Ova je serija fikcija.
Uhvati ga! Eto!
Zapjevajmo "Sretan rođendan"!
Sretan rođendan, Juniore!
Sretan rođendan ti, sretan rođendan, Juniore
Sretan rođendan, Junior"
Slikajmo se. Okupite se. Samo obitelj. -Dođi ovamo. -Približite se.
Čekajte, čekajte! Waldemar!
Mali, dođi! Rekao sam obitelj. Dođi ovamo.
Hajde! -Idemo! -Tako.
Tako. Dolazi ovamo.
Ptičica!
Hoćeš? -Nisi smjela ono učiniti.
Ubila si ga kao kukavica.
Oprosti.
Nisam mogla gledati kako se stari prdonja igra s tobom.
Što je to s Curijom?
Mora vidjeti da nisi nasilnik. Muškarac si.
Znaš li koliko si gadno zajebala?
Curió je upravo ucijenio tvoju glavu, Luda.
Samo reci da sam to bila ja.
Što? Preuzet ću odgovornost! -Slušaj... -Ja sam kriva! Ti si dobar. -Luda!
Zar si poludjela? -Jebeš to! Ja sam to napravila!
Slušaj me, Bradock. Znaš da smo oboje umiješani u ovo.
Bliski smo.
Ne.
Živa si, Luda.
Ja sam mrtav muškarac.
Inspirirano filmom F. Meirellesa "Božji grad"!
Prema romanu "Božji grad" Paula Linsa
BOŽJI GRAD BORBA SE NASTAVLJA
Hej. Kako si?
Pogledajte moj materijal za kampanju.
Ligia, ovo je moj savjetnik Barbantinho.
Radi s nama. Ovo je Ligia, novinarka iz Španjolske. -Bok. -Drago mi je.
Potražila me da mi pomogne s člankom.
Ali ja mislim da si ti pravi čovjek za to. -Ja? -Da, ti.
Ligia, Barbantinho je vođa zajednice u "Božjem gradu".
Mogao bi pomoći. Zar ne, Barbantinho? -O čemu je članak?
Odred smrti, parapolicija, organizirana grupa za samoobranu.
Kako god ih zovete. -Ne znam ništa o tome.
Nisu nikad bili ovdje. -Blizu su. U "Plavoj Gardeniji".
Vidiš? Ona zna više od mene. -A tvoj prijatelj? Fotograf?
Što s njim? -On ide posvuda, zar ne?
Mogao bi joj pomoći ako razgovaraš s njim.
Igraš se vatrom. Ti tipovi... -To su kriminalci.
Neki misle da su junaci. -Jer iznuđuju druge? -Ili ih štite.
Ovisi kako to gledaš. -Ti su topovi nasilnici.
Rio je pun nasilnika.
Kockarnice, političari, policajci, dileri...
Želiš ući u sukob s paravojskom? Evo ti kontekst.
Povijest paravojske počinje Muškarcem u crnom ogrtaču.
U to je vrijeme nasilje bilo izvan kontrole.
Građani su imali grupe za samoobranu unajmljujući plaćenike za zaštitu.
Cavalcanti je bio jedan od njih. -Bili su tu i drugi. Znaš li Mariscota?
Policajac koji se hvalio kako nema uhićenja.
Da, umjesto toga ih je ubijao.
Ruke u vis! Ovo je pljačka!
U 70-ima je bilo uobičajeno da policajci nude usluge osiguranja.
Nije bilo puno zatvorenika i cvao je posao s ljesovima.
Te ubojice slavljene su kao junaci.
Bili su na naslovnicama.
Grupe osvetnika koju je naoružala i opremila država.
Znaš zašto ih zovemo "tragači"? -Jer čeznu za zlatom u blatu kriminala.
Ti su tipovi osnovali zaštitarsku tvrtku Le Cocq.
Najveći odred smrti u zemlji. -Znam.
Nakon čišćenja grada, njihova je zarada nestala.
Više nisu unajmljivali ubojice jer više nisu imali koga ubiti.
Tada su se počeli diverzificirati. Sve su kontrolirali.
Od plina za kućanstva do kabelske televizije.
Od gradskog prijevoza do pitke vode.
Ta je priča, gospođo, svima znana, ali neće vam je ispričati zbog straha.
Znate li zašto? Nisu ljudi koji opraštaju.
Zato sam ja ovdje. Netko treba ispričati tu priču.
Hvala.
Kako biste ispričali tu priču,
trebat će vam činjenice, dokazi i svjedoci. Je li tako?
No nitko neće razgovarati s vama.
Još gore, ako progovore, potpisat će si smrtnu presudu.
Hvala vam na vašoj brizi.
Častim vas pivom.
Raketa, jebeno si dobar.
Razvij ovu. Povećaj je.
Ovu. -Dobro. Stotinu i trideset i pet...
Sranje. Ne želim se hvaliti, ali izgledam prokleto elegantno.
Izgledam kao Tom Cruise! -Samo ti sanjaj, tata!
Izgledaš jako zgodno. -Napravi dvije kopije ove.
Zajebi ti to. Neka budu tri. -Naravno. -Oprostite. -Što je?
Oprostite, šefe. Gospodine, moram vas ukrasti.
Jebote, ne vidiš da sam zauzet? -Ozbiljno je, šefe.
Ostanite zajedno.
Valderrama je upucan u lice. Podivljali su, gospodine.
Zatvoreni lijes i sve to. -Sranje.
Tko je izmislio to sranje? Bradock ne bi tako zajebao.
Ne bi.
Možemo se raspitati u Nicinhaninu baru.
To sranje nema smisla.
Tata, daj. Ako je to istina, bit će osvete.
Tako je, Curió.
Raketa, uzmi svoje stvari i napravi album sa svima njima.
Ne ponosim se što gledam početak još jednog rata u "Božjem gradu".
No nisam znao da se i Bradock, na Jerusine zapovijedi,
pokušava izboriti za moć u Riju de Janeiru.
Što ima, Ocimar? -Ocimar.
Velika zvjerka u borbi pijetlova i Curiov smrtni neprijatelj.
Čuo si što se dogodilo? -Čuo sam.
Da se barem to sranje nije dogodilo. -Stvarno?
Onda si trebao upucati Curija u glavu.
Stari, sad si gotov. Brate, sranje će postajati sve gore.
Znam da se ti i Curió niste slagali.
Došao sam to riješiti s tobom. -Brate, govoriš gluposti.
Svi imamo nesuglasice,
ali on gleda svoja posla, a ja svoja. Život ide dalje.
Ocimar, ovako ćemo.
Moram ti nešto pokazati.
O tome ti ja govorim.
Otkud ti ovo sranje? -Bitno je samo da ga imam, Ocimar.
Gledaj. Granate, kalibar 50, automatske puške i ostalo.
Kakve koristi imam ja do toga?
S pet zlatnih medalja, 11 srebrnih i 3 brončane
ovo su najbolji rezultati Brazila dosad. Sad smo na...
Koliko? -Tri reala.
Izvolite. -Hvala.
Tko je predsjednik udruge mještana ovdje?
Želim unajmiti stan, rekli su mi da mi može pomoći.
Ovdje ga svi znaju. -Gdje ga mogu naći?
Vidite li onaj bijeli auto?
Skrenite desno, raspitajte se. Tamo ga svi poznaju.
Dobro, hvala. -Dobro? Vaš ostatak. -Hvala. -Nema na čemu.
Ako se u "Plavoj gardeniji" raspituješ o predsjedniku udruge mještana,
to je kao da se u džungli raspituješ o lavu.
Hej. -Bok. -Je li Touro ovdje? -Unutra je. -Hvala. -Nema na čemu.
Ne znam je li shvatila koliko je to opasno,
ali saznao sam nešto o njoj.
Kad nanjuši miris plijena, ništa je ne može zaustaviti.
Kasno je. -Dobar dan.
Ovo je Touro, najopasniji muškarac na zapadnoj strani Rija.
Čuli ste za mikrovalnu?
Kad zapalite nekoga na hrpi automobilskih guma.
To je specijalnost ovog tipa.
Želim unajmiti nekretninu u ovoj četvrti...
Ne, hvala.
Želim unajmiti nekretninu i gospođa je rekla da se javim vama.
Selite se ovamo? -Zapravo, ne. Otvorit ću ured.
Ured ovdje?
Nevladina organizacija. Učit ćemo djecu kako se koristiti računalima.
Nevladina organizacija? -Da.
Ovako ćemo.
Dajte mi svoje ime i prezime, a ja ću vam naći nešto udobno. -Hvala.
Evo.
Ovo je moj broj.
Slobodno me nazovite. -Hoću.
Hvala.
Dogovorit ću sastanak. Na nekom neutralnom mjestu.
Možda u kulturnom centru. Ipak ti je on kao sin.
O čemu ti to? Nema razgovora s cinkarošima.
Njih rješavamo benzinom, gumama i vatrom.
Daj, Curió, samo pokušaj razgovarati s njim. Za favelu.
Za naše prijateljstvo, Curió.
Trebaš mi pomoći da dogovoriš sastanak s Bradockom i Curijom.
Ne miješaj se u to, Barbantinho. Nisi li usred kampanje?
Idi se baviti svojom kampanjom. Dajem ti taj savjet jer te poštujem.
Samo ćeš me tako otjerati?
Samo čavrljamo. Kako se zove onaj pijetao?
Ovo je Van Damme. Barbantinho, ovo je Van Damme.
Brate, kad se bori, stvarno se bori.
Sigurno želiš da to učinim?
Ako sranje pođe po zlu, obit će ti se o glavu.
Nije li bilo dogovoreno u jebenih 17 sati?
Ocimar je rekao da će doći.
Jesi li siguran? Zajebi ti to.
Rekao sam ti da će doći.
Što je? -Rečeno mi je da predam ovo Curiju.
Tko ti je rekao? Tko?
Uđi. Sam mu to daj.
Mali, gubi se. Odlazi odavde.
Jebote, Juniore, što je ovo? -Otkaži sve zabave.
Zatvori barove i sve ostalo. Želim da svi budu u svojim kućama.
Ne želim ih ni u crkvama. Ne želim da nevini stradaju.
Jebena propalica.
Taj govnar poslao je poruku samo da napravi frku.
Sranje. Poslali su mu mrtvu pticu.
Dajte pomičite te bokove.
Molim vašu pozornost. Zbog razloga izvan naše kontrole,
svaki obrt mora biti zatvoren. Mještani smiju na ulice do 19 sati.
Nakon toga, nitko ne smije van. To je naredba odozgo. Potrudimo se.
Paulo! Završimo za danas. Svi kućama.
Ozbiljno! Idite kućama! Ne želim nikoga vani!
Nešto se dogodilo? -Poslije ću objasniti.
Delano, dođi ovamo. Sine, dođi ovamo. -Što se dogodilo?
Došlo je do sranja. Odmah pošalji djecu kući. Ravno kući.
Poslije ću objasniti. Trening je gotov. Svi morate kući.
Idite kući, dobro? Molim vas.
Taj je govnar mrtav! -Hej! Dečki!
Ako pobjegnu, mrtvi su!
Idemo! -K'o ih jebe! -Sredimo tog govnara! -Hajde, Curió.
Kučko, gotova si!
Kreteni, pozdravlja vas Curió.
Drkadžije!
Idemo!
Srest ćete Bradocka u paklu! Gotovi ste!
PQD. PQD!
Odmakni se od prozora. Želiš popiti metak?
Jebote, Berenice. Stvari su ružne tamo vani.
Znaš da je Curió jak. Tip jača favelu. -Jebote, pa što?
To je njihov jebeni rat, ne naš.
Ovo sranje događa se od Mrkve, Nježnog trija i Malog Zéa.
Kad rat završi, mi nastavljamo s našim životima.
Da? Što ako Bradock preuzme favelu?
Kako ćemo živjeti, Berenice?
Ne razumijem te sad.
O čemu razmišljaš? Želiš se umiješati u to sranje?
Ne dok si pod mojim krovom!
Ne trebam tvoje dopuštenje ni za što!
Clayton Mahado, poznat i kao PQD, brazilski je vojni padobranac.
Dobio je odličja za borbe na kolumbijskoj granici.
Proslavilo ga je spašavanje tri vojnika ulovljena u zasjedi.
Ali znate kako je,
vojska se zajebava s glavama srčanih ljudi.
PQD je bio tako srčan da je nakon dolaska kući
napustio vojski i počeo raditi s Berenice kao brijač.
Svi ga poštuju u COG-u.
Posebno Curió, koji ga je uvijek htio regrutirati.
No PQD zna da će, ako se spetlja s nasilnicima,
izgubiti ljubav svojeg života.
Koji je ovo kurac? Ne želim nasilnike u svojoj kući!
Ovo je moja jebena kuća. -Ono sranje vani nije dovoljno?
Možemo li se prestati svađati i jednostavno se slagati?
Tražim li previše?
Našla sam ovu kutiju.
Berenice, vidjela sam jednog od naših vani s pištoljem.
Jednog od naših? Koga? -Romarinha. -Sina gđe Laurinde?
Jebote. Ovo sranje nikad ne prestaje.
Je li to pucnjava? -Dolje! -Kvragu. -Dosta mi je tog sranja.
Znači, ne idemo, mama?
Ne odlazim iz svoje kuće zbog nekakvih nasilnika.
Uzmi Leku. -Ja ostajem. -Daj, Leka.
Umjesto da mi pomogneš, samo mi otežavaš.
Da, i sad ti je stalo?
Kako to misliš?
Reci ti meni, tata godine, otkad je tebi stalo?
Do mene, moje bake ili mame?
Imao si nešto novca i otišao si.
I sad dolaziš ovamo i glumiš nekakvog sveca?
Ne misliš li da je malo prekasno glumiti dobrog Samaritanca?
Prestani, Leka! -Ne znaš što govoriš.
Svaki mjesec riskiram život da ti pošaljem novac!
Dobiješ taj novac iskorištavajući nesreće ovog mjesta.
Znaš i što si postao, Raketa? Mesar.
I prodaješ crno meso.
Bijelci gledaju televiziju i pijuckaju čokoladno mlijeko
gledajući kako patimo i misle: "Tako sam zahvalan za svoj život."
Dosta! Dosta.
Dovoljna je buka izvana!
Sjebano je to čuti od vlastite kćeri.
Ali nisam mogao samo sjediti dok je vani bjesnio rat.
Morao sam raditi svoj posao.
Bradock je bio budala koja je puknula.
A najgori je dio to što je njegova ludost bila zarazna.
Dečki koji su se pridružili ponašali su se kao da su nepobjedivi.
S teškim oružjem i bez straha, stvari su počele ići u njegovu korist.
Pogledaj ovo. -Jesu li to oni? -Dečki, spremite se.
Samo što ovaj put
ja neću fotografirati kako se ubijaju. Leka je imala pravo.
Vrijeme je da prestanem prodavati crno meso na tržnici.
Jebote, nitko ne trči! Idemo!
Jebote, ne bježi! Pokaži se!
Pokaži se, gade!
Mrtav si! -Ti si mrtav, šupčino!
Mrtav si, šupčino!
Idemo!
Govnari! Odjebite!
Moć navike jest kučka.
Tražim život, ali smrt me uvijek nađe.
Stotine mještana ne mogu ići na posao.
To izravno utječe na našu djecu i radnike u "Božjem gradu".
Kad ulazimo, tata? -Strpljenje je majka svih vrlina.
Samo neka se ubijaju.
Više vremena znači više pritiska od javnosti na guvernera.
Ne tratimo vrijeme da ne izgubimo naš kontakt.
Još si bio u pelenama kad sam ih ja rješavao po ulicama.
Danima je rat među narko bosova budio u ljudima neki nemir.
Prema anonimnim mještanima,
grupa pod vodstvom narko bosa Wildemara Bradocka ima prednost.
Atmosfera je jako napeta i puna straha.
Oče, drago mi je što mogu računati na vas.
Naša su ti vrata uvijek otvorena.
Hvala.
Bar i grickalice
Molim vas, pivo i dvije čaše.
Pivo u ovo doba dana?
Slavim. -Što slavite?
Našla sam mjesto za svoju nevladinu udrugu. -Da?
Gdje?
Tamo u crkvi.
U crkvi?
Zdravica?
Jedan si od perspektivnijih muškaraca koje smo imali posljednjih godina.
Ističeš se akademski i fizički. Ističeš se svojom hrabrošću.
Hvala, gospodine. -Pozvali smo vas da porazgovaramo o tvojem ponašanju.
Govorite li o... -Tvojim razgovorima s tvojim kolegama.
Otporu određenim pristupima.
Majore, taj dan... -Situacija u COG jest kritična.
Prije ili poslije djelovat ćemo. Moram znati da mogu računati na tebe.
Poznaješ područje i prečace.
Znaš tko je tko. To može biti korisno u sukobima.
Imaš informacije... -Imam informacije
da 95% građana "Božjeg grada" čine radnici.
Tamo ima puno dobrih ljudi.
Većina njih. -Uvijek sam te branio.
Časniče, nemoj da zažalim. -Ne, gospodine. Voljno!
Nevladina udruga kod svećenika...
To je promašaj.
Da? -On samo puno govori. Nije dio zajednice. Samo drži mise.
Ali kad treba zaprljati ruke, skriva se iza mantije.
"Zaprljati ruke"?
Ovaj kaos u "Božjem gradu"...
To se ne događa ovdje.
Znate li zašto?
Jer ovdje u "Gardeniji" zlo sasiječemo u korijenu.
Što je s novčićem? -Ovo?
Pripadao je mojem ujaku. Zajednica ga je poštovala.
Sve što znam, naučio sam od njega.
Započeo je jako važan posao ovdje u zajednici.
Ali nije imao vremena završiti ga.
A ja imam puno vjere u Boga.
Završit ćemo što je on započeo.
Mislila sam da radiš sam. -Nema šanse.
Ako Krist, Božji sin, nije mogao bez pomoći 12 muškaraca,
misliš li da ja mogu sam učiniti ono što je potrebno?
A što je potrebno učiniti, Marcelo?
Opet smo u "Božjem gradu".
Situacija je uzemirujuća. Ulice su s dobrim razlogom prazne.
Ljudi ovdje još su napeti i još ne mogu sigurno napustiti kuće.
Ovo se događa jer smo duboko u zajednici,
daleko od razglednica.
Sranje. Sjedimo ovdje i ne smijemo im uništiti zabavu.
Kakvu zabavu? Ovo nije igra ili film.
Smiri se. Samo kažem.
Onda razmisli prije negoli otvoriš jebena usta.
To sranje uništava nevine živote.
Umiješane su žene i djeca. -U faveli su samo nevini.
Svi su dragi. Što vidimo ondje svaki dan?
Naprijed.
Hej, tata. -Srce.
Kako si?
Kad će ovaj rat između tebe i Bradocka završiti?
Pakao je.
Mi nosimo oružje, ali ti si pravi borac ove obitelji.
Sjećaš li se kad si došla kući s razbijenim nosom?
Koliko si imala godina? Osam?
Da. Ruan je uvijek tukao Juniora tijekom stanke.
Pa si mu ti slomila ruku. -Prvi me udario. -Dobro.
Moja svađa s Bradockom slična je tvojoj s Ruanom.
On je mene prvi udario. -Znam, tata.
Znam i da jači može to sve završiti.
Razgovaraj s njim.
Riješit ću ja to.
Usredotoči se na svoje prvenstvo. To je tvoj san, srce.
Pij, Cerol. Tako si dosadna.
O čemu ti to?
Blok 2
Slušajte, polako. Pištolje u uličice.
Mitraljezi ispred. Malo Stopalo, sa mnom si. -Idemo!
Gadovi su već tamo. Tamo, vidi. Raširite se!
Jebote, raširite se!
Kučko, gotova si! -Jebote!
Jebote! Jebote, stari! -Gotov si, pušioničaru!
Idemo! -Ne povlačite se. Držite položaje!
Idemo! -Oduprite im se.
Ne dopustite im da dođu ovamo.
Nemojte im dati da uđu!
Sranje! -Maknite se od jebenog prozora! -Sranje!
Gade, mrtav si!
Sranje eskalira.
Maknite se od prozora! -Gade, pokaži svoje lice!
Kučko, mrtva si!
Ocimar, idem ja! Prepusti to meni.
Sagnite se!
Gubi se odavde, Curió!
Što je, Juniore? Možeš li izdržati? Prepusti to meni
Gade, ne skrivaj se!
Wildemar! Mali, dođi! Rekao sam obitelj! Dođi!
Evo nas. Hajde!
Imamo ga. -Jebote! Sranje. Ti su me gadovi ustrijelili!
Junior! Upucali su ti tatu! Spuštamo se! Zadržite ih!
Ostanite tamo i oduprite im se! Jebote, dolazim!
Jebote, ti si mrtav!
Idemo! -Juniore, izgubili smo!
Idemo! Pomozimo mu!
Gadovi! -Hajde, ZeroOnze!
Ustrijelio sam ga! -Pogodio je Curija!
Idemo!
Rekao sam ti! -Ovo je sad naš ugao!
Javi svima da je ugao sa stanovima naš!
Rekao sam ti!
Trebao si biti sa mnom.
Curió! Mrtav si!
Ako odabereš život nasilnika,
nećeš biti dio mojeg života i doma.
Nećeš biti dio nijednog.
Berenice...
Neću postati nasilnik.
To je za zajednicu.
Nisi li ti rekla da se moramo boriti za svoju zajednicu?
Ovo je moj način borbe!
Dobro od lošeg,
život od smrti dijeli samo jedan klik.
Svaki put kad se razvije fotografija,
kao da gledam u ogledalo
i malen dio mene umre zajedno s tom fotografijom.
No ova je slika odlična! -A tip koji je spasio ženu u kolicima?
Dobra je za druge stranice, ali ova je upečatljiva.
Ja mislim da trebamo...
Ne sad. -Trebao bi objaviti ovu. Prikazuje kako pucnjave sjebu ljude!
Ovo ovdje jest čisto zlato. Riječ je o perspektivi mještana.
Bit će ova. Odlučeno je.
Ne vjeruješ mi? Koliko dugo radimo zajedno?
Svaka tvoja fotografija koju odaberem
prodaje se kao luda. To je dobro za sve.
Ne mogu reći da me njegov odabir iznenadio.
Nitko još nije izgubio novac iskorištavajući patnju.
Zapravo, to je jedino od čega takvi tipovi profitiraju.
U mojoj glavi odzvanjaju Lekine riječi.
Podsjećaju me da sam prodao krv za jebene cente.
Podržavam riječi ovog novinara!
To postaje naš Rio de Janeiro! Pravi pakao!
Taj mali, koji treba biti u školi, govori nam da reagiramo!
Ne možemo samo mirno sjediti!
Ne možemo dopustiti da nasilnici rade što žele!
Gradska policija mora biti autonomna kako bi očuvala prava građana.
Guverner mora dati zeleno svjetlo za mjere koje se moraju provesti!
Je li morala biti ta jebena slika?
Izrael je to iskoristio.
Policiji to daje razlog da okupira favelu.
Ja ne biram koje će slike objaviti! -Ali ti si ih snimio, zar ne?
Na kraju sam im samo dao municiju.
Tražio je da murja intervenira i kazni nasilnike.
Sve nas tretiraju kao kriminalce. Kao da nismo dovoljno toga prošli.
A što je s tobom, Ligia?
Kako napreduješ s člankom o paravojnim skupinama?
Teško je. Pokušavala sam i pokušavala...
Nitko neće progovoriti.
Provjerit ću zapise i vidjeti mogu li naći nešto za tebe.
Ozbiljno?
Vidi ga! Svima reci da se sjajna Raketa vratila!
Čovjek se vratio!
To ti ja govorim! -Da, evo nas! -Ovo će biti zabavno! -Vidjet ćemo.
Ovi su meci pravi! -Onda ću igrati žestoko! -Ubaci ih ovamo!
Šefe, pogledajte ovo. -Ovo je bolesno. Sasvim je dobro.
Ludo... -Što je?
Nisi li sretan? -Samo sam uzeo što je moje.
Sad ću pozvati Curija na čavrljanje.
Bradock. Curió je problem.
Nažalost, morat ćeš to riješiti jednom zauvijek.
Kad najmanje očekuješ, upucat će te u vrat i vratiti stanove.
Jebote, tvoja žena ima pravo.
Curió je kreten, prijatelju moj. Moraš sasjeći zlo u korijenu.
Ocimar.
Savršen je trenutak za biznis.
Luda, u dobrom smo položaju.
Život ide dalje.
Glupan se povukao podvijena repa. Ustrijeljen je, morao je pobjeći.
Misliš da će to prihvatiti? -Tko te pitao za jebeno mišljenje?
Baš si prava lajavica.
Malo Stopalo. Idi po Barbantinha.
Stari, poslao si mu mrtvu pticu.
Misliš da sad želi obiteljski sastanak?
Koji si kurac pušio? Nisam mu poslao nikakve mrtve ptice.
Poslao si mu mrtvu pticu. -Ti si lud. Slušaj.
Reci starom da želim mir. To je sve.
Misliš da će slušati? -Ti si jebeni političar. Smisli nešto.
Učimo ptice letjeti,
ali ne očekujemo da se vrate i kljucnu nas u oko.
To sranje s primirjem, Barbantinho... Je li to sranje stvarno?
Nešto od toga, samo Bog zna što.
Nisam siguran. -Gutaš sranja koja ti servira izdajica?
Samo sam došao prenijeti poruku.
Ali nadam se da ćete sve riješiti i da će biti mir. -Zajebi ti to.
Curió...
Naš je biznis trgovina drogom.
Ratni biznis jest za prodavače ljesova. Razumiješ li me?
Reci tom pokvarenjaku da ću, ako opet zajebe,
njegovom glavom igrati nogomet. -Tata.
Ti vjeruješ u to sranje o primirju?
Reci tom debilu da želim sve kako je bilo.
Nogomet, klubove, škole, parkove, sve.
Ljudi se još boje. Situacija je teška.
Reci mu da vjerujem njegovim sranjima.
I to je to. Mora postojati privid da je sve u redu.
Sutra hoću da favela bude kao i uvijek. Da svi budu na vani.
On u svojem kutu, ja u svojem. -Dobro.
Rekao sam ti da ne sumnjaš u mene pred drugima!
Izgubili smo vojnike, teritorij i oružje!
Trebamo jebeno primirje! Dok ne ojačamo!
Bradock je ostavio okus svoje krvi u mojim ustima.
U pravom trenutku pit ću njegovu.
Dobro jutro. -Hej, dobro jutro!
Pazi da ti nešto ne promakne. -Da.
Ove dvije kutije idu u "Gardeniju". -Dobro.
I ove dvije ondje idu Carlinhosu iz udruge.
On zna što s njima. Dobro? Ovo su leci.-Sve je posloženo ovdje.
Bože dragi! Pogledajte ovo! -Da vidim!
Barbantinho, izgleda sjajno! -Vidi! Raketa se stvarno potrudio.
Nije loše. -Reći ću ti nešto. Izgleda sjajno, ali ljuta sam.
Bradock i Curió stalno rade buku oko nas,
a mi se pretvaramo da je to ništa. -Primirje je dobro.
Život ide dalje. Dajte, usredotočimo se na kampanju.
Više. -Ovako? -Da! -Razumijem.
Ne, stvarno. Zašto imamo probu? Tko će ići u klub dok je ovako napeto?
Djevojko, mi idemo. -Moramo se primiti posla.
Ne. -Opet, Koral. Sjajno ti ide. -Idemo ponovno. -Čekaj.
Bože dragi! Pazi. Zato sam napravila pogrešku.
Gledala sam u ogledalo.
Mislio sam da ti tata neće dati da dođeš.
Htio je da dođem. -A ti?
Ako saznam da si opet sudjelovao u pucnjavi,
nećeš više trenirati ovdje. Jasno? Postoje pravila.
Dobro. -Idemo. Ne gubimo vrijeme.
Počnite se rastezati.
Zgrada 2
Jebote, rekao sam ti.
Stari Curió cvrkuće kao ptica, ali neće kljucati.
No nismo svi isti.
Mogao bi biti malo ambiciozniji, zar ne?
Sve ima svoje granice, Luda.
Sranje.
Nismo li samo uzeli ono što je naše?
Ne bi bilo fer prema glupanu da smo htjeli više.
Jebote, uživajmo.
Tako je mirno.
Kako da uživamo? -Kao što uvijek uživamo.
MC Leka!
"U klubovima u faveli Mrda guzom muljatorima
I dobra je u tome
Stane i mrda guzom Dok je na koljenima
Ima droljast izraz lica
Mislite da je muljatorica Sam čekaj i vidjet ćeš
Ako kažem da ga staviš Ti ga staviš
Kažem da ga gurneš Ti ga gurneš
Ja sam šef ove kučke Kažem stavi ga, ti ga staviš
Stavi ga, cijelog ga stavi Da, stavi ga cijelog u moju pizdu"
Mogu li dobiti narančasti? -Naravno.
Pet, zar ne? -Da. -Odlično. Hvala. -Nema na čemu.
Bok, ljubavi! -Puse.
Hej, pederu. Stani.
Nisi li ti brat onog tipa koji se druži s Curijom?
Onaj koji je slomio moju sestričnu. -Nisam ničiji brat. Ništa ne znam.
Samo sam se došao zabaviti. -Zabaviti? -Da.
Živim ovdje i želim se zabaviti.
Odgovori mi. Želiš li metak u facu?
Jesi li ili nisi? -Ne znam ništa o svojem bratu!
Samo sam se došao zabaviti! Ne, ništa ne znam!
Hej, stani! -Jebote, zar si poludio? On živi ovdje!
Što ima, PQD? Sad ćeš još braniti te kretene?
Taj tip radi sa mnom u Berenicenu salonu.
Brate, ostavi ga na miru. -Jesi li i ti frizer?
Pokaži poštovanje. -Ne diraj me. -Šupčino, jesi li lud?
Šupčina? Šupčine su oni koji se ševe s kurvama, govnaru.
Ne provociraj. -Bolje ti je da odeš. -Tko je sad govnar?
Idimo. -Kučko, odlazi.
Šupčina.
Bez brige. Ne vidi se da je prazno!
Junior je cijelo vrijeme snimao tvoju guzicu!
Srce, došao si po mene?
Došao sam odati počast seksi pjevačici.
Zna li je netko? -Djevojko, idemo. -Ovdje samo smetamo.
Ne budi pristojan, dobro?
Nemoj raditi ništa što Koral ne bi. -Dobro, bok, cure.
Što ima, MC Leka?
Donio sam ti dar.
Dar?
Delano, ne mogu vjerovati! Ovo nisam vidjela cijelu vječnost!
Jedino ti voliš bombon koji svi drugi ostave.
Posebna sam, zar ne?
Reci mi.
Jesi li izgubljen?
Tražim svoj put.
Je li ti se svidio nastup?
Da, jako mi se svidio.
Nisam uvjerena... -Što? -Trebam više entuzijazma, više...
Daj, je li ti se svidjelo ili ne?
Daj, stari! -Svidjelo mi se!
Uvijek te podržavam. Tvoj sam najveći obožavatelj, dobro?
Znaš što mislim o stihovima, odjeći, psovkama.
Znaš, takvim stvarima... -Bože dragi!
Da, gospodine! Sljedeći ću se put obući kao opatica.
Ako me budeš ismijavala, uzet ću ih. -Ne, nećeš.
Da, hoću. -Dao si mi ih! -Ali ih mogu i uzeti. -Ne! Ne možeš!
Mogu ih uzeti natrag! -Dao si mi ih! -Jesam, zar ne? Dođi ovamo.
Ovoliko je trebalo da te upucaju.
Što je, PQD? -Jesi li dobro?
Jebote, što ti se dogodilo? -Jedan od Bradrockovih kompića.
Jer nisam obraćao pozornost na njega. -Tko je to bio? -Nema veze, stari.
Zaboravi. Moja ljepota odmah će se vratiti samo za tebe.
Kako je Curió, Juniore? -Dobro je. Hvala na pitanju.
Metak ga je samo okrznuo. -Stari, slušaj me.
Moraš biti organiziraniji. Prestani pucati kao da si u filmu.
Trebaš strategiju.
Koliko bi nam naplatio da nas naučiš sva sranja koja znaš?
Ne želim novac.
Želim mir.
Hej, stari, što je? Jebote.
Jesi li vidio Bradockovo oružje? Novo novcato, lijepe stvarčice.
Po zvuku se može reći da je to prava ratna oprema.
Ako želiš ukrstiti rogove s njim, trebat će ti bolja oprema.
Kako da nabavimo to sranje?
Curió, ovo je Rocha. Rocha, Curió.
Sve je ovdje.
Koliko za igračke?
Zajebavaš me. -Ponuda i potražnja, prijatelju.
Htio si opremu, oprema je ovdje.
Dat ću ti polovinu. -Toliko vrijede tvoje stare igračke.
Ovo je kvalitetno. -Vrijedi upola manje!
Ne zanima te? Odlazimo. Sretno, prijatelju.
Hej. Vratite se.
Dogovoreno.
Znao sam da si poslovni čovjek.
Istovarite. Idemo. -Daj.
Sranje, stari.
Evo.
Zatvori to.
Tata, zašto ne zadržiš sve? Tip je idiot.
Jebote, o čemu ti to? Ovo je vojno sranje.
Još malo i ovdje će sve vrvjeti tenkovima.
Daj, Juniore. Razmisli.
I PQD, što ima? Jesi li spreman ubiti Bradocka?
MEDIATRANSLATIONS