DEZE SERIE IS FICTIEF EN GEEFT GEEN ECHTE GEBEURTENISSEN OF MENSEN WEER
Pak hem. Goed zo.
Laten we Happy Birthday zingen.
happy birthday, Junior
happy birthday to you happy birthday, Junior
Laten we een foto nemen. Verzamelen. Alleen familie.
Kom dichterbij.
Wacht even.
Waldemar.
Kom hier, jongen. Ik zei familie.
Kom op. -Vooruit.
Goed zo.
Goed zo. Kom hier.
Cheese.
Wil je wat?
Dat had je niet moeten doen.
Je hebt hem op een laffe manier gedood.
Sorry.
Ik kan er niet tegen dat die klootzak je zo behandeld.
Hoe zit het met Curió?
Hij moet zien dat je geen misdadiger bent. Je bent een man.
Weet je hoe erg je het hebt verpest?
Hij heeft een prijs op mijn hoofd gezet.
Zeg dat ik het deed.
Wat? Ik neem de verantwoordelijkheid.
Ik was het. Jij bent veilig. -Crazy.
Ben je gek? -Verdomme. Ik was degene die het deed.
Luister naar me, Bradock.
Je weet dat we dit samen doen.
We zijn hecht.
Nee.
Jij leeft, Crazy.
Ik ben dood.
CITY OF GOD
Hoe gaat het?
Bekijk mijn campagnemateriaal. Hé.
Dit is Barbantinho, mijn adviseur.
We werken samen. Dit is Lígia, een journaliste uit Spanje.
Hallo. -Aangenaam.
Ze heeft hulp nodig bij een artikel.
Maar dit is iets voor jou.
Voor mij? -Ja.
Barbantinho is een gemeenschapsleider in de City of God.
Hij zou kunnen helpen. -Waar gaat het artikel over?
Death Squad, politiemilitie, georganiseerde zelfverdedigingsgroep...
Hoe je ze ook noemt. -Daar weet ik niets van.
Ze zijn hier nog nooit geweest. -Ze zijn dichtbij. In Blue Gardenia.
Zie je wel? Ze weet meer dan ik.
Hoe zit het met die vriend van je? De fotograaf?
Wat is er met hem? -Hij komt overal, toch?
Hij kan haar helpen als je het hem vraagt.
Je speelt met vuur.
Ze... -Het zijn criminelen.
Helden voor sommigen.
Mensen uitbuiten? -Of ze beschermen.
Hangt ervan af. -Die gasten zijn misdadigers.
Er zijn veel misdadigers in Rio.
Goktenten, politici, agenten, drugsdealers...
Zoek je ruzie met de militie?
Hier is wat context.
Het verleden van de militie begint met de man met de zwarte kap.
Het geweld liep op dat moment uit de hand.
De bewoners vormden zelfverdedigingsgroepen.
Ze huurden huurmoordenaars.
Cavalcanti was een van de eersten.
Er waren ook anderen. Ken je Mariscot?
De agent die opschept dat hij nooit iemand arresteert.
Ja, hij doodde ze.
Handen omhoog. Dit is een overval.
In de jaren 70 boden agenten beveiligingsdiensten aan.
Weinig gevangenen maar de handel in doodskisten was enorm.
Die moordenaars werden als helden onthaald.
Kranten gaven ze altijd de eerste pagina.
Een groep burgerwachten bewapend en uitgerust door de staat.
Weet je waarom we ze 'goudzoekers agenten' noemen?
Omdat ze zoeken naar goud in de modder van de misdaad.
Die jongens hebben Shield Le Cocq gemaakt.
Het grootste doodseskader van het land. -Ik weet het.
Na het schoonmaken van de stad, was hun winst verdwenen.
Niemand huurde hen in, omdat er niemand meer was om te doden.
Toen begonnen ze te diversifiëren.
Ze beheersten alles.
Van gas om te koken tot kabeltelevisie.
Van stadsvervoer tot drinkwater.
En dat is het verhaal dat iedereen kent maar niet wil vertellen uit angst.
Weet je waarom? Ze zijn niet vergevingsgezind.
Daarom ben ik hier.
Iemand moet dat verhaal vertellen.
Hartelijk dank.
Om dit verhaal te vertellen...
...heb je feiten nodig, bewijs en getuigen. Toch?
Maar niemand wil met je praten.
Erger nog, als ze praten, tekenen ze een doodvonnis.
Hartelijk dank voor je bezorgdheid.
Ik trakteer.
Je bent verdomd goed, Rocket.
Druk deze af. Vergroot hem.
Deze. -Oké.
Honderdvijfendertig...
Fuck.
Niet om op te scheppen, maar ik zie er verdomd goed uit.
Ik zie eruit als Tom Cruise. -Droom verder, pap.
Je ziet er goed uit. -Druk twee van deze.
Maak er drie van. -Zeker.
Excuseer me, jongens. -Wat?
Sorry, baas.
Ik heb je nodig, meneer.
Zie je niet dat ik het druk heb?
Het is ernstig.
Ogenblikje.
Valderrama werd in het gezicht geschoten.
Ze werden gek, meneer.
Gesloten kist en alles. -Shit.
Wie heeft dit gedaan?
Bradock zou het niet verpesten.
Dat zou hij niet doen.
We kunnen het vragen in Nicinha's bar.
Dit klopt niet. -Kom op, pap.
Als die onzin waar is komen er wraakacties.
Dat is zo, Curió.
Rocket, pak je spullen. Maak een album met alle foto's.
Ik ben er niet trots op dat ik het begin van de nieuwe oorlog zag.
Wat ik niet wist, was dat Bradock, die Jerusa's bevelen opvolgde...
...ook bezig was met het verkrijgen van macht in Rio de Janeiro.
Wat is er, Ocimar?
Ocimar.
Een hoge pief bij hanengevechten, en Curió's aartsvijand.
Heb je het gehoord?
Ik heb het gehoord.
Ik wou dat het niet gebeurd was.
Echt?
Dan had je een kogel door Curió's hoofd moeten schieten.
Nu ben je de klos.
Je gaat het moeilijk krijgen.
Ik weet dat jij en Curió problemen hebben.
Ik wil dat oplossen.
Dat is onzin, broeder.
We hebben onze verschillen.
Wij bemoeien ons niet met elkaars zaken.
Zo gaat dat. -Ocimar...
...ik wil je wat laten zien.
Dat is wat ik bedoel.
Waar heb je deze troep vandaan?
Waar het om gaat, is dat ik het heb.
Kijk maar. Granaten, .50 kaliber en aanvalsgeweren.
Wat zit er voor mij in?
Met 5 gouden, 11 zilveren en 3 bronzen medailles...
...zijn dit onze beste resultaten op de Olympische Spelen tot nu toe.
We zijn bij...
Hoeveel? -Drie real.
Alsjeblieft. -Dank je.
Wie is de voorzitter van de bewonersvereniging?
Ik wil iets huren, ze zeiden dat hij kon helpen.
Iedereen kent hem. -Waar kan ik hem vinden?
Zie je die witte auto?
Sla rechtsaf, vraag maar rond, iedereen kent hem daar.
Bedankt. -Je wisselgeld.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Opdagen bij Blue Gardenia...
...vragen naar de voorzitter van de bewonersvereniging...
...is zoals naar de jungle gaan en vragen naar de leeuw.
Hoi. -Hoi.
Is Touro in de buurt? -Hij is binnen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik weet niet of ze besefte hoe gevaarlijk dat was...
...maar ik heb iets over haar geleerd.
Als ze haar doelwit rook, kon niets haar meer tegenhouden.
Het is al laat. -Goedemiddag.
Dat is Touro...
...de gevaarlijkste man in het westen van Rio.
Weet je wat een magnetron is?
Iemand in brand steken in een stapel autobanden.
Dat is zijn specialiteit.
Ik ben op zoek om iets te huren hier in de buurt.
Nee, dank je.
Een dame zei dat ik met jou moest komen praten.
Verhuis je hierheen? -Eigenlijk niet.
Ik zet een kantoor op.
Een kantoor?
Een NGO. We leren kinderen computers te gebruiken en zo.
Een NGO? -Ja.
Ik zal je wat vertellen.
Geef me je naam en telefoonnummer en ik zoek een mooi plekje voor je.
Bedankt.
Hier is het.
Hier is mijn nummer.
Bel me gerust.
Zeker weten.
Bedankt.
Ik regel een ontmoeting.
Ergens neutraal. Misschien in het buurthuis.
Hij is als een zoon voor je. -Waar heb je het over?
We praten niet met verklikkers.
We pakken ze aan met benzine, banden en vuur.
Probeer met hem te praten.
Voor de sloppenwijk.
Voor onze vriendschap.
Help me een ontmoeting regelen met Bradock en Curió.
Bemoei je er niet mee.
Ben je niet op campagne?
Ga je campagne voeren.
Ik geef je dit advies omdat ik je respecteer.
Ga je niets voor me doen?
Gewoon een gesprek.
Hoe heet die haan?
Dit is Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Broeder, als hij vecht, vecht hij echt.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Als het fout gaat, ontploft het in je gezicht.
Was het niet om 17.00 uur?
Ocimar zei dat hij zou komen.
Weet je het zeker?
Laat maar.
Daar is hij.
Wat? -Ik moest dit bij Curió afleveren.
Wie heeft je dat verteld? Wie was het?
Kom binnen.
Lever het zelf af.
Maak dat je wegkomt.
Wat is dit, Junior? -Annuleer alle feestjes.
Sluit de bars en al het andere.
Ik wil iedereen thuis hebben.
Zelfs de kerken.
Ik wil geen onschuldigen dood.
Verdomde schoft.
Die klootzak stuurde een bericht om lawaai te maken.
Shit.
Ze stuurden hem een dode vogel.
Kom op. Beweeg je heupen.
Attentie, gemeenschap.
Om oncontroleerbare redenen moet elk bedrijf gesloten blijven.
Bewoners mogen alleen de straat op tot 19.00 uur.
Daarna mag niemand naar buiten.
Dit is een bevel.
Laten we voorzichtig zijn.
Paulo. We sluiten af voor vandaag.
Iedereen naar huis.
Serieus. Ga naar huis. Ik wil niemand buiten.
Is er iets gebeurd? -Ik leg het later uit.
Delano, kom hier.
Kom hier, mijn zoon. -Wat is er gebeurd?
Niets goed. Stuur de kinderen naar huis.
Recht naar huis. Ik leg het later wel uit.
Oké, de les is voorbij. Iedereen naar huis.
Ga naar huis. Alsjeblieft.
Die klootzak is dood. -Hé. Jongens.
Als ze vluchten, zijn ze dood.
Laten we gaan. -Vermoord ze.
Laten we die klootzak pakken. -Kom op, Curio.
Je bent dood, trut.
Curió zegt hallo, klootzakken.
Klootzakken.
Kom op.
Je zult Bradock in de hel ontmoeten.
PQD. PQD.
Ga bij dat verdomde raam weg. Wil je een kogel vangen?
Verdomme, Berenice. Het is lelijk buiten.
Je weet dat Curió solide is.
De kerel versterkt de sloppenwijk. -Wat dan nog?
Dit is zijn oorlog, niet die van ons.
Dit gebeurt al sinds Carrot, het Tender Trio en Li'l Zé.
Als de oorlog voorbij is, gaat het leven verder.
Wat als Bradock het overneemt?
Hoe gaan we dan leven, Berenice?
Ik begrijp je niet.
Waar denk je aan? Wil je meedoen?
Niet onder mijn dak.
Ik heb jouw toestemming nergens voor nodig.
Clayton Machado, ook bekend als PQD.
Braziliaanse paracommando.
Onderscheiden voor gevechten aan de Colombiaanse grens.
Hij redde drie soldaten die in een hinderlaag waren gelopen.
Maar het leger rotzooit met het hoofd van mannen met een hart.
PQD heeft zoveel hart, dat toen hij thuiskwam...
...werd hij ontslagen en begon te werken bij Berenice, als kapper.
Iedereen respecteert hem in COG.
Vooral Curió, die hem altijd probeert te rekruteren.
Maar als hij zich inlaat met misdadigers verliest hij de liefde van zijn leven.
Wat is dit in vredesnaam?
Ik wil geen misdadigers in mijn huis.
Dit is mijn huis. -Is die rotzooi buiten niet genoeg?
Kunnen we stoppen met ruzie maken?
Is dat te veel gevraagd?
Ik vond deze doos.
Berenice, ik zag er een van ons, met een geweer.
Een van ons? Wie?
Romarinho. -Laurinda's zoon?
In hemelsnaam.
De rotzooi houdt nooit op.
Is dat een schietpartij? -Bukken.
Godverdomme. -Ik word ziek van deze shit.
Dus we gaan niet, mam?
Ik verlaat mijn huis niet vanwege een misdadiger.
Neem Leka mee. -Ik blijf hier.
Kom op, Leka.
In plaats van te helpen, maak je het moeilijker.
Kan het je nu wat schelen?
Wat bedoel je?
Vertel eens, vader van het jaar, sinds wanneer ben je bezorgd?
Om mij, mijn oma of mijn moeder?
Je kreeg wat geld en vertrok.
En nu kom je je hier gedragen als een verlosser?
Het is te laat om te doen alsof je een goede Samaritaan bent.
Hou op, Leka. -Je weet niet wat je zegt.
Ik riskeer mijn leven om jou geld te sturen.
Je krijgt dat geld omdat je de tegenslagen van deze plek uitbuit.
Weet je wat je geworden bent, Rocket?
Een slager.
En je verkoopt zwart vlees.
De blanken kijken tv, nippend aan hun chocolademelk...
...zien ons lijden en denken: 'Ik ben zo dankbaar voor mijn leven.'
Zo is het genoeg.
Genoeg.
Dat lawaai buiten is genoeg.
Het is klote om dat te horen van je eigen dochter.
Maar ik kon niet stilzitten terwijl er buiten een oorlog woedde.
Ik moest mijn werk doen.
Bradock was een losse draad, die kortsluiting maakte.
En zijn waanzin was besmettelijk.
De jongens die meegingen deden alsof hun borst van staal was.
Door de zware geweren en gebrek aan angst begon hij terrein te winnen.
Kijk maar. -Zijn ze dat?
Maak je klaar, jongens.
Maar ik was niet van plan om foto's te maken waarop ze elkaar vermoorden.
Leka had gelijk.
Ik mag geen zwart vlees meer verkopen.
Niemand rent verdomme weg.
Laten we verdomme gaan.
Ren verdomme niet weg. Laat jezelf zien.
Kom tevoorschijn, klootzak.
Je bent dood. -Je bent dood, klootzak.
Je bent dood, klootzak.
Gaan. Laten we gaan.
Klootzak.
Loop naar de hel.
De macht der gewoonte is klote.
Ik zoek naar leven, maar de dood vindt me altijd.
Honderden inwoners kunnen niet naar hun werk.
Dit heeft gevolgen voor de kinderen en werknemers van de City of God.
Wanneer gaan we naar binnen, papa? -Geduld...
...is de moeder van alle deugden.
Laat ze elkaar nog wat afmaken.
Zo komt er meer druk van het publiek op de gouverneur.
We mogen het contact niet verliezen.
Je droeg nog luiers toen ik op straat met ze omging.
De oorlog tussen drugsbaronnen maakt de mensen al dagen onrustig.
Volgens anonieme bewoners...
...heeft de groep onder leiding van drugsbaron Waldemar Bradock de overhand.
Er heerst een gespannen en zeer angstige sfeer.
Ik ben blij dat ik op u kan rekenen, Vader.
Onze deuren staan altijd voor je open.
Hartelijk dank.
Geef me een biertje en twee glazen, alsjeblieft.
Bier op dit uur?
Ik vier feest.
Wat vieren jullie?
Ik heb een plek gevonden voor mijn NGO. -Ja?
Waar?
In die kerk.
In de kerk?
Een toast?
Je bent de beloftevolste man die we de afgelopen jaren hadden.
Je blinkt uit op academisch en fysiek vlak.
Je valt op door je moed.
Dank u wel, meneer.
We hebben je geroepen om te praten over je gedrag.
Heb je het over... -Je gesprekken met je collega's.
Weerstand tegen bepaalde benaderingen.
Majoor, op die dag... -De situatie in de COG is kritiek.
Vroeg of laat moeten we ingrijpen.
Ik moet weten dat ik op je kan rekenen.
Je kent het gebied en de binnenwegen.
Je weet wie wie is. Dat kan handig zijn in een confrontatie.
Informatie brengen...
Ik weet dat 95 procent van de inwoners...
...werkende mensen zijn.
Er zijn daar veel goede mensen.
De meesten. -Ik heb je altijd verdedigd.
Laat me er geen spijt van krijgen. -Nee, meneer.
Ingerukt.
Luister. De NGO met de priester...
...is een flop.
Ja? -Hij zit vol praatjes.
Raakt niet betrokken bij de gemeenschap. Geeft alleen preken.
Maar als het tijd is om zijn handen vuil te maken...
...verstopt hij zich in zijn soutane.
'Zijn handen vuil maken?'
Deze chaos in de City of God...
...dat gebeurt hier niet.
Weet je waarom?
Omdat hier in Gardenia...
...hebben we het kwaad verwijderd.
Wat is er met die munt?
Dit?
Het was van mijn oom.
Hij werd gerespecteerd in de gemeenschap.
Alles wat ik weet heb ik van hem geleerd.
Hij begon met heel belangrijk werk hier in de gemeenschap.
Maar hij had geen tijd om het af te maken.
En ik heb veel vertrouwen in God.
We zullen afmaken wat hij begon.
Ik dacht dat je alleen werkte.
Echt niet.
Als Christus, zoon van God...
...het niet kon met de 12 jongens die hem hielpen...
...denk je dan dat ik het alleen kan doen?
Wat moet je doen, Marcelo?
We zijn terug in de City of God.
De situatie is gevaarlijk. De straten zijn uiteraard leeg.
De mensen zijn gespannen, het is onveilig om hun huizen te verlaten.
Dit gebeurt omdat we in een gemeenschap zitten...
...ver weg van de ansichtkaarten.
Onzin. We zitten hier en mogen hun feestje niet gaan verpesten.
Welke feestje?
Dit is geen spel of film.
Gemakkelijk.
Ik zeg het alleen maar.
Denk na voordat je je verdomde mond opentrekt.
Die troep ruïneert onschuldige levens.
Er zijn vrouwen en kinderen bij betrokken.
Dus er zijn alleen onschuldigen in de sloppenwijk.
Iedereen is aardig. Wat zien we daar elke dag?
Kom binnen.
Hé, pap. -Zoetje.
Hoe gaat het?
Wanneer zal deze oorlog eindigen?
Het is een hel.
Wij hebben geweren maar jij bent de echte vechter van deze familie.
Weet je nog dat je thuiskwam met een gebroken neus?
Hoe oud was je? Acht?
Ja.
Omdat Ruan Junior tijdens de pauze afsloeg.
Dus brak je zijn arm.
Hij sloeg me eerst. -Juist.
Mijn gevecht met Bradock is als dat van jou met Ruan.
Hij sloeg eerst.
Ik weet het, pap.
Ik weet ook dat de sterkere er een eind aan kan maken.
Praat met hem.
Ik zal het regelen.
Richt je op je kampioenschap.
Het is jouw droom.
Drink, Cerol. Je bent zo saai.
Waar heb je het over?
Luister, jongens. Doe het rustig aan.
Pistolen in de steegjes.
Aanvalsgeweren vooraan. Li'l Foot, bij mij. Kom.
De klootzakken zijn er al.
Daar. Kijk. Verspreiden.
Verspreiden.
Je bent dood, trut.
Fuck.
Fuck. Fuck, man.
Je bent dood, klootzak.
Laten we verdomme gaan.
Niet terugtrekken. Blijf in positie.
Laten we verdomme gaan.
Houd ze tegen.
Laat ze niet binnen.
Laat ze verdomme niet binnen.
Fuck.
Ga bij het raam weg. -Verdomme.
Je bent dood, klootzak.
De shit escaleert.
Ga weg bij het raam.
Laat je gezicht zien, klootzak. -Je bent dood.
Ocimar, ik ga mee.
Ik doe het wel.
Bukken.
Wegwezen, Curió.
Wat is er, Junior? Hou je ze tegen?
Geef antwoord.
Verstop je niet, klootzak.
Waldemar.
Kom hier, jongen. Ik zei familie. Kom.
Daar gaan we. Kom op.
We hebben hem.
Fuck. Shit.
Ze hebben me neergeschoten.
Je vader is neergeschoten. We komen naar beneden.
Houd ze tegen.
Blijf daar en hou vol. Ik kom eraan.
Je bent verdomme dood.
Laten we gaan. -We hebben verloren, Junior.
Ga. Help hem.
Klootzakken. -Kom op, ZeroOnze.
Ik heb hem verdomme. -Hij heeft Curio neergeschoten.
Ga.
Ik heb het je verdomme gezegd. -Dit is nu onze hoek.
Laat iedereen weten dat de Apartments Corner van ons is.
Ik heb het je gezegd.
Je moest bij me zijn.
Curió. Je bent een dode vogel.
Als je kiest voor het boevenleven...
...verdwijn je uit mijn leven en uit mijn huis.
Je zult er helemaal uit zijn.
Berenice...
Ik word geen misdadiger.
Het is voor de gemeenschap.
Jij zei dat we moeten vechten voor onze gemeenschap?
Dit is mijn manier van vechten.
De afstand tussen goed en fout...
...tussen leven en dood, is slechts een klik.
Elke keer dat een foto wordt ontwikkeld is het alsof ik in een spiegel kijk.
Een klein deel van mij sterft samen met wie ik fotografeer.
Deze foto is subliem.
En de man die de dame in de rolstoel redt?
Goed voor andere pagina's. Deze is indrukwekkend.
Volgens mij moeten we...
Niet nu. -Je moet deze publiceren.
Je ziet dat de schietpartijen de mensen om zeep helpen.
Dit is puur goud.
Dit is het perspectief van de lokale bevolking.
Het wordt deze.
Het is besloten.
Vertrouw je me niet? Hoe lang werken we al samen?
Elke foto die ik uitkies...
...verkoopt als water, dat is goed.
Ik kan niet zeggen dat zijn keuze me verbaasde.
Je verliest nooit geld door lijden uit te buiten.
Dat is het enige waar deze jongens van profiteren.
Wat me dwarszit, zijn Leka's woorden.
Ze herinneren me eraan dat ik bloed goedkoop verkoop.
Ik sluit me aan bij de woorden van deze journalist.
Dit is wat Rio de Janeiro aan het worden is. Een ware hel.
Deze jongen, die op school zou moeten zitten, zegt dat we moeten reageren.
We kunnen niet zomaar toezien.
We kunnen misdadigers niet laten doen wat ze willen.
De politie heeft autonomie nodig om de rechten van mensen te waarborgen.
De gouverneur moet groen licht geven voor wat er moet gebeuren.
Moest het nou echt deze foto zijn?
Israël maakte er gebruik van.
Het geeft de politie een reden om de sloppenwijk binnen te vallen.
Ik mag niet kiezen welke foto's ze publiceren.
Maar je nam ze. Toch?
Uiteindelijk gaf ik ze alleen maar munitie.
Hij vroeg aan de politie om ze neer te schieten.
Ze behandelen ons als criminelen. We hebben genoeg meegemaakt.
En jij, Lígia?
Hoe gaat het met dat artikel? Over de militie?
Het was moeilijk.
Ik blijf proberen.
Niemand wil praten.
Ik zal kijken of ik iets voor je kan vinden.
Oké?
Meen je dat?
Kijk naar hem.
Laat iedereen weten dat Rocket is terug.
De man is terug.
Dat bedoel ik nou. -Ja, daar gaan we.
Dit wordt leuk. -We zullen zien.
Deze ronde is echt. -Ik zal hard spelen, dan.
Gooi het er maar in. Kom op.
Kijk hier eens naar, baas.
Dat is klote. Ruim het op.
Crazy...
Wat is er?
Ben je niet blij?
Ik nam terug wat van mij was.
Nu ga ik Curió bellen.
Bradock. Curió is een probleem.
En je moet er voorgoed mee afrekenen.
Wanneer je het niet verwacht...
...schiet hij je in de rug en neemt de Appartements terug.
Je vrouw heeft verdomme gelijk.
Curió is een eikel, mijn vriend.
Je moet het kwaad in de kiem smoren.
Ocimar.
Het is het perfecte moment om zaken te doen.
We zitten op een goede plek.
Het leven gaat door.
De bangerik is gaan lopen.
Hij werd neergeschoten.
Zal hij dat aanvaarden?
Wie heeft jou iets gevraagd?
Je bent een echte schreeuwer.
Li'l Foot.
Ga Barbantinho halen.
Gast, je hebt hem een dood vogeltje gestuurd.
Denk je dat hij wil praten?
Wat heb je verdomme gerookt?
Ik heb hem geen dode vogels gestuurd.
Je hebt hem een dode vogel gestuurd. -Je bent gek.
Zeg tegen de oude man dat ik vrede wil. Dat is het.
Zal hij luisteren?
Je bent de politicus. Zoek het maar uit.
We leren vogels vliegen maar verwachten niet...
...dat ze terugkomen en ze je oog uitpikken.
Dat staakt-het-vuren, Barbantinho...
Is dat echt?
Sommige dingen weet alleen God.
Ik weet het niet zeker. -Geloof jij die verrader?
Ik kwam alleen de boodschap brengen.
Ik hoop dat jullie het oplossen.
Vergeet het.
Curió...
Drugs dealen is ons vak.
Oorlog is iets voor doodskistenverkopers.
Snap je me?
Vertel die klootzak dat als hij het weer verkloot...
...ik zijn hoofd neem en ermee ga voetballen.
Pap.
Geloof jij het staakt-het-vuren?
Ik wil dat alles weer normaal wordt.
Voetbal, clubs, school, parken, alles.
Mensen zijn nog steeds bang. Het gaat er heftig aan toe.
Zeg hem dat ik zijn onzin geloof.
En dat is definitief.
Het moet lijken alsof alles in orde is.
Morgen wil ik de sloppenwijk zoals gewoonlijk.
Iedereen naar buiten.
Hij, in zijn hoek. Ik, in de mijne.
Oké.
Ik zei toch dat je niet aan me moest twijfelen in het bijzijn van anderen.
We verloren soldaten, grondgebied en wapens.
We hebben een staakt-het-vuren nodig.
Tot we weer op krachten zijn.
Bradock liet de smaak van bloed in mijn mond.
Op het juiste moment drink ik het zijne.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Zorg ervoor dat je niets mist. -Ja.
Deze twee dozen gaan naar Gardenia. -Oké.
Die twee gaan naar Carlinhos van de vereniging.
Hij weet wat hij moet doen.
Het zijn de pamfletten. -Alles is gesorteerd.
Mijn God.
Kijk maar. -Laat het me zien.
Het ziet er geweldig uit. -Rocket heeft alles uit de kast gehaald.
Niet slecht.
Het ziet er geweldig uit, maar ik ben boos.
Bradock en Curió blijven herrie maken en wij doen alsof er niets gebeurt.
Het staakt-het-vuren is goed.
Het leven gaat door. We concentreren ons op de campagne.
Hoger. -Vind je dit leuk?
Ja. -Begrepen.
Nee, echt. Waarom repeteren we?
Wie gaat er uit met deze spanning?
We gaan, meisje.
We moeten aan het werk.
Nee. -Nogmaals, Koral. Je doet het geweldig.
Doe het nog een keer. -Wacht.
Let op. Daarom heb ik een fout gemaakt.
Ik keek naar de spiegel.
Ik dacht dat je vader je niet zou laten komen.
Hij wilde dat ik kwam.
En jij?
Als je weer bij een schietpartij hoort...
...train je hier niet meer.
Snap je? Er zijn regels.
Oké. -Kom op.
Geen tijd te verliezen.
Begin met stretchen.
BLOK 2
Ik zei het toch.
De oude Curió zingt als een vogel, maar wil niet pikken.
Ieder het zijne.
Je zou wat ambitieuzer moeten zijn.
Er is een grens aan alles, Crazy.
Fuck.
Hebben we niet teruggenomen wat van ons was?
Meer willen zou niet eerlijk zijn.
Laten we genieten.
Het is zo vredig.
Hoe genieten?
Op dezelfde manier als altijd.
MC Leka.
in de clubs van de sloppenwijk twerkt ze voor de hoeren
en ze is er goed in
ze stopt en twerkt op haar knieën
ze trekt zo'n sletterig gezicht
je denkt dat je een hoer bent wacht maar af
als ik zeg stop het erin stop het erin
ik zeg stop hem erin stop hem erin
ik ben hier de baas als ik zeg stop het erin, stop je het erin
stop het allemaal, stop het allemaal ja, stop het allemaal in mijn poesje
Een limonade graag. -Zeker.
Vijf, toch? -Ja.
Geweldig. Bedankt. -Graag gedaan.
Hoi, mijn liefste.
Kusjes.
Hé, homo. Stop.
De jongen die met Curio omgaat, is dat jouw broer?
Degene die mijn neef brak. -Ik ben niemands broer.
Ik weet niets. Ik kwam om plezier te maken.
Om plezier te maken? -Ja, ik woon hier.
Geef antwoord. Wil je een kogel in je gezicht?
Ben je het of niet? -Ik weet niets over mijn broer.
Ik kwam om plezier te maken.
Ik weet helemaal niets.
Hé. Stop.
Ben je gek geworden? Hij woont hier.
Wat is er PQD? Verdedig je deze eikels nu?
Hij werkt met mij in Berenice's salon.
Laat hem met rust.
Ben je ook kapper?
Heb wat respect. -Raak me verdomme niet aan.
Ben je gek, klootzak?
Klootzak?
Klootzakken zijn degenen die arbeiders belazeren, eikel.
Laat je niet misleiden. -Je kunt beter weglopen.
Wie is er nu een eikel? -Laten we gaan.
Loop weg, trut.
Klootzak.
Maak je geen zorgen.
Je kunt niet zien dat het verlaten is.
Junior heeft de hele tijd je kont blijven filmen.
Kom je me ophalen, schat?
Kwam een eerbetoon brengen aan een geweldige zangeres.
Kent iemand haar? -Meisje.
Kom. -We staan hier echt in de weg.
Gedraag je niet, oké?
Doe niets wat Koral niet zou doen. -Dag, meisjes.
Hoe gaat het, MC Leka?
Ik heb een cadeau voor je.
Een cadeau?
Ik kan het niet geloven, Delano.
Ik heb dit al lang niet meer gezien.
Jij bent de enige die van het snoep houdt dat iedereen in de doos laat.
Ik ben speciaal, toch?
Zeg eens.
Ben je verdwaald?
Ik zoek mijn weg.
Vond je de show leuk?
Ja, ik vond het leuk.
Ik ben niet overtuigd...
Wat? -Ik heb meer enthousiasme nodig.
Kom op. Vond je het leuk of niet?
Kom op, kerel.
Ik vond het echt leuk.
Ik juich altijd voor je. Ik ben je grootste fan.
Je weet wat ik van de teksten vind, de kleding, de slechte woorden.
Je weet wel, dat soort dingen... -Mijn God.
Ja, meneer. Volgende keer kleed ik me als non, meneer.
Als je me uitlacht, neem ik ze weer mee. -Nee.
Toch wel. -Je gaf ze aan mij.
Ik kan ze ook afpakken. -Nee, dat mag niet.
Ik kan ze afpakken. -Jij gaf ze aan mij.
Dat heb ik gedaan, nietwaar? Kom hier.
Je werd bijna neergeschoten.
Hoe gaat het, PQD?
Gaat het?
Wat is er verdomme met jou gebeurd? -Een van Bradock's sukkels.
Omdat ik hem geen aandacht gaf.
Wie was dat? -Ga gewoon weg, man.
Vergeet het maar.
Mijn schoonheid zal terug zijn in een mum van tijd.
Hoe gaat het met Curió, Junior?
Hij is oké. Bedankt voor het vragen.
Het was een schampschot.
Gast, luister naar me.
Je hebt meer organisatie nodig.
Schiet niet alsof je in een film zit.
Je hebt een strategie nodig.
Hoeveel zou je vragen om ons te leren wat je weet?
Ik wil geen geld.
Ik wil vrede.
Hé, hoe gaat het, man?
Fuck.
Heb je de wapens van Bradock gezien?
Ze zijn gloednieuw, prima spul.
Je hoort het aan het geluid, het is echt oorlogstuig.
Als je met hem wilt vechten...
...heb je betere wapens nodig.
Hoe komen we aan die troep?
Curió, dit is Rocha.
Rocha, Curió.
Hier is het.
Hoeveel kost dat speelgoed?
Is dat een grap?
Vraag en aanbod, mijn vriend.
Je wilde de uitrusting en de uitrusting is er.
Ik geef je de helft.
Dat is wat je oude speelgoed waard is.
Dit is kwaliteitsspul. -Het is maar de helft waard.
Geen interesse? Dan gaan we. Veel geluk, vriend.
Hé. Kom terug.
Je hebt een deal.
Ik wist dat je een zakenman was.
Lossen. Kom op. -Kom op.
Shit, man.
Hier.
Doe dicht.
Pap, waarom neem je niet alles?
Die vent is een idioot.
Waar heb je het over? Dit is leger shit.
Voor we het weten zijn er overal tanks.
Kom op, Junior. Denk na.
Wat is er PQD?
Ben je klaar om Bradock te doden?
Ondertiteld door: Albert Jean H Thys plint.com