejor que te vayas.
- Que te jodan. - Es mejor que te vayas.
- ¿Quién es el hijo de puta ahora? - Vete, lárgate.
- Vámonos. - Vete de una vez.
Capullo.
Ay, tía, relájate. No se ve que estaba vacío.
Geninho ha estado todo el rato grabándote el culo.
¡Ay! ¿Has venido a buscarme al trabajo, amor mío?
Vengo a saludar a una cantante guapa. ¿Alguien la conoce?
Amiga, vámonos que aquí sobramos.
Y no os portéis bien.
- No hagáis nada que Koral no haría. - Está bien, chicas. Adiós.
¿Cómo va, MC Leka?
Te he traído un regalo.
¡Un regalito!
¡No me lo creo, Delano!
¡No veo esto desde hace mil años!
Eres la única en el mundo a la que le gusta el bombón
que los demás dejan en la caja.
Es que soy especial.
¿Qué pasa?
¿Te has perdido?
Me estoy encontrando.
¿Te ha gustado el show?
Pues sí, bastante.
- No me convence. - ¿Por?
No, necesito más entusiasmo, así, más ¡guau!
Venga, responde, ¿te ha gustado o no?
Di algo, venga.
Me ha gustado, Leka. Me ha gustado. Soy muy fan tuyo.
Soy tu fan número uno, ¿vale?
Pero ya sabes lo que pienso de las letras, la ropa, las palabrotas y...
todo eso de... - ¡Ay, qué pereza! ¿No?
¡Sí, señor, señor! ¡La próxima vez vengo vestida de monja, señor!
Si vas a burlarte de mí, me llevo los bombones.
No te vas a llevar los bombones. Se quedan aquí.
Me los has regalado. No te vas a llevar los bombones.
- ...y me los puedo llevar. - ¡No te los vas a llevar! ¡No! Escucha.
- Escucha, no. ¡Me los has regalado! - Sí, te los he regalado, ¿no?
Ven aquí.
Si no te llego a sacar de ahí, eran muy capaces de pegarte un tiro.
¿Qué hay, PQD? ¿Todo bien, hermano?
-¿Qué te ha pasado, Danone? -Nada, Geninho, un matón de Bradock que...
que se cabreó porque no le hice caso. - ¡Qué hijo de puta!
- ¿Quién es el maricón? - No, déjalo, Geninho.
Olvídalo, ya pasó.
Dentro de nada voy a estar guapa otra vez para ti, ¿eh?
¿Y Curió, Geninho, cómo está?
Está bien, gracias por preguntar.
El tiro fue solo un rasponazo.
Escucha, te voy a decir algo.
Tenéis que organizaros mejor, compañero.
Tenéis que dejar de dar tiros como en el cine.
- Necesitáis una estrategia. - ¿Cuál, PQD?
¿Cuánto cobras por enseñarnos todo lo que sabes tú?
Yo no quiero dinero, Geninho.
Quiero tranquilidad.
¿Qué pasa, PQD?
No jodas.
¿Habéis visto las armas de Bradock?
Son todas nuevas, canela fina.
Se sabe solo por el ruido que hacen que es armamento de guerra.
Si queréis enfrentaros a ellos,
necesitáis tener un equipamiento mejor que el suyo.
¿Y cómo lo conseguimos, PQD?
Curió, este es Rocha. Rocha, Curió.
Está todo ahí.
¿Cuánto me cuesta la broma?
- La puta, ¿quieres joderme o qué? - Es el mercado.
Oferta y demanda.
Jefe, me pediste equipamiento y el equipamiento está ahí.
Te doy la mitad de todo esto.
La mitad cuestan tus pipas viejas y oxidadas.
Esto son fusiles relucientes.
Eso vale la mitad de lo que me estás pidiendo.
Si no lo quieres, listo. Vámonos. Buena suerte.
Eh, vuelve.
Cerremos el trato.
Sabía que eras un empresario serio.
- Descargad y nos vamos. - Venga, vamos.
- ¿Cuál quieres? - Cícero, carga todo esto.
Qué tocapelotas.
- Eh, vamos. - Eh, Curió.
Ya casi está.
Papá,
¿por qué no nos cargamos a ese mamón y nos quedamos todo?
- Puto gallito de mierda. - ¿Qué coño dices?
Esas armas son del Ejército, hostia.
Si lo matamos, mi favela amanece llena de tanques de guerra.
Mierda, piensa, Geninho.
Eh, PQD,
¿listo para acabar con esa rata de Bradock?
Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.