SERIEN ER FIKTIV OG REPRESENTERER IKKE VIRKELIGHETEN
Film ham! Sånn, ja!
Vi synger bursdagssang for Junior!
Gratulerer med dagen, Junior!
Gratulerer med dagen Gratulerer med dagen, Junior
La oss ta et bilde. Samle dere her. Bare familien.
Kom nærmere.
Vent!
Waldemar!
Kom hit, gutt! Jeg sa familie! Kom hit!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Sånn, ja. Kom deg inn her.
Smil!
-Vil du ha? -Du skulle ikke ha gjort det.
Du drepte ham som en feiging.
Jeg er lei for det.
Jeg orket ikke å se på at jævelen køddet med deg.
Hva er greia med Curió?
Han må se at du ikke er en kjeltring. Du er en mann.
Vet du hvor mye du har rotet til?
Curió satte en dusør på hodet mitt, Crazy.
Bare si at jeg gjorde det!
Hva? Jeg tar ansvar!
-Det var meg! Ikke du. -Crazy!
-Er du gal? -Drit i det! Jeg gjorde det!
Hør på meg, Bradock. Du vet at vi er sammen om dette.
Vi er nære.
Nei.
Du er i live, Crazy.
Jeg er en død mann.
CITY OF GOD
Hei. Hvordan går det?
Sjekk kampanjematerialet mitt. Hei.
Lígia, møt Barbantinho, rådgiveren min.
Han jobber her. Lígia er journalist fra Spania.
-Hei. -Fint å treffe deg.
Hun oppsøkte meg for å få hjelp med en artikkel.
Men jeg tror du er rett mann.
-Jeg? -Ja, du.
Lígia, Barbantinho er en samfunnsleder i City of God.
-Han kan hjelpe. Ikke sant? -Hva handler saken om?
Dødsskvadronen, politimilitsen, organisert selvforsvarsgruppe...
-Eller hva de kalles. -Jeg vet ingenting om det.
-De har aldri vært her. -De er ganske nær. I Blue Gardenia.
Ser du det? Hun vet mer enn meg.
Hva med vennen din? Fotografen?
-Hva med ham? -Han er vel overalt?
Han kan hjelpe henne hvis du snakker med ham.
Du leker med ilden.
-De karene... -Er kriminelle.
Noen synes de er helter.
-For å utpresse folk? -Eller beskytte.
-Spørs hvordan du ser det. -De er kjeltringer.
Det er mange kjeltringer i Rio.
Spillehaller, politikere, politi, narkolangere...
Vil du krangle med militsen?
Her er litt kontekst. Militsens fortid begynner med Mannen i den svarte kappen.
Volden var ute av kontroll på den tiden.
Befolkningen rustet opp og dannet selvforsvarsgrupper
-med beskyttelse av leiemordere. -Cavalcanti var av de første.
Det var andre også. Kjenner du Mariscot?
Politimannen som skrøt av å aldri ha arrestert noen.
Ja, han drepte i stedet.
Opp med hendene! Dette er et ran!
På 70-tallet var det vanlig at politiet tilbød sikkerhetstjenester.
Det var få fengsler, og kistebransjen blomstret.
Drapsmennene ble hyllet som helter.
Avisene ga dem alltid førstesiden.
De var en gruppe borgervernere bevæpnet og utstyrt av staten.
Vet du at de kalles "gullgraverpoliti"?
Fordi de lengter etter gull i kriminalitetens møkk.
De skapte Shield Le Cocq.
-Landets største dødsskvadron. -Jeg vet det.
Etter å ha ryddet byen, var fortjenesten deres borte.
Ingen leide mordere, for det var ikke noen igjen å drepe.
Det var da de begynte å avveksle.
De kontrollerte alt.
Fra propangass til kabel-TV.
Fra bytransport til drikkevann.
Og det, frue, er historien alle kjenner, men ingen tør fortelle.
Vet du hvorfor? De er ikke av den tilgivende sorten.
Det er derfor jeg er her. Noen må fortelle historien.
Takk.
For å fortelle historien
trenger du fakta, bevis og vitner. Men ingen vil snakke med deg.
Enda verre, hvis de snakker, signerer de en dødsdom.
Tusen takk for din bekymring.
Jeg spanderer ølen.
Du er faen meg god, Rocket.
Skriv ut dette. Gjør det stort.
-Dette. -Ok.
135...
Fy faen.
Ikke for å skryte, men jeg ser faen så stilig ut.
-Jeg ser ut som Tom Cruise! -Særlig, pappa!
-Du ser sexy ut. -Skriv ut to av dette.
-Nei, tre stykker. -Ja visst.
-Unnskyld meg. -Hva er det?
Beklager, sjef. Jeg må låne deg, sir.
Ser du ikke at jeg er opptatt?
Det er alvor, sjef.
Vent her.
Valderrama ble skutt i ansiktet.
De gikk amok, sir.
-Lukket kiste og alt. -Faen.
Hvem fant på det?
-Bradock ville ikke drite seg ut sånn, -Nei, det ville han ikke.
Vi kan spørre i Nicinhas bar.
-Dette henger ikke på greip. -Kom igjen, pappa.
Hvis det er sant, vanker det hevn.
Det stemmer, Curió.
Rocket, ta sakene dine. Lag et album med alle bildene.
Jeg er ikke stolt av å se starten på en ny krig i City of God.
Det jeg ikke visste, var at Bradock, som fulgte Jerusas ordre,
også prøvde å ta makten i Rio de Janeiro.
Hva skjer, Ocimar?
Ocimar.
En storkar på hanekamp, og Curiós nemesis.
-Har du hørt hva som har skjedd? -Jeg hørte det.
Jeg skulle ønske det ikke hadde skjedd.
Ikke sant?
Da burde du ha satt en kule i hodet på Curió.
Nå er du ferdig, kompis.
Det ser stygt ut for deg, bror.
Jeg vet at du og Curió ikke er enige.
Jeg kom for å ordne opp med deg.
Pisspreik, bror.
Vi har våre uenigheter. Men han passer sine saker, og jeg passer mine.
-Livet går videre. -Ocimar, nå skal du høre...
Jeg har noe å vise deg.
Nå snakker vi.
Hvor fikk du greiene fra?
Det viktige er at jeg har det, Ocimar.
Se på det. Granater, .50 kaliber, angrepsrifler og alt sammen.
Hva får jeg ut av det?
Med 5 gullmedaljer, 11 sølvmedaljer, og 3 bronsemedaljer,
er dette Brasils beste resultater i OL så langt.
Vi er på...
-Hvor mye blir det? -Tre realer.
-Her. -Takk.
Hvem er formann i velforeningen her?
Jeg vil leie bolig. De sa han kunne hjelpe meg.
-Alle kjenner ham her. -Hvor kan jeg finne ham?
Ser du den hvite bilen?
Ta til høyre og spør rundt. Alle kjenner ham der.
-Takk. -Vekslepengene dine.
-Takk. -Bare hyggelig.
Å dukke opp på Blue Gardenia
med spørsmål om formannen i velforeningen
er som å spørre etter løven i jungelen.
-Hei. -Hei.
-Er Touro her? -Han er der inne.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg vet ikke om hun skjønte hvor farlig det var, men jeg lærte noe om henne.
Når hun fikk ferten av målet sitt, kunne ingenting stanse henne.
-Det er sent. -Hei.
Det er Touro, den farligste mannen på Rios vestkant.
Hørt om en mikrobølgeovn?
Når du setter fyr på noen i en haug med dekk.
Det er hans spesialitet.
Jeg ser etter et sted å leie her i nærheten...
Nei takk.
Jeg ser etter et sted å leie, og en dame sa jeg skulle snakke med deg.
-Skal du flytte hit? -Nei, faktisk ikke.
Jeg åpner et kontor.
Et kontor her?
En frivillig organisasjon. Vi skal lære barn å bruke PC-er og slikt.
-Frivillig organisasjon? -Ja.
Hør her.
Gi meg navn og telefonnummer, så skal jeg finne et fint sted.
Takk.
Her.
Her er nummeret mitt.
-Du er velkommen til å ringe. -Klart det.
Takk.
Jeg kan ordne et møte.
Et nøytralt sted. Kanskje på samfunnshuset.
-Han er som en sønn for deg. -Hva snakker du om?
Man snakker ikke med tystere.
Vi håndterer dem med bensin, dekk og ild.
Kom igjen, Curió. Snakk med ham. For slummen.
For vårt vennskap, Curió.
Jeg trenger hjelp til å arrangere et møte med Bradock og Curió.
Ikke bland deg i det, Barbantinho.
Er ikke du på valgkamp? Ta deg av kampanjen.
Jeg gir deg råd fordi jeg respekterer deg.
Vil du nekte meg det? Det er bare en prat.
Hva heter den hanen?
Dette er Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Bror, når han slåss, slåss han for alvor.
Er du sikker på at jeg skal gjøre dette?
Hvis noe går galt, vil det gå utover deg.
Var det ikke klokka fem?
Ocimar sa han skulle komme.
Er du sikker?
Faen ta dette.
Jeg sa jo at han ville komme.
-Hva vil du? -Jeg ble bedt om å levere dette til Curió.
Hvem ba deg om det?
Kom inn. Lever det selv.
Stikk, gutt. Kom deg vekk herfra.
-Hva faen er dette, Junior? -Avlys alle festene.
Steng barene og alt annet. Jeg vil ha alle i hjemmene sine.
Ikke engang kirker. Jeg vil ikke at uskyldige skal dø.
Jævla drittsekk.
Jævelen sendte en melding bare for å lage bråk.
Faen.
De sendte ham en død fugl.
Kom igjen, dere. Beveg hoftene.
Hør etter, alle sammen.
Av årsaker utenfor vår kontroll må alle forretninger stenge.
Beboere har kun adgang til gaten frem til kl. 19.00.
Etter det er det portforbud. Det er en ordre ovenfra.
La oss prøve å være forsiktige, folkens.
Paulo! Vi avslutter for i dag.
Alle må dra hjem.
Alvorlig talt! Gå hjem! Jeg vil ikke ha noen utenfor!
-Har det skjedd noe? -Jeg forklarer senere.
Delano, kom hit.
-Kom hit, min sønn. -Hva skjedde?
Det har gått til helvete. Send dem hjem.
Rett hjem. Jeg forklarer senere.
Timen er over. Gå hjem, alle sammen.
Gå hjem, ok? Vær så snill.
-Den jævelen er død! -Hei! Karer!
Hvis de flykter, er de døde!
-Kom igjen! -Faen ta dem!
-La oss ta den jævelen! -Kom igjen, Curió.
Du er død, jævel!
Hilsen fra Curió, jævler!
Jævla drittsekker!
Kom igjen!
Du vil møte Bradock i helvete! Du er ferdig!
PQD. PQD!
Kom deg vekk fra vinduet. Prøver du å fange en kule?
Faen, Berenice. Det er ille der ute.
Du vet at Curió er sterk.
-Han styrker slummen. -Og hva så?
Denne jævla krigen er deres, ikke vår.
Alt har skjedd etter Carrot, Tender Trio og Li'l Zé.
Og når krigen er over, går livet vårt videre.
Ja vel? Hva om Bradock tar den jævla slummen?
Hvordan skal vi overleve, Berenice?
Jeg forstår deg ikke nå.
Hva tenker du? Vil du være med på den dritten?
Ikke under mitt tak!
Jeg trenger ikke din tillatelse til noe som helst! Ikke til noe!
Clayton Machado, også kjent som PQD. Brasiliansk militær fallskjermjeger.
Hyllet for å ha kjempet ved den colombianske grensen.
Han ble berømt for å ha reddet tre soldater fra et bakholdsangrep.
Men du vet hvordan det er, militæret kødder med gode menns hoder.
PQD har så mye hjerte at da han kom hjem,
ble han utskrevet og tok jobb hos Berenice, som frisør.
Alle i COG respekterer ham.
Spesielt Curió, som alltid prøver å rekruttere ham.
Men PQD vet at hvis han blir innblandet med kjeltringer,
mister han sitt livs kjærlighet.
Hva i helvete er dette?
Jeg vil ikke ha kjeltringer i hus!
-Det er mitt jævla hus. -Er det ikke nok med den dritten utenfor?
Kan vi slutte å krangle og bli venner?
Er det for mye å be om?
Jeg fant denne esken.
Berenice, jeg så en av våre der ute. Med en pistol.
En av våre? Hvem da?
-Romarinho. -Mrs. Laurindas sønn?
For helvete.
Dritten tar aldri slutt.
-Er det skyting? -Dukk ned!
-Fy faen. -Jeg er lei av denne dritten.
Skal vi ikke dra, mamma?
Jeg forlater ikke huset på grunn av en kjeltring.
-Ta med deg Leka. -Jeg blir her.
Kom igjen, Leka.
I stedet for å hjelpe meg, gjør du ting vanskeligere.
Ja, og nå bryr du deg?
Hva mener du?
Si meg, årets pappa, når begynte du å bry deg?
Om meg, bestemoren min eller moren min?
Du fikk litt penger og dro.
Og nå vil du komme hit som en frelser?
Er det ikke litt sent å utgi seg for barmhjertig samaritan?
-Slutt, Leka! -Du vet ikke hva du sier.
Jeg risikerer livet for å sende deg penger!
Du får pengene ved å utnytte stedets ulykke.
Vet du hva du har blitt, Rocket?
En slakter. Og du selger svart kjøtt.
De hvite ser på TV, nipper til sjokolademelken,
ser oss lide og tenker: "Jeg er så takknemlig for livet mitt."
Nå er det nok!
Det holder! Det er nok bråk utenfor!
Det er for jævlig å høre det fra sin egen datter.
Men jeg kunne ikke sitte på ræva mens det var krig utenfor.
Jeg måtte gjøre jobben min.
Bradock var en løs kanon.
Og det verste var at galskapen hans var smittsom.
Karene hans oppførte seg som om brystkassene var av stål.
Med tunge våpen og uten frykt tippet vektskålen mot hans side.
-Se her. -Er det dem?
Gjør dere klare, gutter.
Men den gangen skulle jeg ikke ta bilder av at de drepte hverandre.
Leka hadde rett.
Jeg måtte slutte å selge svart kjøtt.
Ingen stikker av, for faen!
Kom igjen, for faen!
Ikke løp, for faen! Vis deg!
Kom her, din jævel!
-Du er død! -Du er død, drittsekk!
Du er død, din jævel!
Kom igjen! Kom igjen!
Din jævel!
Dra til helvete!
Gammel vane er noe dritt.
Jeg ser etter liv, men døden finner meg alltid.
Hundrevis av innbyggere kan ikke gå på jobb.
Dette går direkte utover barn og arbeidere i City of God.
-Når skal vi gå inn, pappa? -Tålmodighet... er en dyd.
La dem drepe hverandre litt til.
Mer tid betyr mer press på guvernøren.
La oss ikke nøle til vi mister kontakten.
Du brukte fortsatt bleier da jeg var på gata og håndterte dem.
I flere dager har narkobaron-krigen gjort befolkningen nervøs.
Ifølge anonyme innbyggere
har gruppen ledet av narkobaronen Waldemar Bradock overtaket.
Det er en veldig anspent og fryktinngytende atmosfære.
Jeg er glad jeg kan stole på deg, fader.
Våre dører står alltid åpne.
Takk.
Gi meg en øl og to glass, vær så snill.
Øl på denne tiden?
Jeg feirer.
Hva feirer du?
-Jeg har funnet et kontor. -Jaså?
Hvor da?
I kirken der.
I kirken?
En skål?
Du er en av de mest lovende mennene vi har hatt de siste årene.
Du skiller deg ut akademisk og fysisk.
Du skiller deg ut for ditt mot.
Takk, sir.
Vi kalte deg hit for å ta en prat om oppførselen din.
-Snakker du om...? -Samtalene dine med kollegene dine.
Motstand mot visse tilnærminger.
-Major, den dagen... -Situasjonen i COG er kritisk.
Før eller senere må vi gripe inn. Jeg må vite at jeg kan stole på deg.
Du kjenner området og snarveiene.
Du vet hvem som er hvem. Det kan være nyttig i en konfrontasjon.
Å bringe informasjon...
Informasjonen jeg har er at 95 prosent av innbyggerne i City of God
er arbeidere. Det er mange bra folk der.
-De fleste av dem. -Jeg har alltid forsvart deg.
-Ikke få meg til å angre, konstabel. -Nei, sir.
Du kan gå.
Hør her. Organisasjonen med presten...
Det blir en fiasko.
-Jaså? -Han har det bare i kjeften.
Bryr seg ikke om lokalsamfunnet. Holder bare prekener.
Men når hendene må skitnes til, gjemmer han seg i prestekjolen.
"Hendene må skitnes til"?
Dette kaoset i City of God...
Det skjer ikke her.
Vet du hvorfor?
For her, i Gardenia, tar vi det onde ved roten.
Hva er det med mynten?
Denne? Den tilhørte onkelen min.
Han var respektert i lokalsamfunnet. Alt jeg vet, har jeg lært av ham.
Han startet et veldig viktig arbeid her i lokalsamfunnet.
Men han rakk ikke å fullføre det.
Og jeg tror på Gud.
Vi skal fullføre det han startet.
Jeg trodde du jobbet alene.
Aldri i livet.
Hvis Kristus, Guds sønn,
ikke kunne klare det med 12 menn som hjalp ham,
tror du jeg kan gjøre det som trengs alene?
Og hva må gjøres, Marcelo?
Vi er tilbake i City of God.
Situasjonen er forferdelig. Gatene på er tomme, og det med god grunn.
Folk her er fortsatt anspente og utrygge på å forlate hjemmene sine.
Dette skjer fordi vi befinner oss dypt inne i et samfunn
som er langt fra postkortene.
Pisspreik. Vi sitter på ræva og kan ikke ødelegge festen deres.
Hvilken fest?
-Dette er ikke et spill eller en film. -Rolig. Jeg bare sier det.
Tenk deg om før du åpner den jævla munnen din.
Den dritten ødelegger uskyldige liv.
Det er kvinner og barn involvert.
Så det er bare uskyldige i slummen.
Alle er herlige. Hva ser vi der ute hver dag?
Kom inn.
-Hei, pappa. -Min kjære.
Hvordan går det med deg?
Når vil krigen mellom deg og Bradock ta slutt?
Det er et helvete.
Vi bærer våpnene, men du er den ekte fighteren i denne familien.
Husker du da du kom hjem med en brukket nese?
Hvor gammel var du? Åtte?
Ja. Det var fordi Ruan banket opp Junior i friminuttene.
Så du brakk armen hans.
-Han slo meg først. -Ja.
Min kamp mot Bradock er som din med Ruan.
Han slo først.
Jeg vet det, pappa.
Jeg vet også at den sterkeste har midler til å sette en stopper for det.
Snakk med ham.
Jeg skal ordne opp i det.
Fokuser på mesterskapet ditt.
Det er drømmen din, kjære.
Drikk, Cerol. Du er kjedelig som faen.
Hva er det du snakker om?
Hør her, folkens. Ta det rolig.
Håndvåpen i bakgatene. Angrepsrifler i front. Li'l Foot, bli med meg.
Kom igjen.
Drittsekkene er der.
Der borte. Se! Spre dere! Spre dere, for faen!
Du er død, din jævel!
Faen!
Faen! Faen, mann!
Du er død, din jævel!
Kom igjen, for faen!
Ikke fall tilbake! Hold stillingen!
Kom igjen, for faen!
Hold dem unna.
Ikke la dem komme hit.
Ikke slipp dem inn, for faen!
Faen!
-Kom deg vekk fra vinduet! -Faen!
Du er død, din jævel!
Det eskalerer!
Gå vekk fra vinduet!
-Vis ansiktet ditt, drittsekk! -Du er død!
Ocimar, jeg går!
Overlat det til meg.
Ned!
Kom deg vekk derfra, Curió!
Hva skjer, Junior?
Svar meg!
Ikke gjem deg, din jævel!
Waldemar!
Kom hit, gutt! Jeg sa familie! Kom!
Sånn, ja. Kom igjen!
Vi har ham.
Faen! Faen!
De jævlene skjøt meg!
Junior! De skjøt faren din! Vi kommer ned!
Hold dem unna!
Bli der og hold ut! Jeg kommer, for faen!
Du er faen meg død!
-Kom igjen! -Vi tapte, Junior!
Kom igjen! Hjelp ham ut!
-Jævler! -Kom igjen, ZeroOnze!
-Jeg tok ham, for faen! -Han skjøt Curió!
Kom!
-Jeg sa det, for faen! -Dette er vårt hjørne nå!
La alle få vite at hjørnet er vårt!
Jeg sa det jo, for faen!
Du måtte være med meg.
Curió! Du er en død fugl!
Hvis du velger kjeltringlivet...
forsvinner du ut av mitt liv og mitt hjem.
Du forsvinner ut av alt.
Berenice...
Jeg skal ikke bli en kjeltring.
Det er for fellesskapet.
Var det ikke du som sa at vi må kjempe for lokalsamfunnet?
Dette er min måte å kjempe på.
Avstanden mellom rett og galt,
mellom liv og død, er bare et klikk.
Hver gang et fotografi fremkalles, er det som om jeg ser inn i et speil
og en liten del av meg dør sammen med dem jeg fotograferer.
Men dette bildet er sublimt!
Hva med fyren som redder damen i rullestol?
Bra for andre sider, men dette er virkningsfullt.
Etter min mening burde vi...
-Ikke nå. -Du burde publisere denne.
Den viser hvordan skuddvekslingene ødelegger folk!
Dette her er rent gull.
Det handler om befolkningens perspektiv.
Det blir dette. Det er avgjort.
Stoler du ikke på meg? Hvor lenge har vi samarbeidet?
Hvert bilde jeg plukker ut selger som vann, Det er bra for oss alle.
Jeg kan ikke si at valget hans overrasket meg.
Ingen har tapt penger på å utnytte lidelse.
Det er faktisk det eneste disse karene tjener penger på.
Det som ødelegger, er at Lekas ord ble hamret inn i hjernen.
De minnet meg om at jeg solgte blod for småpenger.
Jeg støtter denne journalistens ord!
Dette er hva Rio de Janeiro er i ferd med å bli! Et sant helvete!
Denne gutten, som burde gå på skolen, ber oss om å reagere!
Vi kan ikke sitte med hendene i fanget!
Vi kan ikke la kjeltringer gjøre hva de vil!
Rios politi trenger selvstyre for å sikre folks rettigheter.
Guvernøren må gi grønt lys for det som må gjøres!
Måtte det være dette jævla bildet?
Israel utnyttet det.
Det gir politiet grunn til å invadere slummen.
Jeg får ikke velge hvilke bilder de publiserer!
Men du tok dem. Gjorde du ikke det?
Jeg endte opp med å gi dem ammunisjon.
Han ba politiet om å invadere og drepe bøllene.
De behandler alle som kriminelle. Som om vi ikke hadde vært gjennom nok.
Hva med deg, Lígia?
Hvordan går det med artikkelen om militsen?
Det har vært tøft.
Jeg prøver og prøver... Ingen vil snakke.
Jeg skal sjekke i arkivene om jeg kan finne noe til deg.
Ok?
Mener du det?
Se på ham! La alle få vite den store Rocket er tilbake!
Mannen er tilbake!
-Det er det jeg snakker om! -Nå skjer det!
-Dette blir gøy! -Vi får se.
-Nå er det på ekte! -Jeg skal spille hardt!
Kast den inn der. Kom igjen.
Ta en titt på dette, sjef.
Det er jævlig. Rydd godt opp.
Crazy...
Hva er det som er galt?
Er du ikke glad?
Jeg tok bare tilbake det som var mitt.
Nå skal jeg ringe Curió.
Bradock. Curió er et problem.
Og dessverre må du gjøre opp for godt.
Når du minst venter det,
skyter han deg i ryggen og tar leilighetene tilbake.
Kona di har rett, for helvete.
Curió er en drittsekk, min venn.
Man må ta ondskapen ved roten.
Ocimar.
Det er det perfekte øyeblikket for å gjøre forretninger.
Vi er i en god posisjon, Crazy. Livet går videre.
Tosken stakk med halen mellom beina. Han ble skutt og måtte flykte.
Tror du han bare tar imot?
Hvem faen ba deg om innspill? Du er ei jævla kjeftesmelle.
Li'l Foot. Gå og hent Barbantinho.
Du sendte ham en død fugl.
Tror du han vil ha familiemøte nå?
Hva faen har du røykt? Jeg sendte ham ingen død fugl.
-Du sendte ham en død fugl. -Du er gal. Hør på meg.
Si til gamlingen at jeg vil ha fred. Det er alt.
Tror du han vil lytte?
Du er en jævla politiker. Finn ut av det.
Vi lærer fugler å fly,
men ikke forvent at de kommer tilbake og hakker deg i øyet.
Den våpenhvile-dritten, Barbantinho...
Er det sant?
Noen ting vet bare Gud.
-Jeg er ikke sikker. -Kjøper du det forræderen sier?
Jeg kom bare for å gi en beskjed.
Men jeg håper dere blir enige og vi får fred.
Til helvete med det.
Curió... Vår virksomhet er å selge narkotika.
Krigsbransjen er for kisteselgere.
Skjønner du?
Si til drittsekken at hvis han driter seg ut igjen,
skal jeg spille fotball med hodet hans.
Pappa. Tror du på den våpenhvile-dritten?
Si til jævelen at jeg vil ha alt tilbake til det normale.
Fotball, klubber, skole, parker, alt.
Folk er fortsatt redde. Det er tøffe tider.
Si at jeg kjøper pisspreiket hans. Og at det er avklart.
Det må se ut som om alt er i orden.
I morgen vil jeg ha slummen som vanlig. Alle utenfor.
Han i sitt hjørne. Jeg i mitt.
Greit.
Jeg sa du ikke skulle stille spørsmål ved meg foran folk!
Vi mistet soldater, territorium og våpen!
Vi trenger en jævla våpenhvile inntil vi gjenvinner styrken!
Bradock etterlot smaken av blod i munnen min.
Når tiden er inne drikker jeg hans.
-God morgen. -Hei, god morgen!
-Pass på at du ikke overser noe. -Ja.
-De to eskene skal til Gardenia. -Ok.
Og de to til Carlinhos fra foreningen. Han vet hva han skal gjøre.
-Det er brosjyrene. -Alt er ordnet her.
Herregud!
-Se her, folkens! -La meg se!
-Barbantinho, det ser fantastisk ut! -Se! Rocket ga virkelig alt.
Ikke dårlig.
Jeg skal si deg noe... Ser flott ut, men jeg er forbanna.
Bradock og Curió lager bråk rundt oss, og vi later som ingenting.
Våpenhvilen er god!
Livet går videre. La oss fokusere på kampanjen. Kom igjen.
-Høyere. -Sånn?
-Ja! -Skjønner.
Nei, seriøst. Hvorfor øver vi? Hvem går på klubb i slik spenning?
Vi drar, jente. Vi må på jobb.
-Nei. -Igjen, Koral. Du gjør det bra.
-Gjør det igjen. -Vent.
Følg med. Det var derfor jeg gjorde feil.
Jeg så i speilet.
Trodde ikke faren din lot deg komme.
Han ville at jeg skulle bli med.
Og du, da?
Hvis jeg får vite at du deltar i en skuddveksling igjen,
får du ikke trene her lenger. Skjønner du? Det finnes regler.
-Ok. -Kom igjen. Ingen tid å miste.
Begynn oppvarmingen.
BLOKK 2
Hva faen var det jeg sa?
Gamle Curió kvitrer som en fugl, men vil ikke hakke.
Hver sin lyst.
Du kunne vært litt mer ambisiøs, eller hva?
Det er en grense for alt, Crazy.
Faen.
Tok vi ikke nettopp tilbake det som var vårt?
Å ønske mer ville ikke være rettferdig mot tosken.
La oss nyte det, for helvete.
Det er så fredelig.
-Hvordan nyte? -På samme måte som vi alltid gjør.
MC Leka!
På klubbene i slummen Hun twerker til hustlere
Og hun er god til det
Hun stopper og twerker Ned på knærne
Hun lager horefjes
Du tror du er en hustler Bare vent og se
Hvis jeg sier: Stikk den inn Du stikker den inn
Jeg sier: stikk den inn Du stikker den inn
Jeg er sjefen her Jeg sier: stikk den inn
Stikk hele, stikk hele Ja, stikk hele i fitta mi
-Kan jeg få en oransje? -Klart det.
-Fem, ikke sant? -Ja.
-Takk. -Alt i orden.
Hei, min elskede!
Kyss.
Hei, homse. Stopp!
Han som henger med Curió... Er ikke du broren?
-Han som knuste fetteren min. -Jeg er ingens bror.
Jeg vet ingenting. Jeg kom for å ha det gøy.
-For å ha det gøy? -Ja, jeg bor her og vil more meg.
Svar på spørsmålet mitt. Vil du ha en kule i ansiktet?
-Er du det eller ikke? -Jeg vet ingenting om broren min!
Jeg kom for å ha det gøy!
Jeg vet ingenting!
Hei! Stopp!
Er du gal? Han bor her!
Hva skjer, PQD? Forsvarer du disse drittsekkene nå?
Han jobber med meg i Berenices salong.
La ham være i fred, bror.
Er du også frisør?
-Ha litt respekt. -Ikke rør meg, for faen.
-Er du gal, din drittsekk? -Drittsekk?
Drittsekkene er de som kødder med arbeiderne, din jævel.
-Det er ikke noe galt med det. -Du bør gå din vei.
-Hvem er en jævel nå? -La oss stikke.
Gå din vei, jævel.
Drittsekk.
Ikke vær redd. Man kan ikke se at det er tomt!
Junior filmet ræva di hele tiden.
Er du her for å hente meg?
Jeg kom for å hylle ei heit sangerinne.
-Kjenner noen henne? -Jenta.
-Kom igjen. -Vi er virkelig i veien her.
Ikke oppfør dere.
-Ikke gjør noe Koral ikke ville gjort. -Ha det, jenter.
Hva skjer, MC Leka?
Jeg har med en gave til deg.
En gave?
Jeg kan ikke tro det, Delano!
Jeg har ikke sett dette på evigheter!
Du er den eneste som liker godteriet alle andre lar ligger igjen i esken.
Jeg er spesiell, ikke sant?
Si meg...
Har du gått deg vill?
Jeg finner veien.
Likte du showet?
Ja, jeg likte det.
Jeg er ikke overbevist...
-Hva? -Jeg trenger mer entusiasme, mer...
Likte du det eller ikke?
Kom igjen, kompis!
Jeg likte det!
Jeg heier alltid på deg. Jeg er din største fan.
Du vet hva jeg synes om teksten, klærne og de stygge ordene.
-Sånne ting... -Herregud!
Ja, sir! Neste gang kler jeg meg som en nonne, sir!
-Hvis du gjør narr av meg, tar jeg disse. -Nei.
-Det gjør jeg. -Du ga dem til meg!
-Jeg kan ta dem tilbake. -Nei, det kan du ikke!
-Jeg kan ta dem! -Du ga dem til meg!
Jeg gjorde det, ikke sant? Kom her.
Du var så nær å bli skutt!
Hva skjer, PQD? Går det bra?
-Hva faen har skjedd med deg? -En av Bradocks idioter.
Fordi jeg ikke brydde meg om ham.
-Hvem faen var det? -Bare gå.
Glem det.
Min skjønnhet vil være tilbake i løpet av kort tid.
Hvordan går det med Curió, Junior?
Han har det bra. Takk for at du spurte. Kulen streifet ham bare.
Hør på meg.
Du trenger bedre organisering.
Slutt å skyte som om du er med i en film.
Du trenger en strategi.
Hvor mye tar du for å gi oss et hint om det du vet?
Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil ha fred.
Hei, hva skjer?
Faen.
Har du sett Bradocks våpen? Det er splitter nye, fine saker.
Du kan høre på lyden at det er ekte krigsutstyr.
Hvis du vil slåss mot ham, trenger du bedre utstyr.
Hvordan får vi tak i det?
Curió, dette er Rocha.
Rocha, Curió.
Alt er der.
Hvor mye skal du ha for lekene?
Du lurer meg.
Tilbud og etterspørsel, min venn.
Du ville ha utstyret. Utstyret er her.
-Jeg gir deg halvparten. -Det er det de gamle lekene dine er verdt.
-Dette er kvalitet. -Det er verdt halvparten!
Ikke interessert? Vi drar. Lykke til, min venn.
Hei. Kom tilbake.
Vi har en avtale.
Jeg visste at du var forretningsmann.
-Loss av. Kom igjen. -Kom igjen.
For faen, mann.
Her.
Åpne den.
Pappa, hvorfor ikke bare beholde alt? Fyren er en idiot.
Hva faen snakker du om? Dette er militærgreier.
Før vi vet ordet av det, er det tanks over alt. Du må tenke, Junior.
Så hva skjer, PQD? Er du klar for å drepe Bradock?
Tekst: Kari Anne Hovelsen plint.com