Ta serija je fikcija.
Ujemi ga. Tako.
Zapojmo "vse najboljše".
Vse najboljše za te, Junior.
Vse najboljše za te, vse najboljše, Junior.
Vse najboljše, Junior.
Slikajmo se. Pridite. Samo družina. -Pridi sem. -Bliže.
Čakajte, čakajte. Waldemar.
Mali, pridi. Družina, sem rekel.
Dajmo. -Gremo. -Tako.
Tako. Pridi sem.
Ptiček.
Boš? -Tistega ne bi smela narediti.
Ubila si ga kot reva.
Oprosti.
Nisem mogla gledati, kako se stari kozel igra s tabo.
Kaj je to s Curiom?
Mora videti, da nisi nasilnež. Moški si.
Veš, kako grdo si zajebala?
Curió je pravkar razpisal nagrado za tvojo glavo, Nora.
Kar reci, da sem bila jaz.
Prevzela bom odgovornost. -Poslušaj... -Jaz sem kriva. Ti si dober. -Nora.
Si znorela? -Jebeš to. Jaz sem to naredila.
Poslušaj me, Bradock. Veš, da sva vpletena.
Blizu sva si.
Ne.
Živa si, Nora.
Jaz pa sem mrtev.
Po filmu F. Meirellesa Božje mesto.
Po romanu Božje mesto Paula Linsa
BOŽJE MESTO
Hej. Kako si?
Poglejte moj material za kampanjo.
Ligia, to je moj svetovalec Barbantinho.
Z nami dela. To je Ligia, novinarka iz Španije. -Živjo. -Me veseli.
Poiskala me je, da bi mi pomagala s člankom.
Ampak mislim, da si ti pravi za to. -Jaz? -Ja, ti.
Ligia, Barbantinho je vodja skupnosti v Božjem mestu.
Lahko bi pomagal. Ne, Barbantinho? -O čem govori članek?
O odredu smrti, parapoliciji, organizirani skupini za samoobrambo.
Kakorkoli jim pravite. -Nič ne vem o tem.
Nikoli niso bili tu. -Blizu so. V Modri gardeniji.
Vidiš? Več ve od mene. -Pa tvoj prijatelj fotograf?
Kaj je z njim? -Povsod hodi, ne?
Pomagal bi ji, če bi govoril z njim.
Z ognjem se igraš. Ti tipi... -Kriminalci so.
Nekateri mislijo, da so junaki. -Ker izsiljujejo ljudi? -Ali jih ščitijo.
Odvisno, kako gledaš na to. -Tipi so nasilneži.
Rio je poln nasilnežev.
Kazini, politiki, policaji, dilerji...
Bi se rada sprla s paravojsko? Kontekst je takle...
Zgodovina paravojske se začenja z Moškim v črnem ogrinjalu.
V tistih časih je nasilje ušlo z vajeti.
Meščani so za zaščito najemali plačance.
Cavalcanti je bil eden izmed njih. -Še drugi so bili. Poznaš Mariscota?
Policaja, ki se je hvalil, da ni aretacij.
Ja, namesto tega jih je ubijal.
Roke gor. To je rop.
V 70-ih letih so policaji pogosto ponujali zaščito.
Zapornikov ni bilo veliko, pogrebniški zavodi pa so cveteli.
Te morilce so slavili kot junake.
Na naslovnicah so bili.
Skupine maščevalcev, ki jih je oborožila država.
Veš, zakaj jim pravimo "iskalci"? -Ker iščejo zlato v blatu kriminala.
Ti tipi so ustanovili podjetje za varovanje Le Cocq.
Največji odred smrti v državi. -Vem.
Ko je bilo mesto očiščeno, je njihov zaslužek usahnil.
Niso več najemali morilcev, ker ni bilo več koga ubiti.
Takrat so razširili dejavnost. Vse so nadzirali.
Od plina za gospodinjstvo do kabelske televizije.
Od mestnega prevoza do pitne vode.
To zgodbo vsi poznajo, a vam je iz strahu ne bodo povedali.
Veste, zakaj? Ker ti ljudje ne odpuščajo.
Zato sem tu. Nekdo mora povedati zgodbo.
Hvala.
Če jo hočete povedati,
potrebujete dejstva, dokaze in priče. Je tako?
Ampak nihče ne bo govoril z vami.
Če bi spregovorili, bi si podpisali smrtno obsodbo.
Hvala za vašo skrb.
Pivo plačam jaz.
Raketa, presneto dober si.
To razvij. Povečaj jo.
To. -Dobro. 135...
Sranje. Nočem se hvaliti, ampak strašno sem eleganten.
Zgledam kot Tom Cruise. -Kar sanjaj, oče.
Zelo si čeden. -Naredi dve kopije te.
K vragu. Naj bodo tri. -Seveda. -Oprostite. -Kaj je?
Oprostite, šef. Gospod, moram vas zmotiti.
Ne vidiš, da sem zaseden? -Resno je, šef.
Ostanite skupaj.
Valderrama so ustrelili v obraz. Podivjali so, gospod.
Zaprta krsta... -Sranje.
Kdo si je to izmislil? Bradock ne bi tako zajebal.
Ne bi.
Lahko se pozanimamo v Nicinhaninem baru.
To sranje nima smisla.
Daj no, oče. Če je to res, sledi maščevanje.
Tako je, Curió.
Raketa, vzemi svoje stvari in naredi album z vsemi njimi.
Nisem ponosen, da gledam začetek nove vojne v Božjem mestu.
Ampak nisem vedel, da si tudi Bradock, po Jerusinem ukazu,
poskuša izboriti moč v Riu de Janeiru.
Kako kaj, Ocimar? -Ocimar.
Velika zverina v petelinjem boju in Curiov smrtni sovražnik.
Si slišal, kaj se je zgodilo? -Sem.
Ko se vsaj ne bi. -Resno?
Potem bi moral ustreliti Curia v glavo.
Stari, oplel si. Vse huje bo.
Vem, da se s Curióm nista razumela.
To sem prišel uredit s tabo. -Neumnosti klatiš.
Vsi imamo spore,
ampak on se briga zase, jaz pa zase. Življenje gre naprej.
Ocimar, takole bova naredila.
Nekaj ti moram pokazati.
To je prava stvar.
Kje si jih dobil? -Bistveno je, da jih imam, Ocimar.
Glej. Granate, kaliber 50, avtomatske puške in drugo.
Kaj imam jaz do tega?
Pet zlatih medalj, enajst srebrnih in tri bronaste...
To so najboljši rezultati Brazilije doslej. Zdaj smo na...
Koliko? -Tri reale.
Izvolite. -Hvala.
Kdo je tu predsednik skupnosti občanov?
Rada bi najela stanovanje. Rekli so mi, da mi lahko pomaga.
Tu ga vsi poznajo. -Kje ga lahko najdem?
Vidite tisti beli avto?
Zavijte desno in povprašajte. Tam ga vsi poznajo.
Dobro, hvala. -Izvolite drobiž. -Hvala. -Ni za kaj.
Če v Modri gardeniji sprašuješ po predsedniku skupnosti občanov,
je kot bi v džungli spraševal po levu.
Hej. -Zdravo. -Je Touro tu? -Notri je. -Hvala. -Ni za kaj.
Ne vem, ali je dojela, kako nevarno je to,
ampak nekaj sem izvedel o njej.
Ko zavoha plen, je nič ne more ustaviti.
Pozno je. -Dober dan.
To je Touro, najnevarnejši moški na zahodni strani Ria.
Ste že slišali za mikrovalovno?
To je, ko nekoga zažgeš na kupu avtomobilskih gum.
To je specialnost tega tipa.
Rada bi najela nepremičnino v tej četrti...
Ne, hvala.
Rada bi najela nepremičnino. Gospa je rekla, naj se oglasim vam.
Se nameravate priseliti? -Pravzaprav ne. Pisarno bom odprla.
Pisarno tu?
Nevladna organizacija. Otroke bomo učili uporabljati računalnike.
Nevladna organizacija? -Ja.
Takole...
Napišite svoje ime in telefonsko, pa vam bom našel kaj udobnega. -Hvala.
Izvolite.
To je moja številka.
Pokličite me. -Bom.
Hvala.
Dogovoril se bom za sestanek. Na nevtralnem kraju.
Mogoče v kulturnem središču. Navsezadnje ti je kot sin.
O čem govoriš? Ne bomo govorili s špecami.
Te sesujemo z bencinom, gumami in ognjem.
Daj, Curió, vsaj poskusi govoriti z njim. Za favelo.
V imenu najinega prijateljstva, Curió.
Pomagaj mi dogovoriti sestanek z Bradockom in Curiom.
Ne vpletaj se v to, Barbantinho. Nisi sredi kampanje?
S svojo kampanjo se ukvarjaj. To ti svetujem, ker te spoštujem.
Se me boš kar tako otresel?
Samo klepetava. Kako je ime tistemu petelinu?
To je Van Damme, Barbantinho.
Ko se bori, se res bori.
Res hočeš, da to naredim?
Če bo šlo kaj po zlu, boš nasrkal.
Nismo bili dogovorjeni ob petih?
Ocimar je rekel, da pride.
Si prepričan? Jebeš to.
Sem ti rekel, da bo prišel.
Kaj je? -Rekli so mi, naj to predam Curiu.
Kdo ti je to rekel?
Vstopi. Sam mu ga daj.
Mali, poberi se.
Jebenti, Junior, kaj je to? -Odpovej vse zabave.
Zapri bare in vse drugo. Hočem, da vsi ostanejo doma.
Niti v cerkev ne smejo. Nočem, da nastradajo nedolžni.
Preklet luzer.
Ta ušivec je poslal sporočilo, da bi povzročil zmedo.
Sranje. Poslali so mu mrtvo ptico.
Dajmo, migajte z boki.
Prosim za pozornost. Iz nepričakovanih razlogov
morate zapreti vse lokale. Krajani smejo na ulice do 19h.
Pozneje nihče ne sme ven. To je ukaz od zgoraj. Potrudimo se.
Paulo. Končajmo za danes. Vsi domov.
Resno. Pojdite domov. Nihče ne sme biti zunaj.
Se je kaj zgodilo? -Pozneje bom pojasnila.
Delano, pridi sem. Sin, pridi sem. -Kaj se je zgodilo?
Sranje je. Takoj pošlji otroke naravnost domov.
Pozneje bom pojasnila. -Treninga je konec. Vsi morate domov.
Pojdite domov. Prosim.
Ta ušivec je mrtev. -Hej. Fantje.
Če pobegnejo, so mrtvi.
Gremo. -K vragu z njimi. -Sesujmo tega ušivca. -Dajmo, Curió.
Pizdun, oplel si.
Kreteni, Curió vas pozdravlja.
Bebci.
Gremo.
V peklu boste srečali Bradocka. Konec je z vami.
PQD. PQD.
Umakni se od okna. Bi rad staknil kroglo?
Jebenti, Berenice. Zunaj je štala.
Veš, da je Curió močen. Tip krepi favelo. -Pa kaj?
To je njihova vojna, ne najina.
To sranje se dogaja od Korenčka, Nežnega tria in Malega Zéa.
Ko bo vojne konec, bova nadaljevala življenje.
Ja? Kaj pa, če Bradock prevzame favelo?
Kako bova živela, Berenice?
Ne razumem te.
Razmišljaš o tem, da bi se vpletel?
Ne, dokler si pod mojo streho.
Ni te mi treba prositi za dovoljenje. Za nič.
Clayton Mahado, znan kot PQD, je brazilski vojaški padalec.
Dobil je odlikovanja za boje na kolumbijski meji.
Proslavil se je z reševanjem treh vojakov, ki so jih ujeli v zasedi.
Ampak saj veste, kako je...
Vojska se zajebava z glavami srčnih ljudi.
PQD je bil tako srčen, da je po vrnitvi domov
pustil vojsko in začel delati z Berenice kot brivec.
V COG-u ga vsi spoštujejo.
Zlasti Curió, ki ga je hotel vedno rekrutirati.
Toda PQD se zaveda, da bo, če se zaplete z nasilneži,
izgubil ljubezen svojega življenja.
Kaj vraga je to? Nočem nasilnežev v svoji hiši.
To je moja hiša. -Tisto sranje zunaj ni dovolj?
Bi se nehala prepirati in se preprosto razumela?
Preveč zahtevam?
To škatlo sem našla.
Berenice, enega naših sem zunaj videla s pištolo.
Koga? -Romarinha. -Sina ge. Laurinde?
Jebenti. Tega sranja nikoli ni konec.
Streljajo? -Dol. -Prekleto. -Tega sem sita.
Torej ne gremo, mama?
Nobeni nasilneži me ne bodo pregnali iz lastne hiše.
Leko vzemi. -Ostala bom. -Daj no, Leka.
Namesto da bi mi pomagala, mi še otežuješ zadeve.
Ti je nenadoma mar?
Kako to misliš?
Ti mi povej, očka leta. Od kdaj ti je mar?
Zame, za mojo babico ali mamo?
Ko si imel nekaj denarja, si odšel.
Zdaj pa si prišel sem igrat svetnika?
Ni malce prepozno za vlogo dobrega samaritana?
Nehaj, Leka. -Ne veš, kaj govoriš.
Vsak mesec tvegam življenje, da bi ti poslal denar.
Ta denar dobiš z izkoriščanjem stiske tega kraja.
Veš, kaj si postal, Raketa? Mesar.
Prodajaš pa črno meso.
Belci gledajo televizijo in srkajo čokoladno mleko.
Gledajo, kako trpimo in si mislijo: "Tako sem hvaležen za svoje življenje."
Dovolj.
Dovolj je že ta hrup zunaj.
Bedno je to slišati od lastne hčere.
Ampak nisem mogel sedeti križem rok, ko je zunaj divjala vojna.
Moral sem opravljati svoje delo.
Bradock je bil bedak, ki se mu je utrgalo.
Najhuje pa je, da je bila njegova norost nalezljiva.
Fantje, ki so se mu pridružili, so se vedli, kot da so nepremagljivi.
Ker je bil neustrašen in je imel težko orožje, mu je šlo vse bolje.
Poglej to. -So to oni? -Fantje, pripravite se.
Samo da tokrat
ne bom fotografiral, kako se ubijajo. Leka je imela prav.
Čas je, da neham prodajati črno meso na tržnici.
Jebenti, nihče ne teče. Gremo.
Jebenti, ne beži. Pokaži se.
Pokaži se, pizdun.
Mrtev si. -Ti si mrtev, pezde.
Mrtev si, pezde.
Gremo.
Prasci. Odjebite.
Moč navade je zoprna reč.
Iščem življenje, pa me vedno najde smrt.
Na stotine krajanov ne more v službo.
To neposredno vpliva na naše otroke in delavce v Božjem mestu.
Kdaj se bomo vpletli, oče? -Potrpljenje je božja mast.
Kar naj se pobijajo.
Več časa pomeni več pritiska javnosti na guvernerja.
Ne tratimo časa, da ne bi izgubili svojega stika.
V plenicah si bil, ko sem jih jaz reševal po ulicah.
Vojna med narko šefi že dneve vzbuja nemir v ljudeh.
Po besedah anonimnih krajanov
ima skupina pod vodstvom narko šefa Wildemarja Bradocka prednost.
Zelo napeto je. V zraku je strah.
Oče, veseli me, da lahko računam na vas.
Naša vrata so ti vedno odprta.
Hvala.
BISTRO
Pivo, prosim. In dva kozarca.
Pivo ob tej uri?
Proslavljam. -Kaj pa?
Našla sem kraj za svojo nevladno zadrugo. -Res?
Kje?
V tisti cerkvi.
V cerkvi?
Bova nazdravila?
Si eden naših obetavnejših mož v zadnjih letih.
Akademsko in telesno se odlikuješ. Izjemno pogumen si.
Hvala, gospod. -Povabili smo te, da bi se pomenili o tvojem vedenju.
Govorite o... -O tvojih pogovorih s kolegi.
O odporu do določenih pristopov.
Major, tisti dan... -Položaj v COG-u je kritičen.
Prej ali slej bomo ukrepali. Moram vedeti, ali lahko računam nate.
Poznaš območje in bližnjice.
Veš, kdo je kdo. To je lahko v spopadih koristno.
Imaš podatke... -Imam podatke,
da 95 % prebivalcev Božjega mesta sestavljajo delavci.
Tam je veliko dobrih ljudi.
Večina. -Vedno sem te branil.
Glej, da mi ne bo žal. -Ne, gospod. -Voljno.
Nevladna zadruga pri duhovniku...
To je zgrešeno.
Ja? -Samo naklada. Ni del skupnosti. Maše vodi.
Ko pa je treba umazati roke, se skrije za haljo.
Umazati roke?
Ta zmeda v Božjem mestu...
To se ne dogaja tu.
Veste, zakaj?
Ker tu v Gardeniji zlo izkoreninimo.
Kaj je s kovancem? -S tem?
Stričev je bil. Skupnost ga je spoštovala.
Vse, kar znam, sem se naučil od njega.
V tej skupnosti je začel zelo pomembno delo.
Ampak ga ni imel časa končati.
Jaz pa trdno verjamem v Boga.
Končali bomo, kar je začel.
Mislila sem, da delaš sam. -Ni šans.
Če Kristus, Božji sin, ni mogel brez pomoči dvanajstih moških,
misliš, da lahko sam naredim, kar je treba?
Kaj pa je treba narediti, Marcelo?
Spet smo v Božjem mestu.
Razmere zbujajo skrb. Ulice so upravičeno prazne.
Ljudje so še napeti in ne morejo varno iz hiše.
To se dogaja, ker smo globoko v skupnosti,
daleč od razglednic.
Sranje. Sedimo tu in jim ne smemo pokvariti zabave.
Kakšne zabave? To ni igra ali film.
Pomiri se. Samo pravim.
Pa premisli, preden zineš.
To uničuje življenja nedolžnih.
Vpleteni so ženske in otroci. -V faveli so samo nedolžni.
Vsi so zelo prijazni. Kaj vidimo tam vsak dan?
Naprej.
Živjo, oče. -Živjo, srček.
Kako si?
Kdaj se bo ta vojna med vama z Bradockom končala?
Pravi pekel je.
Mi nosimo orožje, ampak si ti prava borka te družine.
Se spomniš, ko si prišla domov z razbitim nosom?
Koliko si bila stara? Osem?
Ja. Ruan je med vsakim odmorom tepel Juniorja.
Pa si mu ti zlomila roko. -Prvi me je udaril. -Dobro.
Moj prepir z Bradockom je podoben tvojemu z Ruanom.
On me je prvi udaril. -Vem, oče.
Vem pa tudi, da lahko močnejši vse to konča.
Govori z njim.
Vse bom uredil.
Osredotoči se na svoje prvenstvo. To so tvoje sanje, srček.
Pij, Cerol. Tako si dolgočasna.
O čem govoriš?
Blok 2
Poslušajte, počasi. Pištole v uličice.
Mitraljezi spredaj. Malo stopalo, z mano greš. -Gremo.
Prasci so že tam. Tam, glej. Razkropite se.
Jebenti, razkropite se.
Pizdun, oplel si. -Jebenti.
Jebenti, stari. -Oplel si, luzer.
Gremo. -Ne umikajte se. Držite položaje.
Gremo. -Uprite se jim.
Ne dovolite jim, da pridejo sem.
Ne pustite, da vstopijo.
Sranje. -Umaknite se od jebenega okna. -Sranje.
Prasec, mrtev si.
Sranje se zaostruje.
Umaknite se od okna. -Prasec, pokaži svoj obraz.
Pizdun, mrtev si.
Ocimar, jaz grem. Prepusti to meni.
Sklonite se.
Poberi se, Curió.
Kaj je, Junior? Lahko zdržiš? Prepusti to meni.
Prasec, ne skrivaj se.
Wildemar. Mali, pridi. Družina, sem rekel. Pridi.
Tako. Dajmo.
Imamo ga. -Jebenti. Sranje. Ti prasci so me ustrelili.
Junior. Očeta so ti ustrelili. Dol greva. Zadržite jih.
Ostanite tam in jih odbijajte. Jebenti, prihajam.
Jebenti, mrtev si.
Gremo. -Junior, izgubili smo.
Gremo. Pomagajmo mu.
Prasci. -Dajmo, ZeroOnze.
Ustrelil sem ga. -Curia je zadel.
Gremo.
Sem ti rekel. -To je zdaj naš vogal.
Sporoči vsem, da je vogal s stanovanji naš.
Sem ti rekel.
Z mano bi moral biti.
Curió. Mrtev si.
Če boš postal nasilnež,
ne boš več del mojega življenja in mojega doma.
Nič od tega ne boš.
Berenice...
Ne bom postal nasilnež.
To je za skupnost.
Nisi rekla, da se moramo boriti za svojo skupnost?
Tako se jaz borim.
Samo en klik deli
dobro od slabega in življenje od smrti.
Vsakič, ko razvijem fotografijo,
je kot da gledam v ogledalo
in delček mene umre s to fotografijo.
Ta slika je odlična. -Pa tip, ki je rešil žensko na vozičku?
Dobra je za druge strani, ampak ta pade v oči.
Mislim, da potrebujemo...
Ne zdaj. -To bi moral objaviti. Kaže, kako streljanja zjebejo ljudi.
To tu je čisto zlato. Za vidik krajanov gre.
Ta bo. Odločil sem se.
Mi ne zaupaš? Kako dolgo sodelujeva?
Vsaka tvoja fotografija, ki jo izberem,
gre za med. To je dobro za vse.
Ne morem reči, da me je njegova izbira presenetila.
Še nihče ni izgubil denarja z izkoriščanjem trpljenja.
Pravzaprav je to edino, s čimer taki tipi služijo.
V moji glavi odzvanjajo Lekine besede.
Spominjajo me na to, da sem prodal kri za jebene cente.
Podpiram besede tega novinarja.
To postaja naš Rio de Janeiro. Pravi pekel.
Ta otrok, ki bi moral biti v šoli, nam pravi, naj se odzovemo.
Ne moremo sedeti križem rok.
Ne moremo dovoliti, da nasilneži delajo, kar hočejo.
Mestna policija mora biti avtonomna, da bi branila pravice krajanov.
Guverner mora dati zeleno luč za ukrepe, ki jih je treba uveljaviti.
Je morala biti ta jebena slika?
Izrael je to izkoristil.
Policiji to daje razlog, da okupira favelo.
Ne izbiram, katere slike bodo objavili. -Ampak si jih ti posnel, ne?
Na koncu sem jim dal strelivo.
Zahteval je, da se policaji vpletejo in kaznujejo nasilneže.
Vse nas imajo za kriminalce. Kot da nismo dovolj prestali.
Kaj pa je s tabo, Ligia?
Kako napreduješ s člankom o paravojaških skupinah?
Težko je. Poskušala sem in poskušala...
Nihče noče spregovoriti.
Preveril bom zapise in videl, ali lahko najdem kaj zate.
Resno?
Glej ga. Vsem povej, da se sijajna Raketa vrnil.
Človek se je vrnil.
To je prava stvar. -Ja, tu smo. -Zabavno bo. -Bomo videli.
Te krogle so prave. -Potem bom igral silovito. -Sem jih vrzi.
Šef, poglejte to. -To je bolno. Povsem dobro je.
Nora... -Kaj je?
Nisi srečen? -Samo vzel sem, kar je moje.
Zdaj bom Curia povabil na klepet.
Bradock. Curió je težava.
Na žalost boš moral to urediti enkrat za vedno.
Ko najmanj pričakuješ, te bo ustrelil v vrat in vzel stanovanja nazaj.
Jebenti, tvoja žena ima prav.
Curió je kreten, prijatelj. Zlo moraš zatreti v kali.
Ocimar.
Idealen trenutek za posel je.
Nora, v dobrem položaju smo.
Življenje gre naprej.
Tepec se je umaknil s spodvitim repom. Ustreljen je, moral je pobegniti.
Misliš, da bo to sprejel? -Kdo te je vprašal za jebeno mnenje?
Prava goflja si.
Malo stopalo. Pojdi po Barbantinha.
Stari, poslal si mu mrtvo ptico.
Misliš, da zdaj želi družinski sestanek?
Kaj vraga si kadil? Nobene mrtve ptice mu nisem poslal.
Poslal si mu mrtvo ptico. -Ti si nor. Poslušaj.
Reci staremu, da želim mir. To je vse.
Misliš, da bo poslušal? -Ti si jebeni politik. Izmisli si kaj.
Ptice učimo leteti,
ampak ne pričakujemo, da se vrnejo in nas kljunejo v oko.
To sranje s premirjem, Barbantinho... Je resno?
Nekaj od tega že. Samo bog ve, kaj.
Nisem prepričan. -Goltaš sranja, ki ti jih postreže izdajalec?
Samo sporočilo vam prenesel.
Ampak upam, da boste vse uredili in da bo mir. -K vragu s tem.
Curió...
Naš posel je trgovina z drogo.
Vojni posel je za pogrebne zavode. Razumeš?
Reci temu pokvarjencu, da bom, če spet zajebe,
z njegovo glavo igral nogomet. -Oče.
Verjameš v to sranje o premirju?
Reci temu debilu, da hočem, da je vse, kot je bilo.
Nogomet, klube, šole, parke, vse.
Ljudje se še vedno bojijo. Položaj je težek.
Reci mu, da verjamem njegovim sranjem.
In to je dokončno. Naj bo videti, da je vse v redu.
Hočem, da je jutri favela kot vedno. Da so vsi zunaj.
On v svojem kotu, jaz v svojem. -Dobro.
Rekel sem ti, da ne dvomi o meni pred drugimi.
Izgubili smo vojake, ozemlje in orožje.
Premirje potrebujemo. Dokler se ne okrepimo.
Bradock mi je v ustih pustil okus svoje krvi.
Ob pravem trenutku bom pil njegovo.
Dobro jutro. -Hej, dobro jutro.
Pazi, da česa ne spregledaš. -Ja.
Ti škatli gresta v Gardenijo. -Dobro.
Tisti dve pa Carlinhosu iz zadruge.
On ve, kaj naj z njima. To so letaki. -Vse je zloženo tu.
Ljubi bog. Poglejte to. -Pokaži.
Barbantinho, super zgleda. -Glej. Raketa se je res potrudil.
Ni slabo. -Nekaj ti bom povedala. Super zgleda, ampak sem jezna.
Bradock in Curió ves čas zganjata hrup okoli nas,
mi pa se pretvarjamo, da ni nič. -Premirje je dobro.
Življenje gre naprej. Osredotočimo se na kampanjo.
Više. -Tako? -Ja. -Razumem.
Ne, resno. Zakaj imamo vajo? Kdo bo šel v klub, dokler je tako napeto?
Punca, mi gremo. -Moramo se lotiti dela.
Ne. -Spet, Koral. Sijajno ti gre. -Gremo spet. -Čakaj.
Ljubi bog. Pazi. Zato sem se zmotila.
Gledala sem v ogledalo.
Mislil sem, da ti oče ne bo dovolil priti.
Hotel je, da pridem. -Pa ti?
Če izvem, da si spet sodeloval v streljanju,
ne boš več treniral tu. Jasno? Pravila imamo.
Dobro. -Gremo. Ne tratimo časa.
Ogrejta se.
BLOK 2
Jebenti, sem ti rekel.
Stari Curió žgoli kot ptica, vendar ne bo kljuval.
Ampak nismo vsi isti.
Lahko bi bil malce ambicioznejši, ne?
Vse ima svoje meje.
Sranje.
Nismo samo vzeli, kar je naše?
Če bi hoteli več, ne bi bilo pošteno do bedaka.
Jebenti, uživajva.
Tako mirno je.
Kako naj uživava? -Kot vedno.
MC Leka.
"V klubih v faveli miga z ritjo pred barabami.
To ji gre dobro od rok.
Ustavi se in miga z ritjo. Ko je na kolenih,
si nadene kurbirski izraz.
Mislite, da je baraba. Kar počakaj, pa boš videl.
Če rečem, da ga vtakneš, ga vtakneš.
Pravim, da ga zarini. Ti ga zarineš.
Jaz sem šef te mrhe. Rečem, da ga vtakneš in ti ga vtakneš.
Do konca ga porini. Ja, vsega porini v mojo pizdo."
Lahko dobim oranžnega? -Seveda.
Pet, ne? -Ja. -Odlično. Hvala. -Ni za kaj.
Živjo, ljubezen. -Poljubčki.
Hej, peder. Stoj.
Nisi ti brat tistega tipa, ki se druži s Curiom?
Tistega, ki je sesul mojo sestrično. -Nimam brata. Nič ne vem.
Samo zabavat sem se prišel. -Zabavat? -Ja.
Tu živim in hočem se zabavati.
Odgovori mi. Bi rad kroglo v ksiht?
Si ali nisi? -Nič ne vem o svojem bratu.
Samo zabavat sem se prišel. Ne, nič ne vem.
Hej, stoj. -Jebenti, si znorel? On živi tu.
Kaj je, PQD? Boš zdaj branil te kretene?
Ta tip dela z mano v Berenicejinem salonu.
Brat, pusti ga pri miru. -Si tudi ti frizer?
Spoštljiv bodi. -Ne dotikaj se me. -Si nor, pezde?
Pezde? Pezdeti so tisti, ki porivajo kurbe, ušivec.
Ne izzivaj. -Raje pojdi. -Kdo je zdaj pezde?
Gremo. -Pizdun, pojdi.
Pezde.
Brez skrbi. Ne vidi se, da je prazno.
Junior je ves čas snemal tvojo rit.
Srček, si prišel pome?
Prišel sem izrazit čast seksi pevki.
Jo kdo pozna? -Punca, gremo. -Tu samo motimo.
Ne bodi olikan, prav?
Ne naredi nič, česar Koral ne bi. -Dobro, adijo, punci.
Kako je, MC Leka?
Prinesel sem ti darilo.
Darilo?
Delano, ne morem verjeti. Tega že celo večnost nisem videla.
Samo ti imaš rada bonbon, ki ga vsi drugi pustijo.
Posebna sem, ne?
Povej mi.
Si izgubljen?
Iščem svojo pot.
Ti je bil nastop všeč?
Ja, zelo.
Nisem prepričana... -Kaj? -Več navdušenja potrebujem...
Daj, ti je bilo všeč ali ne?
Daj, stari. -Všeč mi je bilo.
Vedno te podpiram. Tvoj največji oboževalec sem.
Veš, kaj mislim o verzih, obleki in kletvicah.
Takim stvarem... -Ljubi bog.
Ja, gospod. Naslednjič se bom oblekla kot nuna.
Če se mi boš posmehovala, jih bom vzel. -Ne, ne boš.
Ja, bom. -Dal si mi jih. -A jih lahko tudi vzamem. -Ne moreš.
Lahko jih vzamem nazaj. -Dal si mi jih. -Sem, ne? Pridi sem.
Toliko je manjkalo, da bi te ustrelil.
Kaj je, PQD? Si dobro?
Jebenti, kaj se ti je zgodilo? -Eden Bradockovih pajdašev.
Ker se nisem zmenil zanj. -Kdo je bil? -Ni važno, stari.
Pozabi. Kmalu bom spet lep, samo zate.
Kako je Curió, Junior? -Hvala, dobro.
Krogla ga je samo oplazila. -Stari, poslušaj me.
Bolj organiziran moraš biti. Nehaj streljati, kot da si v filmu.
Strategijo potrebuješ.
Koliko bi nam računal, da bi nas naučil vse, kar znaš?
Nočem denarja.
Mir hočem.
Hej, stari, kaj je? Jebenti.
Si videl Bradockovo orožje? Čisto novo je, lepe zadevice.
Po zvoku bi lahko rekli, da je to prava vojna oprema.
Če se hočeš bosti z njim, potrebuješ boljšo opremo.
Kako naj nabavimo to sranje?
Curió, to je Rocha. Rocha, Curió.
Vse je tu.
Koliko za igrače?
Zajebavaš me. -Ponudba in povpraševanje, prijatelj.
Hotel si opremo, oprema je tu.
Pol ti bom dal. -Toliko so vredne tvoje stare igrače.
To je kakovostno. -Pol manj je vredno.
Te ne zanima? Greva. Srečno, prijatelj.
Hej. Vrnite se.
Dogovorjeno.
Vedel sem, da si poslovnež.
Raztovorite. Gremo. -Daj.
Sranje, stari.
Izvoli.
Zapri to.
Oče, zakaj ne obdržiš vsega? Tip je bebec.
Jebenti, o čem govoriš? To je vojno sranje.
Še malo, pa bo tu mrgolelo tankov.
Daj, Junior. Razmisli.
No, PQD, kako kaj? Si pripravljen ubiti Bradocka?
MEDIATRANSLATIONS