1
00:00:05,088 --> 00:00:08,341
HISTORIA FIKCYJNA, NIE PRZEDSTAWIA
PRAWDZIWYCH OSÓB ANI WYDARZEŃ

2
00:00:22,439 --> 00:00:24,190
Zaśpiewajmy "Sto lat".

3
00:00:24,983 --> 00:00:30,530
Niech żyje! Niech żyje!

4
00:00:30,697 --> 00:00:35,035
Niech sto lat żyje Junior!

5
00:00:35,201 --> 00:00:37,871
Zróbmy rodzinne zdjęcie.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,914
Sami członkowie rodziny.

7
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Ustawcie się.

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,585
Czekajcie!

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,628
Waldemar?

10
00:00:46,254 --> 00:00:50,175
No, chodź! Należysz do rodziny!

11
00:00:51,217 --> 00:00:54,346
No, chodź tutaj!

12
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
Uśmiech!

13
00:01:12,113 --> 00:01:13,198
Chcesz?

14
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
Źle postąpiłaś.

15
00:01:18,411 --> 00:01:19,829
Tak zabijają tchórze.

16
00:01:27,253 --> 00:01:28,713
Przepraszam.

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,050
Nie mogłam patrzeć na to,
jak stary tobą pomiata.

18
00:01:32,217 --> 00:01:34,301
Musisz pokazać Curió,

19
00:01:34,469 --> 00:01:38,098
że nie jesteś byle gnojkiem,
tylko mężczyzną.

20
00:01:38,264 --> 00:01:39,808
Wiesz, co narobiłaś?

21
00:01:40,433 --> 00:01:42,936
Curió już ustala nagrodę za moją głowę.

22
00:01:44,145 --> 00:01:46,106
Powiedz, że to ja zrobiłam.

23
00:01:46,271 --> 00:01:47,565
Z czego się śmiejesz?

24
00:01:47,732 --> 00:01:50,318
Wezmę to na siebie. Przecież to ja.

25
00:01:50,485 --> 00:01:51,820
Przestań. Zwariowałaś?

26
00:01:51,985 --> 00:01:55,240
Przecież ja to zrobiłam.

27
00:01:55,949 --> 00:01:57,616
Słuchaj, tkwimy w tym razem.

28
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
Tak samo.

29
00:02:01,413 --> 00:02:02,539
Nie.

30
00:02:03,665 --> 00:02:05,125
Ty żyjesz, Crazy.

31
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
Ja już umarłem.

32
00:02:16,594 --> 00:02:20,098
W ROLACH GŁÓWNYCH

33
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
SCENARIUSZ

34
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
REŻYSERIA

35
00:03:22,118 --> 00:03:24,871
SERIAL INSPIROWANY FILMEM
FERNANDO MEIRELESA MIASTO BOGA

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PAULO LINSA

37
00:03:30,293 --> 00:03:34,381
MIASTO BOGA - WALKA TRWA

38
00:03:48,561 --> 00:03:49,728
Dzień dobry.

39
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
Widziałeś materiały...

40
00:03:53,233 --> 00:03:56,361
To Barbantinho, mój współpracownik.

41
00:03:56,528 --> 00:04:00,156
- Ligia, dziennikarka z Hiszpanii.
- Miło mi.

42
00:04:00,323 --> 00:04:02,617
Zbiera materiały.

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Chyba mógłbyś jej pomóc.

44
00:04:05,412 --> 00:04:06,955
- Ja?
- Tak, ty.

45
00:04:07,122 --> 00:04:10,250
Barbantinho jest działaczem
społecznym w Mieście Boga.

46
00:04:11,042 --> 00:04:12,502
Mógłby cię pokierować.

47
00:04:12,961 --> 00:04:14,546
O czym piszesz?

48
00:04:14,713 --> 00:04:19,718
O szwadronach śmierci, bojówkach,
grupach samoobrony.

49
00:04:19,884 --> 00:04:23,054
Nic nie wiem.
Nie widziałem ich w Mieście Boga.

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,932
Ale obok, w Gardenia Azul, już są.

51
00:04:26,099 --> 00:04:27,809
Proszę, wiesz więcej niż ja.

52
00:04:28,268 --> 00:04:30,895
A ten twój kolega, fotograf?

53
00:04:31,396 --> 00:04:34,149
- Co z nim?
- On się tam kręci.

54
00:04:34,315 --> 00:04:36,568
Mógłby z nią porozmawiać?

55
00:04:41,531 --> 00:04:44,868
- Igrasz z ogniem. Ci ludzie...
- ...to przestępcy.

56
00:04:45,034 --> 00:04:46,828
A dla innych - bohaterowie.

57
00:04:46,995 --> 00:04:48,455
Wymuszają haracze!

58
00:04:48,621 --> 00:04:50,373
Albo dają ochronę.

59
00:04:50,540 --> 00:04:52,000
To bandyci.

60
00:04:52,542 --> 00:04:57,255
W Rio nie brakuje bandytów - hazardzistów,
polityków, policjantów, dilerów.

61
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
Chcesz pisać o bojówkach?

62
00:04:59,382 --> 00:05:03,720
To historia bohatera w czarnej pelerynie.

63
00:05:04,346 --> 00:05:06,514
Panowała nieopisana przemoc.

64
00:05:06,681 --> 00:05:09,809
Mieszkańcy się organizowali,
tworzyli grupy samoobrony.

65
00:05:09,976 --> 00:05:12,645
Zaczęli zatrudniać płatnych morderców.

66
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
- Jak Cavalcante.
- Albo Mariscot.

67
00:05:16,900 --> 00:05:19,611
Policjant,
który nigdy nikogo nie zaaresztował.

68
00:05:19,778 --> 00:05:21,488
Zabijał na miejscu.

69
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
W latach 70. wielu policjantów
pracowało w ochronie.

70
00:05:28,787 --> 00:05:32,290
Więzienia były puste,
a trumny się świetnie sprzedawały.

71
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
Zabójcy uchodzili za bohaterów...

72
00:05:36,002 --> 00:05:39,714
Gazety pisały o nich
na pierwszych stronach.

73
00:05:39,881 --> 00:05:41,633
Mieli obstawę.

74
00:05:43,802 --> 00:05:46,179
Wiesz, dlaczego
mówiono na nich "nurkowie"?

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,848
Bo łowili złoto w bagnie.

76
00:05:49,557 --> 00:05:54,104
Ci ludzie stworzyli Tarczę Le Cocq,
największy szwadron śmierci w tym kraju.

77
00:05:54,813 --> 00:05:58,775
Kiedy oczyścili miasto,
stracili źródło dochodu.

78
00:05:58,942 --> 00:06:02,487
Nikt nie zatrudniał zabójców,
bo nie było kogo zabijać.

79
00:06:02,654 --> 00:06:05,281
Wtedy się podzielili
i opanowali wszystko -

80
00:06:06,157 --> 00:06:10,036
od sprzedaży gazu po telewizję kablową.

81
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
Od transportu miejskiego po wodociągi.

82
00:06:13,331 --> 00:06:18,253
Tę historię znają wszyscy,
ale nikt jej nie opowie, ze strachu.

83
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Bo ci ludzie nie wybaczają.

84
00:06:20,505 --> 00:06:22,090
Dlatego tu jestem.

85
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Ktoś musi opowiedzieć tę historię.

86
00:06:29,014 --> 00:06:30,223
Dziękuję.

87
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
Żeby ją opowiedzieć,

88
00:06:34,811 --> 00:06:38,815
potrzebujesz faktów, dowodów i świadków.

89
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
Ale nikt z tobą nie porozmawia,

90
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
bo podpisałby na siebie wyrok śmierci.

91
00:06:50,076 --> 00:06:51,828
Dzięki za troskę.

92
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Ja stawiam.

93
00:07:05,383 --> 00:07:08,094
Masz oko, Kapiszon.

94
00:07:08,261 --> 00:07:10,930
Zrób z tego dużą odbitkę.

95
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
- Tę.
- Sto trzydzieści pięć.

96
00:07:14,684 --> 00:07:15,769
Cholera!

97
00:07:15,935 --> 00:07:18,646
Przyznajcie, że tu wyglądam przystojnie,

98
00:07:19,397 --> 00:07:21,024
jak Tom Cruise!

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
Jasne, tato.

100
00:07:25,195 --> 00:07:26,946
Świetnie wyglądasz.

101
00:07:27,113 --> 00:07:28,406
Zrób dwie odbitki.

102
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
Albo co tam, zrób trzy!

103
00:07:30,116 --> 00:07:31,785
Mogę na chwilę?

104
00:07:31,951 --> 00:07:33,036
Czego?

105
00:07:33,203 --> 00:07:35,955
Przepraszam, szefie, ale mam sprawę.

106
00:07:36,122 --> 00:07:38,249
Nie widzisz, że jestem zajęty?

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,834
To ważne.

108
00:07:43,755 --> 00:07:44,839
Zaczekajcie.

109
00:07:53,139 --> 00:07:55,392
Valderramie strzelili w twarz.

110
00:07:55,558 --> 00:07:59,020
Nie wiemy, co tam się stało.

111
00:08:00,438 --> 00:08:03,692
Kto to zrobił?
Bradock by czegoś takiego nie odwalił.

112
00:08:03,858 --> 00:08:04,984
A jednak.

113
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Proszę spytać w barze Nicinha.

114
00:08:09,906 --> 00:08:11,533
Nie do wiary.

115
00:08:11,991 --> 00:08:15,245
Jeśli to prawda, zapłaci za to.

116
00:08:16,037 --> 00:08:17,247
Właśnie.

117
00:08:19,582 --> 00:08:22,502
Kapiszon, zbieraj się.
Wywołaj mi wszystkie zdjęcia.

118
00:08:23,294 --> 00:08:25,088
Nie jestem dumny z tego,

119
00:08:25,255 --> 00:08:28,258
że patrzę na początek
kolejnej wojny w Mieście Boga.

120
00:08:28,425 --> 00:08:32,429
Nie wiedziałem, że Bradock,
pod rozkazami Jerusy,

121
00:08:32,595 --> 00:08:36,558
próbuje zyskać władzę w Rio de Janeiro.

122
00:08:40,854 --> 00:08:41,938
Cześć, Ocimar.

123
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
Ocimar.

124
00:08:44,482 --> 00:08:48,069
Król walk kogutów i pierwszy wróg Curió.

125
00:08:55,493 --> 00:08:57,162
Słyszałeś, co się stało?

126
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
Coś tam słyszałem.

127
00:08:59,456 --> 00:09:01,833
Żałuję, że do tego doszło.

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,251
Żałujesz?

129
00:09:03,710 --> 00:09:07,422
Trzeba było wpakować kulę w głowę Curió.

130
00:09:08,506 --> 00:09:12,469
Bo teraz masz przejebane.

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,140
Wiem, że macie kosę z Curió.

132
00:09:17,682 --> 00:09:19,893
Przyszedłem pogadać.

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
Gówno nie pogadać.

134
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
Różnimy się,

135
00:09:26,191 --> 00:09:28,443
ale on pilnuje swoich spraw,

136
00:09:28,610 --> 00:09:29,694
a ja swoich.

137
00:09:29,861 --> 00:09:31,154
Ocimar, chodź.

138
00:09:32,864 --> 00:09:34,699
Chcę ci coś pokazać.

139
00:09:42,207 --> 00:09:44,250
O kurde.

140
00:09:45,335 --> 00:09:47,295
Skąd to masz?

141
00:09:47,754 --> 00:09:49,297
Ważne, że mam.

142
00:09:49,923 --> 00:09:54,594
Patrzcie sami, granaty,
kaliber pięćdziesiąt, karabiny, wszystko.

143
00:09:59,891 --> 00:10:02,018
Co ja z tego będę miał?

144
00:10:09,609 --> 00:10:13,530
Pięć złotych medali,
jedenaście srebrnych i trzy brązowe.

145
00:10:13,697 --> 00:10:16,908
Brazylia nigdy nie osiągnęła
takich sukcesów...

146
00:10:17,075 --> 00:10:19,119
- Ile płacę?
- Trzy reale.

147
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
Dziękuję.

148
00:10:23,832 --> 00:10:27,293
Zna pani prezesa wspólnoty mieszańców?

149
00:10:27,460 --> 00:10:29,379
Chciałabym wynająć lokal.

150
00:10:29,546 --> 00:10:31,256
Wszyscy go tu znają.

151
00:10:31,423 --> 00:10:32,924
Gdzie go znajdę?

152
00:10:35,385 --> 00:10:37,178
Widzi pani ten biały samochód?

153
00:10:37,637 --> 00:10:41,349
Za nim proszę skręcić w prawo i zapytać.

154
00:10:41,516 --> 00:10:43,143
Dziękuję.

155
00:10:43,309 --> 00:10:45,103
Reszta!

156
00:10:46,187 --> 00:10:50,316
Pytać w Gardenia Azul
o prezesa wspólnoty,

157
00:10:50,483 --> 00:10:54,237
to jakby zjawić się w lesie
i pytać, gdzie jest lew.

158
00:10:54,404 --> 00:10:56,698
Dzień dobry. Czy jest gdzieś pan Touro?

159
00:10:56,865 --> 00:10:58,283
W środku.

160
00:10:58,450 --> 00:10:59,617
Dziękuję.

161
00:10:59,784 --> 00:11:02,829
Nie wiem, czy wiedziała, ile ryzykuje.

162
00:11:03,288 --> 00:11:05,206
Ale była z tych,

163
00:11:05,373 --> 00:11:09,294
którzy, jak złapią trop, nie odpuszczają.

164
00:11:10,503 --> 00:11:11,713
Dzień dobry.

165
00:11:11,880 --> 00:11:12,964
A oto i Touro.

166
00:11:13,131 --> 00:11:15,717
Najgroźniejszy człowiek w Strefie Zachód.

167
00:11:15,884 --> 00:11:18,053
Słyszeliście o mikrofalówce?

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,348
Podpaleniu człowieka wsadzonego
do opon samochodowych?

169
00:11:21,514 --> 00:11:23,183
To jego specjalność.

170
00:11:23,641 --> 00:11:26,561
Szukam mieszania do wynajęcia.

171
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
Nie, dziękuję.

172
00:11:28,438 --> 00:11:32,692
Ktoś mi poradził zapytać pana.

173
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Wprowadza się pani do Gardenii?

174
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
W zasadzie nie, ale chcę otworzyć biuro.

175
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
Biuro? Tutaj?

176
00:11:40,617 --> 00:11:44,037
Tak. Fundację.
Chcę uczyć dzieci obsługi komputera.

177
00:11:46,456 --> 00:11:47,665
Fundację?

178
00:11:47,832 --> 00:11:49,042
Tak.

179
00:11:51,419 --> 00:11:52,629
Zróbmy tak.

180
00:11:52,796 --> 00:11:56,216
Proszę mi zapisać nazwisko i numer,
a ja coś pani znajdę.

181
00:11:56,383 --> 00:11:57,717
Dziękuję.

182
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
A to mój numer.

183
00:12:10,313 --> 00:12:12,982
- W razie czego proszę dzwonić.
- Pewnie.

184
00:12:15,944 --> 00:12:17,028
Dziękuję.

185
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
Zaaranżuję spotkanie w neutralnym miejscu.

186
00:12:33,128 --> 00:12:35,088
Może być w świetlicy.

187
00:12:35,255 --> 00:12:38,049
- Bradock jest dla ciebie jak syn.
- Co ty pierdolisz?

188
00:12:38,216 --> 00:12:42,429
Nie będziemy rozmawiać ze zdrajcami.
Takich się traktuje benzyną.

189
00:12:43,304 --> 00:12:45,515
Daj spokój, spróbujcie się dogadać.

190
00:12:45,682 --> 00:12:47,142
Zrób to dla faveli,

191
00:12:47,308 --> 00:12:48,977
w imię naszej przyjaźni.

192
00:12:52,147 --> 00:12:55,442
Musisz mi pomóc przygotować
spotkanie Bradocka z Curió.

193
00:12:56,484 --> 00:12:58,528
Nie mieszaj się, Barbantinho.

194
00:12:58,695 --> 00:13:02,532
Masz swoją kampanię, tym się zajmij.

195
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
Mówię ci to, bo cię szanuję.

196
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
Po prostu odmawiasz?

197
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
Jak ten kogut się nazywa?

198
00:13:12,250 --> 00:13:14,210
Ten? Van Damme.

199
00:13:15,086 --> 00:13:16,171
Van Damme.

200
00:13:16,338 --> 00:13:18,673
Jak walczy, to na całego.

201
00:13:19,924 --> 00:13:21,885
Na pewno tego chcesz?

202
00:13:22,052 --> 00:13:24,804
Jeśli się nie uda,
wpakujesz się w niezłe gówno.

203
00:13:31,061 --> 00:13:32,812
Umawialiśmy się na piątą.

204
00:13:34,105 --> 00:13:35,815
Ocimar obiecał, że przyjdzie.

205
00:13:38,401 --> 00:13:40,070
Jesteś pewien?

206
00:13:51,539 --> 00:13:53,165
Mówiłem, że się zjawi.

207
00:13:57,379 --> 00:13:58,588
Czego?

208
00:13:58,755 --> 00:14:01,049
Miałem to przekazać panu Curió.

209
00:14:01,675 --> 00:14:03,968
Kto cię przysłał?

210
00:14:05,345 --> 00:14:06,513
Wejdź.

211
00:14:06,680 --> 00:14:07,889
Sam podaj.

212
00:14:26,616 --> 00:14:28,576
Zmykaj, mały.

213
00:14:43,800 --> 00:14:45,301
Co to jest?

214
00:14:45,468 --> 00:14:48,972
Odwołajcie imprezy,
każcie zamknąć bary i wszystko inne.

215
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Ludzie niech siedzą w domach.

216
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
Kościoły też zamknijcie.
Nie chcę, żeby ginęli niewinni.

217
00:14:55,562 --> 00:14:57,105
Co za gnojek!

218
00:14:57,272 --> 00:14:59,482
Skurwysyn wysłał wiadomość.

219
00:15:02,193 --> 00:15:03,278
Kurde!

220
00:15:03,445 --> 00:15:05,321
Martwy gil, czyli Curió.

221
00:15:13,830 --> 00:15:15,206
Dawajcie, biodra.

222
00:15:21,379 --> 00:15:26,468
Uwaga! Z powodu siły wyższej
wszystkie lokale muszą zostać zamknięte.

223
00:15:26,634 --> 00:15:28,928
Godzina policyjna obowiązuje od 19.00,

224
00:15:29,095 --> 00:15:32,349
potem nikogo nie może być na ulicy.

225
00:15:33,350 --> 00:15:34,976
Zachowajcie rozsądek.

226
00:15:35,435 --> 00:15:36,895
Paulo!

227
00:15:37,062 --> 00:15:39,981
Kończymy próbę. Wszyscy idźcie do domu.

228
00:15:40,148 --> 00:15:43,401
Już! Do domu.
Nikt nie szwenda się po ulicach.

229
00:15:43,568 --> 00:15:46,112
- Coś się stało?
- Później ci wyjaśnię.

230
00:15:46,279 --> 00:15:49,157
Delano, chodź tu.

231
00:15:49,324 --> 00:15:50,450
Co się stało, mamo?

232
00:15:50,617 --> 00:15:54,871
Odeślij dzieciaki do domu,
potem ci wytłumaczę. Idźcie!

233
00:15:55,330 --> 00:15:58,040
Koniec treningu, idźcie szybko do domów.

234
00:15:58,208 --> 00:15:59,834
Proszę was.

235
00:16:27,195 --> 00:16:29,823
Zabiję skurwysyna!

236
00:16:38,331 --> 00:16:41,876
- Niech spróbuje uciec. Dorwiemy go.
- Jazda!

237
00:16:43,378 --> 00:16:46,006
Dojedziemy skurwysyna.

238
00:17:01,021 --> 00:17:02,939
Już nie żyjesz!

239
00:17:16,578 --> 00:17:18,204
Pozdrowienia od Curió!

240
00:17:21,750 --> 00:17:23,209
Sukinsyny!

241
00:17:23,376 --> 00:17:24,919
Naprzód!

242
00:17:33,219 --> 00:17:35,347
Spotkacie się z Bradockiem w piekle!

243
00:17:37,432 --> 00:17:38,892
PQD. PQD!

244
00:17:39,684 --> 00:17:42,937
Odejdź od okna, chcesz, żeby cię trafili?

245
00:17:43,271 --> 00:17:46,608
Cholera, robi się niezły syf.

246
00:17:47,150 --> 00:17:50,028
Wiesz, że Curió utrzymuje
porządek w faweli.

247
00:17:50,195 --> 00:17:51,279
I co z tego?

248
00:17:51,446 --> 00:17:53,448
To ich wojna, nie nasza.

249
00:17:54,616 --> 00:17:58,036
To się wiecznie powtarza
od czasów Marchewy i Małego Ze.

250
00:17:58,203 --> 00:18:01,122
Jak skończą się bić,
nasze życie zacznie się na nowo.

251
00:18:01,998 --> 00:18:04,751
A jeśli Bradock przejmie władzę?

252
00:18:04,918 --> 00:18:07,212
Jak wtedy będzie wyglądało nasze życie?

253
00:18:13,301 --> 00:18:14,511
Nie rozumiem.

254
00:18:15,595 --> 00:18:16,721
Do czego zmierzasz?

255
00:18:16,888 --> 00:18:18,431
Chcesz się w to mieszać?

256
00:18:21,101 --> 00:18:23,144
Póki jesteś ze mną, nie zgadzam się.

257
00:18:23,311 --> 00:18:27,691
Nie potrzebuję twojej zgody.

258
00:18:27,857 --> 00:18:30,902
Cleiton Machado, znany jako PQD.

259
00:18:31,069 --> 00:18:32,862
Spadochroniarz w armii.

260
00:18:33,029 --> 00:18:36,074
Otrzymał medal za walkę
na granicy z Kolumbią.

261
00:18:36,241 --> 00:18:40,495
Zdobył sławę, kiedy uratował trzech
żołnierzy schwytanych w zasadzkę.

262
00:18:40,662 --> 00:18:41,913
Ale wiecie, jak jest.

263
00:18:42,080 --> 00:18:44,624
Wojsko miesza w głowach
wrażliwym facetom.

264
00:18:44,791 --> 00:18:47,919
PQD, kiedy wrócił z granicy,
odszedł z wojska

265
00:18:48,086 --> 00:18:50,547
i zaczął pracować u Berenice jako barber.

266
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
Wszyscy go szanują,

267
00:18:53,466 --> 00:18:56,678
zwłaszcza Curió,
który wiecznie usiłuje go zwerbować.

268
00:18:57,637 --> 00:19:01,224
Ale PQD wie,
że jeśli przystanie do bandytów,

269
00:19:01,391 --> 00:19:02,851
straci miłość swojego życia.

270
00:19:03,309 --> 00:19:05,353
Co to ma znaczyć?

271
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
Nie chcę mieć bandziora w domu.

272
00:19:08,815 --> 00:19:12,110
- To mój dom.
- Przestańcie!

273
00:19:12,610 --> 00:19:15,155
Nie wystarczy wam nawalanka na zewnątrz?

274
00:19:16,114 --> 00:19:17,615
Musicie się kłócić?

275
00:19:39,095 --> 00:19:40,388
Znalazłam paczkę.

276
00:19:43,641 --> 00:19:47,270
Berê? Widziałam jedno
z naszych dzieci, z bronią.

277
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
Kogo?

278
00:19:48,813 --> 00:19:50,357
Romarinho.

279
00:19:50,523 --> 00:19:52,275
Romarinho, syna Laurindy?

280
00:19:52,442 --> 00:19:53,777
Mhm.

281
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
Cholera,

282
00:19:56,988 --> 00:19:58,573
to się nigdy nie skończy.

283
00:20:00,867 --> 00:20:03,036
- Strzelają?
- Na ziemię!

284
00:20:03,203 --> 00:20:05,997
Kurde, mam dosyć.

285
00:20:12,212 --> 00:20:13,922
Jedziemy, mamo?

286
00:20:14,089 --> 00:20:16,591
Nie opuszczę domu
z powodu jakiegoś bandziora.

287
00:20:16,758 --> 00:20:18,802
- Zabierz Lekę.
- Ja zostaję.

288
00:20:18,968 --> 00:20:20,053
Oj, Leka.

289
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
Zamiast pomóc, tylko utrudniasz.

290
00:20:23,682 --> 00:20:25,642
Nagle cię to obchodzi?

291
00:20:26,226 --> 00:20:27,310
W sensie?

292
00:20:30,146 --> 00:20:34,275
Powiedz, "Tatusiu roku"
od kiedy się interesujesz

293
00:20:34,442 --> 00:20:36,653
mną, babcią, mamą?

294
00:20:36,820 --> 00:20:39,155
Zarobiłeś kasę i zniknąłeś.

295
00:20:39,322 --> 00:20:41,741
A teraz zjawiasz się jak jakiś zbawiciel?

296
00:20:41,908 --> 00:20:45,328
Nie za późno na odgrywanie
dobrego Samarytanina?

297
00:20:45,495 --> 00:20:46,830
Przestań!

298
00:20:46,996 --> 00:20:51,042
Nie wiesz, o czym mówisz.
Ryzykuję życie, żeby na was zarobić.

299
00:20:51,668 --> 00:20:55,171
Zarabiasz, wykorzystując nieszczęście.

300
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Wiesz, kim się stałeś?

301
00:20:58,258 --> 00:20:59,884
Sprzedawcą z mięsnego.

302
00:21:00,051 --> 00:21:01,553
Sprzedajesz czarne mięso.

303
00:21:01,720 --> 00:21:04,806
A białasy siedzą przed ekranem,
piją koktajl kakaowy,

304
00:21:04,973 --> 00:21:09,185
patrzą na nasze cierpienie i mówią:
"Dobrze, że mam swoje życie".

305
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Dość!

306
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Przestań!

307
00:21:12,689 --> 00:21:15,233
Wystarczy nam awantura za oknem.

308
00:21:16,776 --> 00:21:19,821
To porąbane, żeby własna
córka mi mówiła takie rzeczy.

309
00:21:19,988 --> 00:21:23,533
Ale nie mogłem siedzieć na dupie,
kiedy toczyła się wojna.

310
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Miałem robotę do wykonania.

311
00:21:30,790 --> 00:21:33,209
Bradcock był jak niezabezpieczony kabel,

312
00:21:33,376 --> 00:21:36,588
rzucał iskry.
A jego szaleństwo udzielało się innym.

313
00:21:36,755 --> 00:21:40,258
Chłopcy szli z nim,
jakby mieli pierś ze stali.

314
00:21:40,717 --> 00:21:42,177
Z bronią. Bez lęku.

315
00:21:42,344 --> 00:21:45,138
Szala zaczęła się przechylać
na stronę Bradocka.

316
00:21:45,597 --> 00:21:46,931
- Patrz.
- To oni?

317
00:21:47,098 --> 00:21:48,266
Przygotujcie się.

318
00:21:48,725 --> 00:21:52,854
Tym razem nie zamierzałem
fotografować, jak się zabijają.

319
00:21:53,021 --> 00:21:54,606
Leka miała rację.

320
00:21:54,773 --> 00:21:57,650
Czas skończyć
ze sprzedawaniem czarnego mięsa.

321
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Bez gwałtownych ruchów!

322
00:22:07,494 --> 00:22:09,079
Jazda!

323
00:22:10,955 --> 00:22:12,624
Wyłaź!

324
00:22:13,708 --> 00:22:15,669
Pokaż się, skurwysynu.

325
00:22:15,835 --> 00:22:17,462
No, pokaż się!

326
00:22:28,807 --> 00:22:30,433
Już nie żyjesz, gnoju!

327
00:22:30,600 --> 00:22:32,352
Już po tobie!

328
00:22:36,815 --> 00:22:38,108
Jazda!

329
00:22:44,447 --> 00:22:45,573
Skurwysyny!

330
00:23:09,639 --> 00:23:11,266
Siła przyzwyczajenia.

331
00:23:11,433 --> 00:23:13,143
Szukałem życia,

332
00:23:13,309 --> 00:23:15,061
ale znalazła mnie śmierć.

333
00:23:17,147 --> 00:23:20,191
Setki mieszkańców nie dotarły do pracy.

334
00:23:20,358 --> 00:23:22,485
Cierpią dzieci i młodzież...

335
00:23:24,404 --> 00:23:25,989
Kiedy wkroczymy, tato?

336
00:23:26,156 --> 00:23:29,451
Cierpliwość jest matką wszelkich cnót.

337
00:23:31,745 --> 00:23:33,872
Niech się trochę powyrzynają.

338
00:23:34,330 --> 00:23:37,584
Z czasem
nacisk opinii publicznej będzie większy.

339
00:23:37,751 --> 00:23:40,712
Nie zwlekajmy za długo,
żeby nie stracić kontaktu.

340
00:23:42,130 --> 00:23:46,051
W pieluchach chodziłeś,
kiedy sobie radziłem z fawelami.

341
00:23:51,348 --> 00:23:55,977
Od kilku dni wojna gangów
paraliżuje życie społeczności.

342
00:23:56,144 --> 00:24:01,358
Według anonimowego źródła
przewagę ma diler Waldemar Bradock.

343
00:24:01,524 --> 00:24:03,735
Atmosfera jest napięta i pełna strachu.

344
00:24:05,737 --> 00:24:07,697
Dziękuję, że mogę na ojca liczyć.

345
00:24:08,406 --> 00:24:10,116
Moje drzwi są zawsze otwarte.

346
00:24:12,327 --> 00:24:13,453
Dziękuję.

347
00:24:17,082 --> 00:24:19,125
BAR I PRZEKĄSKI

348
00:24:26,132 --> 00:24:28,593
Poproszę piwo i dwie szklanki.

349
00:24:29,678 --> 00:24:31,221
Piwo o tej porze?

350
00:24:33,556 --> 00:24:34,641
Świętuję.

351
00:24:35,642 --> 00:24:36,726
Co?

352
00:24:37,727 --> 00:24:40,146
- Znalazłam lokal dla fundacji.
- Tak?

353
00:24:41,523 --> 00:24:42,607
Gdzie?

354
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
W kościele.

355
00:24:48,947 --> 00:24:50,407
W kościele...

356
00:24:52,659 --> 00:24:53,910
Napije się pan ze mną?

357
00:25:26,026 --> 00:25:30,155
Jesteś jednym z najbardziej obiecujących
chłopaków w ostatnich latach.

358
00:25:30,321 --> 00:25:33,616
Masz świetne wyniki w nauce i sporcie.

359
00:25:33,783 --> 00:25:35,326
Wyróżniasz się odwagą.

360
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
Dziękuję.

361
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Ale rozmawialiśmy o twoim zachowaniu.

362
00:25:40,790 --> 00:25:43,710
- Mówi pan o...
- O rozmowach z kolegami.

363
00:25:44,377 --> 00:25:46,629
O uporze w pewnych kwestiach.

364
00:25:46,796 --> 00:25:47,881
Majorze...

365
00:25:48,048 --> 00:25:50,216
Sytuacja w Mieście Boga jest krytyczna.

366
00:25:50,383 --> 00:25:52,385
Prędzej czy później tam wkroczymy.

367
00:25:52,552 --> 00:25:55,055
Muszę wiedzieć, czy mogę na ciebie liczyć.

368
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
Znasz teren, znasz ludzi.

369
00:25:58,600 --> 00:26:03,938
W przypadku konfrontacji
mógłbyś nam służyć informacjami.

370
00:26:04,105 --> 00:26:05,607
Mam tylko taką informację,

371
00:26:05,774 --> 00:26:10,111
że 95% mieszkańców ciężko pracuje.

372
00:26:10,987 --> 00:26:13,990
To dobrzy ludzie, w większości.

373
00:26:14,157 --> 00:26:15,742
Zawsze cię broniłem,

374
00:26:16,826 --> 00:26:18,495
obym tego nie pożałował.

375
00:26:18,661 --> 00:26:20,622
- Nie, majorze.
- Możesz odejść.

376
00:26:35,845 --> 00:26:37,180
Chcę panią uprzedzić.

377
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
Współpraca z księdzem

378
00:26:40,058 --> 00:26:41,142
nie wypali.

379
00:26:43,103 --> 00:26:46,606
Ojczulek dużo gada,
ale nic nie robi dla ludzi.

380
00:26:47,232 --> 00:26:48,358
Tylko prawi kazania.

381
00:26:48,525 --> 00:26:50,485
Ale kiedy trzeba ubrudzić ręce,

382
00:26:51,027 --> 00:26:52,570
chowa się za sutanną

383
00:26:53,363 --> 00:26:55,782
W jakim sensie "ubrudzić ręce"?

384
00:27:01,913 --> 00:27:03,915
W Mieście Boga są zamieszki,

385
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
a u nas nie.

386
00:27:07,419 --> 00:27:08,545
Wie pani, dlaczego?

387
00:27:10,046 --> 00:27:12,132
Bo u nas, w Gardenii,

388
00:27:12,298 --> 00:27:14,467
zło się wycina z korzeniami.

389
00:27:18,513 --> 00:27:20,140
Co to za moneta?

390
00:27:20,306 --> 00:27:23,018
Ta? Należała do mojego wujka.

391
00:27:23,184 --> 00:27:27,313
Był poważany w naszej społeczności.

392
00:27:33,486 --> 00:27:36,656
Zaczął tu ważną pracę,

393
00:27:38,366 --> 00:27:40,326
ale nie miał czasu jej dokończyć.

394
00:27:42,328 --> 00:27:44,289
Ja mocno wierzę w Boga.

395
00:27:45,832 --> 00:27:47,709
W to, że te pracę skończymy.

396
00:27:49,044 --> 00:27:50,754
Myślałam, że pan pracuje sam.

397
00:27:54,966 --> 00:27:59,054
Skoro Chrystus, syn Boży,
potrzebował 12 pomocników,

398
00:27:59,220 --> 00:28:03,183
to jakim cudem ja miałbym
wykonać sam to, co należy?

399
00:28:03,808 --> 00:28:05,477
A co należy wykonać?

400
00:28:11,107 --> 00:28:15,153
Wracamy do Miasta Boga,
gdzie sytuacja jest zatrważająca.

401
00:28:15,320 --> 00:28:19,574
Ulice są puste,
mieszkańcy boją się wychodzić z domów.

402
00:28:19,741 --> 00:28:24,621
Jesteśmy w odległych dzielnicach,
z dala od miasta znanego z widokówek...

403
00:28:27,791 --> 00:28:31,252
Siedzimy na dupie
i nie możemy im popsuć imprezy.

404
00:28:31,836 --> 00:28:32,962
Jakiej "imprezy"?

405
00:28:33,630 --> 00:28:35,632
To nie film, nie gra wideo.

406
00:28:36,049 --> 00:28:38,718
Spokojnie, tak tylko powiedziałem.

407
00:28:38,885 --> 00:28:40,679
To pomyśl, zanim coś powiesz.

408
00:28:42,639 --> 00:28:47,644
Tu chodzi o życie
niewinnych ludzi, kobiet, dzieci.

409
00:28:48,228 --> 00:28:52,649
W całej faweli są sami
niewinni ludzie, uczciwi i pacyfiści.

410
00:28:53,608 --> 00:28:55,485
A co widzimy każdego dnia?

411
00:29:06,371 --> 00:29:07,622
Proszę.

412
00:29:11,001 --> 00:29:12,711
- Cześć, tato.
- Hej.

413
00:29:15,630 --> 00:29:16,715
Jak się masz?

414
00:29:19,718 --> 00:29:22,345
Kiedy skończycie tę wojnę z Bradockiem?

415
00:29:23,680 --> 00:29:24,931
Rozpętaliście piekło.

416
00:29:25,390 --> 00:29:27,350
My strzelamy, ale z całej rodziny

417
00:29:27,517 --> 00:29:29,644
to ty jesteś największą wojowniczką.

418
00:29:30,645 --> 00:29:33,815
Pamiętasz, jak przyszłaś do domu
z rozkwaszonym nosem?

419
00:29:33,982 --> 00:29:35,734
Ile miałaś lat? Osiem?

420
00:29:36,693 --> 00:29:40,822
Tak, bo Ruan bił Juniora na przerwach.

421
00:29:40,989 --> 00:29:42,657
A ty mu złamałaś rękę.

422
00:29:42,824 --> 00:29:44,117
On zaczął!

423
00:29:44,743 --> 00:29:45,827
Właśnie.

424
00:29:46,703 --> 00:29:49,247
Moja walka z Bradockiem wygląda tak samo.

425
00:29:50,206 --> 00:29:51,666
On zaczął.

426
00:29:51,833 --> 00:29:52,876
Wiem, tato,

427
00:29:53,585 --> 00:29:56,254
ale silniejsza strona
może zakończyć konflikt.

428
00:29:58,006 --> 00:29:59,424
Porozmawiaj z nim.

429
00:30:01,593 --> 00:30:02,969
Załatwię to.

430
00:30:04,637 --> 00:30:06,473
A ty myśl o swoich mistrzostwach,

431
00:30:07,599 --> 00:30:09,017
o swoich marzeniach.

432
00:30:19,819 --> 00:30:21,738
Pij, nie przynudzaj.

433
00:30:23,281 --> 00:30:24,949
Co ty pieprzysz?

434
00:30:27,869 --> 00:30:30,789
BLOK NUMER DWA

435
00:30:32,457 --> 00:30:38,463
Ci z pistoletami po bokach,
ci z automatami - z przodu.

436
00:30:38,630 --> 00:30:40,215
Stopka, idziesz ze mną.

437
00:30:42,801 --> 00:30:44,219
Już są, skurwysyny.

438
00:30:44,386 --> 00:30:45,762
Tutaj!

439
00:30:45,929 --> 00:30:47,138
Patrzcie!

440
00:30:47,305 --> 00:30:50,100
- Rozdzielcie się!
- Już nie żyjesz, kurwo!

441
00:30:50,266 --> 00:30:51,518
Ja pierdolę!

442
00:30:55,188 --> 00:30:57,023
Zabiję cię!

443
00:31:00,026 --> 00:31:01,111
Jazda!

444
00:31:01,277 --> 00:31:02,946
Nie schodźcie z pozycji!

445
00:31:03,113 --> 00:31:04,531
Nikt się nie cofa!

446
00:31:04,698 --> 00:31:06,366
Naprzód!

447
00:31:10,578 --> 00:31:12,205
Zatrzymajcie ich!

448
00:31:14,165 --> 00:31:16,251
Nie dajcie się przedrzeć!

449
00:31:16,418 --> 00:31:18,169
Nie pozwólcie im tu wejść!

450
00:31:19,045 --> 00:31:21,631
- Kurwa!
- Odejdź od okna, Curió!

451
00:31:27,178 --> 00:31:28,638
Zabiję cię!

452
00:31:30,557 --> 00:31:32,559
Robi się coraz goręcej.

453
00:31:32,767 --> 00:31:34,394
Odejdź od okna.

454
00:31:34,853 --> 00:31:36,104
Pokaż się!

455
00:31:40,692 --> 00:31:43,361
Ocimar! Zostaw to mnie.

456
00:31:45,655 --> 00:31:47,449
Padnij.

457
00:31:49,075 --> 00:31:50,618
Odejdź, Curió.

458
00:31:55,749 --> 00:31:57,667
Jak tam? Trzymacie się?

459
00:31:57,834 --> 00:31:58,918
Zgłoś się!

460
00:31:59,669 --> 00:32:02,047
Pokaż się, skurwysynu!

461
00:32:16,102 --> 00:32:17,604
Hej, Waldemar!

462
00:32:17,771 --> 00:32:20,148
Chodź, przecież należysz do rodziny!

463
00:32:21,399 --> 00:32:23,360
Teraz! Uśmiech!

464
00:32:30,700 --> 00:32:31,785
Już!

465
00:32:31,951 --> 00:32:33,328
Kurwa!

466
00:32:33,495 --> 00:32:34,829
Trafili mnie!

467
00:32:35,413 --> 00:32:39,250
Junior! Postrzelili twojego tatę.
Schodzimy. Powstrzymajcie ich!

468
00:32:39,417 --> 00:32:42,629
Kurwa! Stój! Trzymaj pozycie! Już idę!

469
00:32:42,796 --> 00:32:44,381
Zabiję cię!

470
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
Daj spokój, Junior, przegraliśmy.

471
00:32:51,554 --> 00:32:52,681
Kurwa!

472
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
Pomóż mu.

473
00:32:57,310 --> 00:32:58,561
Skurwysyny.

474
00:33:01,606 --> 00:33:03,149
Oberwał, skurwiel!

475
00:33:06,027 --> 00:33:08,154
Postrzelił Curió!

476
00:33:08,738 --> 00:33:10,365
A nie mówiłem?

477
00:33:10,532 --> 00:33:12,617
To teraz nasz Kwartał!

478
00:33:13,618 --> 00:33:15,120
Jest nasz!

479
00:33:17,956 --> 00:33:20,667
Hej! Curió! Już po tobie!

480
00:33:27,924 --> 00:33:29,968
Jeśli wybierzesz życie z bandytami,

481
00:33:33,930 --> 00:33:36,266
z nami koniec,

482
00:33:38,101 --> 00:33:39,769
znikasz z mojego domu.

483
00:33:42,439 --> 00:33:43,732
Bere!

484
00:33:45,692 --> 00:33:48,278
Przecież nie chcę być bandytą.

