Cette fiction ne représente ni des faits ni des personnes réelles.
Créé et produit par O2 Filmes
JOYEUX ANNIVERSAIRE GENINHO
On chante pour Geninho ?
Geninho !
Une photo avec juste la famille.
Juste la famille.
Rapprochez-vous.
Attendez !
Waldemar !
J'ai dit la famille.
Viens !
Allez !
Bah voilà.
Mets-toi là.
Ouistiti !
T'en veux ?
T'aurais pas dû faire ça, Crazy.
T'as tué le mec en traître.
Désolée.
J'en pouvais plus de voir ce con se foutre de toi.
Qu'est-ce qu'il croit, Curió ?
T'es pas un bouffon. Faut qu'il te respecte.
Tu te rends compte de ce que t'as fait ?
À l'heure qu'il est, Curió a mis ma tête à prix.
Dis-lui que c'est moi.
Pourquoi tu te marres ? J'assume. Ça te retombera pas dessus.
- T'es dingue ? - Mais c'est moi qui l'ai tué !
Bradock, regarde-moi.
Tu sais qu'on est ensemble, non ?
Quoi qu'il arrive.
Non.
T'es vivante, Crazy.
Moi, je suis mort.
Inspiré du film La Cité de Dieu de Fernando Meirelles
D'après le roman La Cité de Dieu de Paolo Lins
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
Bonjour, vous allez bien ?
Regarde, j'ai les tracts pour ma campagne.
Lígia, voici Barbantinho. Il travaille avec moi.
Voici Lígia,
journaliste, elle arrive d'Espagne.
- Elle a besoin d'aide pour un article. - Enchanté.
Tu vas pouvoir t'en charger.
- Moi ? - Oui, toi.
Barbantinho est une figure reconnue de la Cité de Dieu.
Il pourra vous aider.
Vous écrivez sur quoi ?
Escadron de la mort, police minière,
groupe d'autodéfense, peu importe comment vous l'appelez.
Je les connais pas et ils entrent pas dans la CDD.
Ils sont proches, à Gardênia Azul.
Elle sait mieux que moi, Maurício.
Et ton ami qui est photographe ?
Quoi ?
Il entre partout, lui, non ?
Il pourrait aider Lígia, si tu lui demandais.
Tu joues avec le feu.
- C'est tous... - Des criminels.
Certains les admirent.
Alors qu'ils font du racket ?
Certains parlent de protection.
Ce sont des voyous.
Ça manque pas, à Rio : bookmakers, politiques,
policiers, trafiquants.
Tu vises direct la minière ?
Je te raconte. L'histoire de la police minière
débute avec l'homme à la cape noire.
La violence battait son plein dans la région.
La population s'est armée, a organisé une autodéfense,
a recruté des tueurs pour se protéger.
- Dont Tenório Cavalcanti. - Et d'autres.
Tu connais Mariscot ?
Le policier violent qui se vantait de n'arrêter personne ?
Parce qu'il tuait.
BISTROT
Dans les années 1970,
les flics monnayaient leur protection.
Les arrestations ont chuté, les ventes de cercueils ont bondi.
Ces tueurs étaient vus comme des héros.
Les journaux mettaient en une
ces justiciers en uniforme armés par l'État.
Tu sais pourquoi on dit "minière" ?
Ils cherchent de l'or dans la boue de la criminalité.
Ils ont créé l'escadron Le Cocq,
le plus grand groupe d'extermination du pays.
Je vois.
Après avoir nettoyé la ville, leurs gains ont dégringolé.
Ils n'avaient plus grand monde à tuer, donc plus de boulot.
Ils ont donc décidé de se diversifier.
Ils se sont mis à tout contrôler :
le commerce du gaz, le câble,
les transports en van et la vente d'eau.
Et ça, tout le monde est au courant,
mais personne n'en parle. Et pourquoi ?
Ces mecs, ils pardonnent pas.
Je suis là pour cette raison.
Il faut raconter cette histoire.
Merci.
Pour raconter cette histoire, il te faudra
des faits, des preuves et des témoins, n'est-ce pas ?
Mais personne va te parler.
S'ils le font, ils signent leur arrêt de mort.
Merci pour ta sollicitude.
La bière, c'est pour moi.
T'es trop fort, Buscapé.
Agrandis celle-là, s'il te plaît.
- Là. - La 135.
Putain.
Désolé, mais je suis grave beau gosse.
On dirait Tom Cruise.
De loin, dans le noir !
- T'es super beau. - Tire celle-là en double.
Ou en triple, allez.
- Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pardon, chef, faut que je te parle.
Tu vois pas que je suis occupé ?
C'est grave, chef.
Je reviens.
Valderrama s'est pris une balle dans la tête.
C'était atroce, chef. Cérémonie à cercueil fermé.
Qui a fait ça ?
Ça peut pas être Bradock.
Non, c'est vrai.
On peut passer au bar de Nicinha pour confirmer.
Y a un truc qu'est pas normal.
Papa, si c'est lui, on va devoir se venger.
Il a raison.
Buscapé, remballe tout et fais un album complet.
Évidemment,
j'étais pas ravi de voir naître une nouvelle guerre à la CDD,
mais ce que j'ignorais,
c'est que Bradock, influencé par Jerusa,
préparait son propre coup sur l'échiquier du pouvoir à Rio.
Ocimar.
Ocimar,
spécialisé en combats de coqs
et ennemi numéro un de Curió.
Tu sais ce qui est arrivé ?
Oui, je sais.
C'est pas ce que je voulais.
C'est pas ce que tu voulais ?
T'aurais mieux fait de buter ce connard de Curió.
T'es dans la merde.
Ils vont pas te lâcher.
Je sais que t'es en froid avec Curió,
c'est pour ça que je suis là.
Fais gaffe à ce que tu dis.
On a nos désaccords,
mais chacun reste de son côté.
- Et la vie continue. - Ocimar, je t'explique.
Je veux te montrer de la marchandise.
On est pas mal, frère.
D'où tu sors tout ça ?
L'important, c'est que je les ai.
Regarde.
Grenades, calibres .50, fusils. Y a de tout.
Je gagne quoi à faire affaire avec toi ?
- Je vous dois combien ? - Trois réaux.
- Tenez. - Merci.
Vous connaissez le président de l'asso des habitants ?
Je cherche à louer, il pourrait m'aider.
Tout le monde le connaît.
Où je pourrais le rencontrer ?
Vous voyez cette voiture blanche ?
Prenez à droite et demandez, tout le monde le connaît.
Merci.
Ça ira ? Votre monnaie. Merci.
Débarquer à Gardênia Azul
et demander le président de l'association des habitants,
c'est comme foncer sur le lion dans la jungle.
Bonjour. Touro est là ?
Oui, entrez.
Merci.
Est-ce qu'elle se rendait compte du danger ? Aucune idée.
Ce que j'allais vite comprendre,
c'est qu'une fois sur une piste, elle n'abandonnait jamais.
Bonjour.
Lui, c'est Touro, le mec le plus dangereux de la zone ouest.
Le micro-ondes :
faire brûler un mec dans un tas de pneus.
C'est sa spécialité.
Je voudrais louer une maison dans le coin.
Non, merci.
Je cherche une maison dans le quartier.
On m'a envoyée vers vous.
Tu emménages à Gardênia ?
Non, je voudrais ouvrir un bureau.
Ici ?
Une ONG pour donner des cours d'informatique aux enfants.
Une ONG ?
Tiens.
Note ton nom et ton numéro et je te trouverai un endroit.
Merci.
Tenez.
Je te donne mon numéro.
Hésite pas à m'appeler.
Pas de souci.
Merci.
C'est gentil.
J'organise un rendez-vous en lieu neutre,
comme le centre communautaire.
C'est comme ton fils.
Tu parles d'un fils !
On parle pas aux traîtres.
On leur réserve les pneus et l'essence.
S'il te plaît, Curió, va lui parler.
Fais-le pour la favela, par respect pour moi.
Aide-moi à réunir Bradock et Curió,
s'il te plaît.
T'en mêle pas, Barbantinho.
T'es en campagne électorale.
Concentre-toi là-dessus. C'est pour ton bien.
Je te demande pas la lune. Faut juste qu'ils se parlent.
Matarrindo,
dis-lui le nom de ce coq.
Ça, c'est Van Damme.
Van Damme.
Quand il commence un combat, on l'arrête plus.
T'es sûr de vouloir mon aide ?
Si ça merde, ça va t'exploser à la tronche.
On avait pas dit 17 h ?
Ocimar m'a promis qu'il viendrait.
T'es sûr de toi ?
Te fous pas de nous.
Je l'avais pas dit ?
Tu veux quoi ?
Je dois livrer ça à Curió.
Qui t'envoie ?
Entre.
Va lui donner.
Allez, file.
C'est quoi, ce truc ?
Fais annuler les fêtes
et fermer tous les commerces.
Tout le monde rentre chez soi.
On ferme même les églises, pour protéger les innocents.
Sale traître.
Il envoie des messages ? Il va nous entendre !
Putain.
C'est un curio mort.
On étire les hanches.
Votre attention.
Pour cause de force majeure, les commerces doivent fermer.
Un couvre-feu est fixé à 19 h.
Passé cette heure, personne ne sort.
Ordre venu d'en haut.
Soyons responsables.
Paulo.
La répétition est terminée.
Tout le monde rentre.
Allez, ouste.
Ne traînez pas dehors.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'expliquerai.
Delano, viens voir.
- Approche. - Quoi ?
C'est la merde. Renvoie les enfants chez eux, vite.
Je t'expliquerai.
L'entraînement est terminé, rentrez chez vous.
Allez directement chez vous.
Les gars, on se magne.
On va le buter, putain.
Tu t'enfuis, on te tire dans le dos.
- C'est parti. - On va le choper.
Crève, sale pédé !
Le gang de Curió est là !
Fils de pute !
Retrouve Bradock en enfer, connard !
PQD !
Éloigne-toi de la fenêtre, tu vas te prendre une balle.
Putain, Berê.
C'est la merde, dehors.
Curió, c'est un bon, il protège la favela.
Et alors ?
C'est leur guerre, pas la nôtre.
C'est comme ça depuis l'époque de Zé Pequeno.
Après cette guerre, on vivra notre vie.
Ah oui ? Et si Bradock prend le contrôle de la favela ?
Comment on va vivre notre vie, Berenice ?
Je te comprends pas, Cleiton.
Tu veux faire quoi ? Te mêler de ces conneries ?
Pas sous mon toit, je te préviens !
J'ai pas besoin de ton autorisation pour quoi que ce soit.
Pigé ?
Cleiton Machado.
Surnommé PQD,
parachutiste de l'armée brésilienne.
On l'a décoré pour ses succès à la frontière colombienne.
Il est devenu célèbre
après avoir sauvé 4 soldats tombés en embuscade.
Mais vous savez comment c'est. L'armée, ça abîme les bons.
PQD était si bon, qu'une fois rentré,
il a quitté l'armée pour bosser avec Berenice.
Tout le monde le respecte,
surtout Curió, qui voudrait le faire travailler.
Mais PQD sait que s'il s'associe à des malfaiteurs,
il perd son grand amour.
C'est quoi, ces conneries ?
Aucun homme va jouer les machos ici.
C'est chez moi !
Ça vous suffit pas, le bordel dans la rue ?
Vous pouvez arrêter de vous engueuler ?
C'est trop vous demander ?
J'ai trouvé ce carton.
Berê, hier, j'ai vu un gamin d'ici avec un fusil.
Un gamin d'ici ?
- Qui ça ? - Romarinho.
Le fils de dona Laurinda ?
Putain.
On a que des merdes.
- Ça tire. - Baisse-toi.
C'est tous les jours.
Maman, on y va ?
Je quitterai pas ma maison pour un voyou.
- Pars avec Leka. - Je reste là.
Leka,
aide-moi à convaincre ta grand-mère, plutôt.
Je t'intéresse, maintenant ?
Quoi ?
Dis-moi, le père de l'année,
depuis quand on t'intéresse ?
Moi, ma grand-mère, ma mère.
T'as gagné de l'argent, tu t'es barré.
Et maintenant, tu viens jouer le sauveur ?
C'est pas un peu tard pour jouer le père modèle ?
Arrête, Leka !
Tu sais pas ce que tu dis.
Je risque ma vie pour vous envoyer de l'argent.
De l'argent gagné en exploitant la misère du quartier.
Tu sais ce que t'es devenu, Buscapé ?
Un boucher,
qui vend de la chair noire aux Blancs de la télé
qui nous regardent souffrir en se disant :
"J'ai de la chance d'avoir cette vie."
Ça suffit !
Ça suffit.
On a assez d'embrouilles dans la rue.
C'était dur d'entendre ça de la bouche de ma fille.
Mais je pouvais pas rester sans rien faire.
Je devais faire mon travail.
Bradock, c'était l'étincelle dans le court-circuit.
Le pire, c'est que sa fureur était contagieuse.
Les jeunes de son camp
avaient l'air ultra déterminés.
Surarmés et sans peur,
ils donnaient l'avantage à Bradock.
Cette bande de lâches.
Ils sont là.
Mais cette fois,
j'allais pas photographier des bandits qui s'entretuent.
Leka avait raison.
Fallait arrêter de vendre de la chair noire.
Montre-toi, fils de pute !
Prends ça !
On se casse !
Fils de pute !
Les habitudes ont la vie dure.
Je cherche la vie,
mais je trouve la mort.
Des centaines d'habitants cloîtrés chez eux.
Les premiers impactés sont les jeunes de la Cité de Dieu.
On intervient bientôt ?
La patience
est mère de toutes les vertus.
Laissons-les s'entretuer un peu.
La pression sur le gouverneur ne fera qu'augmenter.
Il faut pas qu'on perde notre contact.
Tu portais encore des couches que je gérais déjà cette populace.
La guerre des trafiquants à la Cité de Dieu
tourmente les habitants.
Selon certains, désirant rester anonymes,
le groupe commandé par le trafiquant Waldemar Bradock
aurait l'avantage.
Le climat est très tendu.
Ravie de pouvoir compter sur vous, mon père.
Venez quand vous voulez.
Merci.
SNACK BAR
Une bière et deux verres, s'il vous plaît.
De la bière à cette heure-ci ?
J'ai quelque chose à fêter.
Quoi donc ?
J'ai un local pour l'ONG.
Où ça ?
Dans l'église.
Dans l'église ?
On trinque ?
Vous êtes l'un de nos hommes les plus prometteurs.
Vous excellez dans les études, dans l'activité physique.
Votre courage est remarquable.
Merci, mon commandant.
Je vous ai fait venir pour discuter de votre comportement.
Vous parlez de...
Vos conversations avec vos collègues,
votre résistance à certaines idées...
Mon commandant...
La situation dans la CDD est critique.
Tôt ou tard, on devra intervenir.
Pourrai-je compter sur vous ?
Vous connaissez les lieux, les ruelles.
Vous savez qui est qui.
Ça peut nous être utile pour rassembler des informations.
L'information que j'ai,
c'est que 95 % de la population de la Cité de Dieu
sont des travailleurs.
Les habitants sont honnêtes, en grande majorité.
Je vous ai toujours défendu.
Ne me faites pas regretter.
- Non, mon commandant. - Disposez.
SNACK BAR
Tu sais, cette histoire d'ONG avec le curé,
c'est un faux plan.
C'est un beau parleur, mais il fait rien pour la communauté.
Il donne ses sermons,
mais quand il faut retrousser ses manches,
il se cache sous sa soutane.
Comment ça, retrousser ses manches ?
Ce qui se passe à la CDD,
ça arrive pas, ici.
Tu sais pourquoi ?
Parce qu'ici, à Gardênia,
les parasites font pas long feu.
C'est quoi, cette pièce ?
Ça ? C'était à mon oncle.
Il était très respecté, ici.
Il m'a tout appris.
Il a commencé un travail important pour la favela.
Mais il a pas pu le terminer.
Dieu m'en est témoin,
on va finir ce qu'il a entrepris.
Je croyais que tu travaillais seul.
Pas du tout.
Si Jésus, le Fils de l'Homme,
n'a pas terminé son Ŗuvre avec 12 acolytes,
tu penses que moi, j'y arriverai tout seul ?
Tu veux faire quoi, Marcelo ?
De retour dans la Cité de Dieu, où la situation est dramatique.
Les rues ne sont pas vides par hasard.
Les habitants ont toujours peur de sortir de chez eux.
Tout cela arrive car il s'agit d'une favela,
loin du centre de la ville.
Tout ce bordel et on peut même pas aller les mater.
Qui ça ?
C'est pas un jeu vidéo.
Du calme,
je disais ça comme ça.
Réfléchis avant de parler.
Des vies innocentes sont gâchées.
Ça impacte femmes et enfants.
Tu crois que dans la favela, ils sont tous innocents ?
Tout le monde est sage et pacifique.
Mais il se passe quoi, tous les jours ?
Entre.
- Salut, papa. - Ça va, ma chérie ?
Comment tu te sens ?
Ta dispute avec Bradock, ça va s'arrêter quand ?
C'est l'enfer.
On prend les armes,
mais la vraie guerrière de la famille, c'est toi.
Tu te souviens quand t'es rentrée le nez en sang ?
T'avais dans les 8 ans.
Oui.
Ruan frappait Geninho à toutes les récrés.
- Tu lui as cassé le bras. - Mais il avait commencé.
Tu vois ?
Ma dispute avec Bradock, c'est pareil.
C'est lui qui a commencé.
Je sais, papa,
mais c'est le plus fort qui doit faire cesser la dispute.
Va lui parler.
Je vais régler ça.
Concentre-toi sur le championnat.
C'est ton rêve, ma puce.
Cerol, tu bois plus ?
Comment ça, je bois plus ?
BLOC 2
Les gars, on entre tranquille.
Les flingues dans les ruelles.
Les fusils, devant. Pezinho, suis-moi.
On y va.
Regardez ces fils de pute.
Ils sont là.
Dispersez-vous !
Tu vas crever !
On se fait attaquer, vite !
Qu'est-ce que vous foutez ? Battez-vous !
Vous barrez pas !
T'inquiète pas, chef.
Geninho, les laisse pas approcher.
Laisse pas entrer ces enfoirés !
Écarte-toi de la fenêtre, Curió !
Battez-vous !
Recule !
Tu vas crever !
Ils se rapprochent.
Écarte-toi de la fenêtre.
Viens là, enfoiré !
Tu vas morfler !
Ocimar,
j'y vais !
Laisse-moi faire.
On tient bon, les gars.
Recule, Curió.
Geninho, t'es confiant ?
Réponds, merde !
Prends ça, fils de pute !
Waldemar !
J'ai dit la famille. Viens !
Allez, vas-y !
On l'a eu.
Putain !
Ils m'ont tiré dessus !
Geninho, ton père est touché.
On descend. Tiens bon.
Zero-Onze, je vais le fumer, ce bâtard !
Tu vas crever !
- Vite ! - Geninho, on est mal !
- Viens, papa. - Vite. Aide-le.
- On se casse. - Viens, Zero-Onze !
Je l'ai eu !
- Il a eu Curió. - On dégage !
Je vous avais prévenus.
C'est à nous, ici !
Dites à tout le monde qu'on reprend le business des Apês !
Je vous l'avais dit !
Merci, Ocimar.
Curió, il s'est fait fumer sa mère !
Si tu choisis la criminalité...
tu sors de ma vie et de ma maison.
Ce sera terminé.
Berê.
Je vais pas devenir un criminel.
Je fais ça pour la communauté.
Tu dis pas qu'il faut toujours se battre pour notre communauté ?
C'est comme ça que je lutte.
La différence entre le bien et le mal, la vie et la mort,
elle tient à un clic.
Dès qu'une image surgit dans le révélateur,
je me vois dans le miroir
et une partie de moi meurt avec mes sujets.
Avec cette photo, tu peux gagner un prix.
Je préfère celle avec la chaise roulante.
Pour la une, celle-là est mieux.
Pour moi, il faut montrer...
Il faut publier celle qui montre les difficultés des habitants.
Ça, c'est de l'or en barre.
Là, c'est le point de vue des habitants.
On prend celle-là.
C'est décidé.
Tu me fais pas confiance ? Tu bosses ici depuis quand ?
Toutes tes photos que j'ai mises en une ont cartonné.
J'étais pas surpris par son choix.
On perd pas d'argent en exploitant la souffrance.
En réalité,
c'est la base de leurs revenus, ici.
Les paroles de Leka résonnaient dans ma tête.
Je vendais du sang pour un salaire de merde.
Je reprends les mots du journaliste.
Voici l'image qu'a notre ville,
un véritable enfer !
La photo de ce jeune, qui devrait être en cours,
nous oblige à réagir !
On ne peut pas rester les bras croisés !
On ne peut pas laisser les truands prospérer.
La police de Rio a besoin d'autonomie
pour protéger ses habitants.
Le gouverneur doit nous laisser carte blanche.
Quelle idée, de publier cette photo, Buscapé !
Israel en a bien profité.
Il fait pression pour que la police débarque.
C'est pas moi qui décide quelle photo est publiée.
Mais tu l'as bien prise, non ?
Je leur donne des munitions, à ces enflures.
Il veut que la police vienne s'occuper des voyous.
Il pense qu'on est tous criminels !
Comme si on souffrait pas assez.
Et toi, Lígia ?
Ton enquête sur la minière avance ?
C'est super compliqué.
Je fais tout ce que je peux,
mais personne veut parler.
Je regarderai dans nos archives, si ça peut aider.
T'es sérieux ?
Dis donc !
Le grand Buscapé est de retour !
On l'a retrouvé !
Crazy.
Qu'est-ce que t'as ?
T'es pas content ?
J'ai récupéré ce qui m'appartient.
Je dois encore discuter avec Curió.
Bradock,
Curió, ça reste un problème.
Règle cette histoire une fois pour toutes.
Sinon, un jour,
il va débarquer pour te buter et reprendre le business.
Ta copine a raison.
Curió, c'est un enfoiré.
Faut couper le mal à la racine.
Ocimar,
c'est le moment idéal pour faire des affaires.
Le moment idéal, Crazy.
La vie continue.
Le vieux est humilié. Il s'est pris une balle et s'est enfui.
- Il pardonnera pas. - Je t'ai demandé ton avis ?
Tu parles trop, putain.
Pezinho,
amène-moi Barbantinho.
BLOC 2
Bradock, tu lui as envoyé un piaf crevé.
Tu crois qu'il veut te voir ?
T'es défoncé ? C'est quoi, cette histoire de piaf ?
Le curio mort que t'as envoyé.
Arrête de triper.
Dis-lui que je veux la paix dans la favela.
Pourquoi il m'écouterait ?
T'es un politique, fais ton truc.
On apprend à un oisillon à voler
et il revient pour te crever les yeux.
Cette proposition de trêve,
c'est véridique ?
Dieu seul le sait. Moi, je suis sûr de rien.
Tu crois ce que te raconte ce traître ?
Je transmets le message.
Je veux juste que vous fassiez la paix.
Tu parles.
Curió,
notre business,
c'est la vente de drogue.
La guerre profite qu'aux pompes funèbres,
tu comprends ?
Va dire à ce bouffon que s'il merde encore,
je lui arrache la tête
et je joue au foot avec.
Papa,
t'acceptes la trêve ?
Dis-lui que je veux que la vie reprenne son cours.
Le foot, les soirées, les écoles, le centre communautaire.
Les gens ont peur. Ça marchera pas.
Dis que j'accepte l'offre de Bradock.
C'est ma décision.
Tout doit rentrer dans l'ordre.
La favela reprend son rythme dès demain.
Tout le monde dans la rue.
Il reste de son côté, moi, du mien.
Ça marche.
Je t'ai dit de pas me contredire devant les gens.
On a perdu un soldat, du terrain et des armes.
On est obligés d'accepter la trêve pour se refaire !
Bradock m'a laissé un goût de sang dans la bouche.
Bientôt, ce sera le sien qui coulera.
Bonjour, dona Natalina.
Vous allez bien ?
Note tout, Cínthia. Vérifie qu'il manque rien.
Ces cartons, c'est pour Gardênia, d'accord ?
Ces deux-là, c'est pour l'asso de Carlinhos.
J'ai les affiches.
J'ai terminé.
Quel talent !
Venez voir !
- Alors ? - Elles sont canon.
Buscapé a fait des photos incroyables.
Pas mal.
Beau boulot, mais je suis furieuse.
Bradock et Curió nous font chier avec leurs histoires
et on doit faire style de rien.
C'est bien, cette trêve. On retrouve nos vies.
On va se concentrer sur la campagne.
- Vas-y, cambre. - Comme ça ?
Les meufs, sérieux.
Je sais pas pourquoi on répète.
Vu l'ambiance, personne viendra.
Nous, on sera là. On a besoin de bosser.
- C'est la lose. - On reprend !
Super, on recommence.
J'étais pas prête.
Meuf, concentre-toi sur la répète.
- T'es pas présente. - Y a le miroir.
Salut.
- Ton père t'a laissée venir ? - Il a insisté.
Et toi, Lord ?
Si j'apprends que t'es encore mêlé à une fusillade,
tu viens plus à l'entraînement.
Compris ? Y a des règles.
Allez, on va rattraper le temps perdu ?
On s'échauffe.
BLOC 2
Je te l'avais dit.
Curió, il piaille, mais il donne pas de coups de bec.
Maintenant, chacun s'occupe de ses fesses.
Tu pourrais être un peu plus ambitieux, non ?
Crazy, y a des limites.
Merde.
On a pas récupéré ce qui nous appartient ?
Si on va plus loin, c'est de la provocation.
On va se détendre un peu,
profiter du calme.
Profiter comment ?
À notre façon.
À la soirée de la CDD
Elle danse pour ses potes et voit les dealers arriver
Alors elle se cambre et descend jusqu'au sol
Elle sait ce qu'elle fait
C'est eux les voyous, mais elle est sans pitié
Je te dis de me la mettre, t'obéis
Je te dis de décharger, t'obéis
C'est moi la boss, ici
Je te dis de me la mettre, t'obéis
Tu me la mets au fond, chéri
À l'orange, s'il vous plaît.
C'est 5 réaux, c'est ça ?
- Super, merci. - De rien.
Ça va, beauté ?
La tapette, attends.
T'es pas le frère du pote de Curió qui a défoncé mon cousin ?
Je suis le frère de personne, je sais rien.
Je suis juste venu danser.
- T'es venu danser ? - Oui, j'habite ici.
Réponds-moi ou je te mets une balle dans la tête.
T'es son frère ou pas ?
Je suis au courant de rien.
Je viens pour danser.
Je sais rien.
On se calme.
T'es malade ? Il est d'ici.
PQD, tu défends les pédés, maintenant ?
Il bosse avec moi au salon de Berenice.
Laisse-le tranquille.
- Toi aussi, t'es coiffeuse ? - Tu me respectes.
Tu me touches pas.
T'es con ou quoi ?
Le con, c'est celui qui agresse les gens honnêtes, enfoiré.
Tu ferais mieux de partir.
- Bouge. - C'est qui, l'enfoiré ?
Dégage !
Barre-toi, connard.
Abruti.
T'inquiète, on voit pas qu'y avait personne.
Geninho a filmé que ton cul.
Tu viens me chercher au travail, mon chéri ?
Je viens voir une chanteuse canon. Vous la connaissez ?
Meuf, je crois qu'on va vous laisser.
Soyez pas sages, OK ?
Fais pas ce que Koral ferait pas.
C'est bon, salut !
Ça va, MC Leka ?
J'ai un cadeau pour toi.
Un petit cadeau !
J'y crois pas, Delano !
J'en avais pas vu depuis un bail !
T'es la seule qui aime les bonbons
que tout le monde laisse dans la boîte.
Je suis spéciale.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es perdu ?
Je me retrouve.
Le concert t'a plu ?
Oui, c'était bien.
Je suis pas convaincue.
J'ai besoin de plus d'enthousiasme.
Redis-moi, ça t'a plu ?
Bah réponds !
C'était super, Leka.
Je te soutiens, je suis ton plus grand fan.
Mais tu sais ce que je pense des paroles, des tenues,
tout ça.
T'es trop relou.
La prochaine fois, je m'habille en bonne sŖur !
Si tu te moques, je reprends les bonbons.
Tu peux pas les reprendre, tu me les as donnés.
C'est mort.
Lâche l'affaire !
Attends, non !
- Tu me les as offerts. - C'est vrai.
T'énerve pas.
Si j'avais pas été là, ils t'auraient buté.
Salut, PQD.
Ça va, frère ?
Il t'est arrivé quoi, Danone ?
C'est un pote de Bradock, parce que je me suis pas laissé faire.
C'est qui, ce fils de pute ?
Laisse tomber, Geninho. Oublie, chéri.
Je vais vite guérir pour te plaire.
Et Curió, comment il va ?
Il va bien, merci de demander.
Sa blessure est superficielle.
Mec,
je vais te dire un truc.
Faut mieux vous organiser, les gars.
Arrêtez de tirer partout comme dans les films.
Il vous faut une stratégie.
Quoi ?
Tu veux qu'on te paie pour nous faire cours ?
Je veux pas d'argent.
Je veux la tranquillité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon frère.
Vous avez vu l'arsenal de Bradock ?
Tout est neuf, de bonne qualité.
Juste au bruit, on reconnaît des armes de guerre.
Si vous voulez affronter ces mecs,
il vous faudra du meilleur matos.
On va trouver ça où ?
Curió, je te présente Rocha.
Rocha, Curió.
Tout est là.
Combien pour ces conneries ?
Tu te fous de moi ?
C'est la loi du marché, l'offre et la demande.
Tu voulais des armes, elles sont là.
Je te donne la moitié.
C'est le prix de ton matos rouillé. Ça, c'est le top.
Ça vaut la moitié de ton prix.
Si tu refuses, on y va. Bonne chance.
Attends, reviens.
Marché conclu.
Je savais que t'étais sérieux.
Déchargez.
Quel casse-couilles.
Papa,
on pourrait le buter et garder tout le matos.
C'est un connard.
Ça va pas, la tête ? C'est de l'armement militaire.
Si on le tue, les tanks vont envahir la favela.
Réfléchis un peu.
Alors, PQD ?
T'es prêt à éliminer Bradock ?
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM