ESTA SÉRIE É FICÇÃO E NÃO REPRESENTA FACTOS OU PESSOAS REAIS.
Apanha-o! Isso!
Vamos cantar os parabéns ao Geninho?
É big
É hora
Geninho
Vamos tirar uma foto de família. Cheguem-se. Só a família.
Aproximem-se.
Esperem!
Waldemar!
Anda cá! Eu disse a família! Anda.
- Vamos! - Anda!
Isso.
Chega-te cá.
Olha o passarinho!
Queres?
Não devias ter feito aquilo, Crazy.
Mataste-o como um cobarde.
Lamento.
Não aguentava mais ver aquele velho a fazer-te de parvo.
Qual é a cena do Curió, Bradock?
Ele tem de ver que não és um rufia. Tem de tratar como um homem.
Tens noção da merda que fizeste?
Ele já deve ter posto a minha cabeça a prémio.
Diz-lhe que fui eu!
O que foi? Eu assumo a responsabilidade!
- Fui eu! Não foste tu. - Porra!
- Estás doida. - Estou doida, o caralho! Fui eu!
Ouve, Bradock.
Sabes que estamos nisto juntos.
Estamos unidos.
Não.
Tu estás viva, Crazy.
Eu estou morto.
CITY OF GOD
Olá. Tudo bem?
Olha o meu material de campanha.
Lígia, o Barbantinho, o meu assessor.
Ele trabalha aqui. A Lígia veio de Espanha.
- Olá. - Prazer.
Ela procurou-me para a ajudar num artigo.
Mas acho que és a pessoa certa.
- Eu? - Sim, tu.
Lígia, o Barbantinho é o líder comunitário na Cidade de Deus.
- Ele pode ajudar. Não é? - De que trata o artigo?
Esquadrão da Morte, milícia policial, grupo de autodefesa...
- Como lhes queiram chamar. - Não sei nada disso.
- Eles nunca estiveram na CDD. - Mas estão muito perto, na Gardênia Azul.
Ela sabe mais do que eu, Maurício.
E aquele teu amigo, Barbante, o fotógrafo?
- O que tem? - Ele está por todo o lado, certo?
Ele poderia ajudar a Lígia se falares com ele.
Estás a brincar com o fogo.
- Eles... - São criminosos.
Há quem ache que são heróis.
- Extorquindo pessoas? - Ou protegendo.
- Depende do ponto de vista. - Eles são bandidos.
Há muitos bandidos no Rio.
Agiotas, políticos, polícias, traficantes.
E vais-te meter com a milícia?
Eis um pouco de contexto.
O passado da milícia começa com o Homem da Capa Preta.
Na altura, a violência estava descontrolada.
Os residentes armaram-se, formando grupos de autodefesa,
pagando para proteger o bairro. O Cavalcanti foi dos primeiros.
Havia outros também. Conheces o Mariscot?
O polícia que se gabava de nunca prender ninguém.
Não prendia porque matava.
Vamos! Isto é um assalto!
Nos anos 70, era moda os polícias oferecerem serviço de segurança.
O número de prisões diminuiu e o negócio dos caixões explodiu.
Esses assassinos eram considerados heróis.
Os jornais davam-lhes sempre a capa,
um grupo de vigilantes fardados e armados pelo Estado.
Sabes porque lhes chamamos "mineira"?
Eles garimpam ouro na lama da criminalidade.
Eles criaram a Scuderie Le Cocq.
- O maior esquadrão da morte do país. - Eu sei.
Depois de limparem a cidade, o lucro deles desapareceu.
Já ninguém contratava assassinos, não havia ninguém para matar.
Foi nessa altura que eles começaram a diversificar.
Passaram a controlar tudo:
do gás de cozinha à TV por cabo,
do transporte urbano à venda de água.
E essa é a história que todos conhecem, mas ninguém se atreve a contar.
Sabes porquê? Estes tipos não perdoam.
É por isso que estou aqui. Alguém tem de contar essa história.
Obrigado.
Para contar esta história,
vais precisar de factos, provas e testemunhas, não é?
Mas ninguém vai falar contigo.
Pior, se falarem, vão estar a assinar uma sentença de morte.
Muito obrigada pela preocupação.
A cerveja é por minha conta.
És muito bom, Buscapé.
Faz uma enorme desta aqui.
- Esta. - Está bem.
Cento e trinta e cinco...
Porra.
Estou com uma pinta do caralho.
- Pareço o Tom Cruise! - Só se for o Cruz-credo, pai!
- Estás uma brasa. - Faz duas desta.
- Não, faz três. - Três?
- Com licença. - O que foi?
Desculpe, patrão.
Tenho de falar consigo.
Não vês que estou ocupado?
É importante, patrão.
Aguentem.
O Valderrama levou um tiro na cara.
Desfiguraram-no, patrão.
- Caixão fechado e tudo. - Caralho.
Quem fez essa merda? O Bradock não faria uma merda destas.
Pois não.
Podemos confirmar no bar da tia Nicinha.
- Esta merda não está a bater certo. - Vá lá, pai.
Se esta merda for verdade, vai ter de haver vingança.
Exatamente, Curió.
Buscapé, pega nas tuas tralhas e faz um álbum com todas.
Não me orgulho de ter assistido ao início de mais uma guerra na Cidade de Deus.
O que eu não sabia era que o Bradock, seguindo as ordens da Jerusa,
também fazia as suas jogadas no xadrez do poder no Rio de Janeiro.
Então, Ocimar?
Ocimar.
O maioral das lutas de galos e inimigo número um do Curió.
Soubeste o que aconteceu?
Soube, sim.
Oxalá essa merda não tivesse acontecido.
Não querias?
Metesses uma bala na cabeça do merdas do Curió.
Agora estás fodido.
As coisas vão ficar fodidas para ti, mano.
Sei que tu e o Curió não se dão.
Por isso vim resolver isso contigo.
Só dizes merda.
Temos as nossas diferenças.
Mas ele mete-se na vida dele e eu na minha.
- A vida continua. - Ocimar, é o seguinte.
Tenho uma coisa para te mostrar.
Isso é do caralho, mano.
Onde arranjaste esta merda toda?
O que importa é que arranjei, Ocimar.
Olha para isto. Granadas, calibre 50, espingardas de assalto... Há de tudo.
O que é que eu ganho com isto?
Com cinco medalhas de ouro, onze de prata e três de bronze,
estes são os melhores resultados do Brasil nas Olimpíadas até agora.
Estamos em...
- Quanto é? - Três reais.
- Aqui tem. - Obrigada.
Conhece o presidente da associação de moradores?
Quero arrendar e disseram-me que ele podia ajudar.
- Toda a gente o conhece. - Onde o posso encontrar?
Vê aquele carro branco?
Vire à direita e pergunte. Toda a gente o conhece lá.
- Certo. Obrigada. - Está bem? O seu troco.
- Obrigada. - De nada.
Chegar à Gardênia Azul
e perguntar pelo presidente da associação de moradores
é como estar na selva e querer saber do leão.
- Tudo bem? - Olá.
- O Touro está? - Está. Pode entrar.
- Obrigada. - De nada.
Não sei se a jornalista sabia ou não o perigo que corria.
Mas aprendi algo sobre ela.
Quando a Lígia apanhava o rasto da presa, nada a poderia deter.
- Está atrasado. - Boa tarde.
Este é o Touro,
o tipo mais perigoso da Zona Oeste do Rio.
Sabem um micro-ondas?
Aquilo de incendiar alguém num monte de pneus?
Essa é a especialidade deste tipo.
Estou à procura de uma casa para arrendar...
Não, obrigada.
Estou à procura de um sítio para arrendar e disseram-me para falar consigo.
- Vem para a Gardênia? - Na verdade, não.
Vou montar um escritório.
Um escritório aqui?
Uma ONG para ensinar os miúdos a usarem computadores e coisas do género.
- Uma ONG? - Sim.
Faz o seguinte.
Anota o teu nome e número, e eu arranjo-te um sítio bom.
Obrigada.
Aqui está.
Fica com o meu número.
Qualquer coisa, liga-me.
Claro que sim.
Obrigada.
Vou marcar uma reunião.
Num sítio neutro. Pode ser no centro comunitário.
- Ele é como um filho para ti. - Filho o caralho!
Não se fala com bufos.
Lidamos com eles com pneus, fogo e gasolina.
Vá lá, Curió. Tenta falar com ele.
Pela favela.
Pela nossa amizade, Curió.
Tens de me ajudar a marcar uma reunião entre o Bradock e o Curió.
Não te metas nisso, Barbantinho.
Não estás em campanha?
Vai tratar da tua campanha.
Dou-te este conselho porque te respeito.
Vais negar-me uma cena destas? É apenas uma conversa.
Matarrindo, diz-lhe como se chama o galo.
Este é o Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Quando ele luta, mano, luta a sério.
Tens a certeza do que me estás a pedir?
Se der merda, vai explodir na tua cara.
Não era às cinco, caralho?
O Ocimar garantiu-me que vinha.
Tens a certeza, Barbantinho?
Que se foda.
Eu disse que ele vinha.
- O que foi? - Mandaram-me entregar isto ao Curió.
Quem te mandou? Quem foi?
Entra.
Entrega-lhe.
Baza, miúdo. Sai daqui.
- Que merda é esta, Geninho? - Cancela as festas.
Fecha os bares, essa merda toda.
Quero toda a gente em casa.
Nem as igrejas vão abrir,
que não quero que morram inocentes.
Otário do caralho.
O filho da puta enviou uma mensagem para fazer barulho.
Caralho.
Mandaram-lhe um curió morto.
Vamos, malta. Mexam essas ancas.
Atenção, comunidade.
Por motivos de força maior, o comércio tem de encerrar.
Os residentes só podem ficar na rua até às 19 horas,
depois disso, ninguém na rua. Ordem vinda de cima.
Vamos ser conscientes, malta.
Paulo! Vamos acabar o ensaio por hoje.
Todos para casa.
A sério! Vão para casa! Não quero ver ninguém na rua!
- Aconteceu algo, Cinthia? - Explico depois.
Delano, vem cá.
- Vem cá, filho. - O que foi, mãe?
Está tudo fodido. Manda os miúdos para casa.
Diretamente para casa. Explico depois.
Pessoal, acabou o treino. Vão para casa.
Para casa, por favor.
- Vamos matar o filho da puta! - Pessoal!
Quem fugir, morre!
- Vamos! - Bora, caralho!
- Vamos apanhá-lo! - Vamos, Curió.
Vais, cabrão!
O Curió diz "olá", cabrões!
Filhos da puta!
Vamos!
Vais ter com o Bradock no Inferno!
PQD!
Sai da merda da janela. Queres levar com um tiro?
Porra, Berê. As coisas estão feias lá fora.
Sabes que o Curió é porreiro.
- Ele fortalece a favela. - Foda-se!
Esta guerra é deles, não é nossa.
Já é assim desde a altura do Cenoura, do Trio Ternura e do Zé Pequeno.
Quando a guerra acabar, a nossa vida não continua?
E se o Bradock conquistar a porra da favela?
Como vamos viver, Berenice?
Não te estou a perceber, Cleiton.
Em que estás a pensar? Queres entrar nesta merda?
Não debaixo do meu teto!
Não preciso da tua autorização para nada, Berenice! Para nada!
Clayton Machado, mais conhecido como PQD.
Paraquedista do Exército Brasileiro.
Ganhou medalhas a combater na fronteira com a Colômbia.
Ficou famoso por salvar três soldados que caíram numa emboscada.
Mas sabem como é.
O Exército fode a cabeça de quem tem coração.
O PQD tem tanto coração que, quando voltou para casa,
pediu dispensa para trabalhar como barbeiro com a Berenice.
Todos o respeitam na CDD.
Principalmente o Curió, que está sempre a tentar recrutá-lo.
Mas o PQD sabe que, se se envolver com bandidos,
perde o amor da vida dele.
Que merda é esta?
Não quero bandidos em minha casa!
- A casa é minha. - Não basta aquele inferno lá fora?
Podem parar de discutir e dar-se bem?
É pedir muito?
Encontrei esta caixa.
Berê, eu vi um dos nossos meninos com uma arma na mão.
Daqui? Quem?
- O Romarinho. - O filho da Sra. Laurinda?
Puta que pariu.
É merda atrás de merda.
- É um tiro? - Baixa-te!
- Porra. - Estou farto desta merda.
Vamos ou não, mãe?
Não vou sair de casa por causa de um bandido.
- Leva a Leka. - Eu também não vou.
Vá lá, Leka.
Em vez de me ajudares, só dificultas as coisas.
E agora importas-te?
Como assim?
Então diz-me, Pai do Ano, desde quando te importas?
Comigo, com a minha avó, com a minha mãe?
Recebeste dinheiro e piraste-te,
e agora estás armado em salvador?
Não achas que é um tarde para te armares em bonzinho?
- Para com isso, Leka! - Não sabes do que falas.
Arrisco a vida para vos mandar dinheiro!
Consegues esse dinheiro a explorar as desgraças deste sítio.
Sabes no que te tornaste, Buscapé?
Um talhante.
Vendes carne preta aos brancos, enquanto bebem o seu leite com chocolate
a ver-nos sofrer e a pensar: "Estou tão grato pela minha vida."
Chega!
Basta!
Já basta estes malucos a lutar lá fora!
Era fodido ouvir aquilo da nossa própria filha,
mas eu não podia ficar parado enquanto explodia uma guerra.
Eu tinha de fazer o meu trabalho.
O Bradock era um fio solto em curto-circuito.
E o pior era que a loucura dele era contagiosa.
Os rapazes que o acompanhavam pareciam ter peitos de aço.
Com armas pesadas e sem medo,
a balança começava a pender para o lado dele.
- Veja. - São eles?
Preparem-se, rapazes.
Mas, naquela altura,
eu não ia fotografá-los a matarem-se uns aos outros.
A Leka tinha razão.
Estava na altura de eu deixar de vender no mercado de carne negra.
Ninguém foge, porra!
Vamos, porra!
Não fujas, porra! Mostra-te!
Mostra-te, filho da puta!
- Vais morrer! - Vais morrer, idiota!
Estás morto, filho da puta!
Bora, Café!
Filho da puta!
Vai-te foder!
A força do hábito é fodida.
Eu procuro a vida, mas a morte encontra-me sempre.
Centenas de moradores não conseguem sair para trabalhar,
afetando diretamente as crianças e jovens da Cidade de Deus.
- Quando é que entramos, pai? - A paciência
é a mãe das virtudes.
Vamos deixá-los matarem-se mais um pouco.
Quanto mais tempo, maior é a pressão sobre o governador.
Não demoremos, senão perdemos o contacto.
Tu ainda cagavas nas fraldas quando eu andava a lidar com eles, Israel.
Há dias que a guerra pelo controlo do tráfico deixa a população inquieta.
Segundo moradores, que querem ficar anónimos,
o grupo liderado pelo traficante Valdemar Bradock está em vantagem.
O ambiente é de muita tensão e de muito medo.
É bom saber que posso contar consigo, padre.
Estamos sempre abertos para si.
Obrigada.
Uma cerveja e dois copos, por favor.
Cerveja a esta hora?
Estou a celebrar.
A celebrar o quê?
- Encontrei um espaço para a minha ONG. - Sim?
Onde?
Ali, na igreja.
Na igreja?
Um brinde?
É um dos homens mais promissores que tivemos nos últimos anos.
Destaca-se nos estudos, na parte física.
Destaca-se pela sua coragem.
Obrigado, senhor.
Chamei-o para termos uma conversa sobre o seu comportamento.
- Está a falar de... - Das suas conversas com os teus colegas.
Resistência a certas abordagens.
- Major, nesse dia... - A situação na CDD é crítica.
Vamos ter de intervir.
Preciso de saber que posso contar consigo.
Conhece a zona, os atalhos.
Sabe quem é quem. Pode ser útil num confronto.
Trazer informações.
A informação que eu tenho é que 95 % dos residentes da Cidade de Deus
são pessoas que trabalham.
Há lá muita gente boa.
- A maioria. - Eu sempre o defendi.
- Não me faça arrepender, agente. - Não, senhor.
Dispensado.
Ouve. A tua ONG com o padre...
Não vai dar em nada.
- Sim? - O padre tem muita garganta.
Não se envolve com a comunidade. Só dá sermões.
Mas quando é para meter a mão na massa,
esconde-se atrás da batina.
Como assim, "meter a mão na massa"?
Esta confusão na Cidade de Deus.
Isso não acontece aqui.
Sabes porquê?
Porque aqui, na Gardênia,
cortamos o mal pela raiz.
E essa moeda?
Esta?
Era do meu tio.
Ele era respeitado na comunidade.
Tudo o que eu sei, aprendi com ele.
Ele começou um trabalho muito importante na comunidade.
Mas não teve tempo para o acabar.
E eu tenho muita fé em Deus.
Vamos terminar o que ele começou.
Pensei que trabalhavas sozinho.
Nem pensar.
Se Cristo, que era filho de Deus,
não conseguiu com 12 a ajudar,
achas que posso fazer o que deve ser feito sozinho?
E o que tem de ser feito, Marcelo?
Damásio, estamos de volta à Cidade de Deus
e a situação é devastadora. As ruas estão vazias por uma boa razão.
As pessoas ainda estão tensas, inseguras para sair de casa.
Isto só acontece porque estamos no seio de uma comunidade,
longe dos postais da cidade.
Tretas. Tanta merda e não podemos ir lá acabar com a festa.
Que festa?
Isto não é um jogo nem um filme.
Calma.
Estava só a falar.
Então pensa bem antes de abrires a merda da boca.
Aquela merda está a foder a vida a gente inocente.
Há mulheres e crianças envolvidas.
Então só há inocentes na favela?
Todos são bonzinhos e pacífico. O que vemos na rua todos os dias?
Entra.
- Olá, pai. - Então, filha?
Como estás?
Quando é que esta guerra entre ti e o Bradock vai acabar?
É um inferno.
Nós pegamos nas armas,
mas és a verdadeira lutadora desta família.
Lembras-te de quando chegaste a casa com o nariz partido?
Que idade tinhas? Oito?
Sim.
Porque o Ruan estava sempre a bater no Geninho.
Então, partiste-lhe o braço.
- Ele bateu-me primeiro. - Certo.
A minha luta com o Bradock é como a tua com o Ruan.
Ele bateu primeiro.
Eu sei, pai.
Mas também sei que o mais forte é que tem de parar a luta.
Fala com ele.
Eu resolvo isto.
Concentra-te no teu campeonato.
O teu sonho, querida.
Bebe, Cerol. És uma seca.
Como assim, porra?
Oiçam, rapazes. Tenham calma.
Pistolas nos becos. As espingardas à frente. Pezinho, comigo.
Vamos lá.
Os cabrões já lá estão.
Ali. Olhem. Espalhem-se!
Espalhem-se, porra!
Vais morrer, cabrão!
Porra!
Caralho! Caralho, meu!
Vais morrer, filho da puta!
Bora, porra!
Que merda é esta! Mantenham!
Vamos lá, porra!
Empata-os.
Geninho, não os deixes chegar aqui.
Não os deixes entrar, porra!
Caralho!
- Sai da merda da janela! - Porra!
Vais morrer, filho da puta!
Está a apertar, caralho!
Afasta-te da janela!
- Mostra a cara, idiota! - Vais morrer, cabrão!
Ocimar, eu vou!
Deixem comigo.
Atividade! Mata-o.
Sai daí, Curió!
Então, Geninho? Estás a aguentar-te?
Responde, porra!
Aparece, filho da puta!
Waldemar!
Anda cá! Eu disse a família! Anda.
Isso. Vamos!
Apanhámo-lo.
Caralho! Merda.
Os filhos da puta acertaram-me!
Geninho, acertaram no teu pai! Vamos descer!
Aguenta-os!
Fica aí e aguenta! Eu vou subir, cabrão!
Vais morrer, caralho!
- Bora! - Perdemos, Geninho!
Vai! Ajuda-o!
- Filhos da puta! - Vamos, ZeroOnze!
- Apanhei-o, porra! - Ele apanhou o Curió!
Bora!
- Eu avisei, caralho! - A Boca é nossa!
Que todos saibam que a Boca dos Apês é nossa, caralho!
Eu avisei, filho da puta!
Eu disse-te, Ocimar.
Curió, és um pássaro morto!
Se escolheres a vida de bandido,
ficarás fora da minha vida e da minha casa.
Vais ficar fora de tudo.
Berê...
Berê, não faço isto para me tornar um bandido.
Faço isto pela comunidade.
Não dizes sempre que temos de lutar pela nossa comunidade?
Esta é a minha forma de lutar.
A distância entre o certo e o errado,
entre a vida e a morte, é apenas um clique.
Sempre que uma fotografia é revelada, é como se me olhasse ao espelho
e uma pequena parte de mim morresse com aqueles que fotografo.
Wilson, esta foto merece o Prémio Esso!
E o tipo a salvar a senhora na cadeira de rodas?
É bom para outras páginas. Esta é mais impactante.
Bem, na minha opinião, devemos...
- Agora não. - Devias publicar esta.
Mostra como os tiroteios fodem o povo!
Isto aqui é ouro puro.
É a perspetiva dos moradores.
Mas vai ser esta.
Está decidido.
Não confias em mim? Há quanto tempo trabalhamos aqui?
Todas as tuas fotos que eu escolho vendem que nem água! É bom para nós.
Não posso dizer que me tenha surpreendido.
Ninguém perdeu dinheiro a explorar o sofrimento.
Na verdade, estes tipos só lucram com isso, não é?
O que me fode é que as palavras da Leka não me saíam da cabeça.
Lembrando-me de que vendia sangue por um salário de merda.
Faço minhas as palavras do jornalista!
É nisto que o nosso Rio de Janeiro está a tornar-se: um inferno!
A foto deste miúdo, que devia estar na escola, diz-nos para reagirmos!
Não podemos ficar de braços cruzados!
Não podemos deixar os bandidos fazer o que lhes apetece!
A polícia precisa de autonomia para garantir os direitos dos cidadãos.
O governador tem de dar carta-branca ao que tem de ser feito!
Tinhas de publicar a merda desta foto, Buscapé?
O Israel aproveitou-se disso.
Está a pressionar para os polícias invadirem a favela.
Não sou eu que decido as fotos que publicam!
Mas tiraste-as. Ou não?
Acabei por lhes dar munições.
Ele pediu aos polícias para entrar e matar os bandidos.
Tratam-nos como criminosos. Como se já não fosse difícil.
E tu, Lígia?
Como está a correr esse artigo sobre a Mineira?
Difícil como o caraças.
Estou a tentar,
mas ninguém quer falar.
Vou verificar os arquivos, ver se encontro algo que te ajude.
Está bem?
Estás a falar a sério?
Olhem para ele!
Atenção: o grande Buscapé está de volta!
O gajo voltou!
- É isso! - Vamos lá!
- Isto vai ser divertido! - Veremos.
Vou jogar!
Joga. Atira.
Patrão, é peça de museu.
Está fodido. Limpa bem.
Então, Crazy?
O que foi?
Não estás feliz?
Recuperei o que era meu.
Agora vou falar com o Curió.
Bradock, o Curió é um problema.
Infelizmente, terás de o resolver de vez.
Senão, quando menos esperares, ele mata-te e recupera os apartamentos.
A tua mulher tem razão, porra.
O Curió é um cretino.
Tens de cortar o mal pela raiz.
Ocimar.
É o momento perfeito para fazer negócios.
Estamos numa boa posição, Crazy.
É seguir a vida.
O velho saiu com o rabo entre as pernas, levou um tiro e teve de fugir.
Achas que ele vai aceitar?
Pedi a merda da tua opinião?
Estás a falar de caralho.
Pezinho,
vai buscar o Barbantinho.
Porra, Bradock! Mandaste-lhe um curió morto.
Achas que ele quer uma reunião?
Que merda é esta? Andas a fumar erva estragada?
Não mandei nenhum curió morto.
- Enviaste-lhe um pássaro morto. - És doido. Ouve.
Diz ao velho que eu quero paz na favela, só isso.
- Achas que ele vai ouvir? - És um político. Desenrasca-te.
Ensinamos os pássaros a voar,
mas não imaginamos que voltem para te bicar o olho.
Essa merda das tréguas...
É a sério?
Certezas, só Deus é que tem, Curió.
- Não tenho a certeza. - Acreditas no que aquele traidor diz?
Só vim entregar a mensagem.
Mas espero que se entendam e tenhamos paz.
Mensagem o caralho.
Curió...
O nosso negócio é vender droga.
Quem gosta de guerra é o vendedor de caixões.
Percebes?
Diz àquele traste que se ele fizer merda outra vez,
arranco-lhe a cabeça e jogo à bola com ela.
Vá lá, pai. Acreditas nessa treta das tréguas?
Diz ao cabrão que eu quero que tudo volte ao normal.
Futebol, baile, escola, centro comunitário, tudo.
As pessoas continuam com medo. Não está fácil.
Diz-lhe que acredito nas tretas dele.
É a minha decisão.
Tem de se passar a mensagem de que está tudo bem.
Amanhã quero a favela como de costume. Toda a gente na rua.
Ele no canto dele, e eu no meu.
Muito bem.
Eu disse-te para não me questionares à frente dos outros!
Perdemos soldados, território e armas!
Temos de aceitar as tréguas até recuperarmos as forças!
O Bradock deixou-me com gosto de sangue na boca.
Na altura certa, beberei o dele.
- Bom dia, Sra. Natalina. - Bom dia!
- Verifica se não falta nada. - Sim.
Estas duas caixas vão para a Gardênia.
E aquelas duas são para o Carlinhos. Ele sabe o que fazer.
- São panfletos. - Está tudo certo aqui.
Caramba!
- Vejam só, malta! - Mostra!
- Barbantinho, está espetacular! - O Buscapé fez um trabalho espetacular.
Ficou bem.
Vou dizer-vos uma coisa... Está ótimo, mas estou chateada.
O Bradock e o Curió armam confusão e temos de fingir que não se passa nada?
As tréguas são boas.
A vida continua. Vamos concentrar-nos na campanha.
- Empina. - Assim?
- Sim! - Entendido.
Não, a sério. Porque estamos a ensaiar?
Quem vai a um baile com esta tensão?
Nós vamos, amiga.
Temos de trabalhar.
- Não. - Outra vez, Koral. Está ótimo.
- De novo. - Espera.
Olha o ensaio. Foi por isso que errei.
Estava a olhar para o espelho.
Pensei que o teu pai não te ia deixar vir.
Ele fez questão que eu viesse.
E tu, Lord?
Se eu souber que fizeste parte de um tiroteio outra vez,
não voltas a treinar aqui.
Entendido? Há regras.
- Sim. - Vamos lá.
Recuperar o tempo perdido?
Comecem a alongar.
Eu bem te disse.
O velho Curió pia, mas não bica.
Agora, cada um cuida do que é seu.
Podias ser um pouco mais ambicioso, não é?
Há limites para tudo, Crazy.
Porra.
Não acabámos de recuperar o que era nosso?
Mais do que isso não seria justo para o velho.
Vamos aproveitar, porra.
É tão pacífico.
Aproveitar como?
Aproveitar à nossa maneira.
MC Leka!
No baile da CDD Ela abana para os traficantes
Quando vê os faixas pretas
Ela para e empina Desce com a mão no joelho
Faz cara de safada
Chamam-te bandido Sabem que a mãe é brava
Se eu disser para meteres Tu metes
Se eu mandar socar, tu socas
Eu é que mando nesta merda E se eu te disser para meter, tu metes
Mete, mete Mete tudo na minha rata
- Dá-me uma de laranja. - Sim.
- Cinco reais? - Sim.
- Certo. Obrigado. - De nada.
Olá, meu amor!
Beijos.
Maricas, para.
Não és irmão do gajo que anda com o Curió?
- O que partiu o meu primo? - Não sou irmão de ninguém.
Não sei de nada. Só vim para me divertir.
- Para te divertires? - Eu vivo aqui. Vim divertir-me.
Responde à minha pergunta. Queres levar um tiro?
- És ou não és? - Não sei nada sobre o meu irmão!
Eu só vim para me divertir!
Não sei de nada!
Para!
Estás doido? Ele vive aqui!
O que foi, PQD? Agora vais defender estes idiotas?
Ele trabalha comigo no salão da Berê.
Deixa-o em paz.
E tu? Também és cabeleireira?
- Respeitinho. - Não me toques, porra.
Estás maluco, otário?
Otário?
Otário é quem fode os trabalhadores, seu filho da puta.
- Não te confundas. - É melhor ires.
- Quem é o filho da puta agora? Baza! - Vamos.
Vai-te embora, porra.
Otário.
Tem calma.
Nem se nota que estava vazio!
O Geninho gravou o teu rabo o tempo todo!
Vieste buscar-me, amorzinho?
Vim prestar homenagem a uma cantora linda.
- Alguém a conhece? - Amiga.
- Bora. - Vamos, que estamos a mais.
Não se comportem, sim?
- Não façam nada que a Koral não fizesse. - Está bem, pessoal. Adeus.
Então, MC Leka?
Trouxe-te um presente.
Um presentinho?
Não acredito, Delano!
Já não via isto há muito tempo!
És a única que gosta dos doces que todos deixam na caixa.
Sou especial, não é?
O que foi?
Estás perdido?
Estou a encontrar o caminho.
Gostaste do espetáculo?
Sim, curti.
Não estou convencida.
- O quê? - Preciso de mais entusiasmo, mais...
Responde. Gostaste ou não?
Diz lá, porra!
Gostei, Leka!
Estou sempre a torcer por ti. Sou o teu maior fã, está bem?
Mas sabes o que eu penso da letra, da roupa, dos palavrões.
- Dessas coisas... - Meu Deus!
Sim, senhor! Para a próxima visto-me de freira, senhor!
- Se gozares comigo, levo isto. - Não levas nada.
- Vou, sim. - Tu deste-mos!
- Mas posso levá-los de volta. - Não vais levar!
- Posso levá-los! - Tu deste-mos!
Anda cá. Dei-tos, não foi?
Se eu não te tirasse, ele era bem capaz de te dar um tiro.
Então, PQD?
Estás bem?
- Que merda te aconteceu, Danone? - Foi um dos idiotas do Bradock.
Só porque não lhe prestei atenção.
- Quem é que foi, caralho? - Esquece, Geninho.
Esquece, amor.
Vou voltar a ficar linda de novo para ti.
Como está o Curió, Geninho?
Está bem. Obrigado por perguntares.
O tiro foi de raspão.
Mano, ouve.
Precisam de se organizar melhor.
Têm de parar de disparar como nos filmes.
É preciso estratégia.
Ouve, PQD. Quanto cobrarias para nos ensinares o que tu sabes?
Eu não quero dinheiro.
Eu quero sossego.
Então, PQD?
Porra.
Viram as armas do Bradock?
É tudo novinho em folha e de qualidade.
Sabe-se pelo barulho do disparo que é equipamento de guerra.
Se querem bater-se de frente com eles,
precisam de ter melhor equipamento.
Como conseguimos essa cena?
Curió, este é o Rocha.
Rocha, Curió.
Está tudo aí.
Quanto fica esta brincadeira?
Queres foder-me, caralho.
É o mercado. Oferta e procura.
O chefe pediu o equipamento, o equipamento chegou.
Dou-te metade.
É o que vale essas armas velhas.
- Isto é de qualidade. - Vale metade do que pediste!
Não estás interessado? Vamo-nos embora. Boa sorte, amigo.
Volta.
Negócio fechado.
Eu sabia que eras um empresário.
- Descarrega. Vamos. - Bora.
Chato do caralho...
Não vais ajudar?
Fecha isso.
Pai, porque não o matamos e ficamos com o carregamento todo?
O gajo é um idiota.
O quê, caralho? Estas armas são do Exército.
Se o matarmos, amanhã há tanques na favela.
Não me fodas. Porra, Geninho.
Então, PQD? Estás pronto para acabar com o Bradock?
Legendas: Miguel Lopes plint.com