485
00:33:50,071 --> 00:33:51,781
Chodzi mi o naszą dzielnicę.

486
00:33:53,199 --> 00:33:57,162
Czy to nie ty mówiłaś,
że ludzie muszą walczyć o swoje miejsce?

487
00:33:59,289 --> 00:34:00,582
To moja walka.

488
00:34:55,553 --> 00:34:58,848
Między dobrem a złem,
między życiem a śmiercią -

489
00:34:59,015 --> 00:35:00,850
jest tylko błysk flesza.

490
00:35:08,233 --> 00:35:12,779
Za każdym razem, gdy wywołuję zdjęcie,

491
00:35:12,946 --> 00:35:15,865
część mnie umiera z tymi,
których sfotografowałem.

492
00:35:21,413 --> 00:35:23,373
Cholera! Wilson, co za zdjęcie!

493
00:35:23,540 --> 00:35:26,418
A może dasz to,
jak facet ratuje kobietę na wózku?

494
00:35:26,584 --> 00:35:29,504
Na jakiejś dalszej stronie,
to jest najmocniejsze.

495
00:35:29,671 --> 00:35:33,258
- Moim zdaniem powinniśmy opublikować to.
- Nie teraz.

496
00:35:33,425 --> 00:35:37,846
Pokazuje, jak przemoc
niszczy ludziom życie.

497
00:35:38,013 --> 00:35:40,598
To jest złoto.

498
00:35:40,765 --> 00:35:43,059
Prezentuje perspektywę mieszkańców.

499
00:35:43,226 --> 00:35:46,271
Bez dyskusji.

500
00:35:46,771 --> 00:35:48,189
Nie ufasz mi?

501
00:35:48,356 --> 00:35:50,150
Jak długo razem pracujemy?

502
00:35:50,316 --> 00:35:53,403
Ty robisz zdjęcia, ja wybieram
i gazeta idzie jak woda.

503
00:35:53,570 --> 00:35:55,196
Z korzyścią dla wszystkich.

504
00:35:55,363 --> 00:36:00,076
Nie powiem, że jego wybór mnie zaskoczył.

505
00:36:00,785 --> 00:36:03,496
Nikt nie stracił
na wykorzystywaniu cierpienia.

506
00:36:03,663 --> 00:36:05,749
Właściwie tylko na tym się zarabia.

507
00:36:05,915 --> 00:36:08,168
Ale słowa Leki tłukły mi się po głowie.

508
00:36:08,335 --> 00:36:11,338
Przypominały mi,
że sprzedaję krew za marne grosze.

509
00:36:12,005 --> 00:36:14,758
Zgadzam się z tym dziennikarzem.

510
00:36:16,468 --> 00:36:19,971
W co zmienia się nasze miasto? W piekło!

511
00:36:20,138 --> 00:36:24,559
Ten chłopiec, który powinien być
w szkole, mówi nam: Działajcie!

512
00:36:25,185 --> 00:36:27,562
Nie możemy siedzieć bezczynnie!

513
00:36:28,021 --> 00:36:30,940
Nie możemy pozwolić
bandytom rządzić w mieście.

514
00:36:31,107 --> 00:36:34,402
Policja potrzebuje większych uprawnień.

515
00:36:35,278 --> 00:36:38,823
Gubernator musi dać nam zielone światło.

516
00:36:40,241 --> 00:36:42,660
Musieliście opublikować to zdjęcie?

517
00:36:43,620 --> 00:36:45,205
Israel to wykorzystał.

518
00:36:45,372 --> 00:36:48,500
Uzasadnia nim najazd policji na fawelę.

519
00:36:48,625 --> 00:36:51,252
To nie ja decyduję,
które zdjęcie się ukaże.

520
00:36:51,419 --> 00:36:53,630
Ale to ty je zrobiłeś.

521
00:37:02,389 --> 00:37:04,974
Dostarczyłem tym gnojom amunicji...

522
00:37:05,975 --> 00:37:10,605
Wyślą policję, która nas wszystkich
potraktuje jak przestępców.

523
00:37:10,772 --> 00:37:12,982
Jakby mało nam było problemów.

524
00:37:18,613 --> 00:37:19,864
A co u ciebie, Ligia?

525
00:37:21,074 --> 00:37:22,867
Jak artykuł o bojówkach?

526
00:37:24,202 --> 00:37:25,370
Trudna sprawa.

527
00:37:26,371 --> 00:37:29,666
Próbuję, ale nikt nie chce rozmawiać.

528
00:37:31,459 --> 00:37:35,588
Sprawdzę w archiwum w redakcji,
czy jest coś, co może ci się przydać.

529
00:37:38,258 --> 00:37:39,426
Mówisz poważnie?

530
00:37:40,260 --> 00:37:41,886
O, proszę!

531
00:37:42,345 --> 00:37:44,931
Wielki Kapiszon powrócił i rozdaje karty!

532
00:37:45,098 --> 00:37:46,433
Zdrówko!

533
00:37:56,651 --> 00:37:58,611
Będzie fajnie!

534
00:38:00,613 --> 00:38:01,865
Zobaczycie.

535
00:38:02,490 --> 00:38:04,617
Chcesz zagrać?

536
00:38:07,120 --> 00:38:08,788
Patrz, szefie.

537
00:38:08,955 --> 00:38:10,999
To jest pojebane.

538
00:38:16,463 --> 00:38:17,756
Co tam?

539
00:38:19,174 --> 00:38:20,675
Nie jesteś zadowolony?

540
00:38:21,760 --> 00:38:23,511
Odebrałem to, co moje.

541
00:38:24,846 --> 00:38:26,765
Teraz się odezwę do Curió.

542
00:38:26,931 --> 00:38:30,143
Curió stanowi problem

543
00:38:31,311 --> 00:38:33,980
i niestety musisz go rozwiązać
raz na zawsze.

544
00:38:34,147 --> 00:38:35,899
Inaczej wpakuje ci kulkę,

545
00:38:36,066 --> 00:38:38,818
kiedy się tego będziesz
najmniej spodziewał.

546
00:38:38,985 --> 00:38:40,487
Twoja kobieta ma rację.

547
00:38:41,613 --> 00:38:43,239
Curió to chujek.

548
00:38:44,199 --> 00:38:46,284
Trzeba zdusić zło w zarodku.

549
00:38:48,161 --> 00:38:49,412
Ocimar,

550
00:38:50,622 --> 00:38:53,124
to jest idealny moment, żeby ubić interes.

551
00:38:55,210 --> 00:38:58,421
Wszystko gra,
a życie musi się toczyć dalej.

552
00:38:59,047 --> 00:39:01,257
Stary uciekł z podkulonym ogonem.

553
00:39:01,424 --> 00:39:04,928
Ranny, przegrany...
Myślisz, że wszystko wróci do normy?

554
00:39:05,095 --> 00:39:06,513
Ktoś cię pytał o zdanie?

555
00:39:07,222 --> 00:39:08,973
Za dużo gadasz.

556
00:39:12,644 --> 00:39:15,021
Stopka, idź po Barbantinho.

557
00:39:19,067 --> 00:39:22,696
Kurde!
Wysłałeś mu martwego gila, a teraz co?

558
00:39:22,862 --> 00:39:24,239
Zwołujesz rodzinną naradę?

559
00:39:24,656 --> 00:39:28,326
Co ty jarasz? Nic mu nie wysłałem.

560
00:39:28,952 --> 00:39:32,080
- Przecież wysłałeś martwego gila.
- Coś ci się uroiło.

561
00:39:32,497 --> 00:39:35,667
Powiedz staremu, że chcę,
żeby w faweli panował spokój.

562
00:39:35,834 --> 00:39:39,504
- Myślisz że cię posłucha?
- To ty jesteś politykiem. Załatw to!

563
00:39:39,963 --> 00:39:42,382
Uczymy pisklęta samodzielnie latać,

564
00:39:42,549 --> 00:39:45,635
ale nie spodziewamy się,
że wrócą wydziobać nam oko.

565
00:39:49,597 --> 00:39:51,850
To zawieszenie broni

566
00:39:52,726 --> 00:39:54,102
to już na pewno?

567
00:39:54,269 --> 00:39:57,647
Czy na pewno, to tylko Bóg jeden wie.

568
00:39:57,814 --> 00:40:02,402
- Ale kupujesz to, co mówi ten zdrajca?
- Ja tylko przekazuję wiadomości.

569
00:40:02,569 --> 00:40:05,405
Mam nadzieję,
że dojdziecie do porozumienia.

570
00:40:05,572 --> 00:40:06,656
Jasne.

571
00:40:08,491 --> 00:40:09,659
Słuchaj, Curió.

572
00:40:10,785 --> 00:40:13,580
My handlujemy dragami.

573
00:40:15,415 --> 00:40:18,626
Na wojnie korzystają
tylko producenci trumien.

574
00:40:23,381 --> 00:40:25,633
Powiedz temu gnojowi,

575
00:40:25,800 --> 00:40:30,138
że jeśli jeszcze raz ze mną zadrze,
to jego głową będę grał w piłkę.

576
00:40:30,305 --> 00:40:32,807
Jak to? Godzisz się na zawieszenie broni?

577
00:40:36,644 --> 00:40:39,689
Przekaż mu, że chcę,
żeby wszystko wróciło do normy.

578
00:40:40,148 --> 00:40:43,360
Piłka, taniec, szkoła,
świetlica i całe gówno.

579
00:40:43,526 --> 00:40:44,861
Ludzie się boją.

580
00:40:45,028 --> 00:40:46,529
Atmosfera jest ciężka.

581
00:40:47,280 --> 00:40:49,783
Powiedz Bradockowi, że kupuję jego ściemę.

582
00:40:50,450 --> 00:40:51,868
Koniec dyskusji.

583
00:40:52,786 --> 00:40:55,413
Przekaż, że chcę,
żeby zapanowała normalność.

584
00:40:55,580 --> 00:40:57,749
Od jutra życie wraca do faweli.

585
00:40:57,916 --> 00:40:59,334
Wszyscy wychodzą.

586
00:40:59,501 --> 00:41:01,920
On na swoim terenie, a ja na swoim.

587
00:41:02,087 --> 00:41:03,171
Jasne.

588
00:41:08,426 --> 00:41:11,846
Mówiłem, masz nie podważać
mojego autorytetu przy ludziach.

589
00:41:12,013 --> 00:41:14,641
Straciliśmy żołnierzy, teren, sprzęt.

590
00:41:15,308 --> 00:41:18,645
Potrzebujemy tego zawieszenia broni.
Musimy odzyskać siły.

591
00:41:22,065 --> 00:41:24,984
A kiedy przyjdzie czas,

592
00:41:26,861 --> 00:41:28,822
wypiję krew Bradocka.

593
00:41:36,788 --> 00:41:40,166
- Dzień dobry, pani Natalino.
- Dzień dobry, kochani.

594
00:41:44,295 --> 00:41:47,132
Wszystko sprawdzone? Niczego nie brakuje?

595
00:41:47,298 --> 00:41:49,300
Te dwie skrzynie jadą do Gardenii.

596
00:41:49,467 --> 00:41:51,386
- Jasne.
- Te dwie do Carlinhosa.

597
00:41:51,553 --> 00:41:54,848
Będzie wiedział, co robić. To są ulotki.

598
00:41:55,015 --> 00:41:56,641
Wszystko przygotowane.

599
00:41:56,808 --> 00:42:00,270
Kurcze, popatrz!

600
00:42:01,062 --> 00:42:03,940
Prezentują się świetnie.

601
00:42:04,107 --> 00:42:06,359
Kapiszon się naprawdę postarał.

602
00:42:06,526 --> 00:42:07,694
Świetnie!

603
00:42:07,861 --> 00:42:10,238
Świetnie, ale i tak jestem wściekła.

604
00:42:10,405 --> 00:42:16,077
Bradock i Curió robią piekło,
a my udajemy, że nic się nie dzieje.

605
00:42:16,244 --> 00:42:19,164
Mamy zawieszenie broni.
Ludzie mogą normalnie żyć.

606
00:42:19,330 --> 00:42:21,291
Skupmy się teraz na kampanii.

607
00:42:21,458 --> 00:42:23,251
- Wyżej.
- Tak?

608
00:42:24,252 --> 00:42:26,338
Naprawdę, po co ćwiczymy?

609
00:42:26,504 --> 00:42:30,050
Kto teraz przyjdzie do klubu?

610
00:42:30,216 --> 00:42:33,219
Przyjdą, co mają robić,
do pracy boją się iść.

611
00:42:33,386 --> 00:42:36,222
Jeszcze raz, Koral.

612
00:42:36,389 --> 00:42:38,099
Od początku.

613
00:42:38,266 --> 00:42:39,476
Uważaj.

614
00:42:39,642 --> 00:42:41,561
Pomyliłem się.

615
00:42:41,728 --> 00:42:43,563
Patrzyłam w lustro.

616
00:42:43,730 --> 00:42:46,358
Myślałem, że ojciec nie pozwoli ci wyjść.

617
00:42:46,524 --> 00:42:49,152
- Co ty, sam mnie namawiał.
- A ty co?

618
00:42:49,319 --> 00:42:52,614
Jeśli się dowiem,
że znowu brałeś udział w strzelaninie,

619
00:42:52,781 --> 00:42:54,866
nie wpuszczę cię więcej na trening.

620
00:42:55,492 --> 00:42:57,035
Jasne? Obowiązują zasady.

621
00:42:58,703 --> 00:43:00,372
- Tak, rozumiem.
- Zaczynamy.

622
00:43:00,538 --> 00:43:03,750
Musimy nadrobić stracony czas.
Zacznijcie się rozciągać.

623
00:43:15,762 --> 00:43:17,347
Mówiłem ci.

624
00:43:18,348 --> 00:43:21,726
Stary Curió gdacze, ale nie dziobie.

625
00:43:22,435 --> 00:43:24,270
Każdy ma swoją strefę.

626
00:43:29,734 --> 00:43:32,821
I nie masz większych ambicji?

627
00:43:33,780 --> 00:43:36,116
Wszystko ma swoje granice, Cray.

628
00:43:39,369 --> 00:43:41,705
Odzyskaliśmy to, co nasze.

629
00:43:42,580 --> 00:43:45,166
Więcej byłoby nie fair.

630
00:43:46,835 --> 00:43:48,545
Cieszmy się tym, co mamy.

631
00:43:49,504 --> 00:43:50,880
Wreszcie jest spokój.

632
00:43:52,590 --> 00:43:53,800
Jak to uczcimy?

633
00:43:54,217 --> 00:43:56,219
Tak, jak zwykle.

634
00:44:03,852 --> 00:44:05,562
MC Leka!

635
00:44:17,449 --> 00:44:21,953
Dziś w Mieście Boga
gra na kinderbalu.

636
00:44:22,120 --> 00:44:25,373
Widzi biznesmenów,
i cal po calu

637
00:44:25,540 --> 00:44:29,669
sunie ręką po kolanie.
Niegrzeczna dziewczynka.

638
00:44:29,836 --> 00:44:33,214
Prawdziwa bandytka.
Odwagi nie brak jej.

639
00:44:33,381 --> 00:44:36,676
- I jak powiem ci "włóż",
- to włożysz.

640
00:44:36,843 --> 00:44:40,680
- I jak powiem ci "kładź się"
- to się położysz.

641
00:44:40,847 --> 00:44:44,934
Ja tu rządzę, możesz się założyć.

642
00:44:45,101 --> 00:44:48,271
I jak powiem ci "włóż", to włożysz.

643
00:44:51,775 --> 00:44:53,485
Poproszę pomarańczowy.

644
00:44:53,651 --> 00:44:54,861
Proszę.

645
00:44:57,030 --> 00:44:58,573
- Pięć reali?
- Pięć.

646
00:44:58,740 --> 00:45:00,283
Dzięki.

647
00:45:03,703 --> 00:45:05,080
Cześć, skarbie!

648
00:45:05,246 --> 00:45:06,498
Buziaczki!

649
00:45:08,833 --> 00:45:10,543
Stój, pedale.

650
00:45:11,294 --> 00:45:15,799
Ten gość, co trzyma z Curió, to twój brat?
Ten, co strzelił do mojego kuzyna.

651
00:45:15,965 --> 00:45:18,510
Nie mam brata. Nic nie wiem.

652
00:45:18,677 --> 00:45:21,805
- Przyszedłem tylko potańczyć.
- Chciałeś się zabawić?

653
00:45:21,971 --> 00:45:24,349
Tak, mieszkam tu i przyszedłem potańczyć

654
00:45:24,516 --> 00:45:27,352
Odpowiedz mi na pytanie.
Chcesz dostać kulkę?

655
00:45:27,519 --> 00:45:28,937
To twój brat?

656
00:45:32,857 --> 00:45:34,901
Nic nie wiem.

657
00:45:36,403 --> 00:45:38,154
Przestań!

658
00:45:38,321 --> 00:45:40,824
Zwariowałeś? To chłopak stąd.

659
00:45:40,990 --> 00:45:43,743
Co jest, PQD? Bronisz tych gnojków?

660
00:45:43,910 --> 00:45:46,371
Chłopak pracuje ze mną u Bere.

661
00:45:46,538 --> 00:45:48,123
Zostaw go, bracie.

662
00:45:48,289 --> 00:45:50,250
Jesteś fryzjerem?

663
00:45:50,375 --> 00:45:51,626
Trochę szacunku.

664
00:45:51,793 --> 00:45:54,254
Zwariowałeś, dupku?

665
00:45:54,671 --> 00:45:58,091
Dupkiem jest ten,
co strzela do bezbronnych ludzi.

666
00:46:00,760 --> 00:46:02,137
Nie pierdol.

667
00:46:02,595 --> 00:46:06,016
- Idź stąd lepiej.
- Co teraz, skurwielu?

668
00:46:06,182 --> 00:46:09,686
- Lepiej chodźmy.
- Idziemy, Otário.

669
00:46:17,152 --> 00:46:18,361
Super!

670
00:46:18,528 --> 00:46:20,321
I wcale nie było pustej sali.

671
00:46:20,488 --> 00:46:23,116
A Junior kręcił twoją dupę
przez cały czas.

672
00:46:29,539 --> 00:46:32,417
Hej, wpadłeś po mnie, skarbie?

673
00:46:32,584 --> 00:46:35,670
Chciałem złożyć hołd seksownej raperce.

674
00:46:35,837 --> 00:46:36,921
Znacie ją?

675
00:46:37,088 --> 00:46:38,965
Dziewczyno, chyba tu przeszkadzamy.

676
00:46:39,132 --> 00:46:41,593
Tylko się zachowujcie.

677
00:46:42,218 --> 00:46:45,096
Nie rób niczego,
czego Koral by nie zrobiła.

678
00:46:45,263 --> 00:46:47,015
Dzięki. Cześć.

679
00:46:47,182 --> 00:46:48,600
Cześć, MC Leka?

680
00:46:49,559 --> 00:46:51,061
Przywiozłem ci prezent.

681
00:46:53,313 --> 00:46:56,232
Prezencik?

682
00:46:57,859 --> 00:46:59,861
Delano!

683
00:47:00,737 --> 00:47:02,572
Nie widziałam ich od wieków!

684
00:47:06,034 --> 00:47:09,496
Ty jedna lubisz te cukierki.

685
00:47:09,662 --> 00:47:11,664
Wszyscy inni je zostawiają.

686
00:47:14,626 --> 00:47:16,503
Bo jestem wyjątkowa.

687
00:47:22,133 --> 00:47:23,218
Co tam?

688
00:47:24,719 --> 00:47:26,137
Pogubiłeś się?

689
00:47:29,516 --> 00:47:30,767
Już znajduję drogę.

690
00:47:33,061 --> 00:47:34,562
Podobał ci się występ?

691
00:47:35,855 --> 00:47:37,357
Tak, podobał.

692
00:47:40,443 --> 00:47:41,695
No nie wiem.

693
00:47:42,362 --> 00:47:45,448
Może trochę więcej entuzjazmu?

694
00:47:45,615 --> 00:47:47,826
"Było mega".

695
00:47:49,953 --> 00:47:51,413
Podobało ci się czy nie?

696
00:47:51,579 --> 00:47:52,914
Podobało mi się.

697
00:47:53,081 --> 00:47:56,418
Wiesz, że jestem twoim fanem.

698
00:47:57,669 --> 00:48:01,798
Ale też wiesz, co myślę o tych słowach,
i ciuchach, i przekleństwach.

699
00:48:02,882 --> 00:48:07,929
Oj, proszę pana,
następnym razem ubiorę się jak zakonnica.

700
00:48:08,096 --> 00:48:11,057
Jak się będziesz
ze mnie wyśmiewała, to ci zabiorę.

701
00:48:11,224 --> 00:48:13,601
O nie! Przecież mi je dałeś!

702
00:48:13,768 --> 00:48:15,979
Ja ci je dałem, więc mogę je odebrać.

703
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Nie możesz!

704
00:48:29,784 --> 00:48:32,495
Niewiele brakowało, a by cię zastrzelili.

705
00:48:34,956 --> 00:48:37,500
W porządku, PQD?

706
00:48:38,960 --> 00:48:40,211
Co się stało?

707
00:48:40,378 --> 00:48:44,549
Jeden chłopaczek
od Bradocka za bardzo fikał.

708
00:48:45,175 --> 00:48:46,885
Jak się nazywa?

709
00:48:47,052 --> 00:48:49,512
Nieważne. Niedługo znowu będę piękny.

710
00:48:49,679 --> 00:48:52,015
Dla ciebie.

711
00:48:54,142 --> 00:48:56,519
A jak się czuje Curió?

712
00:48:56,686 --> 00:48:58,521
W porządku, dzięki, że pytasz.

713
00:48:59,189 --> 00:49:00,607
Kula go tylko drasnęła.

714
00:49:01,399 --> 00:49:03,985
Musicie się lepiej zorganizować,

715
00:49:05,195 --> 00:49:09,657
zamiast strzelać na oślep jak na filmie.

716
00:49:11,409 --> 00:49:13,244
Potrzebujecie strategii.

717
00:49:13,411 --> 00:49:16,664
Ile byś wziął za to, żeby nas podszkolić?

718
00:49:17,957 --> 00:49:19,334
Nie chcę pieniędzy.

719
00:49:20,460 --> 00:49:21,795
Chcę pokoju.

720
00:49:28,051 --> 00:49:30,220
Czekaj, stary!

721
00:49:33,723 --> 00:49:35,809
Widzieliście, jaką broń ma Bradock?

722
00:49:35,975 --> 00:49:38,269
Sprawną, nowoczesną,

723
00:49:38,895 --> 00:49:42,190
są wyposażeni jak na wojnę.

724
00:49:42,357 --> 00:49:44,776
Jeśli chcecie z nim konkurować,

725
00:49:44,943 --> 00:49:47,487
musicie mieć sprzęt.

726
00:49:48,113 --> 00:49:49,489
Ale skąd?

727
00:50:04,212 --> 00:50:05,797
Curió, to jest Rocha.

728
00:50:05,964 --> 00:50:07,215
Rocha - Curió.

729
00:50:07,924 --> 00:50:09,300
Wszystko jest tutaj.

730
00:50:12,971 --> 00:50:14,597
Ile za te zabawki?

731
00:50:20,395 --> 00:50:21,896
Chcesz mnie wychujać?

732
00:50:22,063 --> 00:50:24,107
Wolny rynek. Popyt i podaż.

733
00:50:25,567 --> 00:50:28,319
Chciałeś sprzęt, sprzęt dostarczono.

734
00:50:30,739 --> 00:50:32,198
Zapłacę połowę.

735
00:50:32,365 --> 00:50:36,161
Tyle to jest warta twoja stara broń.
To jest sprzęt pierwsza klasa.

736
00:50:36,327 --> 00:50:37,912
Co ty gadasz?

737
00:50:38,079 --> 00:50:41,041
Nie jesteś zainteresowany? Jedziemy.

738
00:50:43,835 --> 00:50:45,211
Nie, czekajcie.

739
00:50:47,172 --> 00:50:48,423
Umowa stoi.

740
00:50:50,008 --> 00:50:51,968
Wiedziałem, że jesteś biznesmenem.

741
00:50:52,886 --> 00:50:54,679
Rozładujcie.

742
00:51:13,531 --> 00:51:14,783
Tato?

743
00:51:15,408 --> 00:51:19,204
Dlaczego nie zabieramy
od razu całego ładunku?

744
00:51:19,371 --> 00:51:22,165
Pomyśl. To broń z armii.

745
00:51:22,582 --> 00:51:25,627
Zaraz będziemy tu mieli czołgi.

746
00:51:25,794 --> 00:51:27,045
Myśl trochę.

747
00:51:30,507 --> 00:51:32,008
Co tam, PQD?

748
00:51:32,175 --> 00:51:34,427
Jesteś gotowy zabić Bradocka?

749
00:51:58,368 --> 00:52:02,497
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

750
00:52:02,664 --> 00:52:06,543
Tekst: Antonina Kasprzak