Seria prezintă o poveste fictivă.
Filmează-l!
Hai să-i cântăm "La mulţi ani" lui Junior!
La mulţi ani, Junior!
Şi cine să trăiască? La mulţi ani! Junior să trăiască, la mulţi ani!
La mulţi ani, Junior!
Hai să facem o poză!
Doar familia.
Hai mai aproape!
Staţi aşa!
Waldemar!
Copile, hai încoace! Am zis doar familia.
- Haide! - Mişcă!
Aşa, treci încoace!
Zâmbiţi!
Vrei o gură?
Nu trebuia să fi făcut asta.
L-ai ucis ca o laşă.
Îmi pare rău.
Nu mai puteam suporta ca jigodia bătrână să te ia de prost.
Care-i treaba cu Curió?
Trebuie să înţeleagă că eşti bărbat, nu un bandit de doi bani.
Ai idee cât de tare ai sfeclit-o?
Curió a pus o recompensă pe capul meu, Sminti.
Spune-i c-am făcut-o eu.
Ce? Îmi asum răspunderea.
Eu am făcut-o. Totul e bine.
- Eşti nebună? - Termină! Eu l-am omorât!
Ascultă-mă, Bradock!
Ştii că formăm o echipă.
Ne completăm.
Nu.
Tu trăieşti, Sminti.
Eu sunt un om mort.
ORAŞUL ZEILOR LUPTA CONTINUĂ
Salut! Ce faci?
Aveţi aici programul meu electoral.
Lígia, el e Barbantinho, consilierul meu.
Lucrează cu mine. Ea e Lígia, o jurnalistă din Spania.
- Bună! - Îmi pare bine.
M-a abordat ca să o ajut cu un articol.
Dar cred că tu eşti mai potrivit s-o ajuţi.
- Eu? - Da, tu.
Lígia, el este preşedintele asociaţiei de locatari din Oraşul Zeilor.
- Te poate ajuta. Nu, Barbantinho? - Care-i subiectul articolului?
Batalioanele morţii, grupuri independente de apărare.
- Spune-le cum vrei. - Nu ştiu nimic despre asta.
- Nu au venit în zona asta. - Acţionează în Blue Gardenia.
Vezi? Ştie mai multe decât mine.
Nu ar putea s-o ajute prietenul tău, fotograful?
- Ce-i cu el? - El se plimbă peste tot, nu?
Dacă-i ceri asta, ar putea s-o ajute.
Te joci cu focul.
- Tipii ăia... - Sunt criminali.
Unii îi consideră eroi.
- Extorchează oamenii. - Sau îi protejează.
- Depinde de perspectivă. - Vorbim de nişte bandiţi.
Sunt o mulţime de bandiţi în Rio.
Cazinouri ilegale, politicieni, poliţişti, traficanţi de droguri.
Dar tu ai ales să vizezi miliţiile? Îţi prezint contextul.
Istoria miliţiilor a început cu Bărbatul-cu-Capă-Neagră.
Violenţa scăpase de sub control.
Locuitorii au început să formeze grupuri de apărare,
angajând asasini pentru protecţie.
Cavalcanti s-a numărat printre primii.
Nu e singurul. Îl ştii pe Mariscot?
Poliţistul care s-a lăudat că n-a arestat pe nimeni.
Corect, a ales să ucidă.
Mâinile sus! E un jaf!
În anii '70, mulţi poliţişti ofereau servicii de protecţie.
Închisorile erau goale, dar era coadă la pompe funebre.
Acei ucigaşi erau consideraţi eroi.
Ziarele îi puneau mereu pe prima pagină,
justiţiari echipaţi de stat.
Ştii de ce-i numim poliţişti-mineri?
Deoarece caută aur în mina infracţionalităţii.
Ei au creat Shield Le Cocq.
Cel mai mare batalion al morţii din ţară.
După ce au făcut linişte în oraş, au rămas fără sursa de profit.
Nimeni n-a mai angajat ucigaşi fiindcă nu mai era nimeni de ucis.
Atunci au început să caute alte pieţe.
Controlau totul, de la butelii la cablul TV.
De la transportul public la alimentarea cu apă.
Asta-i povestea ştiută de toată lumea,
dar pe care n-o zice nimeni.
Ştii de ce? Nu sunt oameni iertători.
De aia sunt aici. Cineva trebuie să prezinte acea poveste.
Mersi.
Ca să prezinţi povestea asta,
ai nevoie de informaţii, de probe, de martori. Nu?
Dar nimeni n-o să discute cu tine.
Dacă aleg să discute cu tine, îşi semnează condamnarea la moarte.
Apreciez îngrijorarea ta.
Berea e din partea mea.
Eşti foarte priceput, Rachetă.
Printeaz-o pe asta, fă-o mare.
- Asta. - 135.
Fir-ar! Nu vreau să mă laud, dar arătam al naibii de bine.
- Zici că aş fi Tom Cruise! - Ai vrea tu, tată!
- Eşti sexy. - O vreau pe asta în două exemplare.
- Să fie trei. - Sigur.
- Scuze. - Ce e?
Îmi pare rău, şefu'. Am nevoie să vii cu mine.
Nu vezi că am treabă.
E treabă serioasă, şefu'.
Aşteptaţi-mă.
Valderrama l-a împuşcat în faţă.
L-a omorât cu sălbăticie.
- Nu pot lăsa sicriul deschis. - Rahat!
Cine a inventat mizeriile astea?
Bradock n-ar sfecli-o în halul ăsta.
Are dreptate.
Putem cere confirmare celor din barul Nicinha.
- Pare o minciună. - Tată...
Dacă e adevărat, trebuie să ne răzbunăm.
Are dreptate, Curió.
Rachetă, strânge-ţi lucrurile. Vreau un album cu toate.
Nu sunt mândru c-am fost martor la începerea unui nou război local.
Nu ştiam că Bradock, la ordinul Jerusei,
căuta să pună mâna pe putere în Rio de Janeiro.
Ce zici, Ocimar?
Ocimar.
Baronul luptelor cu cocoşi, rivalul de moarte al lui Curió.
Ai aflat ce s-a întâmplat?
Am aflat.
Regret că s-a întâmplat asta.
Chiar aşa?
Atunci, trebuia să-i găureşti ţeasta lui Curió.
Acum ai belit-o, amice.
Viaţa ta urmează să se complice.
Ştiu că tu şi Curió nu vă prea înţelegeţi.
Am venit să găsim o rezolvare.
Vorbeşti prostii, frăţioare!
Vedem lucrurile diferit,
dar fiecare îşi vede de afacerile lui.
- Viaţa merge mai departe. - Ocimar, uite cum stă treaba.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Asta da marfă!
De unde ai mizeriile astea?
Contează că le am, Ocimar.
Uită-te! Grenade, puşti de calibru .50, mitraliere.
Mie ce-mi iese?
Cu 5 medalii de aur, 11 de argint şi 3 de bronz,
Brazilia a obţinut cele mai bune rezultate din istorie la olimpiadă.
- Cât costă? - Trei reali.
- Poftim. - Mersi.
Cine-i preşedintele asociaţiei de locatari de aici?
Vreau să închiriez un spaţiu. Am înţeles că mă poate ajuta.
- Toată lumea îl ştie. - Unde-l pot găsi?
Vezi maşina aia albă?
Fă dreapta acolo. Întreabă de el, toată lumea îl ştie.
- Bine. Mersi. - Restul.
- Mersi. - Cu drag.
A merge în Blue Gardenia
şi a pune întrebări de preşedintele asociaţiei de locatari
este echivalentul mersului în junglă ca să-l găseşti pe leu.
- Bună! - Bună!
- Touro e pe aici? - E înăuntru.
- Mersi. - Cu plăcere.
Nu ştiu dacă înţelegea cât de periculos era,
dar am învăţat ceva despre ea.
Când punea ochii pe ţintă, nimic n-o putea ţine înapoi.
- E târziu. - Bună ziua!
El este Touro,
cel mai periculos om din partea de vest a oraşului.
Aţi auzit de strategia "cuptorul cu microunde"?
Înseamnă să arzi pe cineva pe un munte de cauciucuri.
Asta-i specialitatea lui.
Vreau să închiriez un spaţiu în zonă.
Nu, mulţumesc.
Caut să închiriez un spaţiu. O doamnă a zis să discut cu tine.
- Te muţi aici? - Nu chiar.
Deschid un birou.
Un birou? Aici?
Un ONG. O să învăţăm copiii să utilizeze computerul.
- Un ONG? - Da.
Uite cum facem!
Scrie-ţi numele şi numărul de telefon şi-ţi găsesc ceva frumos.
Mersi.
Poftim.
Ăsta-i numărul meu.
Mă poţi suna oricând.
Sigur.
Mersi.
Stabilesc o întrevedere.
Într-un loc neutru, poate la centrul comunitar.
- E ca un fiu pentru tine. - Ce dracu' e cu tine?
Nu discutăm cu turnătorii!
Scăpăm de ei folosind motorină, foc şi cauciucuri.
Curió, încearcă să discuţi cu el.
De dragul favelei, de dragul prieteniei noastre, Curió.
Am nevoie să mă ajuţi să stabilesc o întrevedere între Bradock şi Curió.
Nu te băga în asta, Barbantinho. Nu cumva eşti în campanie?
Concentrează-te pe campanie.
Îţi dau sfatul ăsta fiindcă te respect.
Mă refuzi în halul ăsta? Vreau doar să discute.
Cum îl cheamă pe cocoşul ăla?
Ăsta-i Van Damme, Barbantinho. Van Damme.
Frate, când luptă, nu are limită.
Eşti sigur că vrei să fac asta?
Dacă lucrurile degenerează, tu o să plăteşti.
N-am zis la ora cinci?
Ocimar a zis c-o să vină.
Eşti sigur?
Drăcia dracului!
Ţi-am zis c-o să vină.
- Ce e? - Mi s-a cerut să-i aduc asta lui Curió.
Cine ţi-a cerut să faci asta?
Intră!
Du-i personal pachetul.
Cară-te de aici, puştiule!
- Ce dracu' e asta, Junior? - Anulează toate petrecerile.
Închide barurile, închide tot.
Vreau ca tot omul să stea acasă.
Închide bisericile! Nu vreau victime colaterale.
Jigodia dracului!
Nenorocitul ne-a trimis un mesaj ca să pună paie pe foc.
Rahat!
I-au trimis o pasăre moartă.
Haideţi, mişcaţi şoldurile!
Atenţie, oameni buni!
Din considerente ce nu ţin de noi, toate afacerile trebuiesc închise.
Locuitorii pot rămâne pe străzi doar până la ora 19:00.
Apoi nu mai iese nimeni din casă. Ăsta-i ordinul de sus.
Hai să fim precauţi, oameni buni!
Paulo! Hai să încheiem pe ziua de azi!
Mergeţi acasă! Vorbesc serios. Să nu vă văd pe afară!
- S-a întâmplat ceva? - Îţi explic mai încolo.
Delano, hai încoace!
- Hai încoace, copile! - Ce s-a întâmplat?
Totul s-a dus naibii. Trimite repede copiii acasă.
Direct acasă. Îţi explic mai încolo.
Cursul s-a terminat. Mergeţi acasă.
Vă rog să mergeţi acasă.
Nenorocitul ăla e ca şi mort!
Dacă fug, sunt morţi!
- Haideţi! - Să-i ia dracu'!
- Hai să i-o plătim jigodiei! - Haide, Curió!
Eşti mort, jigodie!
Curió vă transmite salutări!
Nenorociţilor!
O să vă întâlniţi cu Bradock în iad!
PQD!
Nu mai sta naibii la geam! Vrei musai să fii împuşcat?
Fir-ar, Berenice! Situaţia e gravă pe străzi.
Curió e băiat bun, ştii bine.
- Gagiul face favela mai bună. - Şi ce?
E războiul lor, nu al nostru.
Prostiile astea se ţin lanţ de pe vremea lui Morcov, Micului Z etc.
Când războiul se termină, trebuie să ne vedem de viaţă, nu?
Şi dacă pune stăpânire Bradock pe favelă?
Cum o să mai trăim aici, Berenice?
Chiar nu te înţeleg.
Ce-i în capul tău? Vrei să te implici în porcăria asta?
N-o să vezi asta sub acoperişul meu!
N-am nevoie de aprobarea ta pentru nimic!
Clayton Machado, zis şi PQD,
fost membru al trupelor aeropurtate braziliene.
A primit medalii după luptele de la graniţa cu Columbia.
A devenit celebru după ce a salvat trei soldaţi prinşi în ambuscadă.
Dar ştiţi cum este.
Armata distruge mintea oamenilor cu inimă mare.
PQD are inima mare. Când s-a întors acasă,
a părăsit armata şi a început să lucreze cu Berenice, ca frizer.
Tot cartierul îl respectă.
Mai ales, Curió, care tot încearcă să-l recruteze.
Dar PQD ştie că, dacă se implică în porcăriile astea,
rămâne fără iubirea vieţii lui.
Ce dracu' te-a apucat?
Nu vreau gangsteri în casa mea!
- E casa mea! - Nu ajunge infernul de afară?
Nu puteţi lăsa puţin scandalul?
Vă cer prea mult?
Am găsit cutia asta.
Berenice, am văzut unul de-ai noştri pe stradă, cu arma-n mână.
Unul de-ai noştri? Pe cine?
- Romarinho. - Fiul dnei Laurinda?
Drăcia dracului! Nu mai scăpăm de porcăriile astea.
- Sunt focuri de armă? - Jos!
- Fir-ar să fie! - M-am săturat!
Deci nu vii, mamă?
Nu-mi abandonez casa din cauza unui infractor.
- Ia-o pe Leka. - Rămân aici.
Haide, Leka! În loc să mă ajuţi, tu-mi îngreunezi soarta?
Acum îţi pasă?
Ce vrei să spui?
Ia zi-mi, tată excepţional, de când îţi pasă?
De mine, de bunica sau de mama.
Ai făcut rost de bani şi ţi-ai luat tălpăşiţa.
Acum vii aici şi o faci pe salvatorul?
Nu-i prea târziu ca s-o faci pe bunul samaritean?
- Termină, Leka! - Nu ştii ce vorbeşti.
Îmi risc viaţa în fiecare lună ca să-ţi trimit bani.
Faci bani de pe urma ghinionului altora.
Ştii ce ai devenit, Rachetă?
Un măcelar. Şi vinzi carne putredă.
Albii se uită la televizor, savurează laptele cu ciocolată,
ne privesc suferinţa şi se bucură că nu sunt ca noi.
Ajunge!
Pleacă de aici cu gunoaiele astea.
E greu să auzi aşa ceva de la fiica ta.
Dar n-am putut sta cu mâinile în sân în timp ce afară era război.
A trebuit să-mi fac treaba.
Bradock era asemeni unui fir defect.
Din păcate, nebunia lui era contagioasă.
Băieţii care-l urmau se comportau de parcă aveau pieptul de oţel.
Cu arme grele şi fără frică,
războiul începea să încline în favoarea lui.
- Fiţi atenţi! - Ei sunt?
Pregătiţi-vă!
De data asta, n-aveam să-i mai pozez omorându-se între ei.
Leka avea dreptate.
Era timpul să încetez să mai vând carne putredă.
Nu cumva să fugiţi!
Nu fugiţi! Arătaţi-vă!
Arătaţi-vă, nenorociţilor!
Eşti mort, jigodie!
Haideţi!
Spurcatule!
Duceţi-vă dracu'!
Din obişnuinţă, jigodie.
Eu caut viaţa, dar mă găseşte mereu moartea.
Sute de cetăţeni nu pot să meargă la serviciu.
Situaţia îi afectează direct pe elevii şi muncitorii din Oraşul Zeilor.
- Când intervenim, tată? - Ai răbdare.
Răbdarea e o virtute.
Lasă-i să se mai omoare între ei.
Dacă aşteptăm mai mult, creşte presiunea pusă pe guvernator.
Dacă mai întârziem, riscăm să ne ratăm ocazia.
Tu purtai încă scutece când eu mă ocupam de ei pe străzi.
Potrivit unor surse anonime,
banda condusă de traficantul Waldemar Bradock are superioritate.
Atmosfera e foarte apăsătoare, e multă frică în zonă.
Mă bucur c-am putut apela la tine, părinte.
Eşti mereu binevenită aici.
Mulţumesc.
BAR, GUSTĂRI
O bere şi două pahare, te rog.
Bere la ora asta?
- Sărbătoresc. - Ce sărbătoreşti?
- Am găsit un spaţiu pentru ONG. - Serios?
Unde?
La biserica de acolo.
La biserică?
Cinstim?
Eşti unul dintre cei mai promiţători agenţi din ultimii ani.
Ai rezultate bune la probele fizice şi academice.
Ieşi în evidenţă datorită curajului tău.
Mulţumesc, domnule.
Te-am chemat aici ca să discutăm despre comportamentul tău.
- Vă referiţi la... - La discuţiile cu ai tăi colegi.
La ostilitatea faţă de anumite abordări.
- Dle maior, în acea zi... - Situaţia e critică în Oraşul Zeilor.
Va trebui să intervenim la un moment dat.
Vreau să ştiu dacă mă pot baza pe tine.
Cunoşti bine zona, cunoşti scurtăturile.
Îi cunoşti pe localnici. Asta ne-ar ajuta într-o confruntare.
Informaţiile pe care le aduci...
95% dintre oamenii din Oraşul Zeilor sunt simpli muncitori.
Sunt mulţi oameni buni acolo.
- Majoritatea. - Mereu te-am apărat.
- Nu mă face să regret asta. - Da, domnule.
Liber!
Ascultă, colaborarea cu preotul...
E o greşeală.
- Da? - E numai gura de el.
Nu se implică în comunitate. Ţine predici, atât.
Când trebuie să se murdărească pe mâini, se ascunde în altar.
Să se murdărească pe mâini?
Haosul din Oraşul Zeilor...
Aşa ceva nu se întâmplă aici. Ştii de ce?
Fiindcă aici, în Gardenia,
smulgem răul de la rădăcină.
Ce-i cu moneda?
Asta? A fost a unchiului meu.
Era respectat în comunitate.
Am învăţat tot ce ştiu de la el.
A început lucrări foarte importante aici, în comunitate.
Dar n-a apucat să îşi termine treaba.
Am mare încredere în Dumnezeu. Vom termina ceea ce a început el.
Credeam că lucrezi singur.
Sub nicio formă.
Dacă Isus, fiul Domnului, n-a reuşit cu ajutorul a 12 tipi,
crezi că eu pot face singur ceea ce trebuie făcut?
Şi ce trebuie făcut, Marcelo?
Am revenit în Oraşul Zeilor.
Situaţia e critică. E de înţeles că străzile sunt pustii.
Oamenii încă sunt îngrijoraţi, încă se tem să iasă din case.
Asta se întâmplă fiindcă această comunitate este dată uitării.
Ce mizerii! Pierdem vremea aici în loc să le stricăm petrecerea.
Ce petrecere? Nu e un joc sau un film.
Calmează-te! Era o observaţie.
Atunci, gândeşte înainte să vorbeşti.
Prostiile alea strică viaţa oamenilor nevinovaţi.
Suferă femei, copii.
Deci există numai oameni nevinovaţi în favelă.
Nişte sfinţi. Ce vezi acolo în fiecare zi?
Intră!
- Bună, tată! - Scumpo.
Cum eşti?
Când o să se termine războiul dintre tine şi Bradock?
E un calvar.
Noi cărăm armele, dar tu eşti adevărata luptătoare a familiei.
Mai ştii când ai venit acasă cu nasul rupt?
Câţi ani aveai, opt?
Da. Ruan îl tot bătea pe Junior în pauza mare.
Aşa că i-ai rupt mâna.
El m-a lovit primul.
Lupta mea cu Bradock e ca lupta ta cu Ruan.
El a atacat primul.
Ştiu, tată. Mai ştiu că cel mai puternic dintre voi poate linişti apele.
Vorbeşte cu el.
O să rezolv.
Gândeşte-te la concurs.
E visul tău, scumpo.
Bea, Cerol. Eşti al naibii de anost.
Ce-i cu tine?
BLOCUL DOI
Băieţi, lăsaţi-o mai moale!
Pistoalele pe alee.
Mitralierele în faţă. Picioruş, cu mine!
Spurcaţii au ajuns deja. Uitaţi-i acolo! Împrăştiaţi-vă!
Împrăştiaţi-vă naibii!
Sunteţi morţi, dracilor!
Mişcă, fir-ar să fie!
Nu rămâne în urmă!
Să-i dăm bice!
Ţineţi-i departe.
Nu-i lăsaţi să intre aici.
Nu-i lăsaţi să intre, fir-ar să fie!
- Pleacă naibii de la geam! - La dracu'!
Sunteţi morţi, spurcaţilor!
Haosul e tot mai mare.
Pleacă de la geam!
- Arătaţi-vă, gunoaielor! - Sunteţi morţi!
Ocimar, mă duc eu!
Lasă-mă pe mine!
Jos!
Pleacă de acolo, Curió!
Cum staţi, Junior? Faceţi faţă? Răspunde-mi!
Nu te ascunde, jigodie!
Waldemar!
Hai încoace, puştiule! Am zis că facem poze cu familia!
Asta era! Haide!
L-am împuşcat.
La dracu'! Rahat! Nenorociţii m-au împuşcat!
Junior, l-au împuşcat pe taică-tu. Coborâm.
Ţineţi-i în spate!
Rezistaţi acolo! Vin, fir-ar să fie!
Sunteţi morţi!
- Haideţi! - Am pierdut, Junior!
Hai, ajută-l!
- Nenorociţii! - Haide, ZeroOnze!
- L-am împuşcat! - L-a găurit pe Curió!
- Ce v-am zis! - Acum e colţul nostru!
Ziceţi-le tuturor că ăsta e colţul nostru acum!
V-am zis!
Ai ales tabăra corectă.
Curió! Eşti mort, spartule!
Dacă alegi o viaţă de gangster,
vreau să pleci din viaţa mea şi din casa mea.
N-o să mă mai vezi.
Berenice...
N-o să devin gangster.
Mă gândesc la comunitate.
Nu tu ai spus că trebuie să luptăm pentru comunitate?
Aşa lupt eu.
Diferenţa dintre bine şi rău
şi dintre viaţă şi moarte e făcută de un singur clic.
De fiecare dată când developez o fotografie,
parcă m-aş uita într-o oglindă
şi o parte din mine moare la pachet cu cei pe care-i fotografiez.
Dar poza asta e splendidă!
Nu-ţi place poza cu tipul care salvează femeia în cărucior?
E bună pentru altă pagină, dar asta e răvăşitoare.
Consider c-ar trebui...
- Nu acum. - Ar trebui folosită asta.
Asta arată că schimburile de focuri perturbă viaţa tuturor.
Poza asta e aur curat.
Contează perspectiva localnicilor.
O aleg pe asta. Decizia e finală.
N-ai încredere în mine? De cât timp colaborăm?
Toate pozele pe care le aleg de la tine fac furori. Asta ne ajută pe amândoi.
Nu m-a mirat alegerea lui.
Nimeni n-a pierdut bani exploatând suferinţa altora.
De fapt, asta-i singura sursă de profit a lor.
Mă tot gândesc la vorbele Lekăi, care-mi zdruncină creierul.
Îmi aminteşte c-am vândut sânge pentru mărunţiş.
Întăresc vorbele acestui jurnalist!
Oraşul nostru riscă să se transforme în asta!
Într-un iad!
Copilul ăsta, care ar trebui să fie la şcoală, ne spune să acţionăm!
Nu putem sta cu mâinile în sân!
Nu putem lăsa bandiţii să îşi facă de cap.
Poliţia are nevoie de autonomie ca să apere drepturile civililor.
Guvernatorul trebuie să ne lase să facem ceea ce trebuie făcut!
Era musai să publice poza asta?
Israel a profitat de asta.
Asta le oferă gaborilor o scuză să invadeze favela.
Nu eu aleg pozele pe care le publică.
Dar tu le faci. Nu?
Nu fac decât să le dau muniţie.
Le-a cerut poliţiştilor să omoare bandiţii.
Pe toţi ne consideră infractori. De parcă n-am suferit destul...
Tu ce zici, Lígia?
Cum stai cu articolul despre miliţii?
E greu.
Am tot încercat, dar nimeni nu vrea să vorbească.
O să mă uit în arhivă, poate găsesc ceva.
Bine?
- Serios? - Ce băiat!
Lumea trebuie să afle că marele Rachetă şi-a revenit!
- Asta era! - Se lasă cu spectacol!
O să fie distractiv.
- Partida asta e pe bune. - Atunci, dau totul.
Fii atent aici, şefule!
- Sminti... - Ce te supără?
Nu eşti fericit?
Am recuperat ceea ce-mi aparţinea.
Acum o să discut cu Curió.
Bradock, Curió este problema.
Din păcate, trebuie s-o rezolvi definitiv.
Fix când n-o să te aştepţi, o să te împuşte în spate.
Nevastă-ta are dreptate, nebunule!
Curió e o jigodie, prietene. Trebuie să elimini răul.
Ocimar, ăsta-i momentul ideal ca să ne vedem de afaceri.
Suntem într-o poziţie bună, Sminti. Viaţa merge mai departe.
Moşneagul a plecat cu coada între picioare.
A fost împuşcat, a trebuit să fugă. Crezi c-o să accepte situaţia?
Cine dracu' ţi-a cerut părerea?
Tare-ţi mai place să vorbeşti!
Picioruş! Adu-l încoace pe Barbantinho.
Frăţioare, i-ai trimis o pasăre moartă. Crezi că vrea o reuniune de familie?
Ce dracu' ai fumat? Nu i-am trimis nicio pasăre moartă.
- I-ai trimis o pasăre moartă. - Eşti nebun! Ascultă!
Zi-i moşului că vreau pace. Atâta tot.
Crezi c-o să mă asculte?
Eşti politician. Convinge-l.
Învăţăm păsările să zboare,
dar nu ne aşteptăm ca apoi să ne scoată ochii din cap.
Aberaţia asta cu armistiţiul, Barbantinho...
E pe bune sau nu?
Doar Domnul ştie anumite lucruri.
- Nu sunt sigur. - Îl crezi pe trădătorul ăsta?
Am venit doar să transmit un mesaj.
Dar sper să vă înţelegeţi ca să avem pace pe aici.
Dă-o dracu' de pace!
Curió...
Specialitatea noastră e traficul de droguri.
Războiul e bun pentru vânzătorul de sicrie.
M-ai înţeles?
Spune-i jigodiei că, dacă mă mai supără o dată,
o să joc fotbal cu capul lui.
Tată... Chiar crezi aberaţiile astea?
Spune-i jigodiei că vreau să revină totul la normal.
Fotbalul, cluburile, şcolile, parcurile etc.
Oamenii sunt încă speriaţi. Situaţia e dificilă.
Spune-i că-i cred aberaţiile. Punct.
Totul trebuie să pară în regulă.
Mâine vreau linişte în favelă.
Vreau oameni pe străzi.
El în colţul lui, eu, în al meu.
Bine.
Ţi-am zis să nu mă mai contrazici de faţă cu alţii!
Am pierdut soldaţi, teritorii, arme!
Avem nevoie de armistiţiul ăsta, până ne revenim.
Bradock mi-a lăsat în gură gust de sânge.
O să-i beau sângele la momentul potrivit.
- Bună dimineaţa! - 'Neaţa!
Vezi să nu vă lipsească nimic.
Cutiile alea două ajung în Gardenia.
Iar alea două ajung la Carlinhos, de la asociaţie.
Ştie ce are de făcut.
- Alea sunt pliantele. - Totul e pus la punct.
Doamne!
Fiţi atente!
- Barbantinho, arată uimitor! - Rachetă a făcut o treabă excelentă.
N-arată rău. De fapt, arată minunat, dar sunt supărată.
Bradock şi Curió aduc haosul în viaţa noastră
şi trebuie să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic.
Armistiţiul e binevenit.
Viaţa merge mai departe. Hai să ne axăm pe campanie.
- Mai sus! - Aşa?
- Da! - De ce facem repetiţii?
Cine merge la club zilele astea?
Noi mergem, fată. Trebuie să ne facem treaba.
- Nu! - Koral, te descurci de minune.
Doamne, fii atentă! De aia am greşit.
Mă uitam în oglindă.
Bună! Nu credeam c-o să te lase taică-tu să vii.
- Mi-a zis să vin. - Cât despre tine...
Dacă te mai implici în schimburi de focuri, nu te mai antrenez.
Ai înţeles? Astea sunt regulile.
Haideţi! N-avem timp de pierdut.
Faceţi încălzirea.
Ce ţi-am zis?
Bătrânul Curió latră, dar nu muşcă.
Acum, fiecare e cu treaba lui.
Ai putea să fii puţin mai ambiţios, nu?
Orice lucru are limită, Sminti.
Abia ce ne-am recuperat teritoriul, nu?
N-ar fi corect faţă de moş să cerem mai mult.
Hai să ne bucurăm de ce avem! Apele s-au liniştit.
- Cum să ne bucurăm? - Aşa cum o facem mai mereu.
MC Leka!
- Vreau una de portocale, te rog. - Sigur.
- Cinci, nu? - Da.
- Mersi. - Cu drag.
Bună, scumpule! Pupici.
Poponarule, stai pe loc!
Nu eşti fratele tipului care umblă cu Curió?
- Cel care mi-a distrus verişoara. - Nu sunt fratele nimănui.
Nu ştiu nimic. Vreau doar să mă distrez.
- Să te distrezi? - Da. Locuiesc aici. Merit asta.
Răspunde-mi la întrebare. Vrei un glonţ în faţă?
- Eşti sau nu? - Nu ştiu nimic de frate-miu!
Am venit să mă distrez.
Nu ştiu nimic!
Terminaţi!
Eşti nebun? Locuieşte în zonă.
Care-i treaba, PQD? Acum îi aperi pe ticăloşii ăştia?
Băiatul lucrează cu mine la salonul lui Berenice.
Dă-i pace, frate!
Şi tu eşti frizer?
- Dă dovadă de puţin respect. - Nu mă atinge!
Eşti nebun, spartule?
Spartule? Sparţi sunt cei care strică viaţa oamenilor muncitori.
- N-o lua razna! - Ai face bine să faci paşi!
- Cine-i jigodia acum? - Cară-te!
Cară-te, jigodie!
Spartule!
Stai liniştită. Nu-ţi dai seama că e gol clubul.
Junior ţi-a filmat numai fundul.
Ai venit după mine, scumpule?
Am venit cu un dar pentru o cântăreaţă frumoasă.
- O ştiţi? - Fată...
E clar că suntem în plus.
Să fiţi obraznici, bine?
- Să faci tot ce aş face eu. - Pa, fetelor!
Ce zici, MC Leka? Ţi-am adus un cadou.
Un cadou?
Nu pot crede, Delano!
N-am mai văzut aşa ceva de o viaţă.
Tu eşti singurul om care mănâncă bomboanele detestate de ceilalţi.
Sunt specială, nu?
Ia spune-mi!
Te-ai rătăcit?
Îmi găsesc calea.
Ţi-a plăcut spectacolul?
Da, mi-a plăcut.
Nu m-ai convins.
- Ce? - Vreau mai mult entuziasm.
Spune-mi, ţi-a plăcut sau nu?
- Te ascult, gagiule! - Mi-a plăcut.
Mereu fac gălăgie pentru tine. Sunt fanul tău numărul unu.
Ştii părerea mea despre versuri, despre haine, despre obscenităţi...
- Ştii că lucrurile astea... - Doamne!
Da, să trăiţi! Data viitoare mă costumez în călugăriţă!
- Dacă faci glume, iau bomboanele. - Nu le iei!
- Ba le iau. - Mi le-ai oferit cadou.
- Le pot lua înapoi. - Nu poţi!
- Mi le-ai dat! - Da, ţi le-am dat. Hai încoace!
Ai fost la un pas să încasezi un glonţ.
Ce zici, PQD? Eşti bine?
- Ce dracu' ai păţit? - Un prost de-ai lui Bradock...
S-a supărat că nu i-am acordat atenţie.
- Cine dracu' ţi-a făcut asta? - Las-o moartă. Nu contează.
O să te bucuri în curând de frumuseţea mea.
Cum se simte Curió, Junior?
E bine. Mersi de întrebare.
Glonţul doar l-a şters.
Omule, ascultă-mă. Trebuie să vă organizaţi mai bine.
Nu mai trageţi ca-n filme.
Aveţi nevoie de strategii.
Câţi bani vrei ca să ne înveţi ceea ce ştii?
Nu vreau bani.
Vreau pace.
Cum facem? Ce naiba?
Ai văzut armele lui Bradock?
Sunt noi, performante.
Sunetul pe care-l scot arată că sunt arme de război.
De vreţi să luptaţi cu el,
aveţi nevoie de echipament mai bun.
Cum facem rost de aşa ceva?
Curió, ăsta e Rocha. Rocha, Curió.
Aveţi totul aici.
Cât vrei pentru jucării?
Îţi baţi joc de mine?
Cererea stabileşte preţul, amice.
Ai vrut echipament modern. Iată-l aici.
Îţi dau jumătate.
Atât valorează vechile jucării.
- Asta-i marfă de calitate. - Valorează jumătate din sumă.
Nu le vrei? Nu-i bai. Succes, amice!
Stai! Întoarce-te!
Batem palma.
Ştiam eu că eşti afacerist.
Hai, descărcaţi-le!
Rahat!
Tată, de ce n-ai păstrat tot?
Tipul e idiot.
Ce naiba e cu tine? Avem echipamente militare.
Mâine, poimâine ne trezim cu tancuri în favelă.
Ce naiba, Junior? Gândeşte!
Care-i treaba, PQD?
Eşti pregătit să-l omori pe Bradock?
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU