SERIEN REPRESENTERAR INTE VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER
SKAPAD AV 02 FILMES
Ta honom. Så där.
Vi sjunger för Geninho!
Grattis på födelsedagen, Geninho
Grattis på födelsedagen till dig Grattis på födelsedagen, Geninho
Låt oss ta en bild. Samlas här. Bara familjen.
Kom närmare.
Vänta lite.
Waldemar!
Kom hit, grabben. Jag sa familjen. Kom.
-Kom hit. -Kom igen.
Så där.
Så där. Kom här.
Omelett!
Vill du ha lite?
Du borde inte ha gjort det.
Du dödade honom som en fegis.
Jag är ledsen.
Jag stod inte ut med att se den jäveln jävlas med dig.
Vad är grejen med Curió?
Han måste få se att du inte är en ligist. Du är en man.
Vet du vad du har ställt till med?
Curió har satt ett pris på mitt huvud, Crazy.
Säg att jag gjorde det.
Va? Jag tar ansvaret.
-Det var jag. Du klarar dig. -Crazy.
-Är du galen? -Det var jag som gjorde det.
Lyssna på mig, Bradock.
Du vet att vi är i det här tillsammans.
Vi är tajta.
Nej.
Du lever, Crazy.
Jag är en död man.
CITY OF GOD
Hej. Hur går det?
Kolla in mitt kampanjmaterial.
Det här är Barbantinho, min rådgivare.
Han jobbar med oss. Lígia, en journalist från Spanien.
Trevligt att träffas.
Hon sökte upp mig för att få hjälp med en artikel.
Jag tror att du är rätt man för det.
-Jag? -Ja, du.
Barbantinho är en samhällsledare i Guds stad.
-Han kan hjälpa till. Eller hur? -Vad handlar artikeln om?
Dödspatrullen, milisen, organiserade självförsvarsgruppen...
-Vad du än kallar dem. -Jag vet inget om det.
-De har aldrig varit här. -De är ganska nära. I Gardênia Azul.
Ser du? Hon vet mer än mig.
Hur är det med din vän? Fotografen?
-Vad menar du? -Han är överallt, eller hur?
Han kan hjälpa henne om du pratar med honom.
Du leker med elden.
-De... -De är brottslingar.
Vissa tycker att de är hjältar.
-Som utpressar folk? -Eller skydda dem.
-Det beror på hur man ser på det. -De är ligister.
Det finns gott om såna i Rio.
Spelhus, politiker, poliser, knarklangare...
Vill du bråka med milisen?
Här är lite sammanhang.
Milisens förflutna börjar med mannen i den svarta kappan.
Våldet var utom kontroll vid den tiden.
Invånarna började förbereda sig, bildade självförsvarsgrupper
-och anlitade torpeder för skydd. -Cavalcanti var en av de första.
Det fanns andra också. Mariscot, du vet?
Polisen som skröt om att aldrig gripa någon.
Ja, han dödade istället.
Upp med händerna! Det här är ett rån!
På 70-talet var det vanligt att poliser erbjöd säkerhetstjänster.
Det fanns få fängelser och kistbranschen gick som smort.
Dessa mördare hyllades som hjältar. Tidningarna gav dem alltid första sidan,
en grupp medborgargarden beväpnade och utrustade av staten.
Vet du varför de kallas prospektorpolis?
För att de gräver guld i brottslighetens dynga.
Dessa killar skapade Scuderie Le Cocq.
-Landets största dödspatrull. -Jag vet.
Efter att ha städat ut staden var deras vinst borta.
Ingen anlitade mördare längre, det fanns ingen kvar att döda.
Det var då de började diversifiera.
De kontrollerade allt.
Från gas till kabel-tv.
Från lokaltrafik till dricksvatten.
Och det är historien som alla känner till, men inte vill berätta av rädsla.
Vet du varför? De är inte de förlåtande typerna.
Det är därför jag är här. Någon måste berätta den historien.
Tack.
För att berätta den historien
kommer du att behöva fakta, bevis och vittnen. Eller hur?
Men ingen vill prata med dig.
Ännu värre, om de pratar underteckna de en dödsdom.
Tack så mycket för din oro.
Jag bjuder på ölen.
Du är jävligt bra, Raketen.
Skriv ut den här. Gör den stor.
-Den här. -Okej.
Etthundratrettiofem...
Fan också.
Inte för att skryta, men jag ser jäkligt bra ut.
-Jag ser ut som Tom Cruise. -Dröm vidare, pappa.
-Du ser het ut. -Skriv ut två av den här.
-Äsch. Ta tre. -Visst.
-Ursäkta mig. -Vad?
Ledsen, chefen. Jag måste låna dig.
Ser du inte att jag är jävligt upptagen?
Det är allvarligt.
Vänta.
Valderrama blev skjuten i ansiktet.
De blev vilda.
-Stängd kista och allt. -Skit också.
Vem hittade på den skiten? Bradock skulle inte strula till det så där.
Det skulle han inte.
Vi kan fråga om det i Nicinhas bar.
-Det här går inte ihop. -Pappa.
Om den skiten är sann kommer det att bli hämnd.
Det stämmer, Curió.
Raketen, ta din skit. Gör ett album med dem alla.
Jag är inte stolt över att ha sett starten på ett nytt krig i Guds stad.
Vad jag inte visste var att Bradock, som följde Jerusas order,
också försökte ta makten i Rio de Janeiro.
Läget, Ocimar?
Ocimar.
En höjdare inom tuppfäktning, och Curiós ärkefiende.
Hörde du vad som hände?
Jag hörde det.
Jag önskar att den skiten inte hade hänt.
Gör du det?
Då borde du ha satt en kula i Curiós huvud.
Nu är du körd, kompis.
Det kommer att bli fult för dig, broder.
Jag vet att du och Curió inte är överens.
Jag kom för att reda ut det med dig.
Du snackar skit, broder.
Vi har våra meningsskiljaktigheter. Men han sköter sitt, jag sköter mitt.
-Livet går vidare. -Ocimar, så här är det.
Jag har något att visa dig.
Så ska det se ut.
Var fick du tag på de här?
Det viktiga är att jag fick det, Ocimar.
Titta på det här. Granater, .50 kaliber, automatkarbiner och allt.
Vad tjänar jag på det?
Med fem guldmedaljer, elva silvermedaljer och tre bronsmedaljer
är detta Brasiliens bästa resultat i olympiska spelen hittills.
Vi är på...
-Hur mycket? -Tre reais.
-Här. -Tack.
Vem är ordförande i invånarföreningen här?
Jag vill hyra ett ställe, de sa att han kunde hjälpa mig.
-Här känner alla honom. -Var kan jag hitta honom?
Ser du den vita bilen?
Sväng höger, fråga runt, alla känner honom där.
-Okej. Tack. -Okej? Din växel.
-Tack. -Varsågod.
Att komma till Gardênia Azul
och fråga efter ordföranden i invånarföreningen
är som att komma till djungeln och fråga efter lejonet.
-Hej. -Hej.
-Är Touro här? -Han är där inne.
Okej. Tack.
Jag vet inte om hon insåg hur farligt det var,
men jag lärde mig något om henne.
När hon fick vittring på sitt mål kunde inget hålla henne tillbaka.
-Det är sent. -God eftermiddag.
Det är Touro, den farligaste mannen i Rios västra zon.
Vet du vad en mikro är?
Det är när man tänder eld på någon i en hög med däck.
Det är den här killens specialitet.
Jag letar efter ett ställe att hyra häromkring.
Nej, tack.
Jag letar efter ett ställe att hyra, en dam sa att jag skulle prata med dig.
-Ska du flytta hit? -Nej, faktiskt inte.
Jag ska ha ett kontor.
Ett kontor här?
En icke-statlig organisation. Vi ska lära barn att använda datorer och sånt.
-En NGO? -Ja.
Jag ska säga dig en sak.
Ge mig ditt namn och nummer, så ska jag hitta ett bra ställe.
Tack.
Här.
Här är mitt nummer.
Ring mig gärna.
Visst.
Tack.
Hej då.
Låt mig ordna ett möte.
På en neutral plats. Kanske medborgarhuset.
-Han är som en son för dig. -Vad pratar du om?
Det går inte att prata med tjallare. Vi hanterar dem med bensin, däck och eld.
Kom igen, Curió. Försök prata med honom. För favelan.
För vår vänskap, Curió.
Jag behöver din hjälp att ordna ett möte med Bradock och Curió.
Lägg dig inte i det, Barbantinho. Har inte du en kampanj?
Sköt din kampanj. Jag ger dig rådet för att jag respekterar dig.
Säger du nej bara så där? Det är bara en pratstund.
Vad heter den där tuppen?
Det här är Van Damme, Barbantinho.
Broder, när han slåss, slåss han på riktigt.
Vill du verkligen att jag gör det här?
Om det går fel kommer du att få sota för det.
Var det inte kl. 17.00?
Ocimar sa att han skulle vara här.
Är du säker? Fan ta det här.
Jag sa ju att han skulle komma.
Vad är det?
Jag blev tillsagd att leverera det här till Curió.
Vem sa det till dig? Vem var det?
Kom in.
Leverera det själv.
Stick, grabben. Stick härifrån.
-Vad fan är det här? -Ställ in alla fester.
Stäng gallren och allt annat.
Jag vill ha alla i sina hem.
Inte ens i kyrkan.
Jag vill inte att oskyldiga ska dö.
Jävla idiot.
Den jäveln skickade ett meddelande bara för att röra om.
Skit.
De skickade en död fågel till honom.
Kom igen. Rör på höfterna.
Lystring, samhället.
Av okontrollerbara skäl måste alla företag hålla stängt.
Invånare tillåts på gatan endast fram till 19.00.
Efter det får ingen vara ute. Det är en order uppifrån.
Vi måste vara uppmärksamma.
Paulo. Låt oss avsluta för idag.
Alla går hem.
Allvarligt talat, gå hem. Jag vill inte ha någon ute.
-Har det hänt något? -Jag förklarar sen.
Delano, kom hit.
-Kom hit, min son. -Vad händer?
Det är allvar. Skicka hem barnen nu. Raka vägen hem. Jag förklarar senare.
Okej, lektionen är slut. Gå hem allihopa.
Gå hem, okej? Snälla.
Den jäveln är död!
Om de flyr, så är de döda!
-Kom igen! -Fan ta dem!
-Nu tar vi den jäveln. -Kom igen, Curió.
Du är död, bitch!
Curió säger hej, era jävlar!
Era jävlar!
Kom igen!
Du kommer att möta Bradock i helvetet! Du är färdig!
PQD, PQD.
Bort från det jävla fönstret. Försöker du fånga en kula?
Fan, Berenice. Det är otäckt där ute. Du vet att Curió är solid.
-Killen stärker favelan. -Så vad fan?
Det här jävla kriget är deras, inte vårt.
Den här skiten har pågått sen Moroten, Tillgivna trion och Lill-Zé.
Och när kriget är över går livet vidare för oss.
Ja. Tänk om Bradock tar över den jävla favelan?
Hur ska vi kunna leva, Berenice?
Jag förstår dig inte just nu.
Vad tänker du på? Vill du vara med på den där skiten?
Inte under mitt tak.
Jag behöver inte din tillåtelse för något. Inte för något.
Clayton Machado, även känd som PQD. Fallskärmsjägare i Brasiliens militär.
Tilldelades medaljer för att ha stridit vid Colombias gräns.
Han blev känd för att ha räddat tre soldater som hamnat i bakhåll.
Men du vet hur det är, armén jävlas med huvudet på män med hjärta.
PQD har så mycket hjärta att när han kom hem
blev han avskedad och började som barberare med Berenice.
Alla i Guds stad respekterar honom. Speciellt Curió,
som alltid försöker rekrytera honom.
Men PQD vet att om han blir inblandad med ligister förlorar han sitt livs kärlek.
Vad i helvete är det här?
Jag vill inte ha ligister i mitt hus.
-Det är mitt jävla hus. -Räcker inte skiten utanför?
Kan vi sluta bråka och komma överens?
Är det för mycket begärt?
Jag hittade den här lådan.
Berenice, jag såg en av våra där ute, med en pistol.
En av våra? Vem då?
-Romarinho. -Laurindas son?
För helvete.
Den här skiten tar aldrig slut.
-Är det en skjutning? -Ner.
-Helvete. -Jag är trött på den här skiten.
Så vi ska inte gå, mamma?
Jag lämnar inte mitt hus på grund av någon ligist.
-Ta med Leka. -Jag stannar.
Kom igen, Leka.
Istället för att hjälpa mig gör du saker och ting svårare.
Ja, och nu bryr du dig?
Vad menar du?
Så säg mig, årets pappa, sen när bryr du dig?
Om mig, min farmor eller min mamma? Du fick lite pengar och åkte iväg.
Och nu kommer du och beter dig som en frälsare.
Tycker du inte att det är lite sent att spela barmhärtig samarit?
-Sluta, Leka! -Jag vet inte vad du säger.
Jag riskerar mitt liv varje månad för att ge er pengar.
Du får de pengarna genom att utnyttja den här platsens olyckor.
Vet du vad du har blivit, Raketen?
En slaktare.
Och du säljer svart kött.
De vita tittar på tv, smuttar på sin chokladmjölk,
ser oss lida och tänker: "Jag är så tacksam för mitt liv."
Nu räcker det!
Nu räcker det.
Det räcker med bråket där ute.
Det är för jävligt att höra det från sin egen dotter.
Men jag kunde inte sitta på röven medan det var krig utanför.
Jag var tvungen att göra mitt jobb.
Bradock var en lös tråd som fick kortslutning.
Och det värsta var att hans galenskap var smittsam.
Killarna som var med agerade som om deras bröstkorgar var av stål.
Med tunga vapen och ingen rädsla började han sakta få övertaget.
-Kolla här. -Är det de?
Gör er redo, killar.
Men den gången tänkte jag inte ta bilder av dem när de dödade varandra.
Leka hade rätt.
Det var dags att jag slutade sälja svart kött på marknaden.
Ingen springer, för fan!
Kom igen!
Spring inte, för fan! Visa dig!
Kom hit, din jävel!
-Du är död! -Du är död, din jävel!
Du är död, din jävel!
Kom igen, nu kör vi!
Din jävel!
Dra åt helvete!
Vanans makt är en bitch.
Jag letar efter liv, men döden hittar mig alltid.
Hundratals invånare kan inte gå till jobbet.
Detta påverkar direkt barnen och arbetarna i Guds stad.
-När ska vi gå in, pappa? -Tålamod är alla dygders moder.
Låt dem döda varandra lite till.
Mer tid innebär mer press från allmänheten på guvernören.
Låt oss inte slöa till, så att vi förlorar vår kontakt.
Du hade fortfarande blöja på dig när jag var ute på gatorna och tog hand om dem.
I flera dagar har kriget mellan knarkkungar lämnat folket rastlöst.
Enligt anonyma invånare
har den grupp som leds av knarkkungen Waldemar Bradock övertaget.
Det råder en mycket spänd och fruktansvärd stämning.
Jag är glad att jag kan räkna med dig, fader.
Våra dörrar är alltid öppna för dig.
Tack.
Ge mig en öl och två glas, tack.
Öl vid den här tiden?
Jag firar.
Vad är det du firar?
-Jag har hittat en plats för min NGO. -Jaså?
Var då?
I kyrkan där.
I kyrkan?
En skål?
Du är en av de mest lovande männen vi har haft de senaste åren.
Du sticker ut i lärande och fysiskt.
-Du utmärker dig genom ditt mod. -Tack.
Vi kallade hit dig för att ha ett samtal om ditt beteende.
-Pratar du om... -Dina samtal med dina kollegor.
Motstånd mot vissa tillvägagångssätt.
-Major, den dagen... -Situationen i Guds stad är kritisk.
Förr eller senare måste vi ingripa. Jag måste veta att jag kan lita på dig.
Du känner till området och dess genvägar.
Du vet vem som är vem.
Det kan vara användbart i en konfrontation. Att ge information...
Den information jag har är att 95 % av invånarna i Guds stad
är arbetande människor.
Det finns många bra människor där.
-De flesta av dem. -Jag har alltid försvarat dig.
-Tvinga mig inte att ångra det. -Nej, sir.
Ledig.
Lyssna på mig. NGO:n med prästen...
Det är ett fiasko.
-Jaså? -Han pratar bara.
Engagerar sig inte i samhället. Håller bara predikningar.
Men när det är dags att smutsa ner händerna gömmer han sig i sin prästrock.
"Smutsa ner händerna"?
Det där kaoset i Guds stad...
Det händer inte här.
Vet du varför?
För här, i Gardênia Azul, kapar vi ondskan vid rötterna.
Vad är det med myntet?
Det här?
Det var min farbrors. Han var respekterad i samhället.
Allt jag vet lärde jag mig av honom.
Han påbörjade ett mycket viktigt arbete här i samhället.
Men han hade inte tid att avsluta det.
Och jag har stor tilltro till Gud.
Vi ska avsluta det han påbörjade.
Jag trodde att du jobbade ensam.
Inte en chans.
Om Kristus, Guds son,
inte kunde göra det med 12 killar som hjälpte honom,
tror du att jag kan göra vad som måste göras ensam?
Och vad måste göras, Marcelo?
Vi är tillbaka i Guds stad.
Situationen är förödande. Gatorna är tomma, av goda skäl.
Människorna här är fortfarande spända, rädda för att lämna sina hem.
Detta händer bara för att vi är djupt inne i en gemenskap,
långt borta från vykorten.
Skitsnack. Vi sitter på röven och kan inte förstöra deras fest.
Vilken fest? Det här är inte ett spel eller en film.
Ta det lugnt.
Jag bara säger det.
Tänk efter innan du öppnar din jävla mun.
Den där skiten förstör oskyldiga liv.
Det är kvinnor och barn inblandade.
Så det finns bara oskyldiga i favelan.
Alla är snälla. Vad ser vi där ute varje dag?
Kom in.
-Hej, pappa. -Älskling.
Hur är det med dig?
När ska det här kriget mellan dig och Bradock ta slut?
Det är ett helvete.
Vi släpar på vapnen,
men du är den verkliga kämpen i den här familjen.
Minns du när du kom hem med bruten näsa?
Hur gammal var du? Åtta?
Ja...
Det var för att Ruan slog Geninho på rasterna.
Så du gick och bröt hans arm.
-Han slog mig först. -Precis.
Min kamp mot Bradock är som din mot Ruan.
Han slog först.
Jag vet, pappa.
Jag vet också att den starkare har medlen att sätta stopp för det.
Prata med honom.
Jag ska lösa det här.
Fokusera på ditt mästerskap.
Det är din dröm, älskling.
Drick, Cerol. Du är tråkig som fan.
Vad pratar du om?
Hör upp, killar. Ta det lugnt.
Handeldvapen i gränderna.
Automatkarbiner längst fram. Lillfot med mig. Kom igen.
Jävlarna är redan där.
Där borta. Titta. Sprid ut er! Sprid ut er, för fan!
Du är död, bitch!
Fan!
Helvete! Fan, mannen!
Du är död, din kuksugare!
Nu kör vi, för fan!
Fall inte tillbaka! Håll positionen!
Nu kör vi, för fan!
Håll dem borta.
Låt dem inte komma hit.
Släpp fan inte in dem!
Fan.
-Gå bort från det jävla fönstret! -Fan.
Du är död, din jävel!
Skiten eskalerar.
Bort från fönstret!
-Visa ditt ansikte, din jävel! -Du är död, bitch!
Ocimar, jag går!
Låt mig sköta det.
Ner med dig.
Gå därifrån, Curió!
Hur är läget, Geninho? Håller du ut?
Svara mig!
Göm dig inte, din jävel!
Waldemar!
Kom hit, grabben. Jag sa familjen. Kom.
Så där. Kom igen.
Vi har honom.
Fan! Skit också.
De jävlarna sköt mig!
Geninho! De sköt din pappa! Vi kommer ner! Håll dem borta!
Stanna där och håll ut! Jag kommer, för fan!
Du är fan död!
-Kom igen! -Vi förlorade, Geninho!
Skynda dig. Hjälp honom ut.
-De jävlarna. -Kom igen, ZeroOnze!
-Jag fick honom! -Han sköt Curió!
Gå!
-Jag sa ju det! -Det här är vår hörna nu!
Låt alla veta att lägenhetshörnan är vår!
Jag sa ju det, för fan!
Du var tvungen att vara med mig.
Curió! Du är en död fågel!
Om du väljer gangsterlivet...
försvinner du ur mitt liv och mitt hem.
Du kommer att vara ute ur allt.
Berenice...
Jag tänker inte bli en gangster.
Det är för samhället.
Var det inte du som sa att vi måste kämpa för vårt samhälle?
Det här är mitt sätt att slåss.
Avståndet mellan rätt och fel,
mellan liv och död, är bara ett klick.
Varje gång ett fotografi framkallas är det som om jag tittar i en spegel,
och en liten del av mig dör tillsammans med dem jag fotograferar.
Men den här bilden är sublim!
Och killen som räddar damen i rullstol?
Den är bra för andra sidor, men den här har kraft.
Enligt min åsikt borde vi...
-Inte nu. -Du borde publicera den här.
Den visar hur skottlossningarna förstör för folket.
Den här är rena guldet.
Det handlar om invånarnas perspektiv.
Det blir den här. Det är bestämt.
Litar du inte på mig? Hur länge har vi arbetat ihop?
Varje bild du tar som jag väljer ut säljer som smör, det är bra för oss alla.
Jag kan inte säga att hans val överraskade mig.
Ingen har någonsin förlorat pengar på att utnyttja lidande.
Det är faktiskt det enda de här killarna tjänar pengar på.
Men det gör mig arg att Lekas ord fortsatte att hamra i min hjärna.
De påminde mig om att jag sålde blod för jävla småpengar.
Jag instämmer i den här journalistens ord!
Det här är vad vårt Rio de Janeiro håller på att bli. Ett helvete!
Den här killen, som borde vara i skolan, säger åt oss att reagera.
Vi kan inte sitta med armarna i kors!
Vi kan inte låta ligister göra vad de vill.
Rios polis behöver makt att säkra människors rättigheter.
Guvernören måste ge grönt ljus till vad som måste göras.
Var du tvungen att välja den här jävla bilden?
Israel utnyttjade detta.
Det ger poliserna anledning att invadera favelan.
Jag får inte välja vilka bilder de publicerar.
Men du tog dem. Gjorde du inte det?
Det slutade med att jag bara gav dem ammunition.
Han bad polisen sätta stopp för ligisterna.
De behandlar oss alla som brottslingar. Som om vi inte har gått igenom nog.
Du då, Lígia?
Hur går det med artikeln om milisen?
Det har varit tufft.
Jag försöker och försöker...
Ingen vill prata.
Jag ska kolla arkiven och se om jag kan hitta något åt dig.
Okej?
Är du allvarlig?
Titta på honom. Låt alla veta att den stora Raketen är tillbaka.
Mannen är tillbaka.
-Så ska det se ut. -Ja, nu kör vi.
-Det här blir kul. -Vi får se.
-Nu är det på riktigt. -Jag ska köra hårt.
Kasta in den där. Kom igen.
Ta en titt på det här, chefen.
Det är för jävligt. Städa upp.
Crazy...
Vad är det för fel?
Är du inte glad?
Jag tog bara tillbaka det som var mitt. Nu ska jag ringa Curió för en pratstund.
Bradock. Curió är ett problem.
Och tyvärr måste du lösa det för gott.
När du minst anar det sätter han en kula i din rygg och tar tillbaka lägenheterna.
Din fru har rätt, för helvete.
Curió är en skitstövel, min vän. Man måste kväva det onda i sin linda.
Ocimar.
Det är det perfekta tillfället att göra affärer.
Vi är i en bra sits, Crazy.
Livet går vidare.
Kycklingen gick med huvudet lågt. Han blev skjuten och var tvungen att fly.
-Tror du att han bara tar det? -Vem fan har bett om din åsikt?
Du är en riktig jävla pratkärring.
Lillfot.
Gå och hämta Barbantinho.
Du skickade en död fågel till honom.
Tror du att han vill ha ett familjemöte nu?
Vad i helvete har du rökt? Jag har inte skickat någon död fågel.
-Du skickade en död fågel. -Du är galen. Lyssna.
Säg till den gamle att jag vill ha fred. Bara det.
-Tror du att han lyssnar? -Du är en jävla politiker. Lös det.
Vi lär fåglar att flyga,
men tror inte att de ska komma tillbaka och hacka en i ögat.
Den där vapenvilaskiten, Barbantinho...
Är det på riktigt?
Vissa saker vet bara Gud.
-Jag är inte säker. -Köper du skiten som förrädaren säger?
Jag framför bara budskapet. Men jag hoppas att ni löser det och att vi får fred.
Fan ta det.
Curió.
Vår verksamhet är att sälja droger.
Krigsbranschen är till för kistförsäljare. Förstår du mig?
Säg till den där jäveln att om han gör bort sig igen
ska jag ta hans huvud och spelar fotboll med det.
Pappa.
Tror du på den där vapenvilaskiten?
Säg till den jäveln att jag vill att allt blir som vanligt igen.
Fotboll, klubbar, skolan, parkerna, allt.
Folk är fortfarande rädda. Det är tufft.
Säg att jag köper hans skitsnack.
Och det är slutdiskuterat.
Saker och ting måste se ut som om de är bra.
Imorgon vill jag ha favelan som vanligt. Alla ute.
Han i sin hörna. Jag i min.
Okej.
Jag sa ju åt dig att inte ifrågasätta mig inför folk.
Vi förlorade soldater, territorium och vapen.
Vi behöver en jävla vapenvila. Tills vi återfår styrkan.
Bradock lämnade blodsmak i min mun.
Vid rätt tillfälle kommer jag att dricka hans.
-God morgon. -Hej, god morgon.
-Kontrollera att du inte missar något. -Ja.
De här två lådorna ska till Gardênia Azul. Och de två till Carlinhos från föreningen.
Han vet vad han ska göra.
-Här är affischerna. -Allt är sorterat här.
-Herregud. Kolla in det här. -Låt mig se.
-Barbantinho, det ser fantastiskt ut. -Titta. Raketen gjorde verkligen allt.
Inte illa.
Jag ska säga dig en sak. Det bra ut, men jag är förbannad.
Bradock och Curió fortsätter att föra oväsen
-och vi låtsas att inget händer. -Vapenvilan är bra.
Livet går vidare. Låt oss fokusera på kampanjen. Kom igen.
-Högre. -Så här?
-Ja. -Jag fattar.
Nej, på riktigt. Varför repeterar vi? Vem går till en klubb i det här läget?
Vi ska göra det, tjejen. Vi måste gå till jobbet.
-Nej. -Igen, Koral. Du är jätteduktig.
Gör det igen.
Var uppmärksam. Det var därför jag gjorde ett misstag.
Jag tittade i spegeln.
Hej. Trodde inte din pappa lät dig komma.
Han ville att jag skulle komma.
Och du, då? Om jag får veta att du är delaktig i en skottlossning igen
får du inte träna här längre. Fattar du? Det finns regler.
-Okej. -Då kör vi. Ingen tid att förlora.
Börja stretcha.
BLOCK TVÅ
Jag sa ju det, för fan.
Gamle Curió kvittrar som en fågel, men pickar inte.
Nu är det upp till var och en.
Du skulle kunna vara lite mer ambitiös, eller hur?
Det finns en gräns för allt, Crazy.
Fan.
Tog vi inte precis tillbaka det som var vårt?
Att vilja ha mer skulle inte vara rättvist mot kycklingen.
Låt oss njuta, för fan.
Det är så fridfullt.
Njuta hur?
På samma sätt som vi alltid gör.
MC Leka.
På klubbarna i favelan Twerkar hon för ligister
Och hon är bra på det
Hon stannar och twerkar Ner på knä
Hon gör en slampig min
Du tror du är en ligist Du får vänta och se
Jag säger "stoppa in den"
Stoppa in den
Jag säger "kör in den"
Kör in den
Jag är boss i den här favelan Jag säger "stoppa in den"
Stoppa in den, stoppa in den Ja, stoppa in den i min fitta
-Kan jag få en med apelsin? -Ja.
-Fem, eller hur? -Ja.
-Bra. Tack. -Varsågod.
Hej, min älskade.
Kyssar.
Hej, homo. Stanna.
Killen som hänger med Curió, är inte du hans bror?
-Den som knäckte min kusin. -Jag är ingens bror, okej?
Jag vet inget. Jag kom bara för att ha kul.
-Ha kul? -Ja, jag bor här, jag vill ha kul.
Svara på min fråga. Vill du ha en kula i ansiktet?
-Är du eller inte? -Jag vet inget om min bror.
Jag kom bara för att ha kul. Jag vet inget.
Hallå. Sluta. Är du helt jävla galen? Han bor här.
Hur är läget, PQD? Ska du försvara de här jävlarna nu?
Den här killen jobbar med mig på Berenices salong.
Lämna honom ifred, broder.
Är du också frisör?
-Visa lite respekt. -Rör mig inte.
-Är du galen, din jävel? -Jävel?
Jävlarna är de som jävlas med arbetarna, din jävel.
-Förvräng det inte. -Det är bäst att du går din väg.
-Vem är en jävel nu? -Vi sticker.
Gå din väg, bitch.
Rövhål.
Oroa dig inte. Man kan inte ens se att det är öde.
Geninho filmade din röv hela tiden.
Är du här för att hämta mig, älskling?
Jag kom för att hylla en het sångerska.
-Känner någon henne? -Tjejen...
-Vi går. -Vi är verkligen i vägen här.
Uppför dig inte, okej?
-Gör inget som Koral inte skulle göra. -Okej. Hej då, tjejer.
Läget, MC Leka?
Jag har en present till dig.
En present?
Jag kan inte tro det, Delano.
Jag har inte sett de här på evigheter.
Du är den enda som gillar godiset som alla andra lämnar kvar.
Jag är speciell, eller hur?
Säg mig...
Är du vilse?
Jag hittar min väg.
Tyckte du om showen?
Ja, jag gillade den.
Jag är inte övertygad.
-Vad? -Jag behöver mer entusiasm, mer...
Gillade du den eller inte?
Kom igen.
Jag gillade den.
Jag hejar alltid på dig. Jag är ditt största fan, okej?
Du vet vad jag tycker om texterna, kläderna, de fula orden.
-Du vet, såna saker... -Herregud!
Ja, sir! Nästa gång ska jag klä mig som en nunna, sir!
-Om du retar mig tar jag de här. -Nej, gör inte det.
-Jo. -Du gav dem till mig.
-Jag kan ta tillbaka dem. -Nej, det kan du inte.
-Jag kan ta tillbaka dem. -Du gav dem till mig.
Det gjorde jag, eller hur? Kom hit.
Du var så här nära att bli skjuten.
Läget, PQD?
Är du okej?
-Vad fan har hänt med dig? -En av Bradocks idioter.
Jag gav honom inte uppmärksamhet.
-Vem fan var det? -Lämna det bara.
Glöm det.
Min skönhet kommer att vara tillbaka för dig på nolltid.
Hur är det med Curió, Geninho?
Han mår bra. Tack för att du frågade.
Kulan snuddade bara vid honom.
Du, lyssna på mig.
Du behöver mer organisation.
Sluta skjuta som om du vore med i en film.
Du behöver en strategi.
Hur mycket tar du för att berätta det du vet?
Jag vill inte ha pengar.
Jag vill ha fred.
Vad händer, mannen?
Fan.
Har du sett Bradocks vapen?
De är helt nya, fina grejer.
Det hörs på ljudet, att det är riktig krigsutrustning.
Om du vill bråka med honom behöver du bättre utrustning.
Hur får vi tag på den skiten?
Curió, det här är Rocha.
Rocha, Curió.
Allt finns där.
Hur mycket för leksakerna?
Du lurar mig.
Tillgång och efterfrågan, min vän.
Du ville ha utrustningen, utrustningen är här.
-Jag ger dig hälften. -Det är vad dina gamla leksaker är värda.
-Det är kvalitetsgrejer. -De är värda hälften.
Inte intresserad? Då går vi. Lycka till, min vän.
Hallå. Kom tillbaka.
Du har en deal.
Jag visste att du var affärsman.
-Lasta av. -Kom igen.
Skit också.
Här.
Stäng igen den.
Pappa, varför behåller du inte bara allt?
Killen är en idiot.
Vad fan snackar du om? Det här är arméskit.
Snart är det stridsvagnar överallt. Kom igen, Geninho. Tänk.
Hur blir det, PQD?
Är du redo att döda Bradock?
Undertexter: Isabella Holmin plint.com