1
00:00:17,142 --> 00:00:20,478
Na favela, muitas vezes
o ditado funciona ao contrário.

2
00:00:20,603 --> 00:00:23,106
Depois da bonança
é que vem a tempestade.

3
00:00:23,857 --> 00:00:24,941
Acabou, acabou.

4
00:00:25,942 --> 00:00:30,155
Quando a coisa está tranquila demais,
silenciosa demais...

5
00:00:30,280 --> 00:00:33,366
-Meu Deus do Céu.
-... é hora de se preocupar.

6
00:00:37,495 --> 00:00:38,747
Acelera, porra!

7
00:00:53,303 --> 00:00:54,596
Vai, vai!

8
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
Ocimar!

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
Toma essa galinha, seu filho da puta!

10
00:00:58,767 --> 00:00:59,809
Bora, porra. Bora!

11
00:01:11,946 --> 00:01:13,531
Que porra é essa, Pézinho?

12
00:01:15,408 --> 00:01:17,202
Filho da puta!

13
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
Com carinha de safada

14
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
Eles chamam de bandida

15
00:02:58,011 --> 00:02:59,262
Sabe que a mãe é brava

16
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
Se eu mandar botar, tu bota

17
00:03:02,390 --> 00:03:04,100
Tem outra coisa para eu ver?

18
00:03:07,479 --> 00:03:11,649
É aquilo que tu viu na festa do Curió.
Não estava lá?

19
00:03:12,359 --> 00:03:16,321
Então, a gente vai para o palco
e aí a gente manda ver.

20
00:03:16,404 --> 00:03:17,614
Tem erro não, bobo.

21
00:03:22,869 --> 00:03:24,037
Caramba.

22
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
Tropa da Leka
"Nós chega" com o pé na porta

23
00:03:31,044 --> 00:03:34,172
Preta visionária, no corre das notas

24
00:03:34,339 --> 00:03:37,050
"Nós é" cria de favela, talento de sobra

25
00:03:37,466 --> 00:03:39,260
Contratante, pega a visão

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,970
Que "nós lança" moda

27
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
É desse jeito, peço licença e respeito

28
00:03:44,182 --> 00:03:47,352
Mudo seu conceito
Quebrando seu preconceito

29
00:03:47,686 --> 00:03:50,730
No improviso ninguém cala a nossa voz

30
00:03:50,814 --> 00:03:53,942
Cidão, mostra pra ele
Que quem faz o beat "é nós"

31
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
Mandou bem.

32
00:03:56,986 --> 00:03:58,321
Beleza.

33
00:03:59,030 --> 00:04:00,407
Eu vou pensar com calma.

34
00:04:00,990 --> 00:04:02,701
Mas o grilo é o seguinte...

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Vão conseguir tocar o trabalho?

36
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
Se tiver tiroteio
e vocês não aparecerem, estou fodido.

37
00:04:08,748 --> 00:04:10,875
A gente vai dar um jeito.
A gente sempre deu.

38
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Estamos aqui há quanto tempo?

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
-Você está aqui faz muito tempo?
-Mais de uma hora.

40
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
Estão indo para a Cidade de Deus?

41
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Está tudo parado.

42
00:04:27,142 --> 00:04:29,477
Parece que o pau
está comendo lá de novo.

43
00:04:30,895 --> 00:04:33,440
-Puta que pariu.
-Foda.

44
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
-Oi.
-E aí?

45
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
Arrasou. Salvou muito, seu Buscapé.

46
00:04:57,881 --> 00:05:00,342
-É o Wilson.
-Wilson.

47
00:05:00,592 --> 00:05:03,094
Vai, entra, gente. Vamos. Entra.

48
00:05:03,595 --> 00:05:05,221
Obrigada. Licença.

49
00:05:11,936 --> 00:05:15,523
Tem comida na geladeira, sanduíche...

50
00:05:15,732 --> 00:05:17,192
Um colchãozinho aqui.

51
00:05:17,275 --> 00:05:19,444
Se quiserem tomar banho, tem toalha.

52
00:05:19,694 --> 00:05:21,112
Sintam-se em casa.

53
00:05:21,237 --> 00:05:23,031
-Obrigada.
-Obrigada.

54
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
Maior casarão.

55
00:05:53,561 --> 00:05:57,732
Estou cheio de fome,
mas olha o que eu achei.

56
00:06:02,987 --> 00:06:05,782
Leka, tu nunca falou
que teu pai curtia um som.

57
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Essa montanha de disco aqui.

58
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Ah, não.

59
00:06:10,787 --> 00:06:12,872
-Estão ligadas nisto aqui?
-O quê?

60
00:06:13,164 --> 00:06:15,250
Isto aqui é raridade, filha.

61
00:06:15,625 --> 00:06:18,169
Vamos ouvir agora.

62
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
Nunca veio aqui não, amiga?

63
00:06:26,678 --> 00:06:30,515
Deve ser babado o negócio com teu pai.
Nem chamar de pai você chama.

64
00:06:30,598 --> 00:06:32,183
Deixa ela em paz, Koral.

65
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
O cara engravidou
minha mãe e meteu o pé.

66
00:06:37,605 --> 00:06:40,608
Quando minha mãe morreu,
ele me deu para minha vó.

67
00:06:43,361 --> 00:06:44,446
Isso é pai para você?

68
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
É isso, rapaziada.
Quem vai estar no comando é o PQD.

69
00:06:53,288 --> 00:06:56,416
Esses caras vão chegar putos.
Vão vir na doida.

70
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
E o que a gente tem que fazer?

71
00:06:58,501 --> 00:07:01,588
É manter a calma,
ir no sapatinho, na disciplina,

72
00:07:01,713 --> 00:07:03,673
e só atira para acertar.

73
00:07:04,049 --> 00:07:07,761
Sem esculachar morador
nem acertar inocente.

74
00:07:08,428 --> 00:07:10,680
-Eu quero o Ocimar vivo.
-É isso.

75
00:07:10,805 --> 00:07:11,973
O ataque é cirúrgico.

76
00:07:12,682 --> 00:07:15,268
Vamos pegar esses filhos da puta
na inteligência.

77
00:07:15,393 --> 00:07:17,103
Tem que sincronizar.

78
00:07:17,395 --> 00:07:20,940
Eu quero todo mundo ao mesmo tempo.
É para ir todo mundo junto.

79
00:07:21,941 --> 00:07:25,195
Meu bonde vai estar aqui,
entocado perto das lojinhas.

80
00:07:29,699 --> 00:07:32,659
Sem esculacho, sem esculacho.

81
00:07:34,412 --> 00:07:38,332
Vamos esperar esses filhos da puta
passarem e chegarem até no pantanal.

82
00:07:43,171 --> 00:07:45,340
Geninho, você vai pela Bariri.

83
00:07:48,468 --> 00:07:50,970
ZeroOnze, pela paralela, está ligado?

84
00:07:54,808 --> 00:07:57,185
Geral, espera eu dar o primeiro tiro.

85
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Fé em Deus, porra.

86
00:08:00,522 --> 00:08:01,981
Valeu, caralho. Partiu.

87
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
É agora.

88
00:09:35,825 --> 00:09:38,036
Também não conseguiu dormir, filha?

89
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
Você sabe o nome dele?

90
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Carlos Miguel.

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,478
Figuraça.

92
00:10:05,647 --> 00:10:07,816
O sonho dele era tocar na Europa.

93
00:10:10,193 --> 00:10:13,655
Lá na favela todo mundo ria dele,
mas ele não estava nem aí.

94
00:10:15,281 --> 00:10:16,616
Sabe...

95
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Fico pensando o que a mãe dele sentiu

96
00:10:22,789 --> 00:10:24,708
vendo esta foto aqui no jornal.

97
00:10:49,941 --> 00:10:51,234
Vem, vem.

98
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Bora, bora.

99
00:11:06,499 --> 00:11:09,419
-Vai lá, vai lá. Retaguarda.
-Retaguarda.

100
00:11:17,927 --> 00:11:20,221
É agora. Fé em Deus.

101
00:11:20,305 --> 00:11:21,389
Pega a visão.

102
00:11:21,723 --> 00:11:23,099
CH, laje.

103
00:11:23,767 --> 00:11:24,976
Osama, beco.

104
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Escutou o papo do Coroa?

105
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
Bora.

106
00:11:40,700 --> 00:11:43,453
Silêncio. Vamos pegar
esse filho da puta dormindo.

107
00:11:43,703 --> 00:11:45,789
Não é para matar esse traíra.

108
00:11:45,872 --> 00:11:49,167
O Curió quer esse cara vivo.
Pegou a visão? Vivo.

109
00:11:49,250 --> 00:11:51,461
Só atira quando eu mandar.

110
00:11:51,544 --> 00:11:54,214
Você e o CH vão ficar aqui na contenção.

111
00:11:54,589 --> 00:11:58,009
ZeroOnze, vai pular a casa
e vai dar a volta no quintal.

112
00:11:58,343 --> 00:12:00,512
Tu vem comigo, Geninho. Vamos, porra.

113
00:12:00,637 --> 00:12:02,055
Vamos.

114
00:13:12,917 --> 00:13:14,627
Está maluco? O que está fazendo?

115
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
Qual foi da tua, ZeroOnze?

116
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
Fala alguma coisa.

117
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
Qual foi a parte que o Curió queria
esse cara vivo tu não entendeu?

118
00:13:23,636 --> 00:13:26,473
Esse filho da puta ia deixar
o cara meter o pé. Qual foi?

119
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
Essa porra aqui é o crime, caralho.

120
00:13:28,641 --> 00:13:31,102
Que porra está acontecendo aqui?

121
00:13:35,065 --> 00:13:37,859
-Responde, porra.
-Fala. Dá teu papo!

122
00:13:42,197 --> 00:13:45,367
Junta os caras, e vai lá para a 33.
Seu pai está lá.

123
00:13:45,492 --> 00:13:47,202
Vai, Geninho. Fortalece o Coroa.

124
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
-Essa porra não é brincadeira, não.
-Vamos embora!

125
00:13:51,039 --> 00:13:52,457
O que que foi, ZeroOnze?

126
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
Fala.

127
00:13:59,255 --> 00:14:03,426
Eu estava na contenção na rua principal,
véspera do Ano Novo.

128
00:14:10,934 --> 00:14:12,686
Brotou um Chevette voado.

129
00:14:16,022 --> 00:14:17,190
Aí, parou!

130
00:14:17,524 --> 00:14:20,235
Eu mandei bala para cima para avisar.

131
00:14:20,360 --> 00:14:22,070
O maluco não parou, PQD. Não parou.

132
00:14:24,739 --> 00:14:26,533
Aí, eu sentei o dedo.

133
00:14:26,658 --> 00:14:28,118
Sentei o dedo.

134
00:14:43,466 --> 00:14:45,301
Quando eu fui conferir...

135
00:14:49,389 --> 00:14:50,765
Era o Ocimar!

136
00:14:51,391 --> 00:14:54,394
Ele não ficou em coma
o maior tempão? Então!

137
00:14:54,477 --> 00:14:57,564
Só que, dentro do carro,
estava a esposa dele e a menina.

138
00:14:59,190 --> 00:15:02,944
A menina morreu de olho aberto.
Me encarando, está ligado?

139
00:15:03,028 --> 00:15:04,195
Me encarando, mano!

140
00:15:07,741 --> 00:15:09,868
Ele passou o maior tempão
tentando descobrir

141
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
quem estava de guarda,
mas foi o Curió...

142
00:15:13,455 --> 00:15:15,248
O Curió guardou meu segredo.

143
00:15:17,834 --> 00:15:21,171
Daí a porra do Ocimar
largou a fé e entrou para o crime.

144
00:15:25,133 --> 00:15:28,178
Eu fiz de tudo para não dar
de cara com ele, PQD.

145
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Fé em Deus, porra.

146
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Vamos embora.

147
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Fé em Deus.

148
00:15:43,151 --> 00:15:45,653
Eu quero a cabeça
do filho da puta do PQD hoje!

149
00:15:46,154 --> 00:15:47,906
Não é amanhã, não é depois!

150
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
Eu quero hoje, porra!

151
00:15:50,533 --> 00:15:53,661
A gente dá tiro no cara e não acerta.
Parece que é ninja.

152
00:15:53,953 --> 00:15:55,997
Ou a bala faz curva, sei lá.

153
00:15:56,122 --> 00:15:58,083
O cara parece fantasma, parceiro.

154
00:15:58,165 --> 00:16:01,586
-O cara aparece, quando vemos, já sumiu.
-Fantasma é o caralho.

155
00:16:01,711 --> 00:16:04,964
Ele é homem de carne e osso.
Igual você. Igual a mim.

156
00:16:06,341 --> 00:16:07,801
Ele tem que ter um ponto fraco.

157
00:16:07,926 --> 00:16:10,679
-A mulher dele.
-Não, Pézinho.

158
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
-Tira a Berenice dessa.
-Por quê?

159
00:16:14,349 --> 00:16:18,895
Porque não quero a Berenice envolvida
nas merdas que o marido dela faz.

160
00:16:19,145 --> 00:16:20,897
O bagulho dele é pessoal comigo.

161
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
Esse filho da puta.

162
00:16:24,025 --> 00:16:25,652
Filho da puta!

163
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Filho da puta!

164
00:16:31,908 --> 00:16:35,412
Não tem cachê? O brancão está achando
que a gente é escrava dele?

165
00:16:35,870 --> 00:16:39,207
Não tem cachê, porque a grana
de agora vai na divulgação.

166
00:16:39,290 --> 00:16:41,167
Divulgação?

167
00:16:41,251 --> 00:16:42,794
Vamos sair no meio do tiroteio

168
00:16:42,877 --> 00:16:46,589
para dançar e cantar 0800? O que está
acontecendo contigo, Maria Aparecida?

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,092
-Maria Aparecida é o caralho.
-Abaixa o dedinho.

170
00:16:49,175 --> 00:16:51,970
A favela está numa guerra,
e a dondoca quer escolher?

171
00:16:52,053 --> 00:16:53,388
Sou eu a dondoca.

172
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
Não gosto quando vocês brigam.

173
00:16:56,808 --> 00:17:01,479
Eu paro de brigar agora se você
me prometer que vai pagar minhas contas.

174
00:17:01,563 --> 00:17:02,939
Vai pagar minhas contas?

175
00:17:03,523 --> 00:17:06,526
Não tem grana,
mas depois vai pingar para a gente.

176
00:17:06,608 --> 00:17:10,238
-A grana de agora é para o investimento.
-Que investimento?

177
00:17:10,739 --> 00:17:14,451
Que porra de investimento?
Ele vai dar duas latas de cerveja?

178
00:17:14,576 --> 00:17:17,369
Metade de um pacote de amendoim?
Investimento é o caralho.

179
00:17:18,579 --> 00:17:22,000
A gente vai ficar dançando
para bala perdida até quando?

180
00:17:22,625 --> 00:17:24,544
Tem que jogar o jogo.

181
00:17:26,253 --> 00:17:30,425
Acontece que eu não entendo esse jogo
que é só brancões que ganham.

182
00:17:48,735 --> 00:17:50,028
E aí, preta?

183
00:17:51,863 --> 00:17:53,531
Que cara é essa?

184
00:17:54,491 --> 00:17:56,993
De quem vendeu a alma para o demônio.

185
00:17:57,077 --> 00:17:59,537
Entreguei a alma
e estou dando troco, ainda.

186
00:17:59,662 --> 00:18:00,789
O que aconteceu?

187
00:18:00,872 --> 00:18:03,875
A gente assinou um contrato
com um playboy filho da puta...

188
00:18:04,751 --> 00:18:06,252
Eu vou para casa.

189
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
-E você não tinha que estar aqui.
-Por quê?

190
00:18:08,421 --> 00:18:11,925
Dá uma olhadinha em volta.
Está com peito de aço agora?

191
00:18:12,008 --> 00:18:14,427
-Aqui ninguém mexe comigo.
-É?

192
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
Quando é que a gente se vê?

193
00:18:19,557 --> 00:18:22,310
-Não está me vendo?
-Qual é, Leka.

194
00:18:23,937 --> 00:18:25,063
A sós.

195
00:18:25,188 --> 00:18:27,482
Tenho saudade das nossas conversas.

196
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
-Só das conversas?
-Talvez um pouquinho mais.

197
00:18:32,862 --> 00:18:36,574
Vou fazer esse show de graça
para esses playboys filhos da puta,

198
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
lá em Botafogo.

199
00:18:37,826 --> 00:18:40,578
Se quiser, tu cola.
Aí a gente desenrola.

200
00:18:41,705 --> 00:18:43,331
-Está bem?
-Está bem.

201
00:18:44,249 --> 00:18:45,333
Opa.

202
00:18:48,712 --> 00:18:50,046
Não faz isso, não.

203
00:18:51,631 --> 00:18:53,967
A gente é complicado. Você sabe, né?

204
00:19:13,820 --> 00:19:17,032
Mãe, tudo bem? Estou indo lá.

205
00:19:17,157 --> 00:19:19,117
Não vai, não. Não tem ninguém.

206
00:19:20,410 --> 00:19:22,620
Ué! E a Amanda?

207
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
O Curió tirou a família da comunidade.

208
00:19:25,582 --> 00:19:28,335
Acho que agora ele vai partir
para o tudo ou nada.

209
00:19:32,130 --> 00:19:34,966
O governador está colocando
todas as fichas nesse projeto,

210
00:19:35,050 --> 00:19:37,385
-tem que acontecer sem erros.
-Sim, tem razão.

211
00:19:37,469 --> 00:19:40,930
-Posso tentar pegar a documentação...
-Não tenta, faz.

212
00:19:41,097 --> 00:19:43,183
-Pode deixar.
-Sem tentativas.

213
00:19:43,266 --> 00:19:44,768
Com certeza.

214
00:19:45,602 --> 00:19:47,062
Secretário.

215
00:19:47,145 --> 00:19:50,148
-Precisamos de uma declaração.
-Por favor, uma palavrinha.

216
00:19:50,231 --> 00:19:53,818
O que o Estado vai fazer
em relação à situação na Cidade de Deus?

217
00:19:53,902 --> 00:19:56,071
A polícia e os cidadãos do Rio,

218
00:19:56,154 --> 00:19:59,282
os cidadãos de bem,
estão de mãos atadas, Martins.

219
00:19:59,491 --> 00:20:02,744
A Secretaria faz o que pode,
mas quando a gente cumpre o dever,

220
00:20:02,869 --> 00:20:04,788
a gente é criminalizado pela imprensa,

221
00:20:04,913 --> 00:20:07,123
pelos grupos de direitos humanos...

222
00:20:07,207 --> 00:20:10,502
Mas o Estado não precisa
de uma atitude mais enérgica?

223
00:20:10,752 --> 00:20:12,379
É claro que sim.

224
00:20:12,504 --> 00:20:14,631
O que mais tem
é gente defendendo bandido.

225
00:20:14,714 --> 00:20:17,008
A vida de um policial não vale nada.

226
00:20:17,092 --> 00:20:21,346
Experimenta matar um vagabundo para ver
se o mundo não cai na sua cabeça.

227
00:20:27,977 --> 00:20:31,106
Para ajudar a Lígia a fazer
a investigação sobre a Mineira,

228
00:20:31,189 --> 00:20:33,274
eu precisava começar do começo.

229
00:20:33,858 --> 00:20:35,902
E no começo, os policiais da Mineira

230
00:20:35,985 --> 00:20:38,697
eram tidos como heróis
pela imprensa tradicional.

231
00:20:39,864 --> 00:20:41,783
A limpeza que eles diziam promover

232
00:20:41,866 --> 00:20:44,661
dava ótimas manchetes
e vendia muito jornal.

233
00:20:45,995 --> 00:20:48,206
Não demorou para os políticos perceberem

234
00:20:48,415 --> 00:20:51,042
que, com a Mineira,
eles podiam garimpar muito voto,

235
00:20:51,126 --> 00:20:53,712
e, com isso, se perpetuar no poder.

236
00:20:54,921 --> 00:20:56,214
Mas, acontece

237
00:20:56,297 --> 00:21:00,093
que a Mineira não se contentou
só em eleger os políticos que apoiava.

238
00:21:01,094 --> 00:21:03,138
Os políticos queriam
votos para ter poder,

239
00:21:03,972 --> 00:21:06,599
a Mineira queria
poder para ter dinheiro.

240
00:21:07,350 --> 00:21:11,229
E é por isso que ela começou a correr
atrás de votos para eleger os seus.

241
00:21:11,813 --> 00:21:14,566
No Rio, a ligação
entre a Mineira e a política

242
00:21:14,649 --> 00:21:17,193
é que nem o dilema do ovo e da galinha.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,154
Não dá para saber quem veio primeiro.

244
00:21:19,237 --> 00:21:20,739
-E aí?
-Já está sabendo?

245
00:21:21,156 --> 00:21:22,157
Do quê?

246
00:21:22,240 --> 00:21:24,951
O Matheus inscreveu
a tua foto do garoto da orquestra

247
00:21:25,035 --> 00:21:27,454
na Lennart Nilsson,
aquele prêmio da Suécia.

248
00:21:27,912 --> 00:21:29,664
E ela foi aceita, irmão.

249
00:21:30,040 --> 00:21:32,584
Você está concorrendo
com os melhores, porra.

250
00:21:33,626 --> 00:21:35,337
Tu não entendeu não, cara?

251
00:21:35,795 --> 00:21:38,381
É a primeira vez
que um brazuca concorre.

252
00:21:38,673 --> 00:21:42,761
O pessoal da editoria quer dar uma nota
só para publicar a foto outra vez.

253
00:21:42,844 --> 00:21:44,763
Nota de meia página.

254
00:21:44,971 --> 00:21:48,475
Quem diria?
Não sabia nem o que era uma ampliação.

255
00:21:58,860 --> 00:22:01,363
O envolvimento do Reginaldo
com o Touro é evidente.

256
00:22:01,780 --> 00:22:05,158
É. Tanto com o tio
quanto com o sobrinho, não é?

257
00:22:06,034 --> 00:22:08,119
Não tem novidade nenhuma nisso.

258
00:22:08,661 --> 00:22:11,164
A gente precisa de fato novo,

259
00:22:11,247 --> 00:22:15,251
de provas concretas que liguem os crimes
dos Touros com quem está no poder.

260
00:22:15,752 --> 00:22:18,213
Olha só. O padre Henrique, da Gardênia,

261
00:22:18,296 --> 00:22:21,007
vai juntar uma galera
para conversar com a gente.

262
00:22:21,091 --> 00:22:24,427
A gente vai estar botando
a vida dessas pessoas em risco, Lígia.

263
00:22:25,220 --> 00:22:27,013
Por que você resolveu me ajudar?

264
00:22:28,431 --> 00:22:31,226
Deve ser por causa
do meu bom e velho talento

265
00:22:31,309 --> 00:22:33,603
de estar no lugar errado,
na hora errada.

266
00:22:40,360 --> 00:22:42,737
Vamos que vamos, Botafogo!

267
00:22:48,702 --> 00:22:50,787
Rainha de favela no baile funk

268
00:22:50,870 --> 00:22:52,914
Ela senta, ela senta
Ela senta e não para

269
00:22:52,997 --> 00:22:56,376
Shortinho marcando o biquíni
Ela joga, ela joga, ela joga na cara

270
00:22:56,459 --> 00:22:59,921
Unha postiça, pelinho dourado
Por onde passa é a mais desejada

271
00:23:00,046 --> 00:23:01,798
Poderosa, compra suas paradas

272
00:23:01,881 --> 00:23:04,009
E não depende de homem para nada

273
00:23:04,092 --> 00:23:07,387
Baile funk
Ela senta, ela senta e não para

274
00:23:07,512 --> 00:23:11,224
Shortinho
Ela joga, ela joga na cara

275
00:23:11,349 --> 00:23:13,101
Unha postiça, pelinho dourado

276
00:23:13,226 --> 00:23:14,811
Por onde passa é mais desejada

277
00:23:14,936 --> 00:23:16,980
Poderosa, compra suas paradas

278
00:23:17,063 --> 00:23:19,691
E não depende de homem para nada

279
00:23:27,407 --> 00:23:29,492
Rainha de favela, no baile funk

280
00:23:29,576 --> 00:23:31,703
Ela senta, ela senta
Ela senta e não para

281
00:23:31,786 --> 00:23:35,248
Shortinho marcando o biquíni
Ela joga, ela joga na cara

282
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
Unha postiça, pelinho dourado

283
00:23:37,334 --> 00:23:39,169
Por onde passa é a mais desejada

284
00:23:39,252 --> 00:23:40,920
Poderosa, compra suas paradas

285
00:23:41,004 --> 00:23:42,797
E não depende de homem para nada

286
00:23:42,881 --> 00:23:44,632
Baile funk

287
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Ela senta e não para

288
00:23:46,176 --> 00:23:50,347
Shortinho
Ela joga, ela joga na cara

289
00:23:53,183 --> 00:23:54,976
Chega. Vamos embora?

290
00:23:55,393 --> 00:23:58,188
Tudo bom? Com licença.

291
00:23:58,813 --> 00:24:01,066
-Desculpa.
-Que delícia.

292
00:24:04,778 --> 00:24:08,239
Gente, na boa, que showzinho de merda.

293
00:24:08,323 --> 00:24:11,368
Publicozinho chato,
ninguém se mexe, ninguém dança.

294
00:24:11,534 --> 00:24:14,245
Mas, para a primeira vez, foi ruim, não.

295
00:24:14,329 --> 00:24:16,081
"Foi ruim, não."

296
00:24:16,206 --> 00:24:19,084
-Me poupa.
-Para você foi ótimo.

297
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
E aí?

298
00:24:27,175 --> 00:24:30,428
A gente só não está acostumado
a tocar fora da favela,

299
00:24:30,512 --> 00:24:32,597
-mas foi.
-É só um começo.

300
00:24:33,056 --> 00:24:37,936
Propus esse show justamente para a gente
testar, sentir a reação, entendeu?

301
00:24:38,436 --> 00:24:40,814
Mas e aí, chefinho?
A gente passou de ano?

302
00:24:41,314 --> 00:24:43,316
Acho que tinha uma galera se divertindo.

303
00:24:43,400 --> 00:24:45,985
Acho que o povo curtiu. Apesar, não é?

304
00:24:49,280 --> 00:24:50,949
Apesar do quê?

305
00:24:51,491 --> 00:24:54,035
Tem umas coisinhas para ajustar,
entendeu?

306
00:24:54,119 --> 00:24:57,247
Esse negócio da letra da canção,
por exemplo.

307
00:24:57,330 --> 00:25:00,417
A gente precisa regular.
Esse negócio de "ela sobe, ela senta".

308
00:25:00,500 --> 00:25:02,377
Isso já foi. Tem que tirar.

309
00:25:02,585 --> 00:25:04,629
Não precisa falar mal de homem.

310
00:25:04,754 --> 00:25:08,383
Falar o mínimo possível da favela,
e tem a questão da imagem também.

311
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
Que imagem?

312
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
Porra.

313
00:25:14,514 --> 00:25:17,976
-Tu é magro para dançarino.
-Magra. Dançarina.

314
00:25:18,184 --> 00:25:19,936
Quem está comendo não está reclamando.

315
00:25:20,228 --> 00:25:21,604
De repente,

316
00:25:22,105 --> 00:25:23,648
a gente pode pensar

317
00:25:23,732 --> 00:25:28,486
em trazer alguém para dividir
o palco contigo, uma mulher mesmo.

318
00:25:28,987 --> 00:25:31,740
E tu pode maneirar no salgadinho.

319
00:25:31,865 --> 00:25:34,534
A gente pode pensar em turbinar.

320
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
Aumentar teu silicone.

321
00:25:36,411 --> 00:25:39,539
A gente pode pensar em tu calar a boca,
o que está achando?

322
00:25:40,373 --> 00:25:43,752
Não é?
Aí você mantém seus dentes dentro dela.

323
00:25:44,836 --> 00:25:46,046
Hein?

324
00:25:48,048 --> 00:25:49,341
Gostei.

325
00:25:50,133 --> 00:25:52,260
Tu calado é um poeta, irmão.

326
00:25:55,263 --> 00:25:56,931
Tomar no cu.

327
00:26:08,401 --> 00:26:13,198
Mas vocês têm certeza que ninguém vai
ficar sabendo que estou falando?

328
00:26:13,281 --> 00:26:15,533
Não vou botar o nome de ninguém, Felipe.

329
00:26:15,617 --> 00:26:20,455
As fotos que estou fazendo das costas,
dos pés e das mãos também.

330
00:26:20,538 --> 00:26:23,083
-Mas e o rosto, pega?
-Não.

331
00:26:23,166 --> 00:26:26,002
A ideia é não mostrar quem está falando.

332
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
-Isso.
-Entendeu?

333
00:26:27,545 --> 00:26:30,465
-Pode confiar.
-Certeza, padre?

334
00:26:32,467 --> 00:26:33,510
Bora.

335
00:26:37,472 --> 00:26:38,682
Pode começar.

336
00:26:40,809 --> 00:26:43,687
Bom, tem uns oito anos

337
00:26:43,770 --> 00:26:46,523
que meu pai abriu a barraca de pastel
e de caldo de cana

338
00:26:46,606 --> 00:26:48,733
lá perto da pracinha, sabe?

339
00:26:48,817 --> 00:26:51,569
Daí os caras chegaram
e tomaram conta do lugar.

340
00:26:51,653 --> 00:26:56,116
Começaram a cobrar uma taxa,
tipo aqui na igreja, no dízimo.

341
00:26:56,366 --> 00:27:01,079
Disseram que é para nossa segurança,
para proteger a gente do roubo e tal.

342
00:27:03,289 --> 00:27:05,000
Qual sua opinião sobre eles?

343
00:27:06,251 --> 00:27:09,629
No começo, eu achei bom.
Parecia que estava mais seguro.

344
00:27:10,213 --> 00:27:12,549
A gente até viveu um tempo de paz.

345
00:27:13,675 --> 00:27:14,759
Mas, depois,

346
00:27:14,843 --> 00:27:18,138
vieram avisar para não mexer
na minha laje porque vão vender.

347
00:27:18,221 --> 00:27:20,181
Eu não podia dizer nada. Aceitei, né?

348
00:27:20,265 --> 00:27:23,309
Agora estão lá, fora o gás,
fora a internet.

349
00:27:23,435 --> 00:27:25,520
Mas isso tem acontecido desde quando?

350
00:27:25,603 --> 00:27:28,857
Juntei sete anos para dar
entrada no apartamento.

351
00:27:29,357 --> 00:27:32,277
Paguei tudo certinho, quando fui entrar,

352
00:27:32,902 --> 00:27:35,363
a Prefeitura foi lá e derrubou o prédio.

353
00:27:35,447 --> 00:27:37,991
Parece que foi coisa
de proteção ambiental.

354
00:27:38,074 --> 00:27:40,201
Eu achava que estava
tudo certo, mas não.

355
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
Estavam construindo em área proibida.

356
00:27:43,038 --> 00:27:44,414
E a senhora fez o quê?

357
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
Mas o que eu podia fazer?

358
00:27:51,379 --> 00:27:54,341
Mataram o moleque
de dona Odília na porta da minha casa.

359
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
Era um moço bom.

360
00:28:00,972 --> 00:28:02,182
Mototaxista.

361
00:28:06,519 --> 00:28:10,273
Fumava uns baseados de vez em quando,
mas não mexia com ninguém.

362
00:28:12,400 --> 00:28:14,277
Eu vi tudo, porque...

363
00:28:15,111 --> 00:28:17,781
estava chegando do trabalho na hora.

364
00:28:19,449 --> 00:28:23,995
Nesse dia, eu voltei tarde,
porque demorei um pouco mais no serviço.

365
00:28:25,538 --> 00:28:27,457
Quando eu dobrei a esquina,

366
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
já estava rolando
o esculacho lá na frente.

367
00:28:32,796 --> 00:28:35,715
Ele tinha comprado
aquela motinho fazia pouco tempo.

368
00:28:36,591 --> 00:28:38,093
A esposa dele está grávida.

369
00:28:40,011 --> 00:28:43,473
Tiraram a mulher de dentro de casa
para ver o marido morrer.

370
00:28:57,237 --> 00:28:58,905
-Perdeu, perdeu!
-Minha bolsa!

371
00:29:00,782 --> 00:29:02,492
Quer me matar de susto, Touro?

372
00:29:03,118 --> 00:29:04,494
Calma, morena.

373
00:29:05,662 --> 00:29:06,996
Rio de Janeiro, lindona.

374
00:29:08,248 --> 00:29:09,374
Não pode vacilar.

375
00:29:09,457 --> 00:29:12,669
Você que falou que a sua área
era tranquila, não é?

376
00:29:13,294 --> 00:29:15,922
-Eu acreditei.
-Mas é tranquila.

377
00:29:16,840 --> 00:29:19,050
Comigo, é o lugar mais seguro do mundo.

378
00:29:19,467 --> 00:29:22,470
Entendi. Agora me dá minha bolsa.

379
00:29:24,681 --> 00:29:26,891
Está acontecendo alguma coisa aqui?

380
00:29:29,227 --> 00:29:30,228
Esse é o Horácio.

381
00:29:31,062 --> 00:29:33,565
-Ele vai me ajudar na montagem da ONG.
-É.

382
00:29:33,690 --> 00:29:35,483
Vai dar aula de computação.

383
00:29:36,735 --> 00:29:38,111
Não te conheço?

384
00:29:40,780 --> 00:29:42,407
Não, acho que não.

385
00:29:44,993 --> 00:29:47,495
É, pode ser.

386
00:29:49,205 --> 00:29:51,291
Vocês têm tudo a mesma cara.

387
00:29:54,794 --> 00:29:57,047
-A gente tem que ir, não é?
-É.

388
00:29:59,007 --> 00:30:00,467
E o nosso chopinho?

389
00:30:01,634 --> 00:30:05,221
Hoje vai ficar puxado.
Mas outro dia, com certeza.

390
00:30:24,240 --> 00:30:25,867
Filho da puta.

391
00:30:30,538 --> 00:30:32,082
Arrancaram as unhas dele,

392
00:30:33,249 --> 00:30:35,502
deram um tiro do lado do ouvido.

393
00:30:36,127 --> 00:30:40,507
Até hoje eu sinto
o cheiro do sangue escorrendo.

394
00:30:42,926 --> 00:30:44,636
Como ele tem muitos, doutora.

395
00:30:44,719 --> 00:30:46,304
Gente, só isso aqui?

396
00:30:46,721 --> 00:30:48,682
A gente precisa de algo concreto.

397
00:30:49,349 --> 00:30:52,394
Só com esse material,
não consigo abrir CPI nenhuma.

398
00:30:55,230 --> 00:30:57,399
Olha só, consegui lá na Câmara.

399
00:30:57,482 --> 00:31:01,069
A relação de alguns doadores oficiais
da campanha do Israel.

400
00:31:01,152 --> 00:31:04,197
Os caras jogam sujo
e não jogam para perder.

401
00:31:04,531 --> 00:31:06,533
Tem gente ligada ao jogo do bicho.

402
00:31:06,825 --> 00:31:09,703
Tem até gringos pressionando
para liberar cassino.

403
00:31:09,786 --> 00:31:10,995
Acreditam nisso?

404
00:31:11,079 --> 00:31:13,373
Deve rolar muito mais que isso.

405
00:31:13,456 --> 00:31:16,751
Porque o grosso não deve passar
pela prestação de contas.

406
00:31:16,835 --> 00:31:19,295
Quando o Reginaldo homenageou
o Touro na Alerj,

407
00:31:19,379 --> 00:31:20,463
deu bafafá.

408
00:31:20,547 --> 00:31:22,924
Três dias depois,
ninguém mais falava do assunto.

409
00:31:23,049 --> 00:31:26,094
Na última eleição,
o filho do Reginaldo teve apoio geral.

410
00:31:26,177 --> 00:31:28,179
Campeão absoluto de votos.

411
00:31:28,722 --> 00:31:33,184
A gente não consegue ligar o Reginaldo
nem os apoiadores dele a crime nenhum.

412
00:31:33,309 --> 00:31:36,980
No máximo, a gente consegue provar
que se conhecem.

413
00:31:37,105 --> 00:31:38,440
A gente precisa de alguém

414
00:31:38,565 --> 00:31:41,609
que tope mostrar a cara
e depor contra esse safado.

415
00:32:02,380 --> 00:32:04,090
Filho da puta!

416
00:32:08,094 --> 00:32:10,055
Vai, caralho! Vai, vai, vai!

417
00:32:20,607 --> 00:32:22,317
-Vamos, Geninho!
-Vem!

418
00:32:22,609 --> 00:32:24,110
Filho da puta!

419
00:32:27,072 --> 00:32:28,281
Porra, Geninho!

420
00:32:29,240 --> 00:32:30,408
Bora, caralho!

421
00:32:35,830 --> 00:32:37,082
Avancem.

422
00:32:40,460 --> 00:32:41,711
Vai.

423
00:32:50,303 --> 00:32:51,596
Porra, ZeroOnze.

424
00:33:03,858 --> 00:33:04,943
Porra.

425
00:33:15,203 --> 00:33:16,830
Puta que pariu.

426
00:33:17,580 --> 00:33:19,791
Lá em cima, Geninho. Lá em cima.

427
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Não!

428
00:33:31,094 --> 00:33:32,679
Tomar no cu, ZeroOnze!

429
00:33:32,929 --> 00:33:35,557
Porra! Vamos embora!
Você está maluco, ZeroOnze?

430
00:33:35,640 --> 00:33:37,225
Você quer morrer, caralho?

431
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Você quer morrer, porra?

432
00:33:47,485 --> 00:33:49,654
Eu não vou ficar de babá, não!

433
00:33:50,530 --> 00:33:52,032
Fica aqui, porra!

434
00:34:00,915 --> 00:34:02,083
Filho da puta!

435
00:34:04,127 --> 00:34:05,670
Vamos, caralho!

436
00:34:13,719 --> 00:34:14,846
Cuidado!

437
00:34:15,138 --> 00:34:16,723
Bonde do Curió, porra!

438
00:34:49,589 --> 00:34:50,924
Mete bala, cara!

439
00:34:51,925 --> 00:34:53,259
Bora, meu irmão! Bora!

440
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Perdeu, porra!

441
00:34:55,844 --> 00:34:57,263
Larga a arma no chão.

442
00:34:57,430 --> 00:34:58,807
Perdeu, filho da puta.

443
00:34:58,890 --> 00:35:00,767
Coloca a arma no chão. Perdeu.

444
00:35:00,892 --> 00:35:03,937
Perdemos, sim. Olha a arma no chão.

445
00:35:18,410 --> 00:35:21,079
Que porra é essa?
Os caras já estavam rendidos.

446
00:35:21,538 --> 00:35:23,957
Viramos polícia para levar
vagabundo rendido?

447
00:35:27,377 --> 00:35:30,630
-O apê é nosso, porra!
-Aí, caralho!

448
00:35:38,304 --> 00:35:40,140
Avisei, não avisei?

449
00:35:40,223 --> 00:35:42,475
Avisei que estava dando asa
para a cobra.

450
00:35:42,559 --> 00:35:46,938
Tinha que ter enfiado uma bala na cara
daquele velho enquanto estava por baixo.

451
00:35:48,314 --> 00:35:49,649
Pézinho.

452
00:35:50,859 --> 00:35:52,736
Arruma o bonde que vamos sair.

453
00:35:53,236 --> 00:35:55,905
-Já é, papai.
-Tu vai para onde? Está maluco?

454
00:35:57,282 --> 00:35:59,117
Vou resolver essa porra.

455
00:35:59,200 --> 00:36:02,120
Os caras estão tudo lá embaixo.
É perigoso. Está doido?

456
00:36:05,373 --> 00:36:07,917
...e que muitos gringos reclamam.

457
00:36:15,925 --> 00:36:17,385
O que você está fazendo aqui?

458
00:36:18,803 --> 00:36:19,929
Dá licença.

459
00:36:21,348 --> 00:36:24,559
Vim trocar uma ideia
porque sei que tu tem a cabeça boa

460
00:36:25,393 --> 00:36:27,896
e se preocupa com situação
da nossa favela.

461
00:36:29,981 --> 00:36:32,400
Essa guerra estava quase ganha,
Berenice,

462
00:36:34,152 --> 00:36:38,907
se o teu homem não fosse
para o lado do Curió.

463
00:36:38,990 --> 00:36:40,784
O que eu tenho a ver com isso?

464
00:36:41,993 --> 00:36:43,495
Ele não é mais meu homem.

465
00:36:45,580 --> 00:36:49,417
Sabe quantas pessoas já morreram
desde que ele entrou nessa porra?

466
00:36:50,210 --> 00:36:52,212
E vai morrer mais gente, Berenice.

467
00:36:53,463 --> 00:36:56,591
Tu sabe o único jeito
da gente acabar com isso.

468
00:36:58,426 --> 00:36:59,511
Que jeito?

469
00:37:01,930 --> 00:37:03,473
Ele vindo para o nosso lado.

470
00:37:04,808 --> 00:37:08,687
Ele colando com "nóis",
eu te garanto um futuro.

471
00:37:09,479 --> 00:37:13,608
Mas se ele não quiser,
ele vai ter que sair da minha favela.

472
00:37:16,486 --> 00:37:19,239
Tenho a maior consideração por você,
há o maior tempão.

473
00:37:19,948 --> 00:37:22,701
E tu sabe que a responsa
agora está no meu peito.

474
00:37:24,119 --> 00:37:25,453
Tu entendeu.

475
00:37:29,082 --> 00:37:31,584
Não me obriga a fazer
o que eu não quero fazer,

476
00:37:31,918 --> 00:37:33,920
porque senão o bagulho vai ficar doido.

477
00:37:35,213 --> 00:37:37,048
Está me ameaçando, Waldemar?

478
00:37:40,010 --> 00:37:41,594
Entende do jeito que tu quiser.

479
00:37:43,805 --> 00:37:45,140
Bora, Pézinho.

480
00:37:48,852 --> 00:37:51,938
Hoje é só vitória. Sem miséria.

481
00:37:52,063 --> 00:37:54,232
-Vou jogar 200 aqui.
-Você sabe, não é?

482
00:37:54,983 --> 00:37:57,110
-Bota aí.
-Dobra? Vem dobrar.

483
00:37:57,277 --> 00:37:59,112
-Mas são 300?
-É.

484
00:37:59,195 --> 00:38:03,616
Aí, PQD, tiramos onda, porra.
Arregaçamos geral.

485
00:38:03,867 --> 00:38:08,663
Essa porra aqui é a boca do Curió.
Se peitar vai ficar sem peito.

486
00:38:10,165 --> 00:38:12,042
Uma bala tinha que pegar na cara dele

487
00:38:12,167 --> 00:38:14,044
e matar esse filho da puta,
não é, chefe?

488
00:38:14,127 --> 00:38:15,503
Que mané matar ninguém.

489
00:38:15,587 --> 00:38:18,173
Acabou esse negócio
de matar na minha favela.

490
00:38:18,256 --> 00:38:20,091
-Falou, está falado.
-É isso aí.

491
00:38:20,175 --> 00:38:22,093
Quero matar é a minha saudade.

492
00:38:22,177 --> 00:38:27,057
PQD, organiza um bonde que eu quero
visitar a Martinha com as meninas.

493
00:38:27,223 --> 00:38:31,102
Geninho, traz o Buscapé para trazer
as fotos que quero levar para elas.

494
00:38:31,186 --> 00:38:33,188
Está doido é para namorar, não é?

495
00:38:33,271 --> 00:38:35,357
Esse bonde é meio arriscado, chefe.

496
00:38:36,441 --> 00:38:37,984
Bradock está muito puto.

497
00:38:39,152 --> 00:38:43,365
-Melhor esperar a poeira abaixar.
-Está é com o rabinho entre as pernas.

498
00:38:43,531 --> 00:38:47,285
Não vai meter as caras aqui, vai ficar
com medo de você comer o fígado dele.

499
00:38:47,369 --> 00:38:49,871
Por falar em rabo entre as pernas,

500
00:38:49,954 --> 00:38:53,416
já repararam que na hora de trocar
tem vagabundo que some?

501
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Parece até fumaça.

502
00:38:55,585 --> 00:38:57,754
ZeroOnze, quantos tiros tu deu?

503
00:38:59,130 --> 00:39:00,423
Zero.

504
00:39:02,175 --> 00:39:03,718
Pega a visão, rapaziada.

505
00:39:03,802 --> 00:39:06,221
A partir de agora,
mudou o vulgo do ZeroOnze.

506
00:39:06,304 --> 00:39:08,014
Avestruz.

507
00:39:08,139 --> 00:39:12,602
Toda vez que o cara tem que dar tiro,
ele mete a cara na terra. Qual foi?

508
00:39:13,395 --> 00:39:16,064
Está botando ovos agora, ZeroOnze?
Que porra é essa?

509
00:39:16,523 --> 00:39:17,941
Galera!

510
00:39:19,275 --> 00:39:21,361
Pega mais leve com o cara.

511
00:39:21,486 --> 00:39:24,572
Tem dia que a gente acorda
na paranoia mesmo.

512
00:39:25,281 --> 00:39:29,119
Deixa o Avestruz na responsa do PQD
que ele sabe como é que desenterra.

513
00:39:29,953 --> 00:39:32,497
-Voa, Avestruz! Ganha teu bico, vai.
-Boa.

514
00:39:32,664 --> 00:39:34,874
-Avestruz!
-Geladinha. Valeu, Avestruz.

515
00:39:34,958 --> 00:39:36,751
A maconha está te matando.

516
00:39:38,003 --> 00:39:39,587
Teu apelido agora é Zero Zero.

517
00:39:53,810 --> 00:39:56,146
-E aí, Berê?
-Quero falar com o PQD.

518
00:39:58,732 --> 00:39:59,941
Aí, meus amigos.

519
00:40:00,525 --> 00:40:03,528
Avisa que a cabeleireira está subindo
pra dar o papo no PQD.

520
00:40:03,611 --> 00:40:06,197
-Tranquilo. Pode mandar subir.
-Certinho, vai lá.

521
00:40:11,036 --> 00:40:13,038
Sempre se orgulhou de ser soldado.

522
00:40:14,080 --> 00:40:15,749
Ganhou medalha e o cacete.

523
00:40:17,125 --> 00:40:22,088
Meu Deus, não faz o menor sentido
você se envolver com bandido.

524
00:40:24,507 --> 00:40:26,134
Você é muito melhor que isso.

525
00:40:27,844 --> 00:40:29,637
Você sempre foi do lado certo.

526
00:40:34,225 --> 00:40:36,561
E por isso me apaixonei por você.

527
00:40:39,189 --> 00:40:40,190
Berê...

528
00:40:42,484 --> 00:40:43,735
Já está acabando.

529
00:40:44,819 --> 00:40:46,696
Isso vai acabar logo. Você vai ver.

530
00:40:46,780 --> 00:40:48,156
O Bradock me procurou.

531
00:40:48,948 --> 00:40:50,033
O quê?

532
00:40:50,992 --> 00:40:52,911
Como assim, o Bradock, Berenice?

533
00:40:53,203 --> 00:40:54,662
Como assim?

534
00:40:56,706 --> 00:41:00,460
Ele disse que se você não fechar
com ele nessa merda dessa guerra,

535
00:41:01,628 --> 00:41:04,005
vai sobrar para mim e para Cidão.

536
00:41:04,756 --> 00:41:08,510
Não acredito que esse filho da puta
teve coragem de falar isso.

537
00:41:14,766 --> 00:41:18,478
Esse filho da puta vai ver só
se não fizer o que estou mandando.

538
00:41:18,978 --> 00:41:20,480
Eu mato esse filho da puta.

539
00:41:36,538 --> 00:41:37,580
Fogo?

540
00:41:51,928 --> 00:41:56,474
Aí. Qual é a desse cara
que está fortalecendo o velho?

541
00:41:56,975 --> 00:41:58,184
-PQD?
-É.

542
00:41:58,935 --> 00:42:00,729
Ele é cria da Cidade de Deus.

543
00:42:01,646 --> 00:42:06,276
O maluco é formado no Exército.
Paraquedista. O maluco é sinistro.

544
00:42:07,027 --> 00:42:09,904
-Não tem jogo com ele?
-Como assim?

545
00:42:10,822 --> 00:42:12,949
Todo mundo tem preço, não é?

546
00:42:13,575 --> 00:42:16,786
O PQD? Tem não. O maluco é orgulhoso.

547
00:42:17,829 --> 00:42:19,581
Conheço desde menor.

548
00:42:27,297 --> 00:42:29,758
Como é que esse cara chegou
assim, do nada?

549
00:42:29,841 --> 00:42:33,219
-Quem é que tomava conta antes?
-O ZeroOnze.

550
00:42:34,512 --> 00:42:35,889
ZeroOnze?

551
00:42:37,307 --> 00:42:38,641
Fala mais desse cara.

552
00:42:46,733 --> 00:42:48,902
E aí, rapaziada? Só um minutinho.

553
00:42:58,661 --> 00:42:59,871
A bênção, vó.

554
00:43:05,168 --> 00:43:06,252
Obrigada.

555
00:43:08,421 --> 00:43:12,258
-Que porra você está fazendo aqui?
-É muito bonitinha a sua filha.

556
00:43:12,717 --> 00:43:15,387
Esse nome também é muito bom,
Maria Clara.

557
00:43:16,971 --> 00:43:18,056
Dá o papo.

558
00:43:20,141 --> 00:43:23,603
Vó, pega a menina.
Vai dar uma volta, por favor.

559
00:43:25,105 --> 00:43:26,648
Deixa ela aqui.

560
00:43:27,023 --> 00:43:28,942
Está tão quietinha. Acabou de dormir.

561
00:43:29,484 --> 00:43:31,486
-Vai acordar.
-Vai, vó.

562
00:43:38,326 --> 00:43:39,327
Dá ela aqui.

563
00:43:40,412 --> 00:43:41,788
Tu é um cara legal.

564
00:43:43,373 --> 00:43:44,541
Um cara família.

565
00:43:44,749 --> 00:43:47,293
Merece um lugar
melhor para cuidar da tua filha.

566
00:43:47,502 --> 00:43:48,545
Não acha?

567
00:43:59,472 --> 00:44:02,767
Quando o Bradock tomar a favela,
tem três caminhos para vocês.

568
00:44:02,851 --> 00:44:04,519
Não sei se você tem para onde ir,

569
00:44:04,602 --> 00:44:06,938
mas para o caixão
certeza que tu não quer.

570
00:44:07,856 --> 00:44:09,733
"O Bradock tomar a favela"?

571
00:44:11,192 --> 00:44:13,611
O vento está soprando para o nosso lado.

572
00:44:13,778 --> 00:44:17,198
Estou precisando de ajuda
para mudar a direção desse vento.

573
00:44:17,741 --> 00:44:20,452
Sabe qual que é a do bagulho, Jerusa?

574
00:44:21,411 --> 00:44:23,413
Conheço o Curió há "miliano".

575
00:44:24,122 --> 00:44:27,208
Mas ele não está sabendo compensar
essa tua lealdade.

576
00:44:29,836 --> 00:44:31,087
Estou errada?

577
00:44:43,141 --> 00:44:46,895
Podia arrancar tua cabeça aqui mesmo.
Ia ganhar a maior moral com ele.

578
00:44:53,026 --> 00:44:55,779
Se encostar a mão,
é a cabeça da tua filha que vai rolar.

579
00:44:58,281 --> 00:44:59,407
Porra.

580
00:44:59,699 --> 00:45:02,619
Venho aqui te oferecer
a oportunidade da tua vida,

581
00:45:02,744 --> 00:45:04,496
e tu aponta a arma na minha cara?

582
00:45:05,997 --> 00:45:07,207
Abaixa essa merda.

583
00:45:15,507 --> 00:45:17,509
-O que tu quer?
-Informação.

584
00:45:19,552 --> 00:45:23,139
Uma informação
que me ajude acabar com o Curió.

585
00:45:23,223 --> 00:45:26,393
Acontece que eu não sou traíra
que nem o Bradock.

586
00:45:29,688 --> 00:45:31,523
Sabe o que acontece com X9?

587
00:45:38,154 --> 00:45:40,865
Olha só, rapaz. Que isso?

588
00:45:40,990 --> 00:45:42,617
Te devo quanto, Buscapé?

589
00:45:43,451 --> 00:45:46,246
Não deve nada. Foi de coração, Curió.

590
00:45:46,371 --> 00:45:49,582
-Sete contos está bom?
-Não, está tranquilo.

591
00:45:49,833 --> 00:45:51,167
Leva nove, toma.

592
00:45:51,751 --> 00:45:53,086
-Pega aí, Busca.
-Pega.

593
00:45:54,796 --> 00:45:56,297
Merece.

594
00:45:58,133 --> 00:46:00,885
-Viu isso?
-Está demais, rapaz.

595
00:46:07,392 --> 00:46:08,518
Foi mal, Curió.

596
00:46:08,727 --> 00:46:12,897
Você falou para ampliar todas.
Essa daí, eu não sabia se fazia ou não.

597
00:46:18,486 --> 00:46:20,655
Esta aqui eu não quero
que Martinha veja.

598
00:46:33,918 --> 00:46:36,254
Teu serviço está entregue. Obrigado.

599
00:46:37,047 --> 00:46:38,506
-Valeu, Buscapé.
-Certo.

600
00:46:38,590 --> 00:46:40,300
ZeroOnze, acompanha o Buscapé.

601
00:46:41,092 --> 00:46:42,177
Vai lá, Zé.

602
00:46:45,889 --> 00:46:47,098
Essa está bonita.

603
00:46:47,724 --> 00:46:50,143
-A Martinha vai chorar.
-A princesa está lindona.

604
00:46:59,527 --> 00:47:01,905
Rapaziada, atividade. Estamos saindo.

605
00:47:01,988 --> 00:47:03,990
Confere carro, arma, confere tudo.

606
00:47:04,115 --> 00:47:05,784
-Está na tua responsa.
-Atividade.

607
00:47:05,867 --> 00:47:07,952
Estamos juntos. E aí, Geninho?

608
00:47:08,036 --> 00:47:09,954
-Vamos, Coroa.
-Atividade.

609
00:47:10,038 --> 00:47:11,164
-Vai lá.
-Vamos.

610
00:47:15,377 --> 00:47:16,628
Veste o colete, chefe.

611
00:47:16,711 --> 00:47:18,630
Porra. Deixa disso. Sem paranoia.

612
00:47:18,713 --> 00:47:20,965
Deixa essa porra aí dentro. Joga aí.

613
00:47:22,217 --> 00:47:23,468
Vamos.

614
00:47:25,428 --> 00:47:27,889
Estamos saindo.
Prepara os carros. Atividade.

615
00:47:28,223 --> 00:47:30,225
Espera aí. Segura aí.

616
00:47:36,606 --> 00:47:39,776
Qual foi, ZeroOnze?
O que está fazendo aqui de quebrada?

617
00:47:40,568 --> 00:47:41,945
Que de quebrada o quê?

618
00:47:42,821 --> 00:47:44,322
Os carros estão cheios.

619
00:47:45,657 --> 00:47:47,992
-Vou ficar de contenção.
-Contenção?

620
00:47:48,368 --> 00:47:51,162
Sei. Tu vem comigo, porra.

621
00:47:51,329 --> 00:47:52,914
Sem amarelar.

622
00:47:55,709 --> 00:47:57,210
-Anda, vai.
-Qual foi, PQD?

623
00:47:57,794 --> 00:48:01,214
-Meteu o colete virou cana?
-Entra na porra desse carro.

624
00:48:01,297 --> 00:48:03,800
Entra todo mundo nos carros.

625
00:48:03,883 --> 00:48:06,261
-Não está para brincadeira, não.
-Lord, vaza.

626
00:48:07,012 --> 00:48:09,931
-Qual foi?
-Vaza. Fortalece o Coroa aqui na boca.

627
00:48:10,390 --> 00:48:12,308
-Que isso?
-O ZeroOnze vem comigo.

628
00:48:12,767 --> 00:48:14,436
Segura essa responsa aqui.

629
00:48:20,066 --> 00:48:23,778
Se liga, ZeroOnze.
Não vai travar de novo.

630
00:48:24,320 --> 00:48:26,656
Cuca fresca nessa porra, meu irmão.

631
00:48:27,449 --> 00:48:29,409
-Fé em Deus, porra!
-Bora!

632
00:48:29,534 --> 00:48:31,953
Só fé. Vamos. Puxa o bonde.

633
00:48:59,731 --> 00:49:02,484
Vamos, rapaziada.
Chegou a hora de caçar passarinho.

634
00:49:02,567 --> 00:49:05,653
-Meter bala nesses filhos da puta.
-Vamos, porra.

635
00:49:09,532 --> 00:49:11,910
Aqui. É foda, rapaz.

636
00:49:12,160 --> 00:49:14,162
-Estão bonitas.
-Para caralho.

637
00:49:15,830 --> 00:49:17,499
Dá volume nessa porra aí.

638
00:49:30,345 --> 00:49:31,888
Tranquilo, chefe?

639
00:50:11,594 --> 00:50:16,057
Que saudade do meu marido.
Vem. Vem, amor.

640
00:50:21,104 --> 00:50:24,441
Não acredito, meu amor.

641
00:50:24,774 --> 00:50:26,735
-Qual é, mané?
-Que porra é essa, PQD?

642
00:50:28,528 --> 00:50:29,738
Corre!

643
00:50:34,325 --> 00:50:35,410
Vai morrer!

644
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
-Filho da puta!
-O que é isso?

645
00:50:58,475 --> 00:51:02,020
Amor, não faz isso comigo, não. Amor!

646
00:51:02,395 --> 00:51:04,731
-Caralho, pai!
-Vai embora agora, filho.

647
00:51:04,814 --> 00:51:06,941
Minha filha, entra! Entra!

648
00:51:09,235 --> 00:51:10,695
Vai morrer!

649
00:51:10,820 --> 00:51:12,322
Vamos, ZeroOnze, reage.

650
00:51:16,701 --> 00:51:17,911
Filho da puta!

651
00:51:20,747 --> 00:51:22,207
Vai embora!

652
00:51:22,665 --> 00:51:26,044
-Caralho!
-Vai embora, Geninho!

653
00:51:28,838 --> 00:51:29,964
Vamos!

654
00:51:31,257 --> 00:51:33,593
-Minha vida.
-Filho da puta!

655
00:51:35,970 --> 00:51:37,931
Não me deixa!

656
00:51:38,056 --> 00:51:40,016
Pega ele!

657
00:51:41,184 --> 00:51:42,811
Morre, filho da puta!