1
00:00:05,130 --> 00:00:08,967
Героите и събитията в сериала
са измислени

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,562
В гетото поговорките
важат отзад-напред.

3
00:00:20,645 --> 00:00:23,815
Бурята идва след затишието.

4
00:00:23,898 --> 00:00:25,817
Стига.

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,280
Когато е твърде спокойно и тихо...

6
00:00:30,363 --> 00:00:31,656
Боже мой.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,825
Би трябвало да се притесняваме.

8
00:00:37,537 --> 00:00:39,539
Дай газ.

9
00:00:53,345 --> 00:00:55,805
Бягайте!
- Осимар!

10
00:00:55,889 --> 00:00:58,767
Тази кокошка е за теб, копеле.

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,852
Тръгвай!

12
00:01:11,988 --> 00:01:13,990
Какво е това, Краче?

13
00:01:15,492 --> 00:01:17,494
Гадно копеле!

14
00:02:27,522 --> 00:02:29,941
Вдъхновен от "Градът на бога"

15
00:02:30,025 --> 00:02:32,694
По романа на Пауло Линс
"Градът на Бога"

16
00:02:36,364 --> 00:02:39,826
ГРАДЪТ НА БОГА:
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

17
00:02:53,631 --> 00:02:57,052
Тя е мръсница, тя е опасна.

18
00:02:57,135 --> 00:03:01,348
Никой не смее да се закача с нея.
Вкарвай по команда.

19
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
Само толкова ли можете?

20
00:03:07,479 --> 00:03:12,233
Видя ни на купона на Курио.
Беше там, нали?

21
00:03:12,317 --> 00:03:16,488
Правим шоу на сцената, това е.

22
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
Няма скрито-покрито.

23
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
Ужас.

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
Тайфата на Лека не се шегува.

25
00:03:30,960 --> 00:03:34,214
Чернокожо момиче
си заработва парите.

26
00:03:34,297 --> 00:03:37,466
Ние сме от гетото,
талантът ни е в повече.

27
00:03:37,550 --> 00:03:40,929
Така че умната, шефе,
ние налагаме модата.

28
00:03:41,012 --> 00:03:44,140
Това е моята скромна заявка.

29
00:03:44,224 --> 00:03:47,727
Промени си светогледа,
не мисли като консерва.

30
00:03:47,811 --> 00:03:50,689
Няма кой да ни бие
в импровизациите.

31
00:03:50,772 --> 00:03:53,900
Покажи му как го правим.

32
00:03:55,652 --> 00:03:58,238
Супер е, нали?
- Да.

33
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
Ще си помисля.

34
00:04:01,032 --> 00:04:03,702
Ще ви питам нещо.

35
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Навити ли сте за работата?

36
00:04:05,870 --> 00:04:08,665
Оказвате ли си при всяка престрелка,
аз съм прецакният.

37
00:04:08,748 --> 00:04:10,875
Ще измислим нещо.

38
00:04:15,463 --> 00:04:17,464
Мамка му! Колко още ще чакаме?

39
00:04:19,801 --> 00:04:22,887
Отдавна ли чакате?
- Повече от час.

40
00:04:22,971 --> 00:04:27,017
В Божия град ли отивате?
Всичко е блокирано.

41
00:04:27,100 --> 00:04:29,102
Положението пак става гадно.

42
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
Да му се не види.
- Скапана работа.

43
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
Здрасти.

44
00:04:54,961 --> 00:04:57,839
Ти си нашият герой, Ракета.

45
00:04:57,922 --> 00:05:00,550
Казвам се Уилсон.
- Да.

46
00:05:00,633 --> 00:05:03,636
Добре. Влизайте.

47
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Благодаря. Извинявай.

48
00:05:11,936 --> 00:05:15,732
В хладилника има храна, сандвичи.

49
00:05:15,815 --> 00:05:19,611
Там има матрак. Има кърпи,
ако искате да се изкъпете.

50
00:05:19,694 --> 00:05:22,947
Настанявайте се.
- Благодаря.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
Къщата е огромна.

52
00:05:53,603 --> 00:05:58,108
Умирам от глад.
Вижте какво намерих.

53
00:06:03,029 --> 00:06:06,408
Не си ни казвала,
че баща ти си пада по музиката.

54
00:06:06,491 --> 00:06:08,618
Има сума ти плочи.

55
00:06:08,702 --> 00:06:10,787
Не може да бъде.

56
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
Знаете ли какво е това?
- Какво?

57
00:06:13,289 --> 00:06:15,500
Това е антика.

58
00:06:15,625 --> 00:06:18,378
Да я чуем.

59
00:06:18,461 --> 00:06:20,463
Не си ли идвала тук?

60
00:06:26,720 --> 00:06:30,765
Отношенията ви са доста обтегнати.
Дори не му викаш "татко".

61
00:06:30,849 --> 00:06:32,851
Остави я на мира, Корал.

62
00:06:34,519 --> 00:06:37,647
Надул е корема на мама
и си е заминал.

63
00:06:37,731 --> 00:06:40,275
Когато тя почина,
ме остави при баба.

64
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
Кой баща постъпва така?

65
00:06:50,534 --> 00:06:53,204
Парашутиста ще води акцията.

66
00:06:53,288 --> 00:06:56,750
Ще налетят жадни за кръв.

67
00:06:56,832 --> 00:07:01,629
Как ще реагираме?
Хладнокръвно и дисциплинирано.

68
00:07:01,713 --> 00:07:03,965
Стреляйте целенасочено.

69
00:07:04,049 --> 00:07:08,345
Не тормозете жителите
и не убивайте невинни.

70
00:07:08,428 --> 00:07:10,764
Искам Осимар жив!
- Решено е.

71
00:07:10,847 --> 00:07:15,352
Това е хирургическа операция.
Трябва да ги заловим.

72
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Трябва да действаме организирано.

73
00:07:17,479 --> 00:07:21,024
Всички едновременно.
Ще нападнем заедно.

74
00:07:22,025 --> 00:07:25,528
Моите хора ще бъдат тук,
до магазините.

75
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
Спокойно,
нищо няма да ти направим.

76
00:07:34,496 --> 00:07:37,791
Ще изчакаме онези копелета
да стигнат до блатото.

77
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Ти поемаш Барири, Младши.

78
00:07:48,551 --> 00:07:51,179
Единайсетка,
ти действаш успоредно.

79
00:07:54,933 --> 00:08:00,188
Ще чакате аз да дам първия изстрел.
Бог да ни пази.

80
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Да.
- Давайте.

81
00:08:06,569 --> 00:08:08,571
Сега!

82
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
И ти ли не можеш да спиш?

83
00:09:54,719 --> 00:09:56,721
Знаеш ли как се казва?

84
00:09:58,640 --> 00:10:00,642
Карлос Мигел.

85
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
Беше голяма работа.

86
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Мечтаеше да свири в Европа.

87
00:10:10,318 --> 00:10:13,655
Всички му се подиграваха,
но на него не му пукаше.

88
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Знаеше ли го?

89
00:10:19,202 --> 00:10:21,746
Чудя се
как се е почувствала майка му,

90
00:10:22,789 --> 00:10:25,208
като е видяла снимката във вестника.

91
00:10:50,025 --> 00:10:52,027
Давайте.

92
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
Хайде.

93
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
Не спирайте.
- Оглеждайте се.

94
00:11:17,927 --> 00:11:20,263
Време е, момчета.

95
00:11:20,347 --> 00:11:23,641
Пригответе се.
- На покрива.

96
00:11:23,725 --> 00:11:25,727
В уличката, Озама.

97
00:11:30,732 --> 00:11:32,734
Чу ли го?

98
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
Давайте.

99
00:11:40,784 --> 00:11:43,745
Тихо. Ще го спипаме изненадващо.

100
00:11:43,828 --> 00:11:45,914
Не убивайте гадния плъх.

101
00:11:45,997 --> 00:11:49,250
Курио го иска жив. Ясно?

102
00:11:49,334 --> 00:11:51,586
Чакайте команда.

103
00:11:51,670 --> 00:11:54,506
Ти и Се Ага ще ни покривате.

104
00:11:54,589 --> 00:11:58,218
Единайсетка, мини отстрани
и влез в задния двор.

105
00:11:58,301 --> 00:12:00,679
Младши, идваш с мен.
- Хайде.

106
00:12:00,762 --> 00:12:02,764
Давайте.

107
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
Библия

108
00:13:12,959 --> 00:13:15,503
Какви ги вършиш?

109
00:13:15,587 --> 00:13:18,173
Какво ти става?

110
00:13:18,256 --> 00:13:21,593
Кажи нещо!
- Не разбра ли какво да правиш?

111
00:13:21,676 --> 00:13:23,428
Курио го искаше жив!

112
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
Щеше да го пусне да избяга.
Какво стана?

113
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Ние сме престъпници.

114
00:13:28,641 --> 00:13:30,769
Какво става тук?

115
00:13:35,106 --> 00:13:37,942
Отговорете ми!
- Кажи му де.

116
00:13:42,238 --> 00:13:45,450
Събери хората и иди на 33-а улица.
Баща ти е там.

117
00:13:45,533 --> 00:13:47,911
Има нужда от теб.

118
00:13:47,994 --> 00:13:50,914
Не те разиграваме!
- Давайте!

119
00:13:50,997 --> 00:13:52,999
Какво има?

120
00:13:55,126 --> 00:13:57,128
Кажи ми.

121
00:13:59,297 --> 00:14:03,510
Бях на главната на Нова година.

122
00:14:10,975 --> 00:14:12,977
Един шевролет се появи.

123
00:14:16,147 --> 00:14:20,360
Спри!
- Стрелях, за да ги предупредя.

124
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Но онзи тип не спря.

125
00:14:24,864 --> 00:14:26,825
И стрелях по тях.

126
00:14:26,908 --> 00:14:28,910
Стрелях.

127
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
Като отидох да проверя...

128
00:14:49,431 --> 00:14:51,433
Видях, че това беше Осимар.

129
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
Дълго време беше в кома.

130
00:14:54,519 --> 00:14:57,564
Жена му и дъщеря му бяха в колата.

131
00:14:59,315 --> 00:15:03,028
Момичето умря с отворени очи,
насочени в мен!

132
00:15:03,111 --> 00:15:05,113
Гледаше ме!

133
00:15:07,782 --> 00:15:11,953
Той се опита да разбере
кой беше на пост, но Курио...

134
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Курио го запази в тайна.

135
00:15:17,917 --> 00:15:21,129
Тогава Осимар стана престъпник.

136
00:15:25,216 --> 00:15:28,261
Направих всичко,
за да не се срещна с него.

137
00:15:32,557 --> 00:15:35,060
Имай вяра.

138
00:15:35,143 --> 00:15:37,062
Да тръгваме.

139
00:15:37,145 --> 00:15:39,189
Имай вяра.

140
00:15:43,234 --> 00:15:46,196
Искам главата на Парашутиста днес.

141
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Не утре или вдругиден.

142
00:15:48,531 --> 00:15:50,492
Още днес, мамка му!

143
00:15:50,575 --> 00:15:53,953
Не успяхме да го улучим.
Като нинджа е.

144
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
Куршум не го лови.

145
00:15:56,081 --> 00:15:59,959
Като призрак е.
Появява се и изчезва.

146
00:16:00,043 --> 00:16:04,589
Стига глупости.
Той е от плът и кръв като всички.

147
00:16:06,383 --> 00:16:11,471
Не може да няма слабо място.
- Жена му.

148
00:16:11,554 --> 00:16:14,307
Не замесвайте Беренисе.
- Защо?

149
00:16:14,391 --> 00:16:19,104
Не искам да я замесваме
в глупостите на мъжа й.

150
00:16:19,187 --> 00:16:21,564
Той си има работа лично с мен.

151
00:16:21,648 --> 00:16:24,025
Копеле.

152
00:16:24,109 --> 00:16:26,111
Нещастник!

153
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
Гад мръсна!

154
00:16:32,033 --> 00:16:35,829
Няма ли да ни плати?
Да не сме му роби?

155
00:16:35,912 --> 00:16:39,374
Инвестира в маркетинг.

156
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
Маркетинг?

157
00:16:41,251 --> 00:16:45,338
Около нас се стреля,
а ние ще правим безплатно шоу?

158
00:16:45,422 --> 00:16:48,091
Пресвета Дево!
- Не ми викай така.

159
00:16:48,174 --> 00:16:52,137
Тихо. Навън се води война,
а принцесата иска да избира.

160
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Аз съм принцесата.

161
00:16:54,389 --> 00:16:56,766
Не обичам да се карате.

162
00:16:56,850 --> 00:17:01,563
Веднага спирам,
ако ми платиш сметките.

163
00:17:01,646 --> 00:17:06,568
Става ли, кучко?
- Сега няма пари, но ще има.

164
00:17:06,651 --> 00:17:08,611
Инвестират.

165
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
В какво?

166
00:17:10,780 --> 00:17:14,576
В какво? С бира ли ще ни платят?

167
00:17:14,659 --> 00:17:17,454
Или половин пакетче фъстъци?
Майната му!

168
00:17:18,704 --> 00:17:22,584
За заблудени куршуми ли
ще танцуваме?

169
00:17:22,666 --> 00:17:24,669
Трябва да играеш играта.

170
00:17:26,296 --> 00:17:27,797
Само че...

171
00:17:27,881 --> 00:17:31,301
Не разбирам тази игра,
в която печелят само лудите.

172
00:17:48,818 --> 00:17:50,820
Какво става, мила?

173
00:17:51,905 --> 00:17:54,532
Защо си тъжна?

174
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
Продадох душата си на дявола.

175
00:17:57,077 --> 00:18:00,663
Не, дадох я безплатно.
- Какво е станало?

176
00:18:00,747 --> 00:18:06,252
Сключихме договор с някакъв баровец.
Прибирам се.

177
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
Съветвам те да направиш същото.
- Защо?

178
00:18:08,421 --> 00:18:11,966
Огледай се. Не те ли е страх?

179
00:18:12,050 --> 00:18:15,136
Никой не ме закача.
- Така ли?

180
00:18:15,220 --> 00:18:17,222
Кога ще те видя?

181
00:18:19,683 --> 00:18:22,644
Да не си сляп?
- Хайде, Лека.

182
00:18:23,895 --> 00:18:27,524
Само двамата.
Липсват ми разговорите с теб.

183
00:18:28,400 --> 00:18:31,069
Само това?
- Може би и някои други неща.

184
00:18:32,904 --> 00:18:36,700
Трябва да правя безплатно шоу
за онези баровци.

185
00:18:36,783 --> 00:18:40,662
В Ботафого. Ела, ако искаш.
Ще видим какво ще стане.

186
00:18:41,830 --> 00:18:44,290
Добре.
- Хубаво.

187
00:18:44,374 --> 00:18:46,334
Еха.

188
00:18:48,753 --> 00:18:50,755
Недей.

189
00:18:51,715 --> 00:18:53,925
Знаеш, че сме сложни личности.

190
00:19:13,862 --> 00:19:17,198
Здравей, мамо. Добре ли си?
Влизам.

191
00:19:17,282 --> 00:19:19,284
Недей. Къщата е празна.

192
00:19:20,535 --> 00:19:23,288
Къде е Аманда?

193
00:19:23,371 --> 00:19:28,001
Курио и близките му си тръгнаха.
Мисля, че ще атакува.

194
00:19:32,213 --> 00:19:34,966
Губернаторът залага всичко
на този проект.

195
00:19:35,050 --> 00:19:37,635
Няма място за грешка.
- Прав си.

196
00:19:37,719 --> 00:19:41,097
Ще потърся документите...
- Намери ги.

197
00:19:41,181 --> 00:19:43,350
Добре.
- Действай.

198
00:19:43,433 --> 00:19:45,643
Добре.

199
00:19:45,727 --> 00:19:47,103
Г-н главен секретар.

200
00:19:47,187 --> 00:19:50,273
Какво изявление ще направите?
- Само няколко думи.

201
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
Какво ще направи държавата
за конфликта в Божия град?

202
00:19:53,985 --> 00:19:59,449
Ръцете на полицията
и гражданите на Рио са вързани.

203
00:19:59,532 --> 00:20:02,827
Полицията прави всичко възможно,
но когато си вършим работата,

204
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
пресата
и институциите за човешки права

205
00:20:04,996 --> 00:20:07,207
ни изкарват престъпници.

206
00:20:07,290 --> 00:20:11,961
Не са ли нужни по-ефективни мерки?
- Разбира се.

207
00:20:12,045 --> 00:20:14,714
Мнозина защитават престъпниците.

208
00:20:14,798 --> 00:20:16,966
Животът на полицаите
не струва нищо.

209
00:20:17,050 --> 00:20:21,388
Но ако убиете престъпник,
ще видите как реагират всички.

210
00:20:28,019 --> 00:20:31,147
Трябваше да започна
от самото начало,

211
00:20:31,231 --> 00:20:33,817
за да помогна на Лижия.

212
00:20:33,900 --> 00:20:38,780
В началото медиите описваха
ченгетата като герои.

213
00:20:39,906 --> 00:20:41,825
Прочистването на градовете

214
00:20:41,908 --> 00:20:44,828
създаваше гръмки заглавия
и носеше продажби.

215
00:20:46,037 --> 00:20:48,415
Скоро политиците осъзнаха,

216
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
че могат да печелят гласове

217
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
и така да се задържат във властта.

218
00:20:54,963 --> 00:21:00,093
Но не им беше достатъчно
да избират онези, които подкрепят.

219
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
Политиците искаха власт,

220
00:21:04,014 --> 00:21:07,308
ченгетата искаха пари.

221
00:21:07,392 --> 00:21:11,813
И започнаха да избират свои хора.

222
00:21:11,896 --> 00:21:14,733
В Рио връзката
между политиката и ченгетата

223
00:21:14,816 --> 00:21:17,318
е като въпроса
за яйцето и кокошката.

224
00:21:17,402 --> 00:21:19,237
Не се знае кое се е появило първо.

225
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
Какво става?
- Чу ли новината?

226
00:21:21,197 --> 00:21:24,993
Коя новина?
- Матеус пусна снимката ти

227
00:21:25,076 --> 00:21:27,871
в шведския конкурс "Ленард Нилсон".

228
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
Вече участваш.

229
00:21:30,123 --> 00:21:32,667
Ще се бориш с най-добрите.

230
00:21:33,710 --> 00:21:35,795
Не разбра ли?

231
00:21:35,879 --> 00:21:38,631
За пръв път имаме бразилско участие.

232
00:21:38,715 --> 00:21:42,844
Искат да напишат статия
само за да пуснат снимката отново.

233
00:21:42,927 --> 00:21:44,929
Половин страница.

234
00:21:45,013 --> 00:21:48,600
Ти да видиш!
Дори не знаеше как да я увеличиш.

235
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
Наказателен отряд на съд
14 г. по-късно

236
00:21:51,895 --> 00:21:54,272
Тенорио Кавалканти твърди,
че познава стрелеца

237
00:21:54,356 --> 00:21:57,484
Войници от операция "Конкорд"
са наградени

238
00:21:58,943 --> 00:22:01,780
Връзката на Режиналдо с Бика
е очевидна.

239
00:22:01,863 --> 00:22:05,158
Да, чичо и племенник.

240
00:22:06,076 --> 00:22:08,703
Не е нещо ново.

241
00:22:08,787 --> 00:22:11,164
Трябват ни нови факти

242
00:22:11,247 --> 00:22:15,710
и конкретни доказателства,
които свързват Бика с властта.

243
00:22:15,794 --> 00:22:18,296
Отец Енрике от Гардения каза,

244
00:22:18,380 --> 00:22:21,049
че събира хора,
които да говорят с нас.

245
00:22:21,132 --> 00:22:25,136
Ще изложим живота им на опасност.

246
00:22:25,220 --> 00:22:27,222
Защо реши да ми помогнеш?

247
00:22:28,473 --> 00:22:31,226
Може би заради умението ми

248
00:22:31,309 --> 00:22:34,312
да бъда на погрешното място
в неподходящ час.

249
00:22:40,443 --> 00:22:42,779
Давай, Ботафого!

250
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
Кралицата на гетото

251
00:22:51,037 --> 00:22:53,123
мята яката дупара.

252
00:22:53,206 --> 00:22:56,459
Изрязаните шорти
пред вас се разтварят.

253
00:22:56,543 --> 00:23:00,005
Изкуствени нокти, изрусени косми.
Пръска съблазън накъдето свърне.

254
00:23:00,088 --> 00:23:04,050
Кинти си има. Мъж не й трябва.

255
00:23:04,134 --> 00:23:07,554
Кралицата на гетото
мята яката дупара.

256
00:23:07,637 --> 00:23:11,141
Изрязаните шорти
пред вас се разтварят.

257
00:23:11,224 --> 00:23:14,936
Изкуствени нокти, изрусени косми.
Пръска съблазън накъдето свърне.

258
00:23:15,020 --> 00:23:19,315
Кинти си има. Мъж не й трябва.

259
00:23:27,449 --> 00:23:29,534
Кралицата на гетото

260
00:23:29,617 --> 00:23:31,786
мята яката дупара.

261
00:23:31,870 --> 00:23:35,206
Изрязаните шорти
пред вас се разтварят.

262
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Изкуствени нокти, изрусени косми.

263
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Пръска съблазън накъдето свърне.

264
00:23:39,210 --> 00:23:42,630
Кинти си има. Мъж не й трябва.

265
00:23:42,714 --> 00:23:46,092
Кралицата на гетото
мята яката дупара.

266
00:23:46,176 --> 00:23:50,263
Изрязаните шорти
пред вас се разтварят.

267
00:23:53,224 --> 00:23:55,352
Стига. Да се прибираме.

268
00:23:55,435 --> 00:23:58,855
Какво има? Извинете.

269
00:23:58,938 --> 00:24:01,149
Съжалявам.
- Много беше секси.

270
00:24:04,903 --> 00:24:08,281
Шоуто беше ужасно, честно.

271
00:24:08,365 --> 00:24:11,534
Скучна публика.
Никой не танцуваше.

272
00:24:11,618 --> 00:24:14,287
Не беше чак толкова зле.

273
00:24:14,371 --> 00:24:16,122
"Не беше зле."

274
00:24:16,206 --> 00:24:18,875
Стига.
- Нямам думи.

275
00:24:25,131 --> 00:24:27,092
Здравейте, момичета.

276
00:24:27,175 --> 00:24:30,387
Не сме свикнали да правим шоу
извън квартала.

277
00:24:30,470 --> 00:24:33,014
Но не беше зле.
- Това е само началото.

278
00:24:33,098 --> 00:24:38,395
Искахме да видим
реакцията на публиката.

279
00:24:38,478 --> 00:24:41,314
Е, минахме ли теста?

280
00:24:41,398 --> 00:24:43,400
Някои хора се забавляваха.

281
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Въпреки всичко им хареса.

282
00:24:49,364 --> 00:24:51,533
Въпреки какво?

283
00:24:51,616 --> 00:24:54,160
Трябва да променим някои неща.

284
00:24:54,244 --> 00:24:57,288
Текстовете и музиката.

285
00:24:57,372 --> 00:25:00,458
Мятането на задници примерно.

286
00:25:00,500 --> 00:25:02,544
Вече е демоде.

287
00:25:02,627 --> 00:25:06,548
Няма нужда да обиждаш мъжете.
Не говори за гетото.

288
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Създаваш проблеми с имиджа.

289
00:25:10,802 --> 00:25:12,512
Какви проблеми?

290
00:25:12,595 --> 00:25:14,431
Стига де.

291
00:25:14,514 --> 00:25:18,184
Твърде кльощав си за танцьор.
- Не съм мъж.

292
00:25:18,268 --> 00:25:20,186
Пълно е с танцьорки.

293
00:25:20,270 --> 00:25:22,105
Не знам.

294
00:25:22,188 --> 00:25:24,107
Може да помислим

295
00:25:24,190 --> 00:25:29,029
за друга танцьорка, истинска жена.

296
00:25:29,112 --> 00:25:31,948
А ти не яж толкова.

297
00:25:32,032 --> 00:25:34,534
Няма да е лошо
да те тунинговаме.

298
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
Да напомпаме гърдите...

299
00:25:36,411 --> 00:25:40,331
А може би няма да е лошо
да млъкнеш.

300
00:25:40,415 --> 00:25:43,793
За да си опазиш зъбките.

301
00:25:44,878 --> 00:25:46,880
Е?

302
00:25:48,131 --> 00:25:50,091
Харесва ми.

303
00:25:50,175 --> 00:25:52,260
Като мълчиш, си истински поет.

304
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
Майната ти.

305
00:26:08,443 --> 00:26:13,365
Сигурен ли си, че никой няма
да разбере, че съм го казал?

306
00:26:13,448 --> 00:26:15,658
Аз няма да кажа, Фелипе.

307
00:26:15,742 --> 00:26:20,622
Ще снимам гърба, краката
и ръцете ти.

308
00:26:20,705 --> 00:26:23,166
А лицето?
- Не.

309
00:26:23,249 --> 00:26:26,044
Идеята не е да се вижда кой говори.

310
00:26:26,127 --> 00:26:27,504
Добре.

311
00:26:27,587 --> 00:26:30,715
Може да му имаш доверие.
- Сигурен ли си, отче?

312
00:26:32,550 --> 00:26:34,552
Хайде.

313
00:26:37,472 --> 00:26:39,474
Може да започваш.

314
00:26:40,934 --> 00:26:43,728
Преди осем години

315
00:26:43,812 --> 00:26:46,690
баща ми отвори будка
за сладки и сок

316
00:26:46,773 --> 00:26:48,817
близо до площада.

317
00:26:48,900 --> 00:26:51,695
После онези типове превзеха района.

318
00:26:51,778 --> 00:26:56,366
Започнаха да събират такса.
Като църковен десятък.

319
00:26:56,449 --> 00:27:01,371
Казаха, че така
ни защитават от престъпността.

320
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
Как го възприехте?

321
00:27:06,292 --> 00:27:10,171
В началото ми хареса.
Чувствахме се сигурни.

322
00:27:10,255 --> 00:27:12,507
Известно време имахме спокойствие.

323
00:27:13,717 --> 00:27:18,221
После ми казаха,
че ще продадат моето място.

324
00:27:18,304 --> 00:27:20,223
Не можех да откажа.

325
00:27:20,306 --> 00:27:23,393
Сега са там.
Ползват газта и интернета.

326
00:27:23,476 --> 00:27:25,437
От колко време е така?

327
00:27:25,520 --> 00:27:29,357
Седем години пестях за жилище.

328
00:27:29,441 --> 00:27:32,902
Платих го,
но точно преди да се нанеса,

329
00:27:32,986 --> 00:27:35,363
общината събори блока.

330
00:27:35,447 --> 00:27:37,907
Казаха нещо
за опазването на околната среда.

331
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
Мислех, че всичко е наред,
но не беше така.

332
00:27:40,368 --> 00:27:43,079
Блокът беше построен
на забранен терен.

333
00:27:43,163 --> 00:27:46,374
Какво направихте?
- Какво можех да сторя?

334
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
Убиха момчето на г-жа Одилия
пред вратата ми.

335
00:27:58,636 --> 00:28:00,972
Той беше добро момче.

336
00:28:01,056 --> 00:28:03,058
Превозваше хора с мотор.

337
00:28:06,644 --> 00:28:10,357
Пушеше трева,
но никого не закачаше.

338
00:28:12,484 --> 00:28:15,070
Видях всичко.

339
00:28:15,153 --> 00:28:18,031
Тогава се прибирах от работа.

340
00:28:19,532 --> 00:28:24,162
Малко закъснях.

341
00:28:25,622 --> 00:28:28,166
Когато завих зад ъгъла,

342
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
го пребиваха.

343
00:28:32,879 --> 00:28:35,757
Наскоро си беше купил мотора.

344
00:28:36,675 --> 00:28:38,677
Жена му беше бременна.

345
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
Изведоха я от дома й,
за да гледа как мъжът й умира.

346
00:28:57,362 --> 00:28:59,364
Дай това тук.
- Чантата ми!

347
00:29:00,865 --> 00:29:03,159
Изкара ми ангелите, Бик.

348
00:29:03,243 --> 00:29:05,662
Споко.

349
00:29:05,745 --> 00:29:08,248
Това е Рио де Жанейро.

350
00:29:08,331 --> 00:29:13,211
Няма страшно.
- Ти ми каза, че тук е спокойно.

351
00:29:13,294 --> 00:29:15,922
И аз ти повярвах.
- Истина е.

352
00:29:16,923 --> 00:29:19,384
Няма по-безопасно място.

353
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
Ясно. Сега ми върни чантата.

354
00:29:24,764 --> 00:29:26,766
Станало ли е нещо?

355
00:29:29,269 --> 00:29:33,690
Това е Орасио.
Помага ми за организацията.

356
00:29:33,773 --> 00:29:35,775
Ще преподава по информатика.

357
00:29:36,818 --> 00:29:38,820
Познавам ли те?

358
00:29:40,864 --> 00:29:42,866
Не ми се вярва.

359
00:29:45,118 --> 00:29:47,704
Да, възможно е.

360
00:29:49,330 --> 00:29:51,332
Всички изглеждате еднакво.

361
00:29:54,586 --> 00:29:57,047
Трябва да тръгваме.
- Да.

362
00:29:59,049 --> 00:30:01,593
А бирата?

363
00:30:01,676 --> 00:30:05,472
Днес не мога. Някой друг път.

364
00:30:24,324 --> 00:30:26,326
Нещастник.

365
00:30:30,622 --> 00:30:33,249
Изтръгнаха му ноктите,

366
00:30:33,333 --> 00:30:36,169
после го простреляха в ухото.

367
00:30:36,252 --> 00:30:40,590
Още усещам кръвта.

368
00:30:42,842 --> 00:30:44,844
Има още много други като него.

369
00:30:44,928 --> 00:30:48,515
Това ли е всичко?
Трябва ни нещо сериозно.

370
00:30:49,391 --> 00:30:53,061
Не мога да започна разследване
само въз основа на това.

371
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
Получих го в кметството.

372
00:30:57,565 --> 00:31:01,194
Имената на спонсорите
на кампанията на Исраел.

373
00:31:01,277 --> 00:31:04,489
Играят нечестно
и се стремят към победа.

374
00:31:04,572 --> 00:31:06,866
Има големи клечки
от хазартната мафия.

375
00:31:06,950 --> 00:31:09,703
Има американци,
които напират да отварят казина.

376
00:31:09,786 --> 00:31:13,456
Представяте ли си?
- Сигурно има още много като тях.

377
00:31:13,540 --> 00:31:16,835
Най-страшните случаи
сигурно дори не са описани.

378
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Когато Режиналдо
почете Бика в Алери,

379
00:31:19,379 --> 00:31:23,008
ситуацията стана кофти,
но всяко чудо за три дни.

380
00:31:23,091 --> 00:31:26,094
На последните избори
синът на Режиналдо спечели.

381
00:31:26,177 --> 00:31:28,638
Обра всички гласове.

382
00:31:28,722 --> 00:31:33,309
Няма как да уличим спонсорите
на Режиналдо в престъпление.

383
00:31:33,393 --> 00:31:37,105
Най-много да докажем,
че се познават.

384
00:31:37,188 --> 00:31:41,651
Трябва ни човек,
който е готов да свидетелства.

385
00:31:47,657 --> 00:31:49,784
Блок 2

386
00:32:02,464 --> 00:32:04,466
Ето го онова копеле.

387
00:32:08,428 --> 00:32:10,430
Мамка му! Давай!

388
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
Хайде, Младши.
- Да изчезваме!

389
00:32:22,692 --> 00:32:24,694
Нещастник!

390
00:32:27,155 --> 00:32:29,282
Мамка му, Младши!

391
00:32:29,366 --> 00:32:31,368
Давай!

392
00:32:35,872 --> 00:32:37,874
Давайте.

393
00:32:40,543 --> 00:32:42,545
Да се махаме.

394
00:32:50,345 --> 00:32:52,347
Мамка му! Единайсетка!

395
00:33:03,983 --> 00:33:05,985
Мамка му.

396
00:33:15,328 --> 00:33:17,580
Нещастник!

397
00:33:17,664 --> 00:33:20,041
Горе, Младши.

398
00:33:29,217 --> 00:33:31,052
Не!

399
00:33:31,136 --> 00:33:32,804
Мамка му!

400
00:33:32,887 --> 00:33:37,308
Ти полудя ли?
Да не искаш да те убият?

401
00:33:45,608 --> 00:33:47,485
Ще пострадаш!

402
00:33:47,569 --> 00:33:50,363
Не съм ти бавачка!

403
00:33:50,447 --> 00:33:52,449
Стой тук!

404
00:34:01,041 --> 00:34:03,001
Нещастник!

405
00:34:04,210 --> 00:34:06,212
Давай! Горе!

406
00:34:13,803 --> 00:34:16,723
Копеле! Това е за Курио!

407
00:34:49,672 --> 00:34:52,092
Застреляйте ги!

408
00:34:52,175 --> 00:34:54,010
Давай, братле.

409
00:34:54,094 --> 00:34:55,844
Играта свърши.

410
00:34:55,929 --> 00:34:58,890
Хвърлете оръжието.
Свършено е с вас.

411
00:34:58,973 --> 00:35:04,187
Хвърлете оръжието. Всичко свърши.
- Край. Чухте го.

412
00:35:18,535 --> 00:35:21,454
Защо стреля? Бяха се предали.

413
00:35:21,538 --> 00:35:24,749
Да ти приличам на ченге,
което арестува бандити?

414
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
Това е нашият район!
- Да!

415
00:35:38,388 --> 00:35:42,475
Казах ти, играеш си с огъня.

416
00:35:42,559 --> 00:35:46,938
Трябваше да гръмнеш този дядка.

417
00:35:48,398 --> 00:35:50,775
Краче.

418
00:35:50,859 --> 00:35:53,278
Приготви нещата. Тръгваме.

419
00:35:53,361 --> 00:35:55,780
Добре.
- Къде отивате? Полудяхте ли?

420
00:35:57,365 --> 00:36:01,786
Ще оправя нещата, Крейзи.
- Те са там. Опасно е.

421
00:36:05,457 --> 00:36:08,835
Според някои изследвания
американците се страхуват.

422
00:36:15,842 --> 00:36:17,844
Какво търсиш тук?

423
00:36:18,845 --> 00:36:21,222
Извинявай.

424
00:36:21,306 --> 00:36:24,517
Дойдох да говоря с теб,
защото си разумна

425
00:36:25,435 --> 00:36:27,979
и защото те е грижа
за нашата общност.

426
00:36:30,065 --> 00:36:32,442
Мога да спечеля войната,

427
00:36:34,235 --> 00:36:38,990
ако мъжът ти не беше
на страната на Курио.

428
00:36:39,074 --> 00:36:41,076
Това не ме засяга.

429
00:36:42,035 --> 00:36:44,037
Вече не ми е мъж.

430
00:36:45,663 --> 00:36:49,125
Знаеш ли колко хора загинаха,
откакто той се включи?

431
00:36:50,293 --> 00:36:52,295
И още много хора ще загинат.

432
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Има само един начин да сложим край.

433
00:36:58,343 --> 00:37:00,345
Как?

434
00:37:02,013 --> 00:37:03,973
Ако се присъедини към нас.

435
00:37:04,849 --> 00:37:08,520
Ако дойде при нас, ще имаш бъдеще.

436
00:37:09,521 --> 00:37:13,566
Ако не иска,
ще трябва да напусне квартала.

437
00:37:16,611 --> 00:37:19,906
Винаги съм те уважавал.

438
00:37:19,989 --> 00:37:22,951
Знаеш, че сега аз нося отговорност.

439
00:37:24,160 --> 00:37:26,162
Разбираш ме.

440
00:37:29,249 --> 00:37:31,876
Не ме карай да правя нещо,
което не искам.

441
00:37:31,960 --> 00:37:33,962
Или всички ще пострадат.

442
00:37:35,255 --> 00:37:37,257
Заплашваш ли ме?

443
00:37:40,093 --> 00:37:42,095
Приеми го както искаш.

444
00:37:43,805 --> 00:37:45,807
Тръгваме.

445
00:37:48,893 --> 00:37:52,022
Хайде де. Ние печелим.
Не се стискай.

446
00:37:52,105 --> 00:37:54,858
Залагам 200 реала.
- Знаеш, нали?

447
00:37:54,941 --> 00:37:57,068
Дай ми повече.
- Цепи картите.

448
00:37:57,152 --> 00:37:59,237
300 реала?
- Да.

449
00:37:59,320 --> 00:38:02,032
Начукахме им го!

450
00:38:02,115 --> 00:38:03,908
Смачкахме ги.

451
00:38:03,992 --> 00:38:06,411
Това е терен на Курио.

452
00:38:06,494 --> 00:38:08,997
Не се опитвайте да го вземете.

453
00:38:10,123 --> 00:38:13,877
Копелето заслужава куршум.
Нали, шефе?

454
00:38:13,960 --> 00:38:18,048
Стига! Край на убийствата
в моя квартал!

455
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
Ти си шефът.
- Да.

456
00:38:20,133 --> 00:38:22,093
Искам да пресуша тъгата.

457
00:38:22,177 --> 00:38:24,763
Приготви хората, Парашутист.

458
00:38:24,846 --> 00:38:27,182
Искам да посетя Мартиня
и момичетата.

459
00:38:27,265 --> 00:38:31,269
Младши,
донеси снимките на Ракета.

460
00:38:31,353 --> 00:38:33,271
Майка ти ти липсва.

461
00:38:33,396 --> 00:38:35,398
Твърде рисковано е.

462
00:38:36,566 --> 00:38:39,110
Брадок е бесен.

463
00:38:39,194 --> 00:38:43,531
Да изчакаме нещата да се уталожат.
- Брадок се е напикал от страх.

464
00:38:43,615 --> 00:38:47,410
Не смее да се покаже.
Твърде го е страх от теб.

465
00:38:47,494 --> 00:38:49,996
Като стана дума,

466
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
някои хора изчезват
по време на престрелките.

467
00:38:53,708 --> 00:38:55,585
Изпаряват се като дим.

468
00:38:55,669 --> 00:38:57,837
Колко пъти стреля, Единайсетка?

469
00:38:59,130 --> 00:39:01,132
Николко.

470
00:39:02,217 --> 00:39:03,802
Чуйте ме.

471
00:39:03,885 --> 00:39:08,098
Единайсетката вече има нов прякор.
Сега е Щрауса.

472
00:39:08,181 --> 00:39:11,559
Като трябва да стреля,
си заравя главата в пясъка.

473
00:39:11,643 --> 00:39:13,228
Хайде!

474
00:39:13,311 --> 00:39:16,564
Яйца ли започна да снасяш?

475
00:39:16,648 --> 00:39:19,317
Стига де.

476
00:39:19,401 --> 00:39:21,528
Недейте така.

477
00:39:21,611 --> 00:39:25,323
Понякога всички се събуждаме,
обзети от параноя.

478
00:39:25,407 --> 00:39:29,953
Парашутиста знае как да накара
Единайсетката да се оправи.

479
00:39:30,036 --> 00:39:32,747
Давай, Щраус.
- Добър опит.

480
00:39:32,831 --> 00:39:34,958
Щраус.
- Сърдиш ли се?

481
00:39:35,041 --> 00:39:37,669
Тревата не ти понася.

482
00:39:37,752 --> 00:39:39,754
Сега се казва Нула-нула.

483
00:39:53,852 --> 00:39:56,771
Какво има?
- Искам да говоря с Парашутиста.

484
00:39:58,815 --> 00:40:00,567
Слушайте.

485
00:40:00,650 --> 00:40:03,653
Фризьорката е дошла
да говори с Парашутиста.

486
00:40:03,737 --> 00:40:06,156
Пратете я горе.
- Върви.

487
00:40:11,119 --> 00:40:14,039
Винаги си се гордял с това,
че си войник.

488
00:40:14,122 --> 00:40:16,124
Дори спечели медали.

489
00:40:17,125 --> 00:40:21,963
Глупаво е да се забъркваш
с престъпници.

490
00:40:24,591 --> 00:40:26,593
Това ти е под нивото.

491
00:40:27,927 --> 00:40:30,472
Винаги си защитавал
правилната страна.

492
00:40:34,267 --> 00:40:36,269
Затова се влюбих в теб.

493
00:40:39,230 --> 00:40:41,232
Бере...

494
00:40:42,525 --> 00:40:44,819
Войната почти свърши.

495
00:40:44,903 --> 00:40:46,780
Скоро ще свърши.

496
00:40:46,863 --> 00:40:49,032
Брадок ме притиска.

497
00:40:49,115 --> 00:40:50,950
Какво?

498
00:40:51,034 --> 00:40:53,203
Какво искаш да кажеш?

499
00:40:53,286 --> 00:40:55,288
Какво ли?

500
00:40:56,831 --> 00:41:01,586
Каза, че ако не се присъединиш
към него,

501
00:41:01,670 --> 00:41:03,713
аз и Сидао ще платим.

502
00:41:04,839 --> 00:41:08,551
Как е посмял да ти го каже!

503
00:41:14,849 --> 00:41:19,020
Подготвил съм му и друго,
ако откаже.

504
00:41:19,104 --> 00:41:21,147
Ще убия това копеле!

505
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
Имаш ли запалка?

506
00:41:51,970 --> 00:41:56,975
Защо помага на онзи дъртак?

507
00:41:57,058 --> 00:41:58,935
Парашутиста ли?
- Да.

508
00:41:59,019 --> 00:42:01,688
Той е от Божия град.

509
00:42:01,771 --> 00:42:07,068
Бил е парашутист в армията.
Железен е.

510
00:42:07,152 --> 00:42:10,822
Няма ли как да се доберем до него?
- Какво искаш да кажеш?

511
00:42:10,905 --> 00:42:13,575
Всеки си има цена.

512
00:42:13,658 --> 00:42:16,911
Не и той. Твърде горд е.

513
00:42:17,871 --> 00:42:19,873
Познавам го от малък.

514
00:42:27,505 --> 00:42:29,799
И се е появил просто така?

515
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
Кой движеше нещата преди?
- Единайсетката.

516
00:42:34,596 --> 00:42:37,265
Единайсетката?

517
00:42:37,349 --> 00:42:39,351
Разкажи ми за него.

518
00:42:46,941 --> 00:42:49,361
Какво става? Как е?

519
00:42:58,703 --> 00:43:00,705
Бог да те благослови, бабо.

520
00:43:05,251 --> 00:43:07,253
Благодаря.

521
00:43:08,421 --> 00:43:12,717
Какво правиш тук?
- Дъщеря ти е много сладка.

522
00:43:12,801 --> 00:43:15,303
И името й е хубаво - Мария-Клара.

523
00:43:17,013 --> 00:43:19,015
Говори!

524
00:43:20,225 --> 00:43:23,770
Бабо, вземи бебето и се разходи.

525
00:43:25,188 --> 00:43:29,526
Недей. Току-що заспа.

526
00:43:29,609 --> 00:43:31,611
Ще се събуди.
- Върви, бабо.

527
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Дай ми я.

528
00:43:40,495 --> 00:43:44,791
Ти си добър човек.
Имаш семейство.

529
00:43:44,874 --> 00:43:47,419
Заслужаваш по-добро място,
където да я гледаш.

530
00:43:47,502 --> 00:43:49,504
Не мислиш ли?

531
00:43:59,472 --> 00:44:02,809
Когато Брадок превземе града,
хората ти ще имат три варианта.

532
00:44:02,892 --> 00:44:07,814
Сто на сто няма да искаш да умреш.

533
00:44:07,897 --> 00:44:09,983
"Когато Брадок превземе града"?

534
00:44:11,317 --> 00:44:13,820
Вятърът духа в наша полза.

535
00:44:13,903 --> 00:44:16,573
Трябва ми помощ,
за да променя посоката.

536
00:44:17,866 --> 00:44:20,535
Знаеш ли какво?

537
00:44:21,494 --> 00:44:24,164
Отдавна познавам Курио.

538
00:44:24,247 --> 00:44:26,958
Не плаща добре на лоялните хора.

539
00:44:29,878 --> 00:44:31,880
Греша ли?

540
00:44:43,183 --> 00:44:45,685
Трябва да те гръмна.

541
00:44:45,769 --> 00:44:47,771
Ще стана герой.

542
00:44:53,151 --> 00:44:55,862
Ако ми направиш нещо,
дъщеря ти ще умре.

543
00:44:58,406 --> 00:45:02,702
Мамка му.
Дойдох да ти предложа шанс,

544
00:45:02,786 --> 00:45:04,788
а ти ме заплашваш.

545
00:45:06,164 --> 00:45:08,166
Разкарай пистолета!

546
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
Какво искаш?
- Информация.

547
00:45:19,511 --> 00:45:23,223
Която да ми помогне
да унищожа Курио.

548
00:45:23,306 --> 00:45:26,476
Аз не съм предател като Брадок.

549
00:45:29,729 --> 00:45:32,732
Знаеш ли какво се случва
с доносниците?

550
00:45:38,238 --> 00:45:41,074
Само виж. Супер е.

551
00:45:41,157 --> 00:45:43,410
Колко ти дължа?

552
00:45:43,493 --> 00:45:46,538
Нищо. Не се притеснявай.

553
00:45:46,621 --> 00:45:49,874
7000 реала стигат ли?
- Не, няма нужда.

554
00:45:49,958 --> 00:45:51,710
Тогава вземи 9000.

555
00:45:51,793 --> 00:45:53,795
Вземи ги, Ракета.
- Приеми ги.

556
00:45:54,838 --> 00:45:56,840
Ти ги заслужаваш.

557
00:45:58,174 --> 00:46:00,927
Какво мислиш?
- Супер е.

558
00:46:07,434 --> 00:46:12,439
Съжалявам. Поиска всички снимки.
Не знаех какво да правя с тази.

559
00:46:18,570 --> 00:46:20,655
Не искам Мартиня да я види.

560
00:46:33,960 --> 00:46:36,212
Това е всичко. Благодаря.

561
00:46:37,088 --> 00:46:38,715
Благодаря, Ракета.
- Добре.

562
00:46:38,798 --> 00:46:41,009
Изпратете го.

563
00:46:41,092 --> 00:46:43,094
Върви.

564
00:46:45,972 --> 00:46:47,724
Тази е супер.

565
00:46:47,807 --> 00:46:51,269
Мартиня ще се разплаче от радост.
- Твоята принцеса.

566
00:46:59,569 --> 00:47:04,449
Слушайте внимателно!
Проверете всяка кола и всяко оръжие.

567
00:47:04,532 --> 00:47:06,993
Ти отговаряш.
- Действаме.

568
00:47:07,077 --> 00:47:09,954
Какво има, Младши?
- Да тръгваме.

569
00:47:10,038 --> 00:47:12,040
Давайте.

570
00:47:15,460 --> 00:47:16,878
Сложи си жилетката.

571
00:47:16,961 --> 00:47:20,840
Тресе те параноята. Разкарай това.

572
00:47:22,384 --> 00:47:24,386
Да тръгваме.

573
00:47:25,470 --> 00:47:28,139
Пригответе колите.

574
00:47:28,223 --> 00:47:30,225
Изчакайте малко.

575
00:47:36,731 --> 00:47:39,609
Защо висиш тук?

576
00:47:40,652 --> 00:47:42,862
Какво искаш да кажеш?

577
00:47:42,946 --> 00:47:45,573
Местата са заети.

578
00:47:45,657 --> 00:47:48,368
Стоя на пост.
- Така ли?

579
00:47:48,451 --> 00:47:51,371
Не, идваш с мен.

580
00:47:51,454 --> 00:47:53,456
Не се страхувай.

581
00:47:55,750 --> 00:47:57,794
Върви.
- Какво има?

582
00:47:57,877 --> 00:48:01,297
Жилетката не те прави ченге.
- Качвай се в колата.

583
00:48:01,381 --> 00:48:03,967
Вървете. Всички по местата.

584
00:48:04,050 --> 00:48:07,053
Не се шегуваш.
- Разкарай се.

585
00:48:07,137 --> 00:48:10,348
Какво има?
- Помогни на дъртия.

586
00:48:10,432 --> 00:48:12,767
Какво е станало?
- Той идва с мен.

587
00:48:12,851 --> 00:48:14,853
Стига с тези глупости.

588
00:48:20,316 --> 00:48:24,404
Гледай да не блокираш пак.

589
00:48:24,487 --> 00:48:26,740
Искам умът ти да е свеж.

590
00:48:27,615 --> 00:48:29,617
Бог да ви благослови.

591
00:48:29,701 --> 00:48:32,078
Амин. Дай газ.

592
00:48:59,773 --> 00:49:02,567
Да идем да постреляме по пиленцата.

593
00:49:02,650 --> 00:49:05,195
Да ги смачкаме.
- Време е.

594
00:49:09,657 --> 00:49:12,202
Няма нищо.

595
00:49:12,285 --> 00:49:14,412
Супер са.
- Да.

596
00:49:15,872 --> 00:49:17,957
Дай газ.

597
00:49:30,470 --> 00:49:32,472
Добре ли си, шефе?

598
00:50:11,594 --> 00:50:15,974
Така ми липсваше! Ето го! Ела.

599
00:50:21,146 --> 00:50:23,648
Не мога да повярвам.

600
00:50:23,732 --> 00:50:25,150
Любов моя.

601
00:50:25,233 --> 00:50:27,235
Какво става?
- Какво е това?

602
00:50:28,611 --> 00:50:30,613
Бягайте!

603
00:50:34,451 --> 00:50:36,453
Давайте!

604
00:50:56,723 --> 00:50:58,391
Копеле!
- Какво стана?

605
00:50:58,475 --> 00:51:02,395
Не умирай!

606
00:51:02,479 --> 00:51:04,814
Татко!
- Тръгвай!

607
00:51:04,898 --> 00:51:06,983
Прибери се в къщата!

608
00:51:09,319 --> 00:51:12,405
Мъртъв си! Направете нещо!

609
00:51:16,785 --> 00:51:18,787
Копеле нещастно!

610
00:51:20,830 --> 00:51:22,665
Давай!

611
00:51:22,749 --> 00:51:26,378
Мамка му!
- Изчезвай, Младши!

612
00:51:28,922 --> 00:51:31,174
Давай!

613
00:51:31,257 --> 00:51:33,510
Нещастници!

614
00:51:35,970 --> 00:51:38,014
Не ме оставяй!

615
00:51:38,098 --> 00:51:40,100
Хванете го!

616
00:51:41,267 --> 00:51:43,269
Мри, копеле!

617
00:52:15,176 --> 00:52:18,179
Превод
КАТИ БОБЕВА

618
00:52:18,263 --> 00:52:22,267
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО