Героите и събитията в сериала са измислени
В гетото поговорките важат отзад-напред.
Бурята идва след затишието.
Стига.
Когато е твърде спокойно и тихо...
Боже мой.
Би трябвало да се притесняваме.
Дай газ.
Бягайте! - Осимар!
Тази кокошка е за теб, копеле.
Тръгвай!
Какво е това, Краче?
Гадно копеле!
Вдъхновен от "Градът на бога"
По романа на Пауло Линс "Градът на Бога"
ГРАДЪТ НА БОГА: БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА
Тя е мръсница, тя е опасна.
Никой не смее да се закача с нея. Вкарвай по команда.
Само толкова ли можете?
Видя ни на купона на Курио. Беше там, нали?
Правим шоу на сцената, това е.
Няма скрито-покрито.
Ужас.
Тайфата на Лека не се шегува.
Чернокожо момиче си заработва парите.
Ние сме от гетото, талантът ни е в повече.
Така че умната, шефе, ние налагаме модата.
Това е моята скромна заявка.
Промени си светогледа, не мисли като консерва.
Няма кой да ни бие в импровизациите.
Покажи му как го правим.
Супер е, нали? - Да.
Ще си помисля.
Ще ви питам нещо.
Навити ли сте за работата?
Оказвате ли си при всяка престрелка, аз съм прецакният.
Ще измислим нещо.
Мамка му! Колко още ще чакаме?
Отдавна ли чакате? - Повече от час.
В Божия град ли отивате? Всичко е блокирано.
Положението пак става гадно.
Да му се не види. - Скапана работа.
Здрасти.
Ти си нашият герой, Ракета.
Казвам се Уилсон. - Да.
Добре. Влизайте.
Благодаря. Извинявай.
В хладилника има храна, сандвичи.
Там има матрак. Има кърпи, ако искате да се изкъпете.
Настанявайте се. - Благодаря.
Къщата е огромна.
Умирам от глад. Вижте какво намерих.
Не си ни казвала, че баща ти си пада по музиката.
Има сума ти плочи.
Не може да бъде.
Знаете ли какво е това? - Какво?
Това е антика.
Да я чуем.
Не си ли идвала тук?
Отношенията ви са доста обтегнати. Дори не му викаш "татко".
Остави я на мира, Корал.
Надул е корема на мама и си е заминал.
Когато тя почина, ме остави при баба.
Кой баща постъпва така?
Парашутиста ще води акцията.
Ще налетят жадни за кръв.
Как ще реагираме? Хладнокръвно и дисциплинирано.
Стреляйте целенасочено.
Не тормозете жителите и не убивайте невинни.
Искам Осимар жив! - Решено е.
Това е хирургическа операция. Трябва да ги заловим.
Трябва да действаме организирано.
Всички едновременно. Ще нападнем заедно.
Моите хора ще бъдат тук, до магазините.
Спокойно, нищо няма да ти направим.
Ще изчакаме онези копелета да стигнат до блатото.
Ти поемаш Барири, Младши.
Единайсетка, ти действаш успоредно.
Ще чакате аз да дам първия изстрел. Бог да ни пази.
Да. - Давайте.
Сега!
И ти ли не можеш да спиш?
Знаеш ли как се казва?
Карлос Мигел.
Беше голяма работа.
Мечтаеше да свири в Европа.
Всички му се подиграваха, но на него не му пукаше.
Знаеше ли го?
Чудя се как се е почувствала майка му,
като е видяла снимката във вестника.
Давайте.
Хайде.
Не спирайте. - Оглеждайте се.
Време е, момчета.
Пригответе се. - На покрива.
В уличката, Озама.
Чу ли го?
Давайте.
Тихо. Ще го спипаме изненадващо.
Не убивайте гадния плъх.
Курио го иска жив. Ясно?
Чакайте команда.
Ти и Се Ага ще ни покривате.
Единайсетка, мини отстрани и влез в задния двор.
Младши, идваш с мен. - Хайде.
Давайте.
Библия
Какви ги вършиш?
Какво ти става?
Кажи нещо! - Не разбра ли какво да правиш?
Курио го искаше жив!
Щеше да го пусне да избяга. Какво стана?
Ние сме престъпници.
Какво става тук?
Отговорете ми! - Кажи му де.
Събери хората и иди на 33-а улица. Баща ти е там.
Има нужда от теб.
Не те разиграваме! - Давайте!
Какво има?
Кажи ми.
Бях на главната на Нова година.
Един шевролет се появи.
Спри! - Стрелях, за да ги предупредя.
Но онзи тип не спря.
И стрелях по тях.
Стрелях.
Като отидох да проверя...
Видях, че това беше Осимар.
Дълго време беше в кома.
Жена му и дъщеря му бяха в колата.
Момичето умря с отворени очи, насочени в мен!
Гледаше ме!
Той се опита да разбере кой беше на пост, но Курио...
Курио го запази в тайна.
Тогава Осимар стана престъпник.
Направих всичко, за да не се срещна с него.
Имай вяра.
Да тръгваме.
Имай вяра.
Искам главата на Парашутиста днес.
Не утре или вдругиден.
Още днес, мамка му!
Не успяхме да го улучим. Като нинджа е.
Куршум не го лови.
Като призрак е. Появява се и изчезва.
Стига глупости. Той е от плът и кръв като всички.
Не може да няма слабо място. - Жена му.
Не замесвайте Беренисе. - Защо?
Не искам да я замесваме в глупостите на мъжа й.
Той си има работа лично с мен.
Копеле.
Нещастник!
Гад мръсна!
Няма ли да ни плати? Да не сме му роби?
Инвестира в маркетинг.
Маркетинг?
Около нас се стреля, а ние ще правим безплатно шоу?
Пресвета Дево! - Не ми викай така.
Тихо. Навън се води война, а принцесата иска да избира.
Аз съм принцесата.
Не обичам да се карате.
Веднага спирам, ако ми платиш сметките.
Става ли, кучко? - Сега няма пари, но ще има.
Инвестират.
В какво?
В какво? С бира ли ще ни платят?
Или половин пакетче фъстъци? Майната му!
За заблудени куршуми ли ще танцуваме?
Трябва да играеш играта.
Само че...
Не разбирам тази игра, в която печелят само лудите.
Какво става, мила?
Защо си тъжна?
Продадох душата си на дявола.
Не, дадох я безплатно. - Какво е станало?
Сключихме договор с някакъв баровец. Прибирам се.
Съветвам те да направиш същото. - Защо?
Огледай се. Не те ли е страх?
Никой не ме закача. - Така ли?
Кога ще те видя?
Да не си сляп? - Хайде, Лека.
Само двамата. Липсват ми разговорите с теб.
Само това? - Може би и някои други неща.
Трябва да правя безплатно шоу за онези баровци.
В Ботафого. Ела, ако искаш. Ще видим какво ще стане.
Добре. - Хубаво.
Еха.
Недей.
Знаеш, че сме сложни личности.
Здравей, мамо. Добре ли си? Влизам.
Недей. Къщата е празна.
Къде е Аманда?
Курио и близките му си тръгнаха. Мисля, че ще атакува.
Губернаторът залага всичко на този проект.
Няма място за грешка. - Прав си.
Ще потърся документите... - Намери ги.
Добре. - Действай.
Добре.
Г-н главен секретар.
Какво изявление ще направите? - Само няколко думи.
Какво ще направи държавата за конфликта в Божия град?
Ръцете на полицията и гражданите на Рио са вързани.
Полицията прави всичко възможно, но когато си вършим работата,
пресата и институциите за човешки права
ни изкарват престъпници.
Не са ли нужни по-ефективни мерки? - Разбира се.
Мнозина защитават престъпниците.
Животът на полицаите не струва нищо.
Но ако убиете престъпник, ще видите как реагират всички.
Трябваше да започна от самото начало,
за да помогна на Лижия.
В началото медиите описваха ченгетата като герои.
Прочистването на градовете
създаваше гръмки заглавия и носеше продажби.
Скоро политиците осъзнаха,
че могат да печелят гласове
и така да се задържат във властта.
Но не им беше достатъчно да избират онези, които подкрепят.
Политиците искаха власт,
ченгетата искаха пари.
И започнаха да избират свои хора.
В Рио връзката между политиката и ченгетата
е като въпроса за яйцето и кокошката.
Не се знае кое се е появило първо.
Какво става? - Чу ли новината?
Коя новина? - Матеус пусна снимката ти
в шведския конкурс "Ленард Нилсон".
Вече участваш.
Ще се бориш с най-добрите.
Не разбра ли?
За пръв път имаме бразилско участие.
Искат да напишат статия само за да пуснат снимката отново.
Половин страница.
Ти да видиш! Дори не знаеше как да я увеличиш.
Наказателен отряд на съд 14 г. по-късно
Тенорио Кавалканти твърди, че познава стрелеца
Войници от операция "Конкорд" са наградени
Връзката на Режиналдо с Бика е очевидна.
Да, чичо и племенник.
Не е нещо ново.
Трябват ни нови факти
и конкретни доказателства, които свързват Бика с властта.
Отец Енрике от Гардения каза,
че събира хора, които да говорят с нас.
Ще изложим живота им на опасност.
Защо реши да ми помогнеш?
Може би заради умението ми
да бъда на погрешното място в неподходящ час.
Давай, Ботафого!
Кралицата на гетото
мята яката дупара.
Изрязаните шорти пред вас се разтварят.
Изкуствени нокти, изрусени косми. Пръска съблазън накъдето свърне.
Кинти си има. Мъж не й трябва.
Кралицата на гетото мята яката дупара.
Изрязаните шорти пред вас се разтварят.
Изкуствени нокти, изрусени косми. Пръска съблазън накъдето свърне.
Кинти си има. Мъж не й трябва.
Кралицата на гетото
мята яката дупара.
Изрязаните шорти пред вас се разтварят.
Изкуствени нокти, изрусени косми.
Пръска съблазън накъдето свърне.
Кинти си има. Мъж не й трябва.
Кралицата на гетото мята яката дупара.
Изрязаните шорти пред вас се разтварят.
Стига. Да се прибираме.
Какво има? Извинете.
Съжалявам. - Много беше секси.
Шоуто беше ужасно, честно.
Скучна публика. Никой не танцуваше.
Не беше чак толкова зле.
"Не беше зле."
Стига. - Нямам думи.
Здравейте, момичета.
Не сме свикнали да правим шоу извън квартала.
Но не беше зле. - Това е само началото.
Искахме да видим реакцията на публиката.
Е, минахме ли теста?
Някои хора се забавляваха.
Въпреки всичко им хареса.
Въпреки какво?
Трябва да променим някои неща.
Текстовете и музиката.
Мятането на задници примерно.
Вече е демоде.
Няма нужда да обиждаш мъжете. Не говори за гетото.
Създаваш проблеми с имиджа.
Какви проблеми?
Стига де.
Твърде кльощав си за танцьор. - Не съм мъж.
Пълно е с танцьорки.
Не знам.
Може да помислим
за друга танцьорка, истинска жена.
А ти не яж толкова.
Няма да е лошо да те тунинговаме.
Да напомпаме гърдите...
А може би няма да е лошо да млъкнеш.
За да си опазиш зъбките.
Е?
Харесва ми.
Като мълчиш, си истински поет.
Майната ти.
Сигурен ли си, че никой няма да разбере, че съм го казал?
Аз няма да кажа, Фелипе.
Ще снимам гърба, краката и ръцете ти.
А лицето? - Не.
Идеята не е да се вижда кой говори.
Добре.
Може да му имаш доверие. - Сигурен ли си, отче?
Хайде.
Може да започваш.
Преди осем години
баща ми отвори будка за сладки и сок
близо до площада.
После онези типове превзеха района.
Започнаха да събират такса. Като църковен десятък.
Казаха, че така ни защитават от престъпността.
Как го възприехте?
В началото ми хареса. Чувствахме се сигурни.
Известно време имахме спокойствие.
После ми казаха, че ще продадат моето място.
Не можех да откажа.
Сега са там. Ползват газта и интернета.
От колко време е така?
Седем години пестях за жилище.
Платих го, но точно преди да се нанеса,
общината събори блока.
Казаха нещо за опазването на околната среда.
Мислех, че всичко е наред, но не беше така.
Блокът беше построен на забранен терен.
Какво направихте? - Какво можех да сторя?
Убиха момчето на г-жа Одилия пред вратата ми.
Той беше добро момче.
Превозваше хора с мотор.
Пушеше трева, но никого не закачаше.
Видях всичко.
Тогава се прибирах от работа.
Малко закъснях.
Когато завих зад ъгъла,
го пребиваха.
Наскоро си беше купил мотора.
Жена му беше бременна.
Изведоха я от дома й, за да гледа как мъжът й умира.
Дай това тук. - Чантата ми!
Изкара ми ангелите, Бик.
Споко.
Това е Рио де Жанейро.
Няма страшно. - Ти ми каза, че тук е спокойно.
И аз ти повярвах. - Истина е.
Няма по-безопасно място.
Ясно. Сега ми върни чантата.
Станало ли е нещо?
Това е Орасио. Помага ми за организацията.
Ще преподава по информатика.
Познавам ли те?
Не ми се вярва.
Да, възможно е.
Всички изглеждате еднакво.
Трябва да тръгваме. - Да.
А бирата?
Днес не мога. Някой друг път.
Нещастник.
Изтръгнаха му ноктите,
после го простреляха в ухото.
Още усещам кръвта.
Има още много други като него.
Това ли е всичко? Трябва ни нещо сериозно.
Не мога да започна разследване само въз основа на това.
Получих го в кметството.
Имената на спонсорите на кампанията на Исраел.
Играят нечестно и се стремят към победа.
Има големи клечки от хазартната мафия.
Има американци, които напират да отварят казина.
Представяте ли си? - Сигурно има още много като тях.
Най-страшните случаи сигурно дори не са описани.
Когато Режиналдо почете Бика в Алери,
ситуацията стана кофти, но всяко чудо за три дни.
На последните избори синът на Режиналдо спечели.
Обра всички гласове.
Няма как да уличим спонсорите на Режиналдо в престъпление.
Най-много да докажем, че се познават.
Трябва ни човек, който е готов да свидетелства.
Блок 2
Ето го онова копеле.
Мамка му! Давай!
Хайде, Младши. - Да изчезваме!
Нещастник!
Мамка му, Младши!
Давай!
Давайте.
Да се махаме.
Мамка му! Единайсетка!
Мамка му.
Нещастник!
Горе, Младши.
Не!
Мамка му!
Ти полудя ли? Да не искаш да те убият?
Ще пострадаш!
Не съм ти бавачка!
Стой тук!
Нещастник!
Давай! Горе!
Копеле! Това е за Курио!
Застреляйте ги!
Давай, братле.
Играта свърши.
Хвърлете оръжието. Свършено е с вас.
Хвърлете оръжието. Всичко свърши. - Край. Чухте го.
Защо стреля? Бяха се предали.
Да ти приличам на ченге, което арестува бандити?
Това е нашият район! - Да!
Казах ти, играеш си с огъня.
Трябваше да гръмнеш този дядка.
Краче.
Приготви нещата. Тръгваме.
Добре. - Къде отивате? Полудяхте ли?
Ще оправя нещата, Крейзи. - Те са там. Опасно е.
Според някои изследвания американците се страхуват.
Какво търсиш тук?
Извинявай.
Дойдох да говоря с теб, защото си разумна
и защото те е грижа за нашата общност.
Мога да спечеля войната,
ако мъжът ти не беше на страната на Курио.
Това не ме засяга.
Вече не ми е мъж.
Знаеш ли колко хора загинаха, откакто той се включи?
И още много хора ще загинат.
Има само един начин да сложим край.
Как?
Ако се присъедини към нас.
Ако дойде при нас, ще имаш бъдеще.
Ако не иска, ще трябва да напусне квартала.
Винаги съм те уважавал.
Знаеш, че сега аз нося отговорност.
Разбираш ме.
Не ме карай да правя нещо, което не искам.
Или всички ще пострадат.
Заплашваш ли ме?
Приеми го както искаш.
Тръгваме.
Хайде де. Ние печелим. Не се стискай.
Залагам 200 реала. - Знаеш, нали?
Дай ми повече. - Цепи картите.
300 реала? - Да.
Начукахме им го!
Смачкахме ги.
Това е терен на Курио.
Не се опитвайте да го вземете.
Копелето заслужава куршум. Нали, шефе?
Стига! Край на убийствата в моя квартал!
Ти си шефът. - Да.
Искам да пресуша тъгата.
Приготви хората, Парашутист.
Искам да посетя Мартиня и момичетата.
Младши, донеси снимките на Ракета.
Майка ти ти липсва.
Твърде рисковано е.
Брадок е бесен.
Да изчакаме нещата да се уталожат. - Брадок се е напикал от страх.
Не смее да се покаже. Твърде го е страх от теб.
Като стана дума,
някои хора изчезват по време на престрелките.
Изпаряват се като дим.
Колко пъти стреля, Единайсетка?
Николко.
Чуйте ме.
Единайсетката вече има нов прякор. Сега е Щрауса.
Като трябва да стреля, си заравя главата в пясъка.
Хайде!
Яйца ли започна да снасяш?
Стига де.
Недейте така.
Понякога всички се събуждаме, обзети от параноя.
Парашутиста знае как да накара Единайсетката да се оправи.
Давай, Щраус. - Добър опит.
Щраус. - Сърдиш ли се?
Тревата не ти понася.
Сега се казва Нула-нула.
Какво има? - Искам да говоря с Парашутиста.
Слушайте.
Фризьорката е дошла да говори с Парашутиста.
Пратете я горе. - Върви.
Винаги си се гордял с това, че си войник.
Дори спечели медали.
Глупаво е да се забъркваш с престъпници.
Това ти е под нивото.
Винаги си защитавал правилната страна.
Затова се влюбих в теб.
Бере...
Войната почти свърши.
Скоро ще свърши.
Брадок ме притиска.
Какво?
Какво искаш да кажеш?
Какво ли?
Каза, че ако не се присъединиш към него,
аз и Сидао ще платим.
Как е посмял да ти го каже!
Подготвил съм му и друго, ако откаже.
Ще убия това копеле!
Имаш ли запалка?
Защо помага на онзи дъртак?
Парашутиста ли? - Да.
Той е от Божия град.
Бил е парашутист в армията. Железен е.
Няма ли как да се доберем до него? - Какво искаш да кажеш?
Всеки си има цена.
Не и той. Твърде горд е.
Познавам го от малък.
И се е появил просто така?
Кой движеше нещата преди? - Единайсетката.
Единайсетката?
Разкажи ми за него.
Какво става? Как е?
Бог да те благослови, бабо.
Благодаря.
Какво правиш тук? - Дъщеря ти е много сладка.
И името й е хубаво - Мария-Клара.
Говори!
Бабо, вземи бебето и се разходи.
Недей. Току-що заспа.
Ще се събуди. - Върви, бабо.
Дай ми я.
Ти си добър човек. Имаш семейство.
Заслужаваш по-добро място, където да я гледаш.
Не мислиш ли?
Когато Брадок превземе града, хората ти ще имат три варианта.
Сто на сто няма да искаш да умреш.
"Когато Брадок превземе града"?
Вятърът духа в наша полза.
Трябва ми помощ, за да променя посоката.
Знаеш ли какво?
Отдавна познавам Курио.
Не плаща добре на лоялните хора.
Греша ли?
Трябва да те гръмна.
Ще стана герой.
Ако ми направиш нещо, дъщеря ти ще умре.
Мамка му. Дойдох да ти предложа шанс,
а ти ме заплашваш.
Разкарай пистолета!
Какво искаш? - Информация.
Която да ми помогне да унищожа Курио.
Аз не съм предател като Брадок.
Знаеш ли какво се случва с доносниците?
Само виж. Супер е.
Колко ти дължа?
Нищо. Не се притеснявай.
7000 реала стигат ли? - Не, няма нужда.
Тогава вземи 9000.
Вземи ги, Ракета. - Приеми ги.
Ти ги заслужаваш.
Какво мислиш? - Супер е.
Съжалявам. Поиска всички снимки. Не знаех какво да правя с тази.
Не искам Мартиня да я види.
Това е всичко. Благодаря.
Благодаря, Ракета. - Добре.
Изпратете го.
Върви.
Тази е супер.
Мартиня ще се разплаче от радост. - Твоята принцеса.
Слушайте внимателно! Проверете всяка кола и всяко оръжие.
Ти отговаряш. - Действаме.
Какво има, Младши? - Да тръгваме.
Давайте.
Сложи си жилетката.
Тресе те параноята. Разкарай това.
Да тръгваме.
Пригответе колите.
Изчакайте малко.
Защо висиш тук?
Какво искаш да кажеш?
Местата са заети.
Стоя на пост. - Така ли?
Не, идваш с мен.
Не се страхувай.
Върви. - Какво има?
Жилетката не те прави ченге. - Качвай се в колата.
Вървете. Всички по местата.
Не се шегуваш. - Разкарай се.
Какво има? - Помогни на дъртия.
Какво е станало? - Той идва с мен.
Стига с тези глупости.
Гледай да не блокираш пак.
Искам умът ти да е свеж.
Бог да ви благослови.
Амин. Дай газ.
Да идем да постреляме по пиленцата.
Да ги смачкаме. - Време е.
Няма нищо.
Супер са. - Да.
Дай газ.
Добре ли си, шефе?
Така ми липсваше! Ето го! Ела.
Не мога да повярвам.
Любов моя.
Какво става? - Какво е това?
Бягайте!
Давайте!
Копеле! - Какво стана?
Не умирай!
Татко! - Тръгвай!
Прибери се в къщата!
Мъртъв си! Направете нещо!
Копеле нещастно!
Давай!
Мамка му! - Изчезвай, Младши!
Давай!
Нещастници!
Не ме оставяй!
Хванете го!
Мри, копеле!
Превод КАТИ БОБЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО