1
00:00:05,213 --> 00:00:07,924
TÄMÄ SARJA ON TÄYSIN FIKTIIVINEN

2
00:00:19,769 --> 00:00:21,521
Kuvaa vain. Noin sitä pitää!

3
00:00:22,355 --> 00:00:24,190
Lauletaan Geninholle!

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,444
Hyvää syntymäpäivää, Geninho!

5
00:00:27,527 --> 00:00:32,698
Hyvää syntymäpäivää sinulle
Hyvää syntymäpäivää, Geninho!

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,035
Hyvää syntymäpäivää, Geninho!

7
00:00:35,118 --> 00:00:39,289
Otetaan kuva.
Tulkaa ympärilleni. Vain perhe.

8
00:00:39,372 --> 00:00:40,957
Tulkaa lähemmäksi.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,460
Odottakaa!

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,420
Waldemar!

11
00:00:46,212 --> 00:00:48,506
Tule tänne, poika! Sanoin, että perhe!

12
00:00:49,132 --> 00:00:51,176
Tule nyt!
-Vauhtia!

13
00:00:51,259 --> 00:00:52,427
Kas niin.

14
00:00:52,510 --> 00:00:54,179
No niin. Tule tänne.

15
00:00:56,431 --> 00:00:57,599
Muikku!

16
00:01:12,447 --> 00:01:13,990
Haluatko?

17
00:01:14,074 --> 00:01:16,117
Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.

18
00:01:18,495 --> 00:01:20,413
Tapoit hänet kuin pelkuri.

19
00:01:27,295 --> 00:01:28,630
Olen pahoillani.

20
00:01:28,713 --> 00:01:31,966
En kestänyt katsoa,
kun se vanha paska vain pelleili.

21
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Mikä se Curión juttu on?

22
00:01:34,426 --> 00:01:38,098
Hänen on nähtävä,
ettet ole mikä tahansa liero. Olet mies.

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,433
Tiedätkö, kuinka pahasti mokasit?

24
00:01:40,517 --> 00:01:42,769
Nyt Curió maksaa palkkion päästäni.

25
00:01:44,187 --> 00:01:45,396
Mutta se olin minä.

26
00:01:46,439 --> 00:01:48,650
Mitä? Minä otan vastuun!

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
Se olin minä!
-Crazy...

28
00:01:50,652 --> 00:01:53,613
Oletko seonnut?
-Paskat siitä! Minä tein sen!

29
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
Kuuntele minua, Bradock.

30
00:01:55,782 --> 00:01:57,826
Tiedät, että olemme tässä yhdessä.

31
00:01:58,451 --> 00:02:00,078
Me olemme yhtä.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,455
Ei.

33
00:02:03,415 --> 00:02:05,041
Sinä olet elossa, Crazy.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,377
Minä olen kuollut mies.

35
00:03:31,127 --> 00:03:34,130
CITY OF GOD

36
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Hei. Miten menee?

37
00:03:50,397 --> 00:03:53,149
Katsokaa kampanjamateriaaliani. Hei.

38
00:03:53,233 --> 00:03:58,488
Lígia, Barbantinho, neuvonantajani.
Lígia on toimittaja Espanjasta.

39
00:03:58,571 --> 00:04:00,031
Hei.
-Hauska tavata.

40
00:04:00,115 --> 00:04:05,286
Lígia tarvitsee apua artikkeliinsa.
Luulen, että olet oikea mies tähän.

41
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
Minäkö?
-Niin, sinä.

42
00:04:07,038 --> 00:04:10,792
Lígia, Barbantinho on
yhteisöjohtaja Jumalan kaupungissa.

43
00:04:10,875 --> 00:04:14,295
Hän voisi auttaa. Vai mitä?
-Mistä artikkeli kertoo?

44
00:04:14,379 --> 00:04:18,341
Kuolemanpartio, poliisin sotajoukko,
järjestäytynyt turvajoukko...

45
00:04:18,425 --> 00:04:21,344
Miksi heitä sitten sanotaankaan.
-En tiedä siitä.

46
00:04:21,428 --> 00:04:25,807
Heitä ei ole ollut täällä.
-Niitä on lähellä. Gardênia Azulissa.

47
00:04:25,890 --> 00:04:27,726
Hän tietää enemmän kuin minä.

48
00:04:27,809 --> 00:04:30,812
Entä se ystäväsi? Se valokuvaaja.

49
00:04:30,895 --> 00:04:34,024
Mitä hänestä?
-Hänhän pyörii kaikkialla, eikö niin?

50
00:04:34,107 --> 00:04:36,943
Hän voisi auttaa Lígiaa,
jos puhut hänelle.

51
00:04:41,406 --> 00:04:43,033
Leikit tulella.

52
00:04:43,116 --> 00:04:44,784
Ne tyypit...
-Rikollisia.

53
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
He luulevat olevansa sankareita.

54
00:04:46,828 --> 00:04:49,039
Kiristämällä ihmisiä?
-Suojelemalla.

55
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Riippuu siitä, miten katsoo.
-Ne tyypit ovat roistoja.

56
00:04:52,375 --> 00:04:54,127
Riossa on paljon roistoja.

57
00:04:54,210 --> 00:04:57,047
Pelitalot, poliitikot, poliisit, diilerit.

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,550
Haluatko tapella miliisin kanssa?
Tässä hieman taustaa.

59
00:05:00,633 --> 00:05:04,429
Miliisin historia alkoi elokuvasta
O Homem da Capa Preta.

60
00:05:04,512 --> 00:05:07,098
Väkivalta täällä oli hallitsematonta.

61
00:05:07,182 --> 00:05:10,435
Asukkaat varautuivat,
muodostivat kodinturvajoukkoja,

62
00:05:10,518 --> 00:05:12,312
palkkasivat tappajia suojaksi.

63
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
Cavalcante oli ensimmäisiä.

64
00:05:14,189 --> 00:05:16,900
Oli muitakin. Tiedätkö Mariscotin?

65
00:05:16,983 --> 00:05:19,819
Poliisi, joka leuhki,
ettei ikinä pidätä ketään.

66
00:05:19,903 --> 00:05:21,571
Niin, sen sijaan hän tappoi.

67
00:05:21,654 --> 00:05:23,365
Kädet ylös! Tämä on ryöstö!

68
00:05:24,115 --> 00:05:28,828
70-luvulla oli yleistä, että poliisit
tarjosivat turvallisuuspalveluja.

69
00:05:28,912 --> 00:05:32,624
Vankiluku oli alhainen,
ja arkkubisnes oli huippuluokkaa.

70
00:05:32,707 --> 00:05:35,877
Näitä tappajia ylistettiin sankareina.

71
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
Sanomalehdet panivat heidät etusivulle.

72
00:05:38,546 --> 00:05:42,342
Ryhmä valtion aseistamia
ja varustamia kostajia.

73
00:05:43,802 --> 00:05:49,307
Heitä sanotaan "kullankaivajapoliiseiksi".
-Koska he etsivät kultaa rikollisluolista.

74
00:05:49,391 --> 00:05:51,810
He loivat Scuderie Le Cocqin.

75
00:05:51,893 --> 00:05:54,896
Maan suurin kuolemanpartio.
-Tiedän.

76
00:05:54,979 --> 00:05:58,692
Kun kaupunki puhdistettiin,
he menettivät tulonsa.

77
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
Kukaan ei palkannut tappajia,
koska ei ollut ketään tapettavaa.

78
00:06:02,529 --> 00:06:05,740
Silloin he alkoivat
monipuolistaa toimintaansa.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,575
He hallitsivat kaikkea.

80
00:06:07,659 --> 00:06:09,869
Keittokaasusta kaapelitelevisioon.

81
00:06:10,495 --> 00:06:13,248
Kaupunkiliikenteestä
juomaveteen.

82
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
Ja se on tarina, jonka kaikki tietävät,
mutta kukaan ei uskalla kertoa.

83
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
Miksi?
He eivät ole anteeksiantavaa tyyppiä.

84
00:06:20,630 --> 00:06:22,048
Siksi olen täällä.

85
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
Jonkun on kerrottava se tarina.

86
00:06:28,930 --> 00:06:29,931
Kiitos.

87
00:06:32,851 --> 00:06:34,519
Kertoaksesi sen tarinan -

88
00:06:34,602 --> 00:06:39,649
tarvitset faktoja, todisteita
ja todistajia. Eikö niin?

89
00:06:39,733 --> 00:06:41,443
Mutta kukaan ei puhu sinulle.

90
00:06:41,526 --> 00:06:45,071
Ja jos he puhuvat,
he allekirjoittavat kuolemantuomion.

91
00:06:49,951 --> 00:06:52,037
Kiitos paljon huolenpidostanne.

92
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
Minä tarjoan oluet.

93
00:07:05,383 --> 00:07:08,053
Olet hiton hyvä, Buscapé.

94
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
Tulosta tämä. Tee siitä iso.

95
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Tämä.
-Okei.

96
00:07:12,766 --> 00:07:14,476
Sata ja kolmekymmentäviisi...

97
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
Voi hitto.

98
00:07:15,894 --> 00:07:19,189
Vaikka itse sanonkin,
näytän pirun tyylikkäältä.

99
00:07:19,272 --> 00:07:22,817
Näytän Tom Cruiselta!
-Unelmissasi, isä!

100
00:07:25,236 --> 00:07:28,323
Näytät seksikkäältä.
-Tulosta tästä kaksi.

101
00:07:28,406 --> 00:07:30,784
Hitto. Tee siitä kolme.
-Varmasti.

102
00:07:30,867 --> 00:07:32,869
Anteeksi häiriö.
-Mitä nyt?

103
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
Anteeksi, pomo.

104
00:07:34,245 --> 00:07:35,955
Minulla on tärkeää asiaa.

105
00:07:36,039 --> 00:07:38,457
Etkö näe, että minulla on kiireitä?

106
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
Se on vakavaa, pomo.

107
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
Odotelkaa tässä.

108
00:07:53,223 --> 00:07:55,850
Valderrama sai luodista naamaan.

109
00:07:55,933 --> 00:07:57,560
He villiintyivät.

110
00:07:57,644 --> 00:07:59,938
Suljettu arkku ja kaikki.
-Paska.

111
00:08:00,021 --> 00:08:03,858
Kuka sellaista keksi?
Bradock ei mokaisi sillä tavalla.

112
00:08:03,942 --> 00:08:05,276
Ei mokaisikaan.

113
00:08:06,236 --> 00:08:09,572
Voimme kysyä siitä Nicinhan baarista.

114
00:08:09,656 --> 00:08:12,784
Tässä ei nyt kaikki täsmää.
-Älä viitsi, isä.

115
00:08:12,867 --> 00:08:15,870
Jos se paska on totta, se kostetaan.

116
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
Aivan oikein, Curió.

117
00:08:19,332 --> 00:08:23,378
Buscapé, kerää kamasi.
Tee albumi, jossa on kaikki kuvat.

118
00:08:23,461 --> 00:08:28,550
En ole ylpeä siitä, että sain nähdä
uuden sodan alun Jumalan kaupungissa.

119
00:08:28,633 --> 00:08:32,679
En tiennyt, että Bradock,
Jerusan käskyjä seuraten,

120
00:08:32,761 --> 00:08:36,474
oli hakeutumassa valta-asemaan
Rio de Janeirossa.

121
00:08:40,854 --> 00:08:42,272
Mitä kuuluu, Ocimar?

122
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
Ocimar.

123
00:08:44,232 --> 00:08:47,777
Kukkotappeluiden suuri tekijä,
ja Curión vihollinen.

124
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
Kuulitko mitä tapahtui?

125
00:08:57,412 --> 00:08:58,621
Minä kuulin.

126
00:08:59,456 --> 00:09:01,791
Toivoisin, ettei niin olisi käynyt.

127
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Niinkö toivot?

128
00:09:03,668 --> 00:09:07,213
Sitten sinun olisi pitänyt
ampua luoti Curión päähän.

129
00:09:08,715 --> 00:09:12,969
Nyt olet kusessa, kaveri.
Tilanteesi alkaa näyttää pahalta.

130
00:09:14,804 --> 00:09:17,432
Tiedän, ettet tule toimeen Curión kanssa.

131
00:09:17,515 --> 00:09:19,809
Tulin selvittämään sen kanssasi.

132
00:09:19,893 --> 00:09:21,686
Puhut paskaa, veli.

133
00:09:23,688 --> 00:09:25,690
Meillä on erimielisyytemme.

134
00:09:26,399 --> 00:09:28,610
Hän hoitaa omat asiansa ja minä omat.

135
00:09:28,693 --> 00:09:31,029
Elämä jatkuu.
-Ocimar, juttu on näin...

136
00:09:32,989 --> 00:09:34,616
Haluan näyttää jotain.

137
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
Tässä on sitä jotain.

138
00:09:45,335 --> 00:09:47,504
Mistä sinä sait nämä kamat?

139
00:09:47,587 --> 00:09:49,839
Tärkeintä on, että sain ne, Ocimar.

140
00:09:49,923 --> 00:09:54,427
Katso. Kranaatteja, .50 kaliiperia,
rynnäkkökivääreitä ja kaikkea.

141
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
Mitä hyötyä näistä on minulle?

142
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
5 kultamitalia, 11 hopeamitalia,
ja 3 pronssimitalia,

143
00:10:11,361 --> 00:10:15,657
nämä ovat Brasilian parhaat tulokset
olympialaisissa tähän mennessä.

144
00:10:15,740 --> 00:10:17,075
Olemme...

145
00:10:17,158 --> 00:10:19,202
Paljonko?
-Kolme realia.

146
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
Tässä.
-Kiitos.

147
00:10:23,748 --> 00:10:26,501
Kuka on asukasyhdistyksen puheenjohtaja?

148
00:10:26,584 --> 00:10:29,504
Hän voisi kuulemma auttaa
asunnon etsinnässä.

149
00:10:29,587 --> 00:10:32,632
Kaikki tuntevat hänet täällä.
-Mistä löydän hänet?

150
00:10:35,510 --> 00:10:37,554
Näetkö tuon valkoisen auton?

151
00:10:37,637 --> 00:10:41,391
Käänny oikealle ja kysele.
Kaikki tuntevat hänet siellä.

152
00:10:41,474 --> 00:10:44,019
Okei. Kiitos.
-Okei? Sinun vaihtorahasi.

153
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
Kiitos.
-Ole hyvä.

154
00:10:46,146 --> 00:10:47,939
Kun menee Gardênia Azuliin -

155
00:10:48,023 --> 00:10:51,276
kyselemään
asukasyhdistyksen puheenjohtajaa,

156
00:10:51,359 --> 00:10:54,154
on kuin kyselisi viidakossa,
missä leijona on.

157
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
Hei.
-Hei.

158
00:10:55,655 --> 00:10:57,991
Onko Touro täällä?
-Hän on sisällä.

159
00:10:58,074 --> 00:10:59,659
Okei. Kiitos.
-Ei kestä.

160
00:10:59,743 --> 00:11:03,038
En tiedä, tajusiko Lígia
kuinka vaarallista se oli,

161
00:11:03,121 --> 00:11:05,373
mutta opin jotain hänestä.

162
00:11:05,457 --> 00:11:09,586
Kun hän saa hajun kohteestaan,
mikään ei voi pidätellä häntä.

163
00:11:09,669 --> 00:11:11,296
Hyvää iltapäivää.

164
00:11:11,379 --> 00:11:12,547
Tämä on Touro,

165
00:11:12,630 --> 00:11:15,091
Rion länsiosan vaarallisin mies.

166
00:11:15,175 --> 00:11:20,388
"Mikroaaltouuniksi" sanotaan sitä,
kun sytyttää jonkun tuleen rengaskasassa.

167
00:11:20,472 --> 00:11:23,224
Se on tämän kaverin erikoisuus.

168
00:11:23,808 --> 00:11:26,728
Etsin vuokra-asuntoa täältä päin...

169
00:11:26,811 --> 00:11:28,313
Ei kiitos.

170
00:11:28,438 --> 00:11:32,942
Etsin vuokra-asuntoa, ja eräs
nainen käski tulla juttelemaan kanssasi.

171
00:11:33,610 --> 00:11:37,364
Oletko muuttamassa tänne?
-En. Perustan toimiston.

172
00:11:38,323 --> 00:11:39,991
Toimisto täällä?

173
00:11:40,617 --> 00:11:44,829
Kansalaisjärjestö. Opetamme lapsia
käyttämään tietokoneita ja sellaista.

174
00:11:46,581 --> 00:11:48,375
Kansalaisjärjestökö?
-Niin.

175
00:11:51,294 --> 00:11:52,712
Minäpä sanon jotain.

176
00:11:52,796 --> 00:11:56,424
Anna nimesi ja puhelinnumerosi,
etsin sinulle siistin paikan.

177
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Kiitos.

178
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Tässä.

179
00:12:04,933 --> 00:12:06,059
Tässä on numeroni.

180
00:12:10,188 --> 00:12:11,481
Soita koska vain.

181
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
Toki.

182
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Kiitos.

183
00:12:18,154 --> 00:12:19,155
Kiitos.

184
00:12:30,166 --> 00:12:31,710
Järjestän tapaamisen.

185
00:12:31,793 --> 00:12:35,005
Neutraalissa paikassa,
kuten yhteisökeskuksessa.

186
00:12:35,088 --> 00:12:37,882
Hän on sinulle kuin poika.
-Mistä sinä puhut?

187
00:12:37,966 --> 00:12:39,843
Vasikoiden kanssa ei neuvotella.

188
00:12:39,926 --> 00:12:42,512
Ne hoidellaan bensalla,
renkailla ja tulella.

189
00:12:43,221 --> 00:12:46,558
Älä nyt, Curió. Puhuisit hänen kanssaan.
Favelan vuoksi.

190
00:12:47,183 --> 00:12:48,935
Ystävyytemme vuoksi, Curió.

191
00:12:52,188 --> 00:12:55,859
Tarvitsen apuasi järjestääkseni
Bradockin ja Curión tapaamisen.

192
00:12:56,568 --> 00:12:58,528
Pysy erossa siitä, Barbantinho.

193
00:12:58,611 --> 00:13:00,530
Eikö sinun pidä kampanjoida?

194
00:13:00,613 --> 00:13:04,617
Mene hoitamaan kampanjaasi.
Annan sen neuvon, koska kunnioitan sinua.

195
00:13:04,701 --> 00:13:07,954
Torjutko minut noin vain?
Se on vain keskustelu.

196
00:13:09,247 --> 00:13:12,125
Mikä tuon kukon nimi on?

197
00:13:12,167 --> 00:13:16,129
Tämä on Van Damme, Barbantinho.
Van Damme.

198
00:13:16,212 --> 00:13:19,049
Veli, kun se taistelee,
se taistelee tosissaan.

199
00:13:19,632 --> 00:13:21,801
Haluatko varmasti, että teen sen?

200
00:13:21,885 --> 00:13:24,721
Jos jokin menee pieleen,
se räjähtää naamallesi.

201
00:13:31,144 --> 00:13:32,729
Eikö se ollut viideltä?

202
00:13:33,980 --> 00:13:35,774
Ocimar sanoi hänen tulevan.

203
00:13:37,984 --> 00:13:40,904
Oletko varma? Paskat.

204
00:13:51,498 --> 00:13:52,582
Mitä minä sanoin?

205
00:13:57,504 --> 00:14:00,840
Mitä?
-Minun käskettiin toimittaa tämä Curiólle.

206
00:14:01,633 --> 00:14:04,135
Kuka käski? Kuka se oli?

207
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Tule sisään.

208
00:14:06,513 --> 00:14:07,681
Toimita se itse.

209
00:14:26,491 --> 00:14:28,576
Häivy, poika. Häivy täältä.

210
00:14:43,842 --> 00:14:46,636
Mitä hittoa tämä on?
-Peruuta kaikki juhlat.

211
00:14:46,720 --> 00:14:48,888
Sulje baarit ja kaikki muu.

212
00:14:48,972 --> 00:14:51,057
Haluan kaikki koteihinsa.

213
00:14:51,141 --> 00:14:54,477
Ei edes kirkkoja.
En halua viattomien kuolevan.

214
00:14:55,520 --> 00:14:57,063
Helvetin nilkki.

215
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
Se kusipää lähetti viestin
vain pitääkseen meteliä.

216
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
Voi paska.

217
00:15:03,361 --> 00:15:05,864
He lähettivät Curiólle kuolleen linnun.

218
00:15:13,830 --> 00:15:15,582
Liikuttakaa lanteitanne.

219
00:15:21,338 --> 00:15:22,672
Huomio, yhteisö.

220
00:15:22,756 --> 00:15:26,384
Kaikista riippumattomista syistä
jokainen liike on suljettava.

221
00:15:26,468 --> 00:15:29,721
Asukkaat saavat olla
kadulla vain klo 19:ään,

222
00:15:29,804 --> 00:15:32,807
jonka jälkeen pysytään sisällä.
Tämä on käsky.

223
00:15:32,891 --> 00:15:35,018
Huomioikaa toisenne.

224
00:15:35,810 --> 00:15:38,938
Paulo! Lopetetaan tältä päivältä.

225
00:15:39,022 --> 00:15:40,190
Kaikki kotiin.

226
00:15:40,273 --> 00:15:43,485
Menkää kotiin.
Kukaan ei saa jäädä ulos.

227
00:15:43,568 --> 00:15:46,112
Tapahtuiko jotain?
-Selitän myöhemmin.

228
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
Delano, tule tänne.

229
00:15:48,365 --> 00:15:50,241
Tule tänne.
-Mitä tapahtui?

230
00:15:50,325 --> 00:15:55,372
Paska homma. Lähetä lapset kotiin heti.
Suoraan kotiin. Selitän myöhemmin.

231
00:15:55,455 --> 00:15:57,957
Hyvä, tunti on ohi. Menkää kaikki kotiin.

232
00:15:58,040 --> 00:15:59,751
Menkää kotiin, pyydän.

233
00:16:27,112 --> 00:16:29,364
Se kusipää on kuollut!
-Hei! Kaverit!

234
00:16:38,581 --> 00:16:41,209
Jos he pakenevat, he ovat kuolleita!

235
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
Mennään!
-Painukoot helvettiin!

236
00:16:43,378 --> 00:16:46,047
Napataan se kusipää!
-Tule, Curió.

237
00:17:01,271 --> 00:17:02,897
Olet kuollut, ämmä!

238
00:17:16,828 --> 00:17:18,954
Curió lähettää terveisiä, kusipäät!

239
00:17:22,250 --> 00:17:23,376
Kusipäät!

240
00:17:23,460 --> 00:17:24,836
Mennään!

241
00:17:33,219 --> 00:17:35,805
Tapaat Bradockin helvetissä!
Olet mennyttä!

242
00:17:37,557 --> 00:17:39,726
PQD!

243
00:17:39,809 --> 00:17:43,021
Pois ikkunasta. Yritätkö saada luodista?

244
00:17:43,104 --> 00:17:46,858
Hitto, Berenice. Tilanne tuolla on paha.

245
00:17:46,941 --> 00:17:48,526
Curió on vakaa.

246
00:17:48,610 --> 00:17:51,404
Hän tukee favelaa.
-Mitä hittoa sitten?

247
00:17:51,488 --> 00:17:53,782
Tämä hiton sota on heidän, ei meidän.

248
00:17:54,657 --> 00:17:58,119
Tätä se oli Cenouran,
Trio Ternuran ja Zé Pequenon aikana.

249
00:17:58,203 --> 00:18:01,081
Ja kun sota on ohi,
elämä jatkuu, eikö niin?

250
00:18:01,164 --> 00:18:04,793
Niinkö?
Entä, jos Bradock saa vallan favelassa?

251
00:18:04,876 --> 00:18:06,836
Miten me aiomme elää, Berenice?

252
00:18:13,218 --> 00:18:14,969
En ymmärrä sinua juuri nyt.

253
00:18:15,595 --> 00:18:18,431
Mitä sinä ajattelet?
Haluatko päästä mukaan?

254
00:18:21,059 --> 00:18:22,977
Et minun kattoni alla!

255
00:18:23,061 --> 00:18:27,315
En tarvitse sinulta lupaa mihinkään!
Ei mihinkään!

256
00:18:27,399 --> 00:18:30,819
Clayton Machado,
tunnetaan myös nimellä PQD.

257
00:18:30,902 --> 00:18:33,154
Brasilialainen laskuvarjojääkäri.

258
00:18:33,238 --> 00:18:36,449
Palkittu mitaleilla
Kolumbian rajalla taistelemisesta.

259
00:18:36,533 --> 00:18:40,620
Tuli tunnetuksi pelastettuaan
kolme väijytykseen joutunutta sotilasta.

260
00:18:40,704 --> 00:18:44,624
Mutta armeija tuhoaa sellaisen
miehen mielen, jolla on sydäntä.

261
00:18:44,708 --> 00:18:47,794
PQD:llä oli sydäntä niin,
että kun hän palasi kotiin,

262
00:18:47,877 --> 00:18:51,214
hän alkoi työskennellä
Berenicen kanssa parturina.

263
00:18:51,297 --> 00:18:53,091
Kaikki kunnioittavat häntä.

264
00:18:53,174 --> 00:18:56,594
Erityisesti Curió,
joka yrittää aina värvätä häntä.

265
00:18:57,429 --> 00:19:01,224
Mutta PQD tietää, että jos
alkaa roistojen kanssa tekemisiin,

266
00:19:01,307 --> 00:19:02,976
hän menettää rakastettunsa.

267
00:19:03,059 --> 00:19:05,270
Mitä hittoa tämä on?

268
00:19:06,187 --> 00:19:08,523
En halua roistoja talooni!

269
00:19:08,606 --> 00:19:12,444
Tämä on minun hiton taloni.
-Eikö tuo paska ulkona riitä?

270
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
Voisimmeko lopettaa riitelyn täällä?

271
00:19:15,947 --> 00:19:17,449
Onko se liikaa pyydetty?

272
00:19:39,095 --> 00:19:40,555
Löysin tämän laatikon.

273
00:19:43,516 --> 00:19:47,187
Berenice, näin tuolla yhden meistä,
aseen kanssa.

274
00:19:47,270 --> 00:19:49,189
Yksi meistä? Kuka?

275
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
Romarinho.
-Rouva Laurindan poika?

276
00:19:54,652 --> 00:19:56,154
Voi helvetti soikoon.

277
00:19:56,780 --> 00:19:58,365
Tämä paska ei lopu koskaan.

278
00:20:00,867 --> 00:20:02,952
Onko tuo ammuskelua?
-Maahan!

279
00:20:03,036 --> 00:20:05,580
Helvetti.
-Olen kyllästynyt tähän paskaan.

280
00:20:12,170 --> 00:20:13,505
Emme siis lähde, äiti?

281
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
En lähde kotoani
kenenkään roiston takia.

282
00:20:16,675 --> 00:20:18,843
Vie Leka.
-Minä jään.

283
00:20:18,927 --> 00:20:20,011
Älä viitsi, Leka.

284
00:20:20,095 --> 00:20:23,598
Sen sijaan, että auttaisit minua,
sinä vaikeutat asioita.

285
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
Niin, ja nytkö sinä välität?

286
00:20:26,267 --> 00:20:27,894
Mitä tarkoitat?

287
00:20:30,188 --> 00:20:34,192
Kerro minulle, "vuoden isä",
mistä lähtien olet välittänyt?

288
00:20:34,275 --> 00:20:36,611
Minusta, isoäidistäni tai äidistäni?

289
00:20:36,695 --> 00:20:38,697
Sait rahaa ja lähdit pois.

290
00:20:38,780 --> 00:20:41,574
Ja nyt haluat tulla tänne
ja leikkiä pelastajaa?

291
00:20:41,658 --> 00:20:45,245
Eikö ole vähän myöhäistä
esittää hyvää samarialaista?

292
00:20:45,328 --> 00:20:48,248
Lopeta, Leka!
-Et tiedä mitä puhut.

293
00:20:48,331 --> 00:20:50,917
Vaarannan henkeni
lähettääkseni teille rahaa!

294
00:20:51,668 --> 00:20:55,422
Saat ne rahat käyttämällä
tämän paikan kurjuutta hyväksesi.

295
00:20:55,505 --> 00:20:58,008
Tiedätkö, mitä sinusta on tullut,
Buscapé?

296
00:20:58,091 --> 00:20:59,843
Teurastaja.

297
00:20:59,926 --> 00:21:01,720
Ja sinä myyt mustaa lihaa.

298
00:21:01,803 --> 00:21:05,015
Valkoiset katsovat televisiota,
siemailevat kaakaota,

299
00:21:05,098 --> 00:21:09,227
katsovat meidän kärsimistä tuumien:
"Olen niin kiitollinen elämästäni."

300
00:21:09,310 --> 00:21:10,437
Nyt riittää!

301
00:21:11,229 --> 00:21:12,564
Riittää!

302
00:21:12,647 --> 00:21:15,191
Tuo meteli ulkona on riittävästi.

303
00:21:16,818 --> 00:21:19,946
On perseestä kuulla sellaista
omalta tyttäreltään.

304
00:21:20,030 --> 00:21:23,616
Mutta en voinut istua perseelläni,
kun ulkona oli sota.

305
00:21:23,700 --> 00:21:25,368
Minun oli tehtävä työtäni.

306
00:21:30,457 --> 00:21:33,418
Bradock oli rikkinäinen piuha,
aiheutti oikosulkuja.

307
00:21:33,501 --> 00:21:36,838
Ja pahinta oli,
että hänen hulluutensa oli tarttuvaa.

308
00:21:36,921 --> 00:21:40,633
Mukana olevat käyttäytyivät
kuin heidän rintansa olisi terästä.

309
00:21:40,717 --> 00:21:45,055
Isot aseet ja pelottomuus sai vaa'an
kallistumaan Bradockin puolelle.

310
00:21:45,138 --> 00:21:46,765
Katsokaa.
-Ovatko nuo heitä?

311
00:21:46,848 --> 00:21:48,600
Valmistautukaa, pojat.

312
00:21:48,683 --> 00:21:53,188
Mutta sillä kerralla en halunnut
ottaa kuvia heistä tappamassa toisiaan.

313
00:21:53,271 --> 00:21:54,731
Leka oli oikeassa.

314
00:21:54,814 --> 00:21:57,567
Oli aika lopettaa
mustan lihan myyminen.

315
00:22:01,404 --> 00:22:04,032
Kukaan ei karkaa, helvetti!

316
00:22:08,119 --> 00:22:09,954
Mennään nyt, helvetti soikoon!

317
00:22:12,123 --> 00:22:15,585
Älä hitto juokse! Tule esiin!

318
00:22:15,669 --> 00:22:17,379
Tule esiin, kusipää!

319
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
Olet kuollut!
-Kuole, kusipää!

320
00:22:30,975 --> 00:22:32,268
Olet kuollut, kusipää!

321
00:22:36,815 --> 00:22:38,483
Menkää! Mennään!

322
00:22:44,197 --> 00:22:45,448
Paskiainen!

323
00:22:46,866 --> 00:22:48,952
Painu helvettiin!

324
00:23:09,431 --> 00:23:11,433
Vanhoista tavoista ei pääse eroon.

325
00:23:11,516 --> 00:23:15,395
Etsin elämää,
mutta kuolema löytää minut aina.

326
00:23:17,147 --> 00:23:20,108
Sadat asukkaat
eivät voi mennä töihin.

327
00:23:20,191 --> 00:23:24,404
Tämä vaikuttaa suoraan lapsiin
ja Jumalan kaupungin työntekijöihin.

328
00:23:24,487 --> 00:23:27,657
Milloin puutumme siihen, isä?
-Kärsivällisyys...

329
00:23:27,741 --> 00:23:29,784
on kaikkien hyveiden äiti.

330
00:23:31,703 --> 00:23:33,788
Antaa heidän tappaa toisiaan lisää.

331
00:23:34,330 --> 00:23:37,500
Se lisää kuvernööriin
kohdistuvaa julkista painetta.

332
00:23:37,584 --> 00:23:40,170
Ei pidä viivytellä,
ettemme menetä yhteyttä.

333
00:23:41,880 --> 00:23:46,384
Käytit vielä vaippoja,
kun olin kaduilla hoitelemassa heitä.

334
00:23:47,635 --> 00:23:53,183
Huumejengien välinen sota on
jo päivien ajan häirinnyt ihmisiä.

335
00:23:53,266 --> 00:23:55,852
Nimettömien asukkaiden mukaan -

336
00:23:55,935 --> 00:24:00,857
huumepomo Waldemar Bradockin
johtama ryhmä on ylivoimainen.

337
00:24:00,940 --> 00:24:04,319
Ilmapiiri on hyvin jännittynyt
ja hyvin pelokas.

338
00:24:05,528 --> 00:24:08,365
Olen iloinen,
että voin luottaa teihin, isä.

339
00:24:08,448 --> 00:24:10,492
Ovemme ovat aina avoinna sinulle.

340
00:24:12,327 --> 00:24:13,328
Kiitos.

341
00:24:26,299 --> 00:24:29,719
Anna minulle olut
ja kaksi lasia, ole hyvä.

342
00:24:29,803 --> 00:24:31,596
Olutta tähän aikaan?

343
00:24:33,515 --> 00:24:35,266
Minä juhlin.

344
00:24:35,350 --> 00:24:37,644
Mitä sinä juhlit?

345
00:24:37,727 --> 00:24:40,480
Löysin paikan kansalaisjärjestölleni.
-Niinkö?

346
00:24:41,731 --> 00:24:43,233
Missä?

347
00:24:45,235 --> 00:24:46,986
Kirkossa, tuolla.

348
00:24:48,822 --> 00:24:50,281
Kirkossako?

349
00:24:52,909 --> 00:24:54,536
Kohotetaanko malja?

350
00:25:26,151 --> 00:25:30,071
Olet lupaavimpia miehiä,
joita meillä on ollut viime vuosina.

351
00:25:30,155 --> 00:25:33,533
Sinä erotut joukosta
akateemisesti ja fyysisesti.

352
00:25:33,616 --> 00:25:35,493
Erotut myös rohkeutesi vuoksi.

353
00:25:35,577 --> 00:25:36,703
Kiitos, herra.

354
00:25:36,786 --> 00:25:40,582
Kutsuimme sinut tänne
keskustelemaan käytöksestäsi.

355
00:25:40,665 --> 00:25:44,294
Puhutteko...
-Keskusteluistasi kollegojesi kanssa.

356
00:25:44,377 --> 00:25:46,546
Vastustit tiettyjä toimia.

357
00:25:46,629 --> 00:25:50,133
Majuri, silloin...
-Tilanne Jumalan kaupungissa on vaikea.

358
00:25:50,216 --> 00:25:54,763
Meidän on vielä puututtava siihen
ja minun on voitava luottaa sinuun.

359
00:25:55,305 --> 00:25:58,350
Tunnet alueen ja sen oikotiet.

360
00:25:58,433 --> 00:26:02,687
Tiedät kuka on kuka.
Siitä voi olla hyötyä yhteenotossa.

361
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
Voit välittää tietoa...

362
00:26:04,272 --> 00:26:05,523
Tietojeni mukaan -

363
00:26:05,607 --> 00:26:09,027
95 prosenttia asukkaista
Jumalan kaupungissa -

364
00:26:09,110 --> 00:26:10,862
on työssä käyviä ihmisiä.

365
00:26:10,945 --> 00:26:13,198
Siellä on paljon hyviä ihmisiä.

366
00:26:13,281 --> 00:26:15,700
Suurin osa.
-Olen aina puolustanut sinua.

367
00:26:16,785 --> 00:26:19,579
Älä pakota minua katumaan sitä.
-En, herra.

368
00:26:19,662 --> 00:26:20,997
Voit poistua.

369
00:26:35,887 --> 00:26:38,973
Kuuntele. Kansalaisjärjestö ja pappi...

370
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
Se on huijausta.

371
00:26:42,769 --> 00:26:45,063
Niinkö?
-Hän on täynnä puhetta.

372
00:26:45,146 --> 00:26:48,441
Ei hän osallistu yhteisön toimintaan.
Saarnaa vain.

373
00:26:48,525 --> 00:26:50,944
Mutta kun on aika liata kädet,

374
00:26:51,027 --> 00:26:53,154
hän piiloutuu viittansa alle.

375
00:26:53,238 --> 00:26:55,365
"Liata kädet"?

376
00:27:01,788 --> 00:27:04,582
Tämä sekasorto Jumalan kaupungissa...

377
00:27:04,666 --> 00:27:06,126
Sellaista ei satu täällä.

378
00:27:07,419 --> 00:27:08,461
Tiedätkö miksi?

379
00:27:10,046 --> 00:27:12,507
Koska täällä, Gardeniassa,

380
00:27:12,590 --> 00:27:14,384
kitkemme pahan juurineen.

381
00:27:18,513 --> 00:27:20,432
Miksi pyörittelet kolikkoa?

382
00:27:20,515 --> 00:27:21,891
Tätäkö?

383
00:27:21,975 --> 00:27:23,351
Se oli setäni.

384
00:27:23,435 --> 00:27:25,812
Häntä kunnioitettiin yhteisössä.

385
00:27:25,895 --> 00:27:28,523
Kaiken, mitä tiedän, opin häneltä.

386
00:27:33,486 --> 00:27:37,532
Hän aloitti erittäin tärkeän työn
täällä yhteisössä.

387
00:27:38,491 --> 00:27:40,994
Mutta hän ei ehtinyt tehdä sitä loppuun.

388
00:27:42,370 --> 00:27:44,622
Ja uskon Jumalaan hyvin paljon.

389
00:27:45,832 --> 00:27:47,667
Saatamme loppuun hänen työnsä.

390
00:27:49,002 --> 00:27:51,004
Luulin, että työskentelet yksin.

391
00:27:52,088 --> 00:27:53,089
En suinkaan.

392
00:27:54,924 --> 00:27:57,385
Jos Kristus, Jumalan poika,

393
00:27:57,469 --> 00:28:00,597
ei pystynyt siihen
12 miehen auttaessa häntä,

394
00:28:00,680 --> 00:28:03,725
miten minä voisin yksin tehdä sen,
mitä täytyy?

395
00:28:03,808 --> 00:28:05,393
Mitä on tehtävä, Marcelo?

396
00:28:11,107 --> 00:28:13,568
Olemme jälleen Jumalan kaupungissa.

397
00:28:13,651 --> 00:28:17,864
Tilanne on tuhoisa.
kadut ovat tyhjinä hyvästä syystä.

398
00:28:17,947 --> 00:28:22,243
Ihmiset ovat jännittyneitä,
eivätkä uskalla lähteä kodeistaan.

399
00:28:22,327 --> 00:28:25,663
Näin tapahtuu vain siksi,
että olemme syvällä yhteisössä,

400
00:28:25,747 --> 00:28:27,874
kaukana postikorteista.

401
00:28:27,957 --> 00:28:31,586
Paskat. Istumme täällä
emmekä saa pilata heidän juhliaan.

402
00:28:31,670 --> 00:28:32,796
Mitä juhlia?

403
00:28:33,755 --> 00:28:35,882
Ei se ole peliä tai elokuvaa.

404
00:28:35,965 --> 00:28:38,593
Rauhoitu. Kunhan puhuin.

405
00:28:38,677 --> 00:28:41,471
Mieti vähän,
ennen kuin avaat hiton suusi.

406
00:28:42,764 --> 00:28:45,100
Tuo paska tuhoaa viattomia ihmisiä.

407
00:28:45,934 --> 00:28:48,144
Mukana on naisia ja lapsia.

408
00:28:48,228 --> 00:28:51,189
Favelassa on siis vain viattomia.

409
00:28:51,272 --> 00:28:55,235
Kenessäkään ei ole vikaa.
Mitä näemme siellä joka päivä?

410
00:29:06,121 --> 00:29:07,288
Tule sisään.

411
00:29:11,084 --> 00:29:13,086
Hei, isä.
-Kullanmuru.

412
00:29:15,672 --> 00:29:16,798
Mitä kuuluu?

413
00:29:19,718 --> 00:29:22,721
Milloin tämä sota sinun
ja Bradockin välillä loppuu?

414
00:29:23,430 --> 00:29:24,848
Se on helvettiä.

415
00:29:25,515 --> 00:29:29,811
Me kannamme aseita, mutta sinä olet
todellinen taistelija tässä perheessä.

416
00:29:30,603 --> 00:29:33,231
Muistatko, kun tulit kotiin nenä murskana?

417
00:29:33,940 --> 00:29:36,109
Kuinka vanha olit? Kahdeksan?

418
00:29:36,651 --> 00:29:40,780
Se johtui siitä, että Ruan hakkasi
jatkuvasti Geninhoa välitunneilla.

419
00:29:40,864 --> 00:29:42,699
Joten mursit hänen kätensä.

420
00:29:42,782 --> 00:29:45,618
Hän löi minua ensin.
-Aivan.

421
00:29:46,619 --> 00:29:49,164
Taisteluni Bradockin kanssa
on samanlainen.

422
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
Hän löi ensin.

423
00:29:51,875 --> 00:29:56,546
Tiedän, isä. Tiedän myös,
että vahvemmalla on keino lopettaa se.

424
00:29:57,922 --> 00:29:59,257
Puhu hänen kanssaan.

425
00:30:01,551 --> 00:30:02,844
Minä selvitän tämän.

426
00:30:04,679 --> 00:30:06,473
Keskity sinä mestaruuteen.

427
00:30:07,515 --> 00:30:09,309
Se on sinun unelmasi, kulta.

428
00:30:19,486 --> 00:30:21,613
Juo, Cerol. Olet hiton tylsä.

429
00:30:22,864 --> 00:30:24,866
Mistä sinä puhut?

430
00:30:32,457 --> 00:30:34,709
Ottakaapa rauhallisesti, kaverit.

431
00:30:34,793 --> 00:30:36,503
Käsiaseita kujilla.

432
00:30:36,586 --> 00:30:40,131
Rynnäkkökiväärejä edessä.
Pezinho, tule mukaan. Mennään.

433
00:30:42,801 --> 00:30:46,471
Paskiaiset ovat jo siellä.
Tuolla. Katsokaa. Levittäytykää!

434
00:30:46,554 --> 00:30:47,722
Levittäytykää!

435
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
Olet kuollut, ämmä!

436
00:30:49,516 --> 00:30:50,809
Helvetti!

437
00:30:53,687 --> 00:30:55,522
Voi helvetti!

438
00:30:55,605 --> 00:30:57,315
Olet kuollut, kusipää!

439
00:31:00,527 --> 00:31:03,363
Mennään nyt, helvetti soikoon!

440
00:31:03,446 --> 00:31:05,573
Älkää perääntykö! Pitäkää asemanne!

441
00:31:05,657 --> 00:31:07,033
Mennään nyt!

442
00:31:10,620 --> 00:31:12,205
Pidättele heitä.

443
00:31:14,082 --> 00:31:16,209
Älkää päästäkö heitä tänne.

444
00:31:16,292 --> 00:31:18,294
Älkää päästäkö heitä sisään!

445
00:31:18,378 --> 00:31:19,713
Helvetti!

446
00:31:19,796 --> 00:31:22,048
Pois ikkunasta!
-Paska.

447
00:31:27,387 --> 00:31:30,473
Olet kuollut, kusipää!

448
00:31:30,557 --> 00:31:32,517
Tämä paska kärjistyy.

449
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Pois ikkunan luota!

450
00:31:34,936 --> 00:31:37,731
Näytä naamasi, kusipää!
-Olet kuollut, ämmä!

451
00:31:40,692 --> 00:31:43,570
Ocimar, minä menen!

452
00:31:43,653 --> 00:31:44,779
Minä hoidan sen.

453
00:31:45,530 --> 00:31:47,741
Menkää alas.

454
00:31:49,034 --> 00:31:50,452
Tule pois sieltä, Curió!

455
00:31:55,498 --> 00:31:57,709
Miten menee, Geninho? Pärjäättekö?

456
00:31:57,792 --> 00:31:59,753
Vastaa minulle!

457
00:31:59,836 --> 00:32:01,671
Älä piileskele, kusipää!

458
00:32:15,894 --> 00:32:16,936
Waldemar!

459
00:32:17,020 --> 00:32:19,814
Tule tänne, poika!
Sanoin, että perhe! Tule!

460
00:32:21,358 --> 00:32:23,360
No niin!

461
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
Saimme hänet.

462
00:32:31,993 --> 00:32:33,453
Helvetti! Voi paska.

463
00:32:33,536 --> 00:32:35,580
Ne kusipäät ampuivat minua!

464
00:32:35,663 --> 00:32:38,375
Geninho! Isääsi on ammuttu! Tulemme alas!

465
00:32:38,458 --> 00:32:39,417
Pidättele heitä!

466
00:32:39,501 --> 00:32:42,879
Pysykää siellä ja sinnitelkää!
Olen tulossa!

467
00:32:42,962 --> 00:32:44,297
Sinä olet kuollut!

468
00:32:48,343 --> 00:32:51,596
Vauhtia!
-Me hävisimme, Geninho.

469
00:32:52,972 --> 00:32:56,267
Mene! Auta häntä!

470
00:32:57,435 --> 00:32:59,688
Kusipäät!
-Tule, ZeroOnze!

471
00:33:01,606 --> 00:33:04,776
Minä sain hänet!
-Hän ampui Curión!

472
00:33:04,859 --> 00:33:06,152
Mene!

473
00:33:06,236 --> 00:33:09,030
Minähän sanoin!
-Tämä on nyt meidän alueemme!

474
00:33:09,114 --> 00:33:12,283
Kerro kaikille,
että Boca dos Apês on meidän!

475
00:33:13,243 --> 00:33:15,578
Minähän sanoin!

476
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Kannatti olla kanssani.

477
00:33:18,289 --> 00:33:21,501
Curió! Olet kuollut lintu!

478
00:33:28,091 --> 00:33:29,926
Jos valitset roiston elämän,

479
00:33:34,014 --> 00:33:36,683
et kuulu enää elämääni ja kotiini.

480
00:33:38,184 --> 00:33:39,769
Olet sen ulkopuolella.

481
00:33:42,564 --> 00:33:43,565
Berenice...

482
00:33:45,817 --> 00:33:48,570
Ei minusta tule roistoa.

483
00:33:50,113 --> 00:33:51,990
Ajattelen vain yhteisöä.

484
00:33:53,158 --> 00:33:57,871
Etkö sinä ollut se, joka sanoi, että
meidän on taisteltava yhteisömme puolesta?

485
00:33:59,205 --> 00:34:01,291
Tämä on minun tapani taistella.

486
00:34:55,553 --> 00:34:57,681
Oikean ja väärän välinen etäisyys,

487
00:34:57,764 --> 00:35:01,101
ero elämän ja kuoleman välillä,
on vain yksi klikkaus.

488
00:35:08,441 --> 00:35:11,027
Joka kerta, kun valokuva kehitetään,

489
00:35:11,111 --> 00:35:13,029
on kuin katsoisin peiliin,

490
00:35:13,113 --> 00:35:16,491
ja pieni osa minusta kuolee
kuvaamieni ihmisten kanssa.

491
00:35:21,454 --> 00:35:24,082
Mutta tämä kuva on ylevä!

492
00:35:24,165 --> 00:35:26,960
Entä se mies,
joka pelastaa naisen pyörätuolissa?

493
00:35:27,043 --> 00:35:29,879
Se on hyvä, mutta tämä on vaikuttavin.

494
00:35:29,963 --> 00:35:32,674
Mielestäni meidän pitäisi...

495
00:35:32,757 --> 00:35:35,218
Ei nyt.
-Tämä pitäisi julkaista.

496
00:35:35,301 --> 00:35:38,179
Se osoittaa,
miten ammuskelu tuhoaa ihmiset.

497
00:35:38,263 --> 00:35:40,932
Tämä on puhdasta kultaa.

498
00:35:41,016 --> 00:35:43,309
Kyse on paikallisten näkökulmasta.

499
00:35:43,393 --> 00:35:46,187
Tämä se on. Se on päätetty.

500
00:35:46,855 --> 00:35:50,150
Etkö luota minuun? Kauanko
olemme tehneet yhdessä töitä?

501
00:35:50,233 --> 00:35:52,235
Jokainen kuvasi, jonka valitsen,

502
00:35:52,318 --> 00:35:54,529
myy hyvin. Se on hyväksi meille.

503
00:35:54,612 --> 00:35:57,323
En voi sanoa,
että valinta olisi yllättänyt.

504
00:35:57,407 --> 00:36:00,326
Kärsimystä hyödyntämällä
ei koskaan menetä rahaa.

505
00:36:00,869 --> 00:36:04,330
Itse asiassa se on ainoa asia,
josta nämä tyypit hyötyvät.

506
00:36:04,914 --> 00:36:08,418
Lekan sanat kaikuivat
mielessäni koko ajan.

507
00:36:08,501 --> 00:36:11,921
Se muistutti minua siitä,
että myin verta pennosista.

508
00:36:12,005 --> 00:36:14,758
Yhdyn tämän toimittajan sanoihin!

509
00:36:16,551 --> 00:36:20,347
Tällaiseksi Rio de Janeiro on tulossa!
Todellinen helvetti!

510
00:36:20,430 --> 00:36:25,018
Poika, jonka pitäisi olla koulussa,
käskee meitä reagoimaan!

511
00:36:25,101 --> 00:36:27,896
Emme voi istua toimettomina!

512
00:36:27,979 --> 00:36:30,857
Emme voi antaa roistojen
tehdä mitä haluavat!

513
00:36:30,940 --> 00:36:34,903
Rion poliisi tarvitsee autonomiaa
turvatakseen ihmisten oikeudet.

514
00:36:34,986 --> 00:36:39,324
Kuvernöörin on näytettävä
vihreää valoa sille, mitä on tehtävä!

515
00:36:40,325 --> 00:36:43,620
Oliko sen pakko olla tämä hiton kuva?

516
00:36:43,703 --> 00:36:45,455
Israel käytti sitä hyväkseen.

517
00:36:45,538 --> 00:36:48,708
Se antaa poliiseille syyn
tunkeutua favelaan.

518
00:36:48,750 --> 00:36:51,503
En saa itse valita,
mitä kuvia he julkaisevat!

519
00:36:51,586 --> 00:36:53,755
Mutta sinä otit sen. Vai mitä?

520
00:37:02,597 --> 00:37:04,933
Päädyin antamaan heille ammuksia.

521
00:37:05,642 --> 00:37:08,478
Hän vaati poliisia iskemään
ja tappamaan roistot.

522
00:37:08,561 --> 00:37:12,899
Meitä kohdellaan kuin rikollisia.
Ihan kuin emme olisi kokeneet tarpeeksi.

523
00:37:18,363 --> 00:37:19,989
Entä sinä, Lígia?

524
00:37:20,782 --> 00:37:23,660
Miten se artikkelisi edistyy? Miliisistä.

525
00:37:23,743 --> 00:37:25,620
Se on ollut vaikeaa.

526
00:37:26,454 --> 00:37:28,623
Yritän koko ajan...

527
00:37:28,707 --> 00:37:30,375
Kukaan ei puhu.

528
00:37:31,459 --> 00:37:34,879
Tarkistan tiedot,
josko löytäisin jotain sinulle.

529
00:37:34,963 --> 00:37:36,339
Sopiiko?

530
00:37:38,091 --> 00:37:39,467
Oletko tosissasi?

531
00:37:40,135 --> 00:37:41,886
Katsokaa häntä!

532
00:37:41,970 --> 00:37:46,349
Kerro kaikille, että suuri Buscapé
on palannut! Mies on palannut!

533
00:37:54,524 --> 00:37:57,027
Tämä on sitä jotain.
-Joo, nyt mennään!

534
00:37:57,110 --> 00:38:00,155
Tästä tulee hauskaa!
-Saa nähdä.

535
00:38:00,238 --> 00:38:02,824
Tällä kertaa tosissaan.
-Minä pelaan kovaa!

536
00:38:02,907 --> 00:38:04,534
Heitä se sinne. Anna mennä.

537
00:38:06,703 --> 00:38:09,080
Katso tätä, pomo.

538
00:38:09,164 --> 00:38:10,915
Se on perseestä. Siistiydy.

539
00:38:15,045 --> 00:38:16,338
Crazy...

540
00:38:16,421 --> 00:38:17,422
Mikä hätänä?

541
00:38:19,382 --> 00:38:20,592
Etkö ole iloinen?

542
00:38:21,634 --> 00:38:23,928
Otin vain takaisin sen, mikä oli minun.

543
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Nyt soitan Curiólle ja juttelen.

544
00:38:26,765 --> 00:38:30,602
Bradock. Curió on ongelma.

545
00:38:31,311 --> 00:38:35,648
Valitettavasti se on ratkaistava
lopullisesti. Kun vähiten odotat,

546
00:38:35,732 --> 00:38:38,735
hän ampuu luodin selkääsi
ja ottaa alueen takaisin.

547
00:38:38,818 --> 00:38:41,112
Vaimosi on oikeassa, helvetti soikoon.

548
00:38:41,738 --> 00:38:43,907
Curió on mulkku, ystäväni.

549
00:38:43,990 --> 00:38:46,659
Paha on kitkettävä juurineen.

550
00:38:48,328 --> 00:38:49,329
Ocimar.

551
00:38:50,705 --> 00:38:53,500
Tämä täydellinen hetki neuvotella.

552
00:38:55,377 --> 00:38:58,838
Olemme hyvässä paikassa, Crazy.
Elämä jatkuu.

553
00:38:58,922 --> 00:39:03,301
Hän lähti häntä jalkojen välissä.
Häntä ammuttiin ja hänen oli pakko paeta.

554
00:39:03,385 --> 00:39:07,222
Luuletko, että hän nielee sen noin vain?
-Kuka sinulta kysyi?

555
00:39:07,305 --> 00:39:09,057
Olet yksi helvetin mäkättäjä.

556
00:39:12,602 --> 00:39:13,895
Pezinho.

557
00:39:13,978 --> 00:39:15,647
Hae Barbantinho.

558
00:39:19,067 --> 00:39:24,447
Lähetit Curiólle kuolleen linnun.
Luuletko, että hän haluaa tavata nyt?

559
00:39:24,531 --> 00:39:29,160
Mitä hittoa olet poltellut?
En lähettänyt kuolleita lintuja.

560
00:39:29,244 --> 00:39:32,372
Lähetit kuolleen linnun.
-Sekopää. Kuuntele.

561
00:39:32,455 --> 00:39:35,750
Kerro ukolle, että haluan rauhaa.
Juuri noin.

562
00:39:35,792 --> 00:39:39,379
Luuletko, että hän kuuntelee?
-Olet poliitikko. Selvitä se.

563
00:39:40,046 --> 00:39:42,298
Opetamme linnun lentämään,

564
00:39:42,382 --> 00:39:45,552
emmekä odota sen palaavan
nokkimaan sinua silmään.

565
00:39:49,764 --> 00:39:51,808
Se tulitaukohöpinä, Barbantinho...

566
00:39:52,726 --> 00:39:54,019
Onko se todellista?

567
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Jotkin asiat vain Jumala tietää.

568
00:39:57,063 --> 00:40:00,859
En ole varma.
-Uskotko sen petturin puheisiin?

569
00:40:00,942 --> 00:40:02,944
Välitän vain viestiä.

570
00:40:03,028 --> 00:40:05,572
Toivon, että sovitte ja saamme rauhan.

571
00:40:05,655 --> 00:40:07,407
Paskat siitä.

572
00:40:08,616 --> 00:40:10,201
Curió...

573
00:40:10,785 --> 00:40:14,122
Toimialamme on huumekauppa.

574
00:40:15,373 --> 00:40:17,917
Sota on arkkukauppiaiden toimialaa.

575
00:40:18,001 --> 00:40:19,419
Ymmärrätkö minua?

576
00:40:23,506 --> 00:40:26,509
Sano sille paskiaiselle.
että jos hän mokaa taas,

577
00:40:26,593 --> 00:40:30,221
otan hänen päänsä
ja pelaan sillä jalkapalloa.

578
00:40:30,305 --> 00:40:31,306
Isä.

579
00:40:31,389 --> 00:40:33,266
Uskotko sitä tulitaukopaskaa?

580
00:40:36,644 --> 00:40:40,190
Sano sille, että haluan
kaiken palaavan ennalleen.

581
00:40:40,273 --> 00:40:43,276
Jalkapallo, yökerhot,
koulu, puistot, kaikki.

582
00:40:43,360 --> 00:40:46,446
Ihmiset ovat peloissaan.
Tilanne on vaikea.

583
00:40:47,614 --> 00:40:49,657
Sano, että uskon hänen sanaansa.

584
00:40:50,325 --> 00:40:52,077
Ja se on lopullinen.

585
00:40:52,827 --> 00:40:57,665
Kaiken pitää olla normaalin näköistä.
Huomenna favela on samanlainen kuin ennen.

586
00:40:57,749 --> 00:40:59,334
Kaikki ovat ulkona.

587
00:40:59,417 --> 00:41:01,836
Hän, omalla kulmallaan, minä omallani.

588
00:41:01,920 --> 00:41:03,004
Hyvä on.

589
00:41:08,510 --> 00:41:11,971
Käskin olla kyseenalaistamatta
minua ihmisten edessä!

590
00:41:12,055 --> 00:41:15,433
Menetimme sotilaita, alueita ja aseita!

591
00:41:15,517 --> 00:41:17,268
Tarvitsemme tulitauon!

592
00:41:17,352 --> 00:41:19,354
Kunnes saamme voimamme takaisin.

593
00:41:22,273 --> 00:41:24,943
Bradock jätti suuhuni veren maun.

594
00:41:26,861 --> 00:41:29,197
Kun aika on oikea, juon hänen vertaan.

595
00:41:37,247 --> 00:41:40,041
Hyvää huomenta.
-Hei, hyvää huomenta!

596
00:41:44,546 --> 00:41:47,549
Varmista, ettei mikään jää huomaamatta.
-Joo.

597
00:41:47,632 --> 00:41:50,051
Nämä kaksi laatikkoa menevät Gardeniaan.

598
00:41:50,135 --> 00:41:52,679
Nuo kaksi menevät
yhdistyksen Carlinhosille.

599
00:41:52,762 --> 00:41:54,139
Hän tietää, mitä tehdä.

600
00:41:54,222 --> 00:41:56,891
Ne ovat esitteitä.
-Kaikki on lajiteltu tänne.

601
00:41:56,975 --> 00:41:59,436
Voi luoja!

602
00:41:59,519 --> 00:42:01,438
Katsokaa tätä!
-Näytä.

603
00:42:01,521 --> 00:42:06,693
Barbantinho, se näyttää upealta!
-Buscapé teki todella kaikkensa.

604
00:42:06,776 --> 00:42:07,819
Ei hassumpaa.

605
00:42:07,902 --> 00:42:11,698
Minäpä kerron jotain...
Näyttää hyvältä, mutta olen vihainen.

606
00:42:11,781 --> 00:42:14,409
Bradock ja Curió metelöivät ympärillämme -

607
00:42:14,492 --> 00:42:17,787
ja me esitämme, ettei se ole mitään.
-Tulitauko on hyvä!

608
00:42:17,871 --> 00:42:21,416
Elämä jatkuu.
Keskitytään nyt kampanjaan. Mennään.

609
00:42:21,499 --> 00:42:23,001
Korkeammalle.
-Näinkö?

610
00:42:23,084 --> 00:42:24,836
Joo!
-Tajusin sen.

611
00:42:24,919 --> 00:42:30,300
Ei, oikeasti. Miksi me harjoittelemme?
Kuka menee klubille tässä jännityksessä?

612
00:42:30,383 --> 00:42:31,676
Me menemme, tyttö.

613
00:42:31,760 --> 00:42:36,473
Meidän on mentävä töihin.
Uudestaan, Koral. Se menee hyvin.

614
00:42:36,556 --> 00:42:38,350
Tee se uudelleen.
-Odota.

615
00:42:38,433 --> 00:42:40,894
Hei! Ole tarkkana.
Siksi tein virheen.

616
00:42:40,977 --> 00:42:43,855
Katselin peiliin.

617
00:42:43,938 --> 00:42:46,274
Ajattelin, ettei isäsi päästäisi sinua.

618
00:42:46,358 --> 00:42:48,276
Hän halusi minun tulevan.

619
00:42:48,360 --> 00:42:49,611
Entä sinä?

620
00:42:49,694 --> 00:42:53,031
Jos saan tietää,
että olet vielä ammuskelussa mukana,

621
00:42:53,114 --> 00:42:56,951
et enää harjoittele täällä.
Onko selvä? On olemassa säännöt.

622
00:42:58,828 --> 00:43:01,414
Okei.
-Aloitetaan. Ei ole aikaa hukattavaksi.

623
00:43:02,332 --> 00:43:03,917
Aloittakaa venyttely.

624
00:43:11,716 --> 00:43:13,760
KORTTELI 2

625
00:43:15,804 --> 00:43:17,263
Minähän sanoin sinulle.

626
00:43:18,139 --> 00:43:21,643
Vanha Curió visertää kuin lintu,
mutta ei noki.

627
00:43:22,394 --> 00:43:24,521
Kukin tyylillään.

628
00:43:29,776 --> 00:43:32,987
Voisit olla vähän kunnianhimoisempi,
etkö vain?

629
00:43:33,863 --> 00:43:36,199
Kaikella on rajansa, Crazy.

630
00:43:37,117 --> 00:43:38,201
Hitto.

631
00:43:39,327 --> 00:43:42,455
Emmekö juuri ottaneet takaisin sen,
mikä oli meidän?

632
00:43:42,539 --> 00:43:45,500
Enemmän ei olisi reilua
keltanokkaa kohtaan.

633
00:43:46,835 --> 00:43:49,254
Nautitaan nyt, helvetti soikoon.

634
00:43:49,337 --> 00:43:51,423
On niin rauhallista.

635
00:43:52,465 --> 00:43:54,217
Miten me nautimme?

636
00:43:54,300 --> 00:43:56,553
Samalla tavalla kuin aina.

637
00:44:03,935 --> 00:44:06,396
MC Leka!

638
00:44:17,991 --> 00:44:21,870
Slummien klubeilla
Hän twerkkaa huijareille

639
00:44:21,953 --> 00:44:23,830
Ja hän tekee sen tosi hyvin

640
00:44:23,913 --> 00:44:27,417
Hän seisahtuu ja twerkkaa
Polvilleen laskeutuu

641
00:44:27,500 --> 00:44:29,461
Hän ottaa riettaan ilmeen

642
00:44:29,544 --> 00:44:33,131
Luulet olevasi ovela huijari
Odotahan vaan

643
00:44:33,214 --> 00:44:36,134
Jos sanon pane se sisään
Pane se sisään

644
00:44:37,135 --> 00:44:39,804
Mä sanon työnnä se sisään
Työnnät sen sisään

645
00:44:40,972 --> 00:44:44,851
Mä oon pomo tässä
Kun sanon pane se, sä panet sen

646
00:44:44,934 --> 00:44:48,813
Pane sen, pane se sisään
Pane se mun tussuun

647
00:44:51,983 --> 00:44:53,943
Saanko appelsiinilimun?
-Toki.

648
00:44:56,613 --> 00:44:58,114
Viisikö se on?
-Joo.

649
00:44:58,198 --> 00:45:00,116
Hienoa. Kiitos.
-Ole hyvä.

650
00:45:03,870 --> 00:45:05,038
Hei, kulta!

651
00:45:05,121 --> 00:45:06,623
Suukkoja.

652
00:45:08,875 --> 00:45:11,211
Hei, homo. Pysähdy.

653
00:45:11,294 --> 00:45:14,297
Etkö ole sen hepun veli,
joka hengaa Curión kanssa?

654
00:45:14,381 --> 00:45:17,634
Sen, joka rikkoi serkkuni.
-En ole kenenkään veli.

655
00:45:17,717 --> 00:45:20,387
En tiedä mitään.
Tulin vain pitämään hauskaa.

656
00:45:20,470 --> 00:45:24,224
Hauskaa, vai?
-Niin. Asun täällä, haluan pitää hauskaa.

657
00:45:24,307 --> 00:45:27,435
Vastaa kysymykseeni.
Haluatko luodin naamaasi?

658
00:45:27,519 --> 00:45:30,563
Oletko vai et?
-En tiedä mitään veljestäni!

659
00:45:31,231 --> 00:45:32,941
Tulin vain pitämään hauskaa!

660
00:45:33,024 --> 00:45:34,651
En tiedä mitään!

661
00:45:36,528 --> 00:45:38,363
Hei! Seis!

662
00:45:38,446 --> 00:45:40,448
Oletko hullu? Hän asuu täällä!

663
00:45:40,532 --> 00:45:43,910
Miten menee, PQD?
Puolustatko nyt näitä mulkkuja?

664
00:45:43,993 --> 00:45:48,289
Hän työskentelee Berenicen kampaamossa.
Jätä hänet rauhaan, veli.

665
00:45:48,373 --> 00:45:50,333
Oletko sinäkin kampaaja?

666
00:45:50,375 --> 00:45:52,794
Vähän kunnioitusta.
-Älä koske minuun.

667
00:45:52,877 --> 00:45:54,170
Oletko hullu, kusipää?

668
00:45:54,254 --> 00:45:55,505
Kusipää?

669
00:45:55,588 --> 00:45:58,967
Kusipäät ovat niitä,
jotka kusettavat työläisiä, ääliö.

670
00:46:00,677 --> 00:46:03,555
Älä vääristele asioita.
-Sinun on paras lähteä.

671
00:46:03,638 --> 00:46:06,599
Kuka nyt on ääliö?
-Lähdetään.

672
00:46:06,683 --> 00:46:08,309
Kävele pois, ämmä.

673
00:46:09,227 --> 00:46:10,645
Kusipää.

674
00:46:16,985 --> 00:46:20,447
Älä huoli.
Ei sitä huomaa, että se on tyhjä.

675
00:46:20,530 --> 00:46:23,033
Geninho kuvasi persettäsi koko ajan!

676
00:46:29,414 --> 00:46:32,375
Tulitko hakemaan minua, muru?

677
00:46:32,417 --> 00:46:34,878
Tulin kiittämään upeaa laulajaa.

678
00:46:34,961 --> 00:46:36,755
Tunteeko kukaan häntä?
-Tyttö.

679
00:46:36,838 --> 00:46:39,174
Mennään.
-Olemme todella tiellä.

680
00:46:39,257 --> 00:46:41,468
Älä käyttäydy kunnolla.

681
00:46:42,218 --> 00:46:46,931
Älä tee mitään, mitä Koral ei tekisi.
-Okei, heippa, tytöt.

682
00:46:47,015 --> 00:46:48,433
Miten menee, MC Leka?

683
00:46:49,559 --> 00:46:51,144
Toin sinulle lahjan.

684
00:46:53,271 --> 00:46:56,149
Lahjanko?

685
00:46:57,942 --> 00:47:00,528
Uskomatonta, Delano!

686
00:47:00,612 --> 00:47:02,655
En ole nähnyt näitä ikuisuuksiin!

687
00:47:06,117 --> 00:47:11,664
Sinä olet ainoa, joka pitää karkeista,
jotka kaikki muut jättävät laatikkoon.

688
00:47:14,584 --> 00:47:16,628
Olenkin erityinen, enkö olekin?

689
00:47:21,925 --> 00:47:22,926
Kerrohan...

690
00:47:24,844 --> 00:47:25,970
Oletko eksyksissä?

691
00:47:29,391 --> 00:47:30,892
Löydän tieni.

692
00:47:33,061 --> 00:47:34,771
Tykkäsitkö esityksestä?

693
00:47:35,772 --> 00:47:37,524
Joo, pidin siitä.

694
00:47:39,776 --> 00:47:42,112
En ole vakuuttunut...

695
00:47:42,195 --> 00:47:45,615
Mitä?
-Tarvitsen enemmän intoa, enemmän...

696
00:47:45,699 --> 00:47:47,701
Anna tulla. Piditkö siitä vai et?

697
00:47:49,953 --> 00:47:51,246
Anna tulla nyt!

698
00:47:51,329 --> 00:47:52,872
Pidin siitä! Minä pidin!

699
00:47:52,956 --> 00:47:56,584
Kannustan sinua aina. Olen suurin fanisi.

700
00:47:57,711 --> 00:48:01,715
Tiedät, mitä pidän sanoituksista,
vaatteistasi, rivoista sanoista.

701
00:48:01,798 --> 00:48:04,843
Tiedäthän, sellaisesta...
-Voi luoja!

702
00:48:04,926 --> 00:48:08,304
Kyllä, herra!
Ensi kerralla pukeudun kuin nunna, herra!

703
00:48:08,388 --> 00:48:11,391
Jos pilkkaat minua, vien nämä.
-Etkä vie.

704
00:48:11,474 --> 00:48:13,476
Vienpäs.
-Sinä annoit ne minulle!

705
00:48:13,560 --> 00:48:16,563
Voin myös ottaa ne takaisin.
-Ei! Ei, et voi!

706
00:48:16,646 --> 00:48:18,857
Otan ne takaisin!
-Annoit ne minulle!

707
00:48:18,940 --> 00:48:21,651
Niinhän minä tein, vai mitä? Tule tänne.

708
00:48:29,784 --> 00:48:32,871
Olit niin lähellä tulla ammutuksi!

709
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
Miten menee, PQD?

710
00:48:36,666 --> 00:48:38,168
Oletko kunnossa?

711
00:48:38,877 --> 00:48:42,797
Mitä hittoa sinulle tapahtui?
-Yksi Bradockin pölkkypäistä...

712
00:48:42,881 --> 00:48:44,924
Koska en huomioinut häntä.

713
00:48:45,008 --> 00:48:48,261
Kuka hitto se oli?
-Mene nyt vain.

714
00:48:48,345 --> 00:48:49,804
Unohda se.

715
00:48:49,888 --> 00:48:53,183
Kauneuteni palaa luoksesi hetkessä.

716
00:48:54,267 --> 00:48:56,394
Miten Curió voi, Geninho?

717
00:48:56,478 --> 00:48:59,147
Ihan hyvin. Kiitos kysymästä.

718
00:48:59,230 --> 00:49:01,441
Luoti vain hipaisi häntä.

719
00:49:01,524 --> 00:49:07,530
Kuule...
Tarvitsette enemmän järjestelmällisyyttä..

720
00:49:07,614 --> 00:49:10,033
Lakatkaa ammuskelemasta kuin elokuvissa.

721
00:49:11,534 --> 00:49:13,203
Tarvitsette strategian.

722
00:49:13,286 --> 00:49:16,998
Kuinka paljon veloittaisit,
jos kertoisit meille, mitä tiedät?

723
00:49:17,916 --> 00:49:19,209
En halua rahaa.

724
00:49:20,418 --> 00:49:21,878
Haluan rauhaa.

725
00:49:28,009 --> 00:49:29,594
Hei, mitä nyt?

726
00:49:29,678 --> 00:49:30,679
Helvetti.

727
00:49:33,848 --> 00:49:36,142
Oletteko nähneet Bradockin aseet?

728
00:49:36,226 --> 00:49:38,603
Ne ovat upouusia, hienoa tavaraa.

729
00:49:38,687 --> 00:49:42,190
Sen huomaa äänestä,
että ne ovat oikeita sotavarusteita.

730
00:49:42,273 --> 00:49:44,818
Jos haluatte hakata päitä yhteen,

731
00:49:44,901 --> 00:49:47,237
tarvitsette paremmat varusteet.

732
00:49:48,113 --> 00:49:49,406
Miten sellaisia saa?

733
00:50:04,337 --> 00:50:05,755
Curió, tässä on Rocha.

734
00:50:05,839 --> 00:50:07,757
Rocha, Curió.

735
00:50:07,841 --> 00:50:09,009
Kaikki on siellä.

736
00:50:12,887 --> 00:50:14,639
Paljonko lelut maksavat?

737
00:50:20,395 --> 00:50:21,813
Sinä kusetat minua.

738
00:50:21,896 --> 00:50:23,982
Tarjonta ja kysyntä, ystäväni.

739
00:50:25,442 --> 00:50:28,361
Halusit varusteet, ne ovat täällä.

740
00:50:30,572 --> 00:50:32,532
Saat puolet.

741
00:50:32,615 --> 00:50:34,576
Vanhat lelusi ovat sen arvoisia.

742
00:50:34,659 --> 00:50:37,954
Tämä on laatutavaraa.
-Sen arvo on puolet pyytämästäsi!

743
00:50:38,038 --> 00:50:40,957
Eikö kiinnosta? Me lähdemme.
Onnea matkaan.

744
00:50:43,543 --> 00:50:45,211
Hei. Tulkaa takaisin.

745
00:50:47,088 --> 00:50:48,757
Olkoon menneeksi.

746
00:50:50,008 --> 00:50:51,843
Tiesin, että olet liikemies.

747
00:50:52,886 --> 00:50:54,512
Purkakaa. Vauhtia.
-Hommiin.

748
00:50:57,515 --> 00:50:58,808
Voi paska.

749
00:50:59,351 --> 00:51:00,685
Tässä.

750
00:51:04,814 --> 00:51:06,024
Sulje se.

751
00:51:13,531 --> 00:51:19,120
Isä, mikset vain ota niitä?
Kaveri on idiootti.

752
00:51:19,204 --> 00:51:22,457
Mitä hittoa sinä höpiset?
Tämä on armeijan paskaa.

753
00:51:22,540 --> 00:51:26,836
Kohta täällä olisi tankkeja.
Älä viitsi, Geninho. Ajattele.

754
00:51:30,548 --> 00:51:32,050
Mitä tuumit, PQD?

755
00:51:32,133 --> 00:51:34,260
Oletko valmis tappamaan Bradockin?

756
00:54:26,683 --> 00:54:29,477
Tekstitys: Paula Pohjanrinne
plint.com