A SOROZAT KITALÁLT TÖRTÉNET
Vedd fel! Ez az!
Énekeljünk még egyszer Juniornak!
Boldog szülinapot, Junior!
Boldog szülinapot!
Boldog szülinapot, Junior!
Csináljunk egy képet! Gyertek ide!
- Csak a család. - Gyertek!
Gyere közelebb!
Várj!
Waldemar!
Gyere ide, kölyök! Azt mondtam, család. Gyere ide!
Gyere!
Ez az!
Gyere! Állj közénk!
Csíz!
Kérsz?
Nem lett volna szabad ezt tenned.
Gyáván megölted.
Sajnálom.
De nem bírtam tovább nézni, ahogy a vén pöcs szórakozik veled.
Mi van Curióval?
Látnia kell, hogy nem közönséges tolvaj vagy, hanem férfi.
Tudod, mennyire elkúrtad?
Curió vérdíjat tűzött ki a fejemre, Crazy.
Mondd meg, hogy én voltam.
- Mi van? Vállalom a felelősséget! - Figyelj...
- Én voltam. Ne rajtad verje le! - Crazy!
- Megbolondultál, baszki? - De hát én csináltam!
Figyelj rám, Bradock!
Tudod, hogy együtt vagyunk benne.
Mindenben együtt vagyunk.
Nem.
Te élsz, Crazy.
Én halott vagyok.
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK 2.RÉSZ
Szia! Jól vagy?
Nézd a kampányanyagomat! Jó napot!
Lígia, ő itt Barbantinho, a tanácsadóm.
Velünk dolgozik. Ő pedig Lígia, spanyol újságíró.
- Jó napot! - Örvendek.
Megkeresett, hogy segítséget kérjen egy cikkhez.
De szerintem inkább te vagy erre a megfelelő ember.
- Én? - Igen, te.
Lígia, Barbantinho közösségi vezető Isten városában.
- Ő tud segíteni. Igaz, Barbantinho? - Miről szól a cikk?
Halálosztag, rendőrségi milícia, szervezett önvédelmi csoport...
- Akárhogy is nevezik. - De én ezekről semmit sem tudok.
- Itt soha nem jártak. - De közel vannak, Kék Gardéniában.
Látod? Többet tud nálam.
És az a barátod? A fotós.
- Mi van vele? - Ő mindenhol ott van, nem?
Segíthet neki, ha beszélsz vele.
A tűzzel játszik.
- Azok a figurák... - Bűnözők.
Vannak, akik szerint hősök.
- Akik kihasználják őket? - Vagy megvédik.
- Attól függ, honnan nézzük. - Ezek banditák.
Rio De Janeiro tele van banditákkal.
Szerencsejátékosok, politikusok, zsaruk, drogdílerek...
A milíciával akarsz harcolni?
Adok egy kis kontextust.
A milícia a Fekete köpenyes emberrel kezdődik.
Akkoriban teljesen elszabadult az erőszak.
A lakosok elkezdtek védekezni. Önvédelmi csoportokat alakítottak,
bérgyilkosokat fogadtak fel.
Cavalcanti az elsők között volt.
Voltak mások is. Ismered Mariscot-t?
A zsaru, aki azzal hencegett, hogy soha nem tartóztatott le senkit.
Igen, helyette inkább ölt.
Kezeket fel! Ez egy rablás!
A 70-es években a zsaruk gyakran felajánlották a szolgálataikat.
Kevés hely volt a börtönökben, hasított a koporsóbiznisz.
Azokat a gyilkosokat hősként ünnepelték.
Az újságokban mindig címlapra kerültek.
Államilag felfegyverzett önbíráskodó rendőrök csoportja.
Tudod, miért hívták őket aranyásó zsaruknak?
Mert arany után sóvárogtak a bűnözés mocsarában.
Ezek a fickók alapították meg a Le Cocq védelmi osztagot.
- Az ország legnagyobb halálosztaga. - Tudom.
Miután megtisztították a várost, a nyereségük bezuhant.
Már senki sem keresett bérgyilkosokat, mert nem volt kit megölni.
Ekkor kezdtek el diverzifikálódni.
Minden az ő kezükben volt
a gázpalackoktól a kábeltévéig.
A tömegközlekedéstől az ivóvízig.
Ezt a történetet mindenki ismeri,
csak félelemből nem beszél róla.
Tudod, miért? Mert ezek a pofák nem bocsátanak meg.
Ezért vagyok itt.
Valakinek el kell mesélnie ezt a történetet.
Köszönöm!
Ahhoz, hogy elmeséld,
tényekre, bizonyítékokra és tanúkra lesz szükséged, ugye?
Senki szóba se fog állni veled.
Vagy még rosszabb: ha beszélnek, azzal aláírják a halálos ítéletüket.
Köszönöm szépen az aggódást.
Én fizetem a sört.
Ez kurva jó, Rakéta!
Ezt nyomtasd ki! És nagyítsd fel!
- Ezt. - Jó.
Szárharmincötös...
Azt a kurva!
Most nem azért, de kurva jól nézek ki.
- Úgy nézek ki, mint Tom Cruise! - Álmodban, papa!
- Nagyon jól nézel ki! - Ebből kettőt nyomtass!
- Legyen három, baszki! - Jó.
- Elnézést kérek... - Mi van?
Bocsánat, főnök.
Kölcsön kell, hogy kérjelek.
Nem látod, hogy nem érek rá?
Komoly az ügy, főnök.
Mindjárt jövök!
Valderramát arcon lőtték.
Megvadultak, főnök.
- Zárt koporsó kell. - A kurva életbe!
Ki tette ezt a szemétséget?
Bradock nem kúrná el így.
Ő nem.
Megkérdezhetjük Nicinha bárjában.
- Nem áll össze ez a szar. - Ugyan már!
Ha ez igaz, bosszút kell állnunk.
Így van, Curió.
Rakéta, szedd össze a cuccodat, csinálj a képekből egy albumot!
Nem vagyok rá büszke, hogy láthatom egy újabb háború kezdetét.
Arról viszont nem tudtam, hogy Bradock, Jerusa parancsát követve
lépéseket tett a hatalomért Rio de Janeiróban.
Hogy vagy, Ocimar?
Ocimar.
Nagyágyú a kakasviadalokban és Curió nemezise.
Hallottad, mi történt?
Hallottam.
Bárcsak ne történt volna meg!
Tényleg?
Akkor Curió fejébe kellett volna golyót repítened, baszki.
Most jól megszívtad.
Csúnya dolgok fognak történni veled.
Tudom, hogy balhéd van Curióval.
Azért jöttem, hogy ezt tisztázzuk.
Hülyeségeket beszélsz.
Vannak nézeteltéréseink,
de ő is a saját dolgával van elfoglalva, meg én is.
- Zajlik az élet. - Ocimar, az a helyzet...
Mutatnom kell neked valamit.
Ez a beszéd!
Honnan szerezted ezeket a szarokat?
Csak az számít, hogy van, Ocimar.
Nézd meg! Gránátok, 50-es kaliber, rohamlövegek, meg minden.
Nekem mi a jó ebben?
Öt arany-, 11 ezüst- és 3 bronzérem.
Ez eddig Brazília legjobb eredménye az Olimpián.
Itt vagyunk a...
- Mennyi lesz? - Három reál.
- Tessék. - Köszönöm!
Ki a helyi lakóközösség egyesületének az elnöke?
Szeretnék lakást bérelni. Azt mondták, ő tud segíteni.
- Itt mindenki ismeri. - Hol találom?
Látja azt a fehér autót?
Menjen jobbra, és kérdezze meg! Mindenki ismeri.
- Jó, köszönöm. - A visszajáró.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Besétálni Kék Gardéniába,
és a lakók egyesületének elnökét keresni olyan,
mintha bemennénk a dzsungelbe, és megkérdeznénk, hol az oroszlán.
- Jó napot! - Jó napot!
- Itt van valahol Touro? - Bent van.
- Köszönöm! - Nincs mit.
Nem tudom, az újságíró tisztában volt-e azzal, ez mennyire veszélyes,
mindenesetre megtudtam róla valamit.
Amint megcsapta a célpont szaga, semmi sem tarthatta vissza.
- Késő van. - Jó napot!
Ő itt Touro,
a legveszélyesebb ember Rio nyugati városrészében.
Hallottak már a mikrohullámú sütőről?
Vagy amikor valakit felgyújtanak egy kupac autógumi közt?
Ez a pasas specialitása.
Kiadó lakást keresek a környéken...
Köszönöm, nem.
Kiadó lakást keresek, és egy hölgy azt mondta, magával beszéljek.
- Gardéniába költözik? - Igazából nem.
Irodát szeretnék nyitni.
Irodát? Itt?
Civil szervezet. Gyerekeket tanítunk számítógépezni meg ilyenek.
- Civil szervezet? - Igen.
Csináljuk úgy,
hogy megadja a nevét és a számát, és találok magának egy jó kis helyet.
Köszönöm!
Tessék.
Ez a telefonszámom.
Nyugodtan, bármikor hívjon!
Persze.
Köszönöm!
Hadd szervezzek egy gyűlést!
Semleges helyen. Mondjuk a közösségi házban.
- Olyan, mintha a fiad lenne. - Miről beszélsz?
Árulókkal nincs miről beszélni.
Benzinnel, gumival és tűzzel társalgunk velük.
Ne már, Curió! Legalább próbálj meg beszélni vele!
A favela érdekében.
A barátságunk kedvéért, Curió.
Segítened kell összehozni egy találkozót Bradock és Curió között.
Maradj ki ebből, Barbantinho!
Nem a kampányoddal foglalkozol?
A kampányoddal törődj!
Azért adom ezt a tanácsot, mert tisztellek.
Csípőből elutasítasz?
Csak egy beszélgetés.
Hogy hívják ezt a kakast?
Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Amikor harcol, tényleg harcol, tesó.
Komolyan gondoltad, amit kérsz?
Ha szarul sül el, a te képedbe robban a bomba.
Nem öt órát mondtunk, baszki?
Ocimar azt mondta, itt lesz.
Biztos?
A kurva életbe!
Mondtam, hogy eljön.
- Mi az? - Azt mondták, ezt adjam oda Curiónak.
Ki mondta? Ki volt az?
Gyere be!
Add oda, te!
Elmehetsz! Tűnés!
- Mi a szar ez, Junior? - Mondj le minden programot!
Zárjátok be a bárokat és mindent!
Mindenki maradjon otthon!
Templomba se mehetnek.
Nem akarom, hogy ártatlanok haljanak meg.
Az a rohadék!
A köcsög üzent, hogy balhét akar.
A francba!
Egy döglött madarat küldtek neki.
Ez az! Mozogjon a csípő!
Figyelem, figyelem!
Biztonsági okokból minden üzletnek be kell zárnia.
A lakosság csak este hétig tartózkodhat az utcán,
utána senki sem jöhet ki.
Ez egy felsőbb utasítás.
Próbáljunk meg odafigyelni!
Paulo! Mára végeztünk.
Mindenki menjen haza!
Komolyan beszélek. Menjetek haza! Senkit sem akarok kint látni.
- Történt valami? - Majd később elmagyarázom.
Delano! Gyere ide!
- Gyere ide, fiam! - Mi történt?
Szar a palacsintában. Most rögtön küldd haza a gyerekeket!
Egyenesen haza! Majd később elmagyarázom.
Jó, vége az órának. Menjetek haza!
Menjetek haza, jó? Légy szíves!
- Halott a kis köcsög! - Hé, fiúk!
Ha menekülnek, megdöglenek!
- Menjünk! - Kapják be!
- Kapjuk el azt a rohadékot! - Gyerünk, Curió!
Megdöglesz!
Curió üdvözletét küldi, köcsögök!
Rohadékok!
Menjünk!
A pokolban találkozol legközelebb Bradockkal!
PQD!
Gyere már el a kurva ablakból! Golyót akarsz kapni?
Bassza meg, Berenice! Csúnya dolgok történnek odakint.
Tudod, Curió milyen erős.
- A legerősebb a favelában. - Ki nem szarja le?
Ez az ő háborújuk, nem a miénk.
Mindig ez van Répa, a Zsenge trió és Li'l Zé óta.
És amikor vége a háborúnak, vidáman élünk tovább.
Igen? És ha Bradock átveszi a gettót?
Hogy fogunk élni, Berenice?
Nem értelek.
Mire gondolsz? Be akarsz szállni ebbe a szarba?
Amíg az én lakásomban laksz, nem!
Nem kell semmihez az engedélyed, Berenice! Semmihez!
Clayton Machado, ismertebb nevén PQD.
Brazil katonai ejtőernyős.
Többször is kitüntették a kolumbiai határon zajló harcokért.
Arról lett híres, hogy megmentett három csapdába csalt katonát.
De tudják, hogy van ez:
a hadsereg nem méltányolja azokat, akiknek van szíve.
PQD-nak akkora szíve van, hogy amikor hazajött,
leszerelt, és borbélyként kezdett dolgozni Berenice mellett.
Mindenki tiszteli.
Főleg Curió, aki mindig is próbálta beszervezni.
De PQD tudja, hogy ha keveredik a gengszterekkel,
elveszíti élete nagy szerelmét.
Mi a franc ez?
Nem akarok gengszert a lakásomban!
- Ez az én lakásom! - Nem elég, ami odakint van?
Muszáj veszekedni? Nem lehetne nyugtunk?
Olyan nagy kérés ez?
Ezt a dobozt találtam.
Berenice, láttam valakit a mieink közül az utcán fegyverrel.
A mieink közül? Kit?
- Romarinhót. - Laurinda fiát?
A kurva életbe!
Ennek soha nem lesz vége.
- Lövöldöznek? - Bújj le!
- Az istenit! - Elegem van ebből!
Nem megyünk, mama?
Nem megyek el itthonról egy bűnöző kedvéért sem.
- Vidd el Lekát! - Nem, én maradok.
Ne már, Leka!
Ahelyett, hogy segítenél, csak megnehezíted a dolgomat.
Igen. Most hirtelen számítok?
Hogyhogy?
Áruld már el, te apák gyöngye, mióta érdeklünk mi téged?
Én, a nagyanyám vagy az anyám?
Itt hagysz egy kis pénzt, és már mész is.
Most meg visszajössz, és eljátszod a megmentőt?
Nem gondolod, hogy kicsit elkéstél, hogy jó szamaritániusnak add ki magad?
- Hagyd abba, Leka! - Nem tudod, miről beszélsz.
Minden hónapban az életemet kockáztatom, hogy adhassak pénzt.
Amit úgy szerzel, hogy kihasználod ennek a helynek a szerencsétlenségét.
Tudod, mi lett belőled, Rakéta?
Egy hentes.
Hentes, aki véres húst árul.
A fehérek meg nézik a tévét, szürcsölik a kakaójukat,
nézik, ahogy szenvedünk, és arra gondolnak, hálásak az életükért.
Elég!
Épp elég ez a kinti lárma.
Kegyetlen, ha az ember ezt a saját lányától hallja.
De nem ülhettem a seggemen, miközben odakint dúl a háború.
Végeznem kellett a munkámat..
Bradock mint egy leszakadt vezeték, ami zárlatos lett.
És a legrosszabb, hogy ragályos volt az őrülete.
A fiúk, akik addig velünk tartottak,
úgy viselkedtek, mint akinek acél a mellkasa.
Nehéz fegyverekkel, félelem nélkül
a mérleg serpenyője elkezdett az ő oldalukra billenni.
- Nézzétek! - Ők azok?
Készüljetek, fiúk!
Csakhogy most
nem akartam fotózni, ahogy egymást ölik.
Igaza volt Lekának.
Ideje, hogy ne áruljak több véres húst a piacon.
Senki se menekülhet!
Húzzunk innen!
Ne fussatok el! Mutassátok magatokat!
Mutasd magad, a kurva anyád!
- Hulla vagy! - Megdöglesz, seggfej!
Dögölj meg, rohadék!
Menjünk!
Kurva anyád!
Kapd be!
A szokás nagy úr.
Az életet kerestem, de mindig megtalál a halál.
Lakók százai nem tudnak eljutni a munkahelyükre.
Mindez közvetlenül érinti a gyerekeket
és Isten városa munkavállalóit.
- Mikor megyünk, apa? - A türelem...
...a legnagyobb erény.
Hadd öljék még egymást egy kicsit!
Annál nagyobb lesz a nyilvánosság nyomása a kormányzón.
Ne tétlenkedjünk, mert elveszítjük a kapcsolatainkat.
Még pelenkás voltál, amikor én már ezekkel bajlódtam az utcán.
A drogbárók közötti háború napokig nyugtalanította az embereket.
Névtelenül nyilatkozó lakók szerint
a Waldemar Bradock drogbáró vezette csoport került fölénybe.
Nagyon feszült és nagyon ijesztő a légkör.
Örülök, hogy számíthatok magára, atyám.
Az ajtónk mindig nyitva áll ön előtt.
Köszönöm!
BÁR ÉS SNACK
Egy sört és két poharat kérek.
Sör, ilyenkor?
Ünnepelek.
Mit ünnepel?
- Találtam helyet a szervezetnek. - Igen?
Hol?
A templomban. Ott.
A templomban?
Koccint velem?
Az egyik legígéretesebb ember, aki az elmúlt években itt megfordult.
Kiemelkedő a tanulmányi és a fizikai teljesítménye is.
Kitűnik a bátorságával.
Köszönöm, uram.
Azért hívtuk ide, hogy a viselkedéséről beszéljünk.
- Arra gondol, ami... - A beszélgetéseire a kollégákkal.
Ellenállás bizonyos megközelítésekkel szemben.
- Őrnagy úr, aznap... - Kritikus a helyzet Isten városában.
Előbb-utóbb be kell avatkoznunk.
Tudnom kell, számíthatok-e magára.
Ismeri a környéket, az egérutakat.
Tudja, ki kicsoda. Mindez hasznos lehet a konfrontációban.
Információk...
Az információ, amit kapok,
95%-ban Isten városa lakóitól van,
akik mind dolgozó emberek.
Sok jó ember van ott.
- A többségük az. - Mindig védtem magát.
- Ne kelljen megbánnom! - Nem, uram.
Leléphet.
Nézze... A civil szervezet a pappal...
Bukta lesz.
- Igen? - Csak pofázni tud.
Nem vesz részt a közösség életében, csak prédikál.
És amikor be kellene piszkolnia a kezét,
a reverendája mögé bújik.
Mit jelent a "bepiszkolni a kezét"?
Ez a zűrzavar az Isten városában...
Az nem itt van.
Tudja, miért?
Mert itt, Gardéniában
gyökerestül irtjuk ki a gonoszt.
Mi ez az apró?
Ez?
A nagybátyámé volt.
Megbecsült tagja volt a közösségnek.
Mindent, amit tudok, tőle tanultam.
Nagyon fontos munkába kezdett itt a közösségben.
De nem volt ideje befejezni.
Én pedig nagyon hiszek istenben.
Be fogjuk fejezni, amit elkezdett.
Azt hittem, egyedül dolgozik.
Dehogyis.
Ha Krisztusnak, Isten fiának
nem sikerült 12 emberrel, aki segített neki,
gondolja, hogy nekem egyedül is menni fog?
És mit kell megtenni, Marcelo?
Ismét Isten városában vagyunk.
A helyzet lesújtó. Nem véletlenül kihaltak az utcák.
Az emberek még mindig idegesek, nem merik elhagyni az otthonukat.
Mindez azért történhet meg, mert ez egy olyan környék,
ami távol van a szépséges...
Mi meg itt ülünk, ahelyett, hogy véget vetnénk a bulinak.
Milyen bulinak?
Ez nem játék vagy film.
Nyugi!
Csak mondom.
Akkor gondolkodj, mielőtt kinyitod a hülye szádat!
Ártatlanok halnak meg ebben a fosban.
Nők és gyerekek is.
De a favelában nem csak ártatlanok vannak.
Mindenkiben lehet valami jó. És mit látunk nap mint nap az utcán?
Gyere be!
- Szia, papa! - Szia, kislányom!
Hogy vagy?
Mikor lesz vége ennek a háborúnak Bradockkal?
Pokoli.
Mi cipeljük a fegyvereket,
de te vagy az igazi harcosa ennek a családnak.
Emlékszel, amikor egyszer betört orral jöttél haza?
Hány éves is voltál? Nyolc?
Igen.
Azért volt, mert Ruan állandóan verte Juniort a szünetben.
Te meg odamentél, és eltörted a karját.
- Ő ütött először. - Igaz.
A harcom Bradockkal olyan, mint a tiéd Ruannal.
Ő lőtt először.
Tudom, papa.
Azt is tudom, hogy az erősebb fog ennek véget vetni.
Beszélj vele!
Bízd csak rám!
Te csak a bajnokságodra koncentrálj!
Az az álmod, édesem.
Igyál, Cerol! Kibaszott unalmas vagy!
Miről beszélsz?
2-ES TÖMB
Figyeljetek már! Nyugi, srácok!
A sikátorban pisztoly,
a frontban támadófegyver. Lábas, gyere velem!
Menjünk!
Már ott vannak a köcsögök.
Ott! Nézzétek! Szóródjatok szét!
Szóródjatok szét a picsába!
Megdöglesz!
A kurva életbe!
A büdös kurva életbe!
Megdöglesz, te rohadék!
Húzzunk a vérbe!
Ne hátráljatok! Tartsátok a vonalat!
Húzzunk a vérbe!
Meg kell állítani őket!
Ne engedjétek ide őket!
Ne engedjétek be őket!
A kurva életbe!
- Gyere el az ablakból! - A kurva életbe!
Megdöglesz, rohadék!
Ez egyre szarabb!
Gyere el az ablaktól!
- Mutasd a pofád, seggfej! - Megdöglesz!
Ocimar! Én megyek!
Bízd csak rám!
Húzódj le!
Gyere onnan, Curió!
Mi a helyzet, Junior? Kitartotok?
Válaszolj!
Ne bújj el, te rohadék!
Waldemar!
Gyere ide, fiam! Azt mondtam, a család. Gyere!
Ez az! Most jó!
Elkaptuk!
A büdös kurva életbe!
Eltaláltak a rohadékok!
Junior! Lelőtték az apádat. Lemegyünk.
Tartsátok fel őket!
Maradjatok ott, és tartsatok ki! Jövünk!
Megdöglesz!
- Menjünk! - Vesztettünk, Junior!
Menjünk! Segíts neki!
- Rohadékok! - Gyerünk!
- Elkaptam! - Lelőtte Curiót!
Menjünk!
- Megmondtam, a kurva életbe! - Ez a mi sarkunk!
Mindenki tudja meg, hogy ez a mi sarkunk!
Megmondtam, a kurva életbe!
Velem kellett volna lenned.
Curió! Döglött madár vagy!
Ha a gengszter életet választod...
Eltűnsz az életemből és a lakásomból is.
Mindenből eltűnsz.
Berenice...
Nem leszek gengszter.
A közösség érdekében.
Nem te mondtad, hogy harcolnunk kell a közösségünkért?
Én így harcolok.
A távolság jó és rossz között,
élet és halál között, csak egy kattintás.
Amikor fényképeket hívok elő,
olyan, mintha tükörbe néznék,
és egy kis részem meghalna azokkal együtt, akiket lefényképezek.
Kurva jó ez a kép!
És a fickó, aki a kerekesszékes nőt menti?
Az jó lesz más oldalakra, ez sokkal hatásosabb.
Szerintem pont ezt kellene...
- Ne most! - Ezt kellene publikálni.
Megmutatja, mennyit szívnak az emberek a lövöldözés miatt.
Ez itt színarany.
Ez mutatja a helyiek életét.
Ez lesz.
Már eldöntöttem.
Nem bízol bennem? Mióta is dolgozunk együtt?
Mindegyik képedet, amit kiválasztok,
veszik, mint a cukrot. Mindegyikünknek jó.
Nem mondhatnám, hogy meglepett a választása.
Azon még soha senki nem veszített, ha kihasználta a szenvedést.
Igazából mást se csinálnak, csak azt használják ki.
Idegesítenek Leka szavai, amik még mindig itt zakatolnak az agyamban,
és emlékeztetnek arra, hogy fillérekért adom el a vért.
Egyetértek az újságíró szavaival.
Ez lett a mi Rio de Janeirónkból!
Valóságos pokol!
Ez a gyerek, akinek az iskolában lenne a helye, azt kéri, tegyünk valamit.
Nem maradhatunk tétlenek.
Nem hagyhatjuk, hogy a gengszterek azt csináljanak, amit akarnak!
A riói rendőrségnek autonómia kell, hogy biztosítsa az emberek jogait.
A kormányzónak zöld utat kell adnia, hogy megtegyék, amit meg kell tenniük.
Pont ezt a kurva fotót kellett publikálni?
Israel azonnal lecsapott rá.
Most lesz ürügyük a zsaruknak, hogy megszállják a favelát.
Nem én döntöm el, melyik képet hozzák le az újságban.
De te csináltad, nem?
Csak muníciót adtam nekik.
Felszólította a rendőröket, hogy kapják el a gengsztereket.
Mindenkit bűnözőnek néznek. Mintha nem szenvedtünk volna így is eleget.
És te, Lígia?
Hogy haladsz a cikkeddel a milíciáról?
Baromi nehéz.
Próbálkozom és próbálkozom...
Senki nem beszél.
Megnézem a nyilvántartást, hátha találok neked valamit.
Jó?
Komolyan beszélsz?
Nézzenek oda!
Hadd tudja meg mindenki, hogy visszatért a Rakéta!
Újra köztünk!
- Na, erről van szó! - Igen! Tessék!
- Jó lesz! - Meglátjuk.
- Nagyon kemény! - Akkor én is beszállok!
Dobd bele!
Ez nézd, főnök!
Ez így szar! Takarítsd fel!
Crazy...
Mi a baj?
Nem vagy boldog?
Visszaszereztem, ami az enyém.
Most elhívom Curiót egy beszélgetésre.
Bradock... Curió egy probléma.
És sajnos egyszer s mindenkorra meg kell oldanod.
Amikor a legkevésbé számítasz rá,
golyót repít a hátadba, és visszaveszi a területedet.
Igaza van a nődnek, baszki.
Curió egy szemétláda, barátom.
Csírájában kell elfojtani a gonoszságot.
Ocimar...
Ez a tökéletes pillanat, hogy egyezséget kössünk.
Jó a pozíciónk, Crazy.
Az élet megy tovább.
Megalázva, a farkát behúzva menekült.
Meglőtték, menekülnie kellett.
Szerinted csak úgy belenyugszik?
Ki kérdezte a véleményedet?
Csak pofázni tudsz.
Lábas!
Hívd ide Barbantinhót!
Döglött madarat küldtél neki, baszki!
Szerinted van kedve családi összejövetelhez?
Mi a tökömet szívtál?
Nem küldtem neki döglött madarat.
- Döglött madarat küldtél neki. - Nem vagy komplett! Figyelj...
Mondd meg az öregnek, hogy békét akarok. Ennyi.
Szerinted el fogja hinni?
Politikus vagy, baszki. Találj ki valamit!
Megtanítottuk repülni a madarakat,
de ne várd, hogy visszajöjjenek, és hálálkodjanak.
Ez a szaros fegyverszünet, Barbantinho...
Komolyan lehet venni?
Isten tudja.
- Nem biztos. - Beveszed, amit az az áruló mond?
Én csak átadom az üzenetet.
De remélem, kitaláltok valamit, és béke lesz.
Kapd be!
Curió...
A mi bizniszünk a drog.
A háború a koporsókereskedőknek való.
Érted, amit mondok?
Mondd meg annak a gyökérnek, hogy ha megint elkúrja,
letépem a fejét, és focizni fogok vele.
Apa...
Beveszed ezt a tűzszünetes dumát?
Mondd meg annak a köcsögnek, hogy normális életet akarok.
Foci, klubok, iskola, parkok, minden...
Az emberek még mindig félnek.
Nem rózsás a helyzet.
Mondd meg neki, hogy beveszem a dumáját.
És ennyi.
Tűnjön úgy, mintha minden rendben lenne.
Holnapra térjen vissza a normális állapot!
Mindenki legyen kint.
Ő az ő sarkán, én az enyémen.
Rendben.
Mondtam már, hogy ne vond kétségbe a szavamat mások előtt.
Katonákat, területet és fegyvereket veszítettünk.
Kell az a kurva tűzszünet,
amíg vissza nem nyerjük az erőnket.
Bradock bent hagyta a vér ízét a számban.
És amikor eljön az ideje, az övét fogom inni.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Figyelj oda, ne maradjon ki semmi. - Persze.
- Ez a két doboz Gardéniába megy. - Oké.
Az a kettő meg Carlinhosnak az egyesülethez.
Majd tudja, mi a dolga vele. Jó?
- A plakátok. - Ezekkel minden rendben.
Azt a!
- Nézzétek! - Mutasd!
- Ez nagyon jó lett, Barbantinho! - Rakéta mindent beleadott.
Nem rossz.
Azért kikívánkozik belőlem, hogy bármilyen jól is néz ki, dühös vagyok.
Bradock és Curió itt balhéznak körülöttünk,
mi meg úgy teszünk, mintha mi sem történt volna.
A tűzszünet jó.
Az élet megy tovább. Koncentráljunk a kampányra!
- Feljebb! - Így?
- Igen! - Oké...
De most komolyan... Minek próbálunk?
Ki jár klubba, amikor ekkora a feszültség?
Mi lemegyünk.
Dolgoznunk kell.
- Nem. - Még egyszer, Koral! Jó vagy!
- Még egyszer! - Várj!
Figyelj oda! Ezért tévesztettem el.
A tükörbe néztem.
Szia! Azt hittem, apád nem enged el.
Ő akarta, hogy jöjjek el.
És te?
Ha megtudom, hogy még egyszer részt veszel a lövöldözésben,
nem edzhetsz itt többet.
Érted? Vannak szabályok.
- Jó. - Kezdjük!
Ne vesztegessük az időt!
Kezdjetek el nyújtani!
2-ES TÖMB
Nem megmondtam?
A jó öreg Curió ugat, mint a kutya, de nem harap.
Mindenkinek megvan a maga helye.
Lehetnél egy kicsit becsvágyóbb is.
Mindennek van határa, Crazy.
Baszki...
Nem most vettük vissza, ami a miénk?
Ha többet akarnék, nem lenne fair a többiekkel szemben.
Élvezzük, amink van!
Olyan nyugi van most.
Hogy élvezzük?
Úgy, ahogy máskor is.
MC Leka!
A favela klubjában Strici, kurva, minden van
És aki jól csinálja
Megáll, táncol, vagy térdre rogyva
Kurvás arcot vág
Azt hiszed, te vagy itt a menő De várd meg, amíg bejön a nő
Ha azt mondom, tedd be, akkor tedd be
Ha azt mondom, dugd be, akkor dugd be
Én vagyok itt a főnök Ha azt mondom, tedd be, akkor tedd be
Tedd be az egészet Igen, tedd be az egészet a puncimba...
- Kaphatnék egy narancsosat? - Persze.
- Öt, ugye? - Igen.
- Köszönöm! - Szívesen.
Szia, édes!
Puszi!
Hé, köcsög! Állj meg!
Az a csávó, aki Curióval lóg, nem a testvéred?
- Aki lelőtte az unokatesómat. - Nem vagyok senkinek a testvére.
Nem tudok semmit. Azért jöttem, hogy jól érezzem magam.
- Jól érezd magad? - Itt lakom, jól akarom érezni magam.
Válaszolj a kérdésemre! Vagy akarsz egy golyót a képedbe?
- A testvéred, vagy nem? - Nem tudok semmit a bátyámról!
Csak jól akarom érezni magam.
Nem tudok semmit.
Hé! Hagyd abba!
Nem vagy normális! Itt lakik.
Mi az, PQD? Már ezeket a köcsögöket véded?
Ez a fiú velem dolgozik Berenice szalonjában.
Hagyd békén, tesó!
Te is fodrász vagy?
- Egy kis tiszteletet! - Ne érj hozzám!
Megőrültél, seggfej?
Seggfej?
Az a seggfej, aki dolgozó embereket baszogatnak, te szemét!
- Ne értsd félre! - Jobb lesz, ha szépen elmész.
- Most ki a szemét? - Tűnj el szépen!
Takarodj innen!
Seggfej!
Nyugi!
Nem is látszik, hogy alig voltak.
Junior egyfolytában a seggedet vette.
Értem jöttél, bébi?
Egy gyönyörű énekesnőnek akarok gratulálni.
- Ismeri valaki? - Kislány...
- Menjünk! - Feleslegesek vagyunk itt.
Nem kell jól viselkedni!
- Csak amit Koral is megtenne. - Oké. Sziasztok!
Szia, MC Leka!
Hoztam neked ajándékot.
Ajándékot?
Nem hiszem el, Delano!
Ezer éve nem láttam ilyet!
Te vagy az egyetlen, aki szereti, mindenki más a dobozban hagyja.
Különleges vagyok, ugye?
Mondd csak...
Eltévedtél?
Keresem az utam.
Tetszett a műsor?
Igen, bejött.
Nem túl meggyőző.
- Mi? - Több lelkesedés kellene, több...
Na, még egyszer! Tetszett vagy nem?
Mondd!
Tetszeni tetszett...
Mindig rajongok érted. Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Tudod, mit gondolok a szövegről, a ruháról, a csúnya szavakról.
- Tudod, azokról a... - Istenem!
Igenis, uram! Legközelebb úgy öltözöm majd, mint egy apáca.
- Ha kinevetsz, ezt visszaveszem. - Nem veszed vissza!
- De igen. - Már nekem adtad.
- Attól még visszavehetem. - Nem! Nem veheted vissza.
- De visszavehetem. - Nekem adtad.
Igen, de... Gyere ide!
Egy hajszálon múlt, hogy lelőjön.
Szevasz, PQD!
Jól vagy?
- Mi történt veled? - Bradock haverjai.
Csak mert nem akartam megállni neki.
- Melyik gyökér volt az? - Mindegy.
Felejtsd el!
Nemsokára ugyanolyan szép leszek.
Hogy van Curió, Junior?
Jól van. Kösz a kérdést.
Csak súrolta a golyó.
Figyelj ide!
Jobb szervezettség kell.
Ne úgy lövöldözzetek, mintha egy filmben lennétek.
Stratégia kell.
Mennyit kérsz azért, hogy beavass minket abba, amit tudsz?
Nem kérek pénzt.
Békét akarok.
Most mi van?
Baszki...
Láttad Bradock fegyvereit?
Vadonatúj, kurva jó cucc.
A hangjáról is meg lehet mondani, hogy igazi háborús felszerelés.
Ha le akarsz számolni vele,
jobb felszerelés kell.
De honnan szerezzünk?
Curió, ő itt Rocha.
Rocha, Curió.
Minden itt van.
Mennyiért adod a játékszereket?
Szórakozol velem?
Kereslet és kínálat, barátom.
Felszerelést akartál, itt van.
A felét adom érte.
Annyit a régi cuccaid érnek.
- Ez minőségi áru. - Fele annyit ér, mint amennyit kérsz.
Nem érdekel? Akkor megyünk. Sok sikert, barátom!
Gyere vissza!
Megegyeztünk.
Tudtam, hogy üzletember vagy.
- Pakoljátok át! - Gyerünk!
Azt a kurva!
Tessék.
Zárjátok le!
Miért nem tartottad meg mindet?
Ez egy idióta.
Mi a tökömről beszélsz? Ez ilyen katonai szarság.
Legközelebb azt vesszük észre, hogy mindenhol tankok vannak.
Gondolkodjál már, Junior!
Na, PQD?
Felkészültél, hogy megöld Bradockot?
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno