1
00:00:05,380 --> 00:00:08,132
"Оваа серија е фикција."

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,688
Фати го! Ете!

3
00:00:22,605 --> 00:00:24,274
Да пееме Среќен роденден!

4
00:00:24,315 --> 00:00:27,485
Среќен роденден, Жуниор!

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,072
Среќен роденден!

6
00:00:31,114 --> 00:00:35,452
Среќен роденден, Жуниор!

7
00:00:35,535 --> 00:00:40,915
Да се сликаме. Дојдете. Само
семејство. -Дојди. -Поблиску.

8
00:00:42,167 --> 00:00:45,170
Чекајте! Валдемар!

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,840
Мали, дојди! Реков семејството.
Дојди.

10
00:00:49,466 --> 00:00:52,427
Ајде! -Одиме! -Така.

11
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
Така. Доаѓај тука.

12
00:00:56,514 --> 00:00:57,682
Птичка!

13
00:01:12,405 --> 00:01:15,658
Сакаш? -Не смееше
да го направиш она.

14
00:01:18,536 --> 00:01:20,288
Го уби како кукавица.

15
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
Извини.

16
00:01:29,089 --> 00:01:32,342
Не можев да гледам како стариот
прч си игра со тебе.

17
00:01:32,425 --> 00:01:34,259
Што е со Курио?

18
00:01:34,511 --> 00:01:38,098
Мора да види дека не си роб.
Маж си.

19
00:01:38,223 --> 00:01:40,183
Знаеш ли колку гадно заеба?

20
00:01:40,392 --> 00:01:42,852
Курио ја уцени мојата глава,
Луда.

21
00:01:44,312 --> 00:01:46,021
Само кажи дека бев јас.

22
00:01:46,481 --> 00:01:51,277
Што? Ќе преземам одговорност!
Моја вина е! Ти си добар. -Луда!

23
00:01:51,319 --> 00:01:54,114
Полуде ли?
-Еби го тоа! Јас бев!

24
00:01:54,155 --> 00:01:57,908
Слушај, Брадок. Знаеш
дека двајцата сме вмешани.

25
00:01:58,743 --> 00:02:00,245
Блиски сме.

26
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
Не.

27
00:02:03,540 --> 00:02:04,833
Жива си, Луда.

28
00:02:07,252 --> 00:02:08,544
Јас сум мртов човек.

29
00:03:22,243 --> 00:03:24,829
"Инспирирано од филмот
на Ф. Меирелес 'Божји град'.

30
00:03:24,871 --> 00:03:26,915
Според романот 'Божји град'
на Пол Линс."

31
00:03:30,960 --> 00:03:34,422
БОЖЈИ ГРАД
БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА

32
00:03:48,687 --> 00:03:50,063
Еј. Како си?

33
00:03:50,563 --> 00:03:53,400
Погледнете го мојот материјал
за кампањата.

34
00:03:53,483 --> 00:03:56,695
Лижа, ова е мојот советник
Барабантињо.

35
00:03:56,778 --> 00:04:01,324
Работи со нас. Ова е Лижа, новинар
од Шпанија. -Здраво. -Мило ми е.

36
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
Ме побара за да и помогнам
со написот.

37
00:04:03,576 --> 00:04:06,996
Но, јас мислам дека ти си
правиот за тоа. -Јас? -Да, ти.

38
00:04:07,205 --> 00:04:11,001
Лижа, Барбантињо води
заедница во "Божјиот град".

39
00:04:11,042 --> 00:04:14,504
Може да помогне. Нели,
Барбантињо? -За што е написот?

40
00:04:14,671 --> 00:04:18,173
Одред на смртта, параполиција,
група за самоодбрана.

41
00:04:18,257 --> 00:04:21,302
Сеедно како ги викате.
-Не знам ништо за тоа.

42
00:04:21,636 --> 00:04:26,016
Никогаш не беа тука. -Блиску.
Во "Сина гарденија".

43
00:04:26,141 --> 00:04:31,146
Гледаш? Знае повеќе од мене.
-А твојот пријател? Фотографот?

44
00:04:31,563 --> 00:04:34,024
Што со него?
-Тој оди насекаде, нели?

45
00:04:34,149 --> 00:04:37,193
Може да и помогне
ако разговараш со него.

46
00:04:41,656 --> 00:04:44,868
Си играш со оган.
Тие типови... -Тие се криминалци.

47
00:04:45,118 --> 00:04:49,164
Некои ги сметаат за јунаци.
-Зашто мачат луѓе? -Или ги штитат.

48
00:04:49,247 --> 00:04:52,292
Зависи како гледаш.
-Тие типови се бандити.

49
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
Рио е полн со бандити.

50
00:04:54,419 --> 00:04:57,047
Коцкарници, политичари,
полицајци, дилери...

51
00:04:57,172 --> 00:05:00,759
Сакаш да се бориш против
паравојската? Еве ти контекст.

52
00:05:00,842 --> 00:05:04,137
Минатото на паравојската почна
со Мажот во црната наметка.

53
00:05:04,637 --> 00:05:07,140
Во тоа време насилството
беше надвор од контрола.

54
00:05:07,182 --> 00:05:12,312
Граѓаните имаа групи за одбрана,
најмуваа платеници за заштита.

55
00:05:12,395 --> 00:05:17,025
Кавалканти беше еден од нив.
-Имаше и други. Го знаеш Маришко?

56
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
Полицаецот што се фалеше
дека не апси.

57
00:05:19,903 --> 00:05:21,654
Да, наместо тоа убиваше.

58
00:05:21,780 --> 00:05:24,032
Рацете горе! Ова е грабеж!

59
00:05:24,282 --> 00:05:28,620
Во 70-тите беше вообичаено
полицајците да нудат заштита.

60
00:05:28,953 --> 00:05:32,332
Немаше многу затвореници и
цутеше бизнисот со сандаци.

61
00:05:32,499 --> 00:05:35,877
Тие убијци беа славени
како херои.

62
00:05:36,294 --> 00:05:38,254
Беа на насловните.

63
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Групи одмаздници вооружени
и обучени од државата.

64
00:05:44,511 --> 00:05:48,932
Знаеш зошто ги викаме "трагачи"?
-Бараат злато во калта на злото.

65
00:05:49,099 --> 00:05:51,976
Тие типови основаа фирма
за обезбедување "Ле Кок".

66
00:05:52,102 --> 00:05:54,771
Најголем одред на смртта
во земјата. -Знам.

67
00:05:54,854 --> 00:05:58,858
По чистењето на градот,
нивната заработка исчезна.

68
00:05:59,025 --> 00:06:02,654
Веќе не ангажираа убијци зашто
немаа кого да убијат.

69
00:06:02,779 --> 00:06:07,575
Тогаш почнаа да се шират.
Контролираа се.

70
00:06:07,784 --> 00:06:10,453
Од плинот за домови,
до кабелска ТВ.

71
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
Од градскиот превоз до водата
за пиење.

72
00:06:13,373 --> 00:06:17,627
Таа приказна им е позната на сите,
но молчат заради стравот.

73
00:06:17,711 --> 00:06:20,547
Знаете зошто?
Не се луѓе што простуваат.

74
00:06:20,672 --> 00:06:24,634
Затоа сум јас тука. Некој треба
да ја раскаже приказната.

75
00:06:29,264 --> 00:06:30,265
Фала.

76
00:06:32,976 --> 00:06:34,728
За да ја раскажете таа приказна,

77
00:06:34,853 --> 00:06:39,816
ви требаат факти, докази
и сведоци. Така ли е?

78
00:06:39,899 --> 00:06:41,818
Но, никој нема да разговара
со вас.

79
00:06:41,860 --> 00:06:45,071
Уште полошо, ако проговорат,
си потпишале смртна пресуда.

80
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Фала ви за грижата.

81
00:06:53,621 --> 00:06:55,081
Ве честам пиво.

82
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
Ракета, ебено си добар.

83
00:07:08,178 --> 00:07:10,889
Развиј ја оваа. Зголеми ја.

84
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
Оваа. -Добро. 135...

85
00:07:14,726 --> 00:07:19,064
Срање. Не сакам да се фалам,
но изгледам елегантно.

86
00:07:19,439 --> 00:07:22,984
Изгледам како Том Круз!
-Само сонувај, тато!

87
00:07:25,445 --> 00:07:28,448
Изгледаш добро.
-Направи две копии од оваа.

88
00:07:28,615 --> 00:07:32,702
Заеби го тоа. Нека се три.
-Јасно. -Извинете. -Што е?

89
00:07:33,036 --> 00:07:35,955
Извинете, шефе.
Господине, морам да ве украдам.

90
00:07:36,122 --> 00:07:39,834
Не гледаш дека сум зафатен?
-Сериозно е, шефе.

91
00:07:44,089 --> 00:07:45,131
Останете заедно.

92
00:07:53,139 --> 00:07:57,268
Валдерама е застрелан во лице.
Здивеа, шефе.

93
00:07:57,602 --> 00:08:00,063
Затворен сандак и тоа. -Срање.

94
00:08:00,397 --> 00:08:03,900
Кој го смислил тоа срање?
Брадок не би заебал така.

95
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Не.

96
00:08:06,444 --> 00:08:09,280
Да се распрашаме во барот
на Нишинан.

97
00:08:09,906 --> 00:08:12,033
Тоа срање нема логика.

98
00:08:12,158 --> 00:08:15,203
Тато, ајде.
Ако е точно тоа, ќе има одмазда.

99
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Така е, Курио.

100
00:08:19,499 --> 00:08:22,961
Ракета, земи си ги работите
и направи албум со сите слики.

101
00:08:23,461 --> 00:08:28,550
Не сум горд што гледам почеток
на нова војна во "Божјиот град".

102
00:08:28,842 --> 00:08:32,429
Но, не знаев дека Брадок,
по наредба на Жеруза,

103
00:08:32,679 --> 00:08:36,640
се обидува да освои моќ
во Рио де Жанеиро.

104
00:08:41,270 --> 00:08:43,815
Што има, Осимар? -Осимар.

105
00:08:44,357 --> 00:08:47,902
Голема фаца во борба на петли
и смртен непријатен на Курио.

106
00:08:55,493 --> 00:08:58,913
Чу што се случило? -Чув.

107
00:08:59,664 --> 00:09:02,959
Камо да не се случеше
тоа срање. -Навистина?

108
00:09:04,002 --> 00:09:07,547
Тогаш требаше да му пукаш
в глава на Курио.

109
00:09:08,923 --> 00:09:13,219
Брат, готов си. Ова срање
ќе стане полошо.

110
00:09:14,929 --> 00:09:17,098
Знам дека ти и Курио
не се согласувате.

111
00:09:17,682 --> 00:09:21,686
Дојдов да го решам тоа со тебе.
-Брат, трескаш глупости.

112
00:09:24,064 --> 00:09:25,982
Сите имаме несогласувања,

113
00:09:26,524 --> 00:09:29,694
но тој си брка своја работа,
јас своја. Животот продолжува.

114
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
Осимар, вака.

115
00:09:33,073 --> 00:09:34,949
Морам да ти покажам нешто.

116
00:09:42,624 --> 00:09:44,668
Тоа ти кажувам!

117
00:09:45,168 --> 00:09:49,422
Од каде ти ова срање?
-Важно е дека го имам, Осимар.

118
00:09:50,173 --> 00:09:54,386
Гледај. Гранати, калибар 50,
автоматски пушки и друго.

119
00:10:00,016 --> 00:10:02,268
Каква корист имам јас од тоа?

120
00:10:09,859 --> 00:10:14,030
"Со пет златни, 11 сребрени
и 3 бронзени,

121
00:10:14,114 --> 00:10:17,242
ова е најдобар резултат на Бразил
досега. Сега сме на..."

122
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
Колку? -Три реали.

123
00:10:22,122 --> 00:10:23,832
Повелете. -Фала.

124
00:10:24,082 --> 00:10:26,668
Кој е претседател на здружението
на граѓаните?

125
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
Сакам да изнајмам стан,
рекоа тој ќе ми помогне.

126
00:10:29,754 --> 00:10:32,924
Тука сите го знаат.
-Каде да го најдам?

127
00:10:35,468 --> 00:10:37,095
Ја гледате белата кола?

128
00:10:37,637 --> 00:10:41,349
Свртете десно и прашајте.
Таму сите го знаат.

129
00:10:41,474 --> 00:10:45,020
Добро, фала. -Да? Кусурот.
-Фала. -Ништо.

130
00:10:46,312 --> 00:10:51,317
Ако во Сина Гарденија прашуваш
за претседателот на здружението,

131
00:10:51,401 --> 00:10:54,362
тоа е како во џунгла
да прашуваш за лавот.

132
00:10:54,362 --> 00:10:59,200
Еј. -Здраво. -Тука е Торо?
-Внатре е. -Фала. -Ништо.

133
00:10:59,617 --> 00:11:02,996
Не знам дали сфатила
колку е опасно,

134
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
но дознав повеќе за неа.

135
00:11:05,498 --> 00:11:09,794
Кога ќе намириса плен,
ништо не ја запира.

136
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
Доцна е. -Добар ден.

137
00:11:11,379 --> 00:11:15,383
Ова е Торо, најопасниот маж
во западно Рио.

138
00:11:15,508 --> 00:11:16,885
Чувте за микробранова?

139
00:11:16,968 --> 00:11:20,096
Кога ќе запалиш некого
на куп автомобилски гуми.

140
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Тоа е специјалноста на типов.

141
00:11:23,767 --> 00:11:26,561
Сакам да изнајмам стан
во овој кварт...

142
00:11:27,103 --> 00:11:28,438
Не, фала.

143
00:11:28,563 --> 00:11:33,068
Сакам да изнајмам стан,
и госпоѓата рече да ве прашам вас.

144
00:11:33,568 --> 00:11:37,405
Се селите тука?
-Не. Отворам биро.

145
00:11:38,448 --> 00:11:39,991
Биро тука?

146
00:11:40,283 --> 00:11:44,245
Невладина организација. Ќе ги учиме
децата да користат компјутер.

147
00:11:46,790 --> 00:11:48,625
Невладина организација? -Да.

148
00:11:51,336 --> 00:11:52,837
Вака.

149
00:11:52,921 --> 00:11:57,133
Дајте го името и презимето
и ќе ви најдам нешто удобно. -Фала.

150
00:12:01,763 --> 00:12:03,223
Еве.

151
00:12:04,974 --> 00:12:06,518
Ова е мојот број.

152
00:12:10,438 --> 00:12:12,899
Слободно јавете ми се. -Добро.

153
00:12:16,111 --> 00:12:18,988
Фала.

154
00:12:30,250 --> 00:12:33,086
Ќе договорам состанок.
На неутрално место.

155
00:12:33,169 --> 00:12:36,423
Можеби во културниот центар.
Сепак ти е како син.

156
00:12:36,589 --> 00:12:39,801
Што зборуваш?
Нема разговор со предавници.

157
00:12:39,884 --> 00:12:42,470
Нив ги решаваме со бензин,
гуми и оган!

158
00:12:43,388 --> 00:12:46,641
Ајде, Курио, само пробај
да разговараш со него. За фавелата.

159
00:12:47,183 --> 00:12:48,935
За нашето пријателство, Курио.

160
00:12:52,105 --> 00:12:55,650
Помогни ми да договорам
состанок со Брадок и Курио.

161
00:12:56,484 --> 00:13:00,113
Не мешај се, Барбантињо.
Нели си среде кампања?

162
00:13:00,822 --> 00:13:04,743
Оди и терај си ја кампањата.
Ти советувам зашто те ценам.

163
00:13:04,951 --> 00:13:07,787
Само така ќе ме избркаш?

164
00:13:09,164 --> 00:13:12,000
Си правиме муабет.
Како се вика оној петел?

165
00:13:12,292 --> 00:13:16,379
Ова е Ван Дам, Барбантињо.
Ван Дам.

166
00:13:16,463 --> 00:13:19,299
Брат, кога тој се бори,
сериозно се бори.

167
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
Сигурно го сакаш тоа?

168
00:13:22,177 --> 00:13:24,888
Ако тргне на лошо,
ќе ти се врати.

169
00:13:31,144 --> 00:13:33,563
Нели беше договорено
во ебени 17 ч.?

170
00:13:34,189 --> 00:13:35,982
Осимар рече дека ќе дојде.

171
00:13:38,318 --> 00:13:41,112
Сигурен си? Гони го тоа.

172
00:13:51,748 --> 00:13:53,500
Ти реков дека ќе дојде.

173
00:13:57,587 --> 00:14:01,216
Што е? -Ми кажаа да му го дадам
ова на Курио.

174
00:14:01,841 --> 00:14:04,177
Кој ти кажал? Кој?

175
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
Влези. Ти дај му го.

176
00:14:26,741 --> 00:14:28,827
Мали, губи се. Бегај.

177
00:14:43,842 --> 00:14:46,761
Жуниор, што е ова?
-Откажи ги сите забави.

178
00:14:46,928 --> 00:14:50,682
Затвори ги баровите и се.
Сакам сите да бидат внатре.

179
00:14:51,224 --> 00:14:54,686
Нека не одат ни во цркви.
Не сакам да страдаат невини.

180
00:14:55,812 --> 00:14:57,063
Ебена пропалица.

181
00:14:57,188 --> 00:15:00,108
Тој гомнар испрати порака
само за да направи хаос.

182
00:15:02,318 --> 00:15:05,155
Срање. Му испратија
мртва птица.

183
00:15:13,913 --> 00:15:15,749
Мрдајте со колковите!

184
00:15:21,254 --> 00:15:24,466
"Ве молам за внимание!
Од причини надвор од контрола,

185
00:15:24,507 --> 00:15:29,429
сите дуќани мора да затворат.
Мештаните смеат на улица до 19 ч.

186
00:15:29,679 --> 00:15:34,851
После никој не смее надвор.
Наредба од горе. Да се потрудиме!"

187
00:15:35,727 --> 00:15:40,148
Пауло! Завршуваме за денеска.
Сите дома.

188
00:15:40,273 --> 00:15:43,443
Сериозно! Одете дома!
Не сакам никого надвор!

189
00:15:43,651 --> 00:15:46,029
Нешто се случило?
-После ќе објаснам.

190
00:15:46,196 --> 00:15:50,116
Делано, дојди.
Сине, дојди. -Што се случило?

191
00:15:50,241 --> 00:15:53,995
Големо срање. Веднаш испрати ги
децата дома. Право дома.

192
00:15:54,037 --> 00:15:58,124
После ќе објаснам. -Тренингот
заврши. Сите морате дома.

193
00:15:58,208 --> 00:15:59,959
Право дома, јасно? Ве молам.

194
00:16:28,113 --> 00:16:32,867
Тој гомнар е мртов! -Еј! Дечки!

195
00:16:38,998 --> 00:16:40,917
Ако избегаат, мртви се!

196
00:16:41,501 --> 00:16:46,214
Одиме! -Кој ги ебе!
-Да го суредиме! -Ајде, Курио.

197
00:17:01,229 --> 00:17:02,856
Кучко, готова си!

198
00:17:16,327 --> 00:17:18,454
Кретени, поздрав од Курио!

199
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Идиоти!

200
00:17:25,295 --> 00:17:27,547
Одиме!

201
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
Ќе го видите Брадок во пеколот!
Готови сте!

202
00:17:37,599 --> 00:17:39,392
ПКД. ПКД!

203
00:17:39,893 --> 00:17:43,104
Тргни се од прозорецот.
Сакаш да добиеш куршум?

204
00:17:43,229 --> 00:17:46,483
Беренис, грдо е надвор.

205
00:17:46,775 --> 00:17:51,237
Знаеш дека Курио е јак.
Ја зајакнува фавелата. -Па што?

206
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
Тоа е нивна ебена војна, не наша.

207
00:17:54,699 --> 00:17:58,244
Ова срање се случува од
Морков, Нежно Трио и Малиот Зе.

208
00:17:58,328 --> 00:18:01,122
Кога војната ќе заврши,
продолжуваме со нашиот живот.

209
00:18:01,164 --> 00:18:04,584
Да? Што ако Брадок
ја преземе фавелата?

210
00:18:04,918 --> 00:18:07,295
Како ќе живееме, Беренис?

211
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Не те разбирам.

212
00:18:15,428 --> 00:18:18,640
За што размислуваш?
Сакаш да се вмешаш?

213
00:18:21,101 --> 00:18:23,144
Не додека си под мој кров!

214
00:18:23,311 --> 00:18:27,565
Не ми треба твоја дозвола
за ништо!

215
00:18:27,607 --> 00:18:33,113
Клејтон Машадо, познат како ПКД,
е бразилски воен падобранец.

216
00:18:33,238 --> 00:18:36,157
Доби медали за борбите
на колумбиската граница.

217
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
Го прослави спасувањето на тројца
војници фатени во заседа.

218
00:18:40,787 --> 00:18:42,247
Но, знаете како е,

219
00:18:42,330 --> 00:18:44,874
војската се заебава
со главите на храбрите.

220
00:18:45,041 --> 00:18:48,086
ПКД беше толку храбар
што кога се врати дома

221
00:18:48,128 --> 00:18:51,214
ја напушти армијата и почна
да работи со Беренис како бербер.

222
00:18:51,339 --> 00:18:53,258
Сите го ценат тука.

223
00:18:53,425 --> 00:18:56,761
Посебно Курио, кој отсекогаш
сакаше да го регрутира.

224
00:18:57,512 --> 00:19:00,223
Но, ПКД знае дека,
ако се сплетка со насилниците,

225
00:19:00,265 --> 00:19:02,892
ќе ја изгуби љубовта
на својот живот.

226
00:19:03,184 --> 00:19:08,690
Кој ѓавол е ова?
Не сакам бандити во мојот дом!

227
00:19:08,773 --> 00:19:12,110
Ова е моја ебена куќа.
-Она срање надвор не е доволно?

228
00:19:12,610 --> 00:19:15,822
Може ли да не се караме
и да се сложуваме?

229
00:19:16,322 --> 00:19:17,741
Премногу ли барам?

230
00:19:39,054 --> 00:19:40,680
Ја најдов кутијава.

231
00:19:43,808 --> 00:19:47,395
Беренис, видов еден од нашите
надвор со пиштол.

232
00:19:47,437 --> 00:19:52,275
Еден од нашите? Кого?
-Ромарин. -Синот на Лауренда?

233
00:19:54,903 --> 00:19:58,656
Аман. Ова срање не престанува.

234
00:20:00,283 --> 00:20:05,830
Тоа е пукање? -Долу!
-Бестрага. -Доста ми е од ова.

235
00:20:12,379 --> 00:20:13,755
Значи, не одиме, мамо?

236
00:20:13,838 --> 00:20:16,633
Не ја напуштам куќата
заради некакви бандити.

237
00:20:16,800 --> 00:20:19,886
Земи ја Лека. -Останувам.
-Ајде, Лека.

238
00:20:20,303 --> 00:20:23,431
Наместо да ми помогнеш,
само ми отежнуваш.

239
00:20:23,682 --> 00:20:25,600
Демек ти е важно.

240
00:20:26,476 --> 00:20:27,560
Како мислиш?

241
00:20:30,438 --> 00:20:34,317
Ти кажи ми, татко на годината,
од кога ти е важно?

242
00:20:34,609 --> 00:20:36,486
Јас, баба ми или мама?

243
00:20:36,903 --> 00:20:38,863
Имаше нешто пари и замина.

244
00:20:38,988 --> 00:20:41,741
И сега доаѓаш и глумиш светец?

245
00:20:41,825 --> 00:20:45,370
Не мислиш дека е доцна
да глумиш добра душа?

246
00:20:45,495 --> 00:20:48,206
Престани, Лека!
-Не знаеш што зборуваш.

247
00:20:48,415 --> 00:20:51,292
Секој месец го ризикувам животот
за да ти донесам пари.

248
00:20:51,668 --> 00:20:55,547
Ги добиваш парите преку
несреќите на ова место.

249
00:20:55,797 --> 00:20:59,676
Знаеш ли што си станал, Ракета?
Месар.

250
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
Продаваш црно месо.

251
00:21:02,053 --> 00:21:05,348
Белците гледаат ТВ и пијат
чоколадно млеко гледајќи не

252
00:21:05,390 --> 00:21:09,561
како се мачиме и мислат:
"Фала Богу за мојот живот."

253
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
Доста! Доста.

254
00:21:12,897 --> 00:21:15,108
Доволна е вревата надвор!

255
00:21:16,735 --> 00:21:19,738
Заебано е да го чуеш тоа
од својата ќерка.

256
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
Но, не можев само да седам
додека надвор беснее војна.

257
00:21:23,992 --> 00:21:25,869
Морав да си ја вршам работата.

258
00:21:30,874 --> 00:21:33,293
Брадок беше идиот кој пукна.

259
00:21:33,418 --> 00:21:36,671
А најлошиот дел е што
неговата лудост беше заразна.

260
00:21:36,921 --> 00:21:40,675
Момците што се придружија
се однесуваат како непобедливи.

261
00:21:40,759 --> 00:21:45,513
Со тешко оружје и без страв,
нештата тргнаа во нивна корист.

262
00:21:45,722 --> 00:21:48,641
Гледај го ова. -Тоа се тие?
-Момци, спремете се.

263
00:21:48,683 --> 00:21:50,018
Само што овој пат

264
00:21:50,602 --> 00:21:54,522
нема да сликам како се убиваат.
Лека имаше право.

265
00:21:54,939 --> 00:21:58,151
Време е да престанам да продавам
на пазар црно месо.

266
00:21:58,276 --> 00:22:02,280
Никој не трча! Одиме!

267
00:22:11,414 --> 00:22:15,335
Не бегај! Покажи се!

268
00:22:15,835 --> 00:22:17,671
Покажи се, гаде!

269
00:22:31,142 --> 00:22:33,978
Мртов си!
-Ти си мртов, гомнар!

270
00:22:34,020 --> 00:22:35,689
Мртов си!

271
00:22:36,940 --> 00:22:39,776
Одиме!

272
00:22:44,447 --> 00:22:48,368
Ебете се!

273
00:23:09,639 --> 00:23:11,391
Моќта на навиката е курва.

274
00:23:11,683 --> 00:23:14,978
Барам живот, но смртта
секогаш ме наоѓа.

275
00:23:17,355 --> 00:23:20,692
"Стотици жители не можат
да одат на работа.

276
00:23:21,151 --> 00:23:24,612
Тоа директно влијае на нашите
деца и работниците во 'Божјиот град"'.

277
00:23:24,696 --> 00:23:29,492
Кога влегуваме, тато?
-Трпението е главна доблест.

278
00:23:31,828 --> 00:23:33,747
Само нека се убиваат.

279
00:23:34,289 --> 00:23:37,667
Повеќе време значи притисок
од јавноста врз гувернерот.

280
00:23:37,751 --> 00:23:40,545
Да не губиме време за да
не го изгубиме нашиот контакт.

281
00:23:42,088 --> 00:23:45,842
Беше во пелени кога јас
ги средував улиците.

282
00:23:48,553 --> 00:23:53,725
"Со денови војната меѓу нарко
босови буди немир во луѓето.

283
00:23:53,808 --> 00:23:56,436
Според анонимни жители,

284
00:23:56,519 --> 00:24:01,775
група под водство на нарко бос
Валдемар Брадок има предност.

285
00:24:01,858 --> 00:24:04,611
Атмосферата е напната
и исполнета со страв."

286
00:24:05,737 --> 00:24:08,239
Попе, мило ми е што можам
да сметам на вас.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,408
Нашата врата е секогаш отворена.

288
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
Фала.

289
00:24:17,123 --> 00:24:19,167
БАР И ГРИЦКИ

290
00:24:26,299 --> 00:24:28,593
Пиво, молам и две чаши.

291
00:24:29,761 --> 00:24:31,221
Пиво во ова време?

292
00:24:33,556 --> 00:24:36,685
Славам. -Што славите?

293
00:24:37,894 --> 00:24:40,730
Најдов место за мојата
невладина. -Да?

294
00:24:41,981 --> 00:24:43,650
Каде?

295
00:24:45,485 --> 00:24:47,195
Таму во црквата.

296
00:24:48,988 --> 00:24:50,699
Во црква?

297
00:24:53,159 --> 00:24:54,703
Здравица?

298
00:25:26,192 --> 00:25:30,405
Меѓу најперспективни си
што ги имавме последниве години.

299
00:25:30,530 --> 00:25:35,201
Се истакнуваш академски и физички.
Се истакнуваш со храброста.

300
00:25:35,744 --> 00:25:39,998
Благодарам. -Те викнавме за да
зборуваме за твоето однесување.

301
00:25:40,957 --> 00:25:44,044
Мислите на... -Твоите разговори
со колегите.

302
00:25:44,377 --> 00:25:46,629
Отпорот на одредени пристапи.

303
00:25:46,755 --> 00:25:50,175
Мајоре, тој ден...
-Ситуацијата во фавелата е критична.

304
00:25:50,300 --> 00:25:54,429
Порано или подоцна ќе влеземе.
Кажи можам ли да сметам на тебе.

305
00:25:55,347 --> 00:25:57,849
Го знаеш подрачјето и уличките.

306
00:25:58,516 --> 00:26:02,437
Знаеш кој е кој. Тоа може
да е корисно во борбите.

307
00:26:02,854 --> 00:26:06,858
Имаш информации...
-Имам информации

308
00:26:06,941 --> 00:26:10,362
дека 95 насто од граѓаните
на "Божјиот град" се работници.

309
00:26:11,112 --> 00:26:12,781
Таму има многу добри луѓе.

310
00:26:13,323 --> 00:26:15,700
Повеќето се.
-Секогаш те штитев.

311
00:26:16,910 --> 00:26:20,413
Офицеру, немој да зажалам.
-Не, господине. -Остав!

312
00:26:35,970 --> 00:26:38,932
Невладина организација
кај свештеник...

313
00:26:40,392 --> 00:26:41,851
Тоа е грешка.

314
00:26:42,727 --> 00:26:46,815
Да? -Тој само дрдори.
Не е дел од нас. Само држи миси.

315
00:26:47,357 --> 00:26:53,029
Кога треба да се извалкаат рацете,
се крие зад мантијата.

316
00:26:53,363 --> 00:26:55,532
Да се извалкаат рацете?

317
00:27:01,830 --> 00:27:04,207
Овој хаос во "Божјиот град"...

318
00:27:05,000 --> 00:27:06,459
Тоа не се случува тука.

319
00:27:07,293 --> 00:27:08,294
Знаете зошто?

320
00:27:09,921 --> 00:27:14,384
Бидејќи тука, во "Гарденија",
злото го сечеме во коренот.

321
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
Што е со паричката? -Ова?

322
00:27:21,933 --> 00:27:25,186
Беше на вујко ми.
Заедницата го ценеше.

323
00:27:25,979 --> 00:27:28,023
Се што знам научив од него.

324
00:27:33,611 --> 00:27:36,656
Почна важна работа
тука во заедницата.

325
00:27:38,575 --> 00:27:40,785
Но, немаше време да ја заврши.

326
00:27:42,579 --> 00:27:44,456
А јас имам голема верба во Бог.

327
00:27:45,790 --> 00:27:47,876
Ќе го завршиме она
што тој го почна.

328
00:27:49,169 --> 00:27:53,048
Мислев дека работиш сам.
-Нема шанси.

329
00:27:54,966 --> 00:27:59,137
Ако Исус, синот Божји, не можел
без помош од 12 мажи,

330
00:27:59,220 --> 00:28:03,641
мислиш дека можам сам да го
направам потребното?

331
00:28:03,850 --> 00:28:05,935
А што е потребно, Марсело?

332
00:28:10,982 --> 00:28:13,902
"Пак сме во "Божјиот град".

333
00:28:13,985 --> 00:28:17,822
Ситуацијата е вознемирувачка.
Улиците со причина се празни.

334
00:28:17,906 --> 00:28:22,202
Луѓето тука се напнати
и не можат да ги напуштат домовите.

335
00:28:22,327 --> 00:28:26,039
Ова се случува во заедницата,

336
00:28:26,122 --> 00:28:27,832
далеку од разгледници."

337
00:28:27,916 --> 00:28:30,960
Срање. Седиме тука и не смееме
да им ја уништиме забавата.

338
00:28:31,836 --> 00:28:35,715
Каква забава?
Тоа не е игра или филм.

339
00:28:36,132 --> 00:28:38,551
Смири се. Само велам.

340
00:28:38,802 --> 00:28:41,513
Тогаш размисли пред
да ја отвориш ебената уста.

341
00:28:42,931 --> 00:28:44,933
Тоа срање уништува невини животи.

342
00:28:46,101 --> 00:28:50,939
Вмешани се жени и деца.
-Во фавелата се само невини.

343
00:28:51,439 --> 00:28:55,402
Сите се фини!
Што гледаме таму секој ден?

344
00:29:06,329 --> 00:29:07,539
Влези.

345
00:29:11,001 --> 00:29:12,961
Еј, тато. -Душо.

346
00:29:15,755 --> 00:29:17,257
Како си?

347
00:29:19,843 --> 00:29:22,721
Кога ќе заврши војнава
меѓу тебе и Брадок?

348
00:29:23,680 --> 00:29:25,181
Пекол е.

349
00:29:25,515 --> 00:29:29,561
Ние носиме оружје, но ти си
правиот борец во семејството.

350
00:29:30,812 --> 00:29:33,732
Се сеќаваш кога дојде дома
со скршен нос?

351
00:29:34,107 --> 00:29:35,942
Колку години имаше? Осум?

352
00:29:36,735 --> 00:29:40,697
Да. Руан го тепаше Жуниор
на голем одмор.

353
00:29:40,947 --> 00:29:45,243
Па му ја скрши раката.
-Прв ме удри. -Добро.

354
00:29:46,870 --> 00:29:49,664
Мојата кавга со Брадок
е слична на твојата со Руан.

355
00:29:50,331 --> 00:29:52,959
Тој прв ме удри.
-Знам, тато.

356
00:29:53,668 --> 00:29:56,671
Знам дека појакиот може
да го заврши тоа.

357
00:29:58,173 --> 00:29:59,799
Разговарај со него.

358
00:30:01,551 --> 00:30:03,219
Ќе го решам тоа.

359
00:30:04,763 --> 00:30:08,641
Мисли на твојот шампионат.
Тоа ти е сон, душо.

360
00:30:20,028 --> 00:30:21,988
Пиј, Серол. Досаден си.

361
00:30:23,406 --> 00:30:25,116
Што зборуваш?

362
00:30:27,911 --> 00:30:30,830
БЛОК 2

363
00:30:32,540 --> 00:30:36,544
Слушајте.
Пиштоли во уличките.

364
00:30:36,753 --> 00:30:40,382
Митралезите напред.
Мало Стапало, со мене. -Одиме!

365
00:30:42,842 --> 00:30:47,180
Гадовите се веќе таму.
Гледај! Раширете се!

366
00:30:47,222 --> 00:30:49,641
Раширете се!

367
00:30:50,141 --> 00:30:54,312
Кучко, готова си!

368
00:30:55,063 --> 00:30:59,526
Еби го, брат!
-Готов си, гомнар!

369
00:31:00,777 --> 00:31:06,658
Одиме! -Нема повлекување!
Држете ги позициите.

370
00:31:07,367 --> 00:31:10,328
Одиме! -Вратете им!

371
00:31:11,037 --> 00:31:12,789
Не дозволувајте да дојдат тука.

372
00:31:14,290 --> 00:31:18,294
Не им давајте да влезат!

373
00:31:19,379 --> 00:31:22,132
Срање! -Тргнете се од ебениот
прозорец! -Срање!

374
00:31:24,217 --> 00:31:28,722
Гаде, мртов си!

375
00:31:30,974 --> 00:31:32,392
Ова ескалира.

376
00:31:33,601 --> 00:31:36,771
Тргнете се од прозорецот!
-Гаде, покажи го лицето!

377
00:31:36,980 --> 00:31:40,900
Кучко, мртва си!

378
00:31:40,942 --> 00:31:44,738
Осимар, одам јас!
Остави ми мене.

379
00:31:45,739 --> 00:31:47,949
Наведнете се!

380
00:31:49,242 --> 00:31:51,202
Губи се одовде, Курио!

381
00:31:55,874 --> 00:31:59,669
Што е, Жуниор?
Ќе издржиш? Остави ми мене.

382
00:31:59,794 --> 00:32:01,629
Гаде, не се криј!

383
00:32:16,227 --> 00:32:19,689
Валдемар! Мали, дојди!
Реков семејство!

384
00:32:21,483 --> 00:32:23,443
Еве сме. Ајде!

385
00:32:31,076 --> 00:32:35,038
Го имаме. -Срање.
Гадовите ме застрелаа!

386
00:32:35,497 --> 00:32:38,583
Жуниор! Го погодија тато!
Се спуштаме! Задржете ги!

387
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
Останете и дајте отпор!
Доаѓам!

388
00:32:43,046 --> 00:32:44,881
Мртов си!

389
00:32:48,259 --> 00:32:52,681
Одиме! -Жуниор, изгубивме!

390
00:32:52,847 --> 00:32:56,142
Одиме! Да му помогнеме!

391
00:32:57,394 --> 00:33:00,021
Гадови! -Ајде, Зеро Онзе!

392
00:33:01,648 --> 00:33:04,567
Го погодив!
-Го погодил Курио!

393
00:33:04,693 --> 00:33:05,985
Одиме!

394
00:33:06,277 --> 00:33:08,321
Ти кажав!
-Ова е сега наш терен!

395
00:33:08,446 --> 00:33:12,075
Јави им на сите дека аголот
со станови е наш!

396
00:33:12,492 --> 00:33:15,537
Ти кажав!

397
00:33:15,912 --> 00:33:17,580
Требаше да бидеш со мене.

398
00:33:17,747 --> 00:33:21,042
Курио! Мртов си!

399
00:33:27,966 --> 00:33:29,801
Ако избереш живот на бандит,

400
00:33:34,055 --> 00:33:36,516
нема да бидеш дел од мојот
живот и мојот дом.

401
00:33:38,184 --> 00:33:39,853
Нема да бидеш.

402
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
Беренис...

403
00:33:45,567 --> 00:33:48,069
Нема да станам бандит.

404
00:33:49,946 --> 00:33:51,823
Тоа е за заедницата.

405
00:33:53,283 --> 00:33:57,162
Нели кажа дека мораме
да се бориме за заедницата?

406
00:33:59,289 --> 00:34:00,749
Ова е мој начин на борба!

407
00:34:55,553 --> 00:34:57,555
Доброто од лошото,

408
00:34:57,764 --> 00:35:00,725
животот од смртта ги делат
само еден клик.

409
00:35:08,316 --> 00:35:10,777
Секогаш кога се развива
фотографија,

410
00:35:10,944 --> 00:35:12,904
како да гледам во огледало

411
00:35:13,071 --> 00:35:16,032
и мал дел од мене умира
заедно со таа фотографија.

412
00:35:21,579 --> 00:35:26,710
Но, сликава е супер! -А типот
кој спаси жена во количка?

413
00:35:26,751 --> 00:35:29,713
Добра е за други страници,
но оваа е впечатлива.

414
00:35:29,754 --> 00:35:32,382
Мислам дека треба...

415
00:35:32,924 --> 00:35:37,721
Не сега. -Објави ја оваа.
Така пукањето уништува луѓе!

416
00:35:38,263 --> 00:35:43,018
Оваа тука е право злато.
Перспектива на мештаните.

417
00:35:43,309 --> 00:35:46,104
Ќе биде оваа. Одлучено е.

418
00:35:46,980 --> 00:35:49,858
Не ми веруваш?
Колку долго работиме заедно?

419
00:35:50,108 --> 00:35:52,235
Секоја твоја фотографија
што ќе ја одберам

420
00:35:52,277 --> 00:35:54,529
се продава како луда.
Тоа е добро за сите.

421
00:35:54,612 --> 00:35:57,115
Не можам да кажам дека
неговиот избор ме изненади.

422
00:35:57,407 --> 00:36:00,452
Никој не изгубил пари
искористувајќи страдање.

423
00:36:00,994 --> 00:36:04,414
Всушност, такви луѓе
профитираат само од тоа.

424
00:36:04,956 --> 00:36:08,293
Во мојата глава ѕвонат
зборовите на Лека.

425
00:36:08,668 --> 00:36:11,755
Ме потсетуваат дека продадов
крв за ебени пари.

426
00:36:12,047 --> 00:36:14,841
Ги поддржувам зборовите
на овој новинар!

427
00:36:16,634 --> 00:36:20,388
Тоа станува нашиот
Рио де Жанеиро. Пекол!

428
00:36:20,472 --> 00:36:24,601
Тоа дете, кое треба да е на
училиште, ни кажува да реагираме!

429
00:36:25,226 --> 00:36:27,979
Не можеме мирно да седиме!

430
00:36:28,104 --> 00:36:30,899
Не можеме да дозволиме
бандитите да прават што сакаат!

431
00:36:31,358 --> 00:36:35,236
Полицијата треба да е автономна
за да ги чува правата на сите.

432
00:36:35,320 --> 00:36:39,282
Гувернерот мора да даде зелено
светло за мерки.

433
00:36:40,325 --> 00:36:42,619
Мораше ли да биде таа
ебена слика?

434
00:36:43,870 --> 00:36:45,455
Израел го искористи тоа.

435
00:36:45,538 --> 00:36:48,708
На полицијата и даде причина
да ја окупира фавелата.

436
00:36:48,833 --> 00:36:53,630
Не бирам кои слики ќе објават.
-Но, ти ги сними, нели?

437
00:37:02,681 --> 00:37:05,058
На крај им дадов муниција.

438
00:37:05,850 --> 00:37:08,687
Бараше полицијата да реагира
и ги казни бандитите.

439
00:37:08,728 --> 00:37:12,732
Не третираат како криминалци.
Зар не поминавме доволно?

440
00:37:18,405 --> 00:37:20,490
Што е со тебе, Лижа?

441
00:37:20,990 --> 00:37:23,785
Како напредуваш со написот
за паравоени групи?

442
00:37:24,244 --> 00:37:28,123
Тешко е.
Се обидував и обидував...

443
00:37:28,915 --> 00:37:30,500
Никој не сака да проговори.

444
00:37:31,584 --> 00:37:35,880
Ќе ги проверам записите
ако можам да ти најдам нешто.

445
00:37:38,258 --> 00:37:39,634
Сериозно?

446
00:37:40,218 --> 00:37:44,514
Гледај го! Кажи им на сите
дека Ракета се врати!

447
00:37:44,681 --> 00:37:46,182
Човекот се врати!

448
00:37:54,607 --> 00:37:59,863
Тоа го кажувам! -Да, еве сме!
-Ќе биде забавно! -Ќе видиме.

449
00:38:00,196 --> 00:38:05,702
Овие куршуми се прави. -Тогаш
ќе играм жестоко. -Дај ги ваму!

450
00:38:07,203 --> 00:38:11,082
Шефе, гледајте го ова.
-Ова е болно. Добро е.

451
00:38:15,211 --> 00:38:17,339
Луда... -Што е?

452
00:38:19,591 --> 00:38:23,386
Не си среќен?
-Само го зедов она што е мое.

453
00:38:24,679 --> 00:38:26,890
Сега ќе го викнам Курио
на муабет.

454
00:38:26,973 --> 00:38:30,268
Брадок. Курио е проблемот.

455
00:38:31,436 --> 00:38:34,272
За жал, ќе мораш да го решиш
еднаш засекогаш.

456
00:38:34,314 --> 00:38:38,610
Кога најмалку очекуваш, ќе ти
пука во врат и го врати аголот.

457
00:38:38,902 --> 00:38:41,029
Жена ти има право.

458
00:38:41,946 --> 00:38:46,451
Курио е кретен, другар.
Злото се сече во корен.

459
00:38:48,411 --> 00:38:49,871
Осимар.

460
00:38:50,830 --> 00:38:53,166
Совршен момент е за бизнис.

461
00:38:55,460 --> 00:38:57,087
Луда, во добра положба сме.

462
00:38:57,462 --> 00:38:58,838
Животот тече понатаму.

463
00:38:59,130 --> 00:39:03,259
Глупакот се повлече со свиткан
опаш. Застрелан, мораше да бега.

464
00:39:03,385 --> 00:39:06,930
Мислиш ќе го прифати тоа?
-Кој те прашал за ебено мислење?

465
00:39:07,389 --> 00:39:09,224
Имаш уста како чорап.

466
00:39:12,644 --> 00:39:15,563
Мало Стапало.
Оди по Барбантињо.

467
00:39:19,192 --> 00:39:21,986
Си му испратил мртва птица.

468
00:39:22,404 --> 00:39:24,614
Мислиш дека сега би сакал
семејна средба?

469
00:39:24,989 --> 00:39:28,952
Што пушеше? Не сум му
испратил мртви птици.

470
00:39:29,244 --> 00:39:32,080
Му испрати мртва птица.
-Луд си. Слушај.

471
00:39:32,330 --> 00:39:35,625
Кажи му на стариот дека сакам мир.
Тоа е се.

472
00:39:35,750 --> 00:39:39,713
Мислиш ќе слуша? -Ти си
ебен политичар. Смисли нешто.

473
00:39:40,005 --> 00:39:42,298
Ги учиме птиците да летаат,

474
00:39:42,590 --> 00:39:45,635
но не очекуваме да се вратат
и да не клукаат во око.

475
00:39:49,848 --> 00:39:53,727
Тоа срање со мир, Барбантињо...
Вистински е?

476
00:39:54,227 --> 00:39:56,229
Нешто да, само Бог знае.

477
00:39:57,063 --> 00:40:00,567
Не сум сигурен. -Голташ
гомна сервирани од предавник?

478
00:40:00,608 --> 00:40:02,527
Само пренесувам порака.

479
00:40:02,777 --> 00:40:06,573
Но, со надеж дека ќе решите се
и ќе има мир. -Заеби го тоа.

480
00:40:08,575 --> 00:40:09,576
Курио...

481
00:40:10,910 --> 00:40:13,830
Нашиот бизнис е трговија со дрога.

482
00:40:15,498 --> 00:40:18,835
Воениот бизнис е за продавачи
на сандаци. Ме разбираш?

483
00:40:23,465 --> 00:40:27,969
Кажи му на тој гад дека,
ако пак заебе,

484
00:40:28,178 --> 00:40:31,222
со неговата глава ќе играм
фудбал. -Тато.

485
00:40:31,639 --> 00:40:33,683
Ти веруваш во тоа срање
со примирје?

486
00:40:36,895 --> 00:40:39,522
Кажи му на тој дебил
дека сакам да биде како порано.

487
00:40:40,231 --> 00:40:43,234
Фудбалот, клубовите, школите,
парковите, се.

488
00:40:43,318 --> 00:40:46,363
Луѓето се уште се плашат.
Ситуацијата е тешка.

489
00:40:47,572 --> 00:40:49,824
Кажи му дека верувам
во неговите срања.

490
00:40:50,533 --> 00:40:55,205
Тоа е конечно. Мора
да постои привид дека се е в ред.

491
00:40:55,497 --> 00:40:59,000
Утре сакам фавелата да биде
како секогаш. Сите да се надвор.

492
00:40:59,501 --> 00:41:03,004
Тој во својот ќош,
јас во својот. -Добро.

493
00:41:08,218 --> 00:41:11,096
Ти реков да не ме побиваш
пред други!

494
00:41:11,888 --> 00:41:14,933
Изгубивме војници,
територија и оружје!

495
00:41:15,433 --> 00:41:18,478
Ни треба ебено примирје!
Додека не зајакнеме!

496
00:41:22,190 --> 00:41:25,443
Брадок остави вкус на крв
на мојата уста.

497
00:41:26,861 --> 00:41:29,072
Во прав момент ќе ја пијам
неговата.

498
00:41:37,122 --> 00:41:40,125
Добро утро. -Еј, добро утро!

499
00:41:44,504 --> 00:41:47,340
Пази да не пропуштиш нешто.
-Да.

500
00:41:47,424 --> 00:41:49,926
Овие две кутии одат
во "Гарденија". -Добро.

501
00:41:49,968 --> 00:41:52,554
И оние две одат кај Карлињо
од здружението.

502
00:41:52,721 --> 00:41:56,725
Тој знае што со нив. Добро?
Летоците. -Се е наредено.

503
00:41:57,475 --> 00:42:02,022
Боже! Гледајте!
-Да видам!

504
00:42:02,355 --> 00:42:06,443
Барбантињо, супер е!
-Гледај! Ракета се потрудил.

505
00:42:06,651 --> 00:42:11,281
Не е лошо. -Ќе ти кажам нешто.
Изгледа супер, но лута сум.

506
00:42:11,322 --> 00:42:14,409
Брадок и Курио прават
хаос околу нас,

507
00:42:14,534 --> 00:42:17,662
а ние глумиме дека не е ништо.
-Примирје е добро.

508
00:42:17,704 --> 00:42:21,249
Животот продолжува. Ајде,
да мислиме на кампањата.

509
00:42:21,332 --> 00:42:24,836
Повеќе. -Вака? -Да.
-Јасно.

510
00:42:24,919 --> 00:42:30,258
Сериозно, зошто имаме проба?
Кој ќе оди во клуб ако е напнато?

511
00:42:30,342 --> 00:42:33,011
Девојко, ние одиме.
-Мораме да работиме.

512
00:42:33,136 --> 00:42:38,308
Не. -Пак, Корал. Добро оди.
-Одиме пак. -Чекај.

513
00:42:38,350 --> 00:42:41,686
Боже! пази.
Затоа погрешив.

514
00:42:41,728 --> 00:42:43,730
Гледав во огледалото.

515
00:42:43,813 --> 00:42:46,191
Мислев дека тато нема
да те пушти да дојдеш.

516
00:42:46,274 --> 00:42:49,027
Сакаше да дојдам. -А ти?

517
00:42:49,486 --> 00:42:52,697
Ако дознам дека пак си бил
во престрелка,

518
00:42:53,073 --> 00:42:57,160
нема да тренираш тука.
Јасно? Постојат правила.

519
00:42:58,745 --> 00:43:01,289
Добро. -Одиме.
Да не губиме време.

520
00:43:02,248 --> 00:43:03,625
Почнете да се растегнувате.

521
00:43:11,549 --> 00:43:15,220
ЗГРАДА 2

522
00:43:15,804 --> 00:43:17,305
Боже, ти кажав.

523
00:43:18,181 --> 00:43:21,768
Стариот Курио црцори
како птица, но нема да клука.

524
00:43:22,394 --> 00:43:24,646
Не сме сите исти.

525
00:43:29,526 --> 00:43:32,987
Би можел да си поамбициозен,
нели?

526
00:43:33,947 --> 00:43:36,032
Се има граница, Луда.

527
00:43:37,325 --> 00:43:38,284
Срање.

528
00:43:39,327 --> 00:43:42,038
Нели само го зедовме
она што е наше?

529
00:43:42,706 --> 00:43:45,500
Не би било фер кон глупакот
да сакавме повеќе.

530
00:43:46,835 --> 00:43:48,420
Аман, да уживаме.

531
00:43:49,462 --> 00:43:51,423
Толку е мирно.

532
00:43:52,382 --> 00:43:56,594
Како да уживаме?
-Како секогаш.

533
00:44:04,060 --> 00:44:06,229
МС Лека!

534
00:44:17,866 --> 00:44:23,747
"Во клубовите во фавела
Мрда со газот пред лигуши

535
00:44:23,788 --> 00:44:25,582
И добра е во тоа

536
00:44:25,665 --> 00:44:29,419
Застанува и мрда со газот
Додека е на колена

537
00:44:29,502 --> 00:44:33,173
Има курвинска фаца

538
00:44:33,256 --> 00:44:36,134
Мислите дека е мивка
Чекај и ќе видиш

539
00:44:36,676 --> 00:44:39,596
Ако кажам да го ставиш
Го ставаш

540
00:44:40,889 --> 00:44:43,475
Ти кажувам да го турнеш
Ти го туркаш

541
00:44:43,516 --> 00:44:46,644
Ја сум шеф на кучкава
Ти кажувам стави го, го ставаш

542
00:44:46,728 --> 00:44:50,273
Стави го цел
Да, стави го во мојата"

543
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
Може ли од портокал? -Да.

544
00:44:56,654 --> 00:45:00,200
Пет, нели? -Да.
-Супер. Фала. -Ништо.

545
00:45:03,870 --> 00:45:06,581
Еј, душо! -Бакнеж.

546
00:45:08,875 --> 00:45:10,794
Еј, педер. Застани.

547
00:45:11,378 --> 00:45:14,297
Нели си му брат на типот
што се дружи со Курио?

548
00:45:14,547 --> 00:45:18,593
Оној што ја скрши внука ми.
-Не сум ничиј брат. Не знам.

549
00:45:18,718 --> 00:45:21,846
Само дојдов на забава.
-Забава? -Да.

550
00:45:22,013 --> 00:45:24,265
Живеам тука и сакам
да се забавувам.

551
00:45:24,349 --> 00:45:27,394
Одговори ми.
Сакаш куршум во фаца?

552
00:45:27,560 --> 00:45:30,522
Си или не си? -Не знам
ништо за брат ми!

553
00:45:31,022 --> 00:45:34,317
Не, не знам ништо!

554
00:45:36,444 --> 00:45:40,365
Еј, чекај! -Полуде ли?
Тој живее тука!

555
00:45:40,407 --> 00:45:43,743
Што има, ПКД?
Ќе ги браниш тие кретени?

556
00:45:43,952 --> 00:45:46,371
Типот работи со мене
во салонот на Беренис.

557
00:45:46,621 --> 00:45:50,125
Брат, остави го на мира.
-И ти си фризер?

558
00:45:50,542 --> 00:45:54,045
Покажи почит. -Не допирај ме.
-Гомнар, луд ли си?

559
00:45:54,546 --> 00:45:58,174
Гомнар? Тоа се оние што се дупат
со курви, гаде.

560
00:46:00,844 --> 00:46:05,056
Не провоцирај. -Подобро оди си.
-Кој е сега гад?

561
00:46:05,181 --> 00:46:08,143
Оди си. -Курво, оди си.

562
00:46:09,185 --> 00:46:10,603
Идиот.

563
00:46:16,860 --> 00:46:20,196
Не грижи се.
Не се гледа дека е празно.

564
00:46:20,405 --> 00:46:23,283
Жуниор цело време
ти го снимаше задникот.

565
00:46:29,456 --> 00:46:32,292
Срце, дојде по мене?

566
00:46:32,542 --> 00:46:35,003
Дојдов да и укажам чест
на секси пејачка.

567
00:46:35,045 --> 00:46:39,341
Ја знае ли некој? -Девојко,
одиме. -Тука само пречиме.

568
00:46:39,424 --> 00:46:41,718
Биди пристоен, добро?

569
00:46:42,344 --> 00:46:46,556
Не прави ништо што Корал
не би. -Добро. Чао.

570
00:46:46,931 --> 00:46:48,183
Што има, МС Лека?

571
00:46:49,642 --> 00:46:51,227
Ти донесов подарок.

572
00:46:53,438 --> 00:46:56,316
Подарок?

573
00:46:57,942 --> 00:47:02,614
Делано, не ми се верува!
Ова не сум го видела цел век!

574
00:47:06,242 --> 00:47:11,664
Само ти сакаш бонбони
што другите ги фрлаат.

575
00:47:14,626 --> 00:47:16,628
Посебна сум, нели?

576
00:47:22,342 --> 00:47:23,343
Кажи ми.

577
00:47:25,053 --> 00:47:26,179
Дали си изгубен?

578
00:47:29,641 --> 00:47:31,434
Го барам својот пат.

579
00:47:33,019 --> 00:47:34,688
Ти се допадна настапот?

580
00:47:35,897 --> 00:47:37,649
Да, многу ми се допадна.

581
00:47:40,318 --> 00:47:45,532
Не знам... -Што?
-Ми треба повеќе ентузијазам.

582
00:47:45,782 --> 00:47:47,826
Ајде, ти се допадна или не?

583
00:47:49,911 --> 00:47:53,498
Ајде! -Ми се допадна!

584
00:47:53,540 --> 00:47:57,043
Секогаш те поддржувам.
Твој најголем фан сум.

585
00:47:57,836 --> 00:48:01,965
Знаеш што мислам за стиховите,
облеката, пцуењето.

586
00:48:02,132 --> 00:48:04,884
Знаеш, такви работи. -Боже!

587
00:48:04,968 --> 00:48:08,096
Да, господине! Следниот пат
ќе се облечам како калуѓерка.

588
00:48:08,221 --> 00:48:11,558
Ако ми се смееш, ќе ти ги земам.
-Нема.

589
00:48:11,599 --> 00:48:17,313
Ќе ги земам. -Ми ги даде!
-Но и ќе ти ги земам. -Не можеш!

590
00:48:17,355 --> 00:48:21,568
Ќе ги земам! -Ми ги даде!
-Да, нели? Ела ваму.

591
00:48:29,576 --> 00:48:32,412
Малку фалеше да те убијат.

592
00:48:35,206 --> 00:48:37,709
Што е, ПКД? -Добро си?

593
00:48:39,044 --> 00:48:42,630
Што ти се случило?
-Еден од другарите на Бардок.

594
00:48:42,714 --> 00:48:48,261
Не сум му обрнал внимание.
-Кој беше? -Не е важно.

595
00:48:48,470 --> 00:48:52,307
Заборави. Мојата убавина
ќе се врати само за тебе.

596
00:48:54,225 --> 00:48:58,563
Како е Курио, Жуниор?
-Добро. Фала што праша.

597
00:48:59,481 --> 00:49:04,027
Куршумот само го чепнал.
-Брат, слушај.

598
00:49:05,070 --> 00:49:10,033
Мораш да си поорганизиран.
Не пукај како да си на филм.

599
00:49:11,534 --> 00:49:13,203
Ти треба стратегија.

600
00:49:13,244 --> 00:49:16,998
Колку ќе ни наплатиш да не
научиш на срање што го знаеш?

601
00:49:17,665 --> 00:49:19,000
Не сакам пари.

602
00:49:20,543 --> 00:49:22,295
Сакам мир.

603
00:49:28,051 --> 00:49:30,053
Еј, брат, што е?

604
00:49:33,973 --> 00:49:38,395
Го виде оружјето на Брадок?
Ганц ново, убави парчиња.

605
00:49:38,853 --> 00:49:42,065
По звукот може да се каже
дека е права воена опрема.

606
00:49:42,232 --> 00:49:47,278
Ако сакаш да се бориш против
него, ти треба подобра опрема.

607
00:49:48,196 --> 00:49:50,240
Како да го набавиме тоа срање?

608
00:50:04,462 --> 00:50:07,132
Курио, ова е Роша.
Роша, Курио.

609
00:50:07,966 --> 00:50:09,426
Се е тука.

610
00:50:13,054 --> 00:50:14,597
Колку за играчките?

611
00:50:20,562 --> 00:50:24,190
Ме заебаваш.
-Понуда и побарувачка.

612
00:50:25,734 --> 00:50:28,570
Сакаше опрема, еве ја.

613
00:50:30,613 --> 00:50:34,701
Ќе ти дадам пола. -Толку вредат
твоите стари играчки.

614
00:50:34,951 --> 00:50:37,912
Ова е квалитетно.
-Вреди наполу помалку!

615
00:50:38,038 --> 00:50:41,374
Не те интересира? Одиме.
Среќно, брат.

616
00:50:43,668 --> 00:50:45,587
Еј. Вратете се.

617
00:50:47,297 --> 00:50:48,923
Договорено.

618
00:50:50,050 --> 00:50:52,010
Знаев дека си бизнисмен.

619
00:50:53,011 --> 00:50:57,557
Истоварете. Одиме. -Ајде.

620
00:50:57,682 --> 00:50:58,683
Срање.

621
00:50:59,434 --> 00:51:01,269
Еве.

622
00:51:05,023 --> 00:51:06,232
Затвори го тоа.

623
00:51:13,656 --> 00:51:19,204
Тато, зошто не задржиш се?
Типот е идиот.

624
00:51:19,329 --> 00:51:22,582
Што зборуваш?
Ова е воена состојба.

625
00:51:22,749 --> 00:51:25,835
Уште малку и тука ќе врие
од тенкови.

626
00:51:25,960 --> 00:51:27,545
Ајде, Жуниор. Размисли.

627
00:51:30,715 --> 00:51:34,511
ПКД, што ќе биде?
Спремен да го убиеш Брадок?

628
00:51:48,441 --> 00:51:51,444
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС