1
00:00:05,130 --> 00:00:06,464
TENTO SERIÁL JE FIKCE.

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,967
OSOBY I UDÁLOSTI
JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
Ve favele přísloví
často fungují naopak.

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
Po každém klidu přichází bouře.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,025
Je po všem.

6
00:00:25,942 --> 00:00:30,196
Když je tady příliš velký klid,
příliš velké ticho...

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,698
Panebože.

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
... obavy jsou na místě.

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
Šlápni na to.

10
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Dělej, dělej!

11
00:00:54,554 --> 00:00:55,722
Ocimare!

12
00:00:55,930 --> 00:00:58,183
Tady máš slepici, ty parchante!

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,851
Jedem!

14
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
Co to má bejt, Pezinho?

15
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
Parchant jeden!

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
INSPIROVÁNO FILMEM
"MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE

17
00:02:30,066 --> 00:02:32,317
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ"
PAULA LINSE

18
00:02:36,364 --> 00:02:39,868
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL
3. díl

19
00:02:53,631 --> 00:02:57,010
Je rajcovní,
prej je to coura

20
00:02:57,135 --> 00:02:58,928
Lidi vědí,
že jí maj jít z cesty

21
00:02:59,012 --> 00:03:01,348
Strč mi ho tam,
když si řeknu

22
00:03:02,432 --> 00:03:03,808
Ukažte mi něco jinýho.

23
00:03:07,479 --> 00:03:11,733
Tohle jsi viděl na Curióvě oslavě.
Že tam byl?

24
00:03:12,317 --> 00:03:16,488
Prostě jdeme na pódium
a tam to rozjedem.

25
00:03:16,571 --> 00:03:17,655
Je to vážně super.

26
00:03:22,869 --> 00:03:24,120
Jasně.

27
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
Lekina parta
dostane se všude

28
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
Černá vizionářka
nedá si nic líbit

29
00:03:34,297 --> 00:03:37,091
Jsme holky z favely,
máme velkej talent

30
00:03:37,550 --> 00:03:40,887
Je nám fuk,
co si o nás myslí

31
00:03:41,054 --> 00:03:43,973
Tady a teď
musíš mě respektovat

32
00:03:44,224 --> 00:03:47,394
Změníš názor,
až odhodíš předsudky

33
00:03:47,811 --> 00:03:50,689
Neimprovizuju,
nikdo nás neumlčí

34
00:03:50,772 --> 00:03:53,900
Ukaž mu,
jak to děláme jen my

35
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
Bezva.

36
00:03:57,070 --> 00:03:58,279
Výborně.

37
00:03:59,155 --> 00:04:00,532
Rozmyslím si to.

38
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
Ale chci něco vědět.

39
00:04:03,785 --> 00:04:05,745
Určitě přijdete na vystoupení?

40
00:04:05,870 --> 00:04:08,623
Jestli kvůli střílení nedorazíte,
budu v háji.

41
00:04:08,748 --> 00:04:10,917
Nějak to uděláme. Poradíme si.

42
00:04:15,463 --> 00:04:16,964
Sakra. Jak dlouho už tady čekáme?

43
00:04:19,801 --> 00:04:22,929
-Jak dlouho už jsi tady?
-Víc než hodinu.

44
00:04:23,013 --> 00:04:24,973
Jedete do Cidade de Deus?

45
00:04:25,473 --> 00:04:26,683
Všechno se zastavilo.

46
00:04:27,142 --> 00:04:29,019
Zdá se, že to začalo znova.

47
00:04:30,854 --> 00:04:33,440
-Sakra.
-Doprdele.

48
00:04:53,001 --> 00:04:54,586
-Ahoj.
-Ahoj.

49
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
Děkujem. Zachránil jste nás,
pane Buscapé.

50
00:04:57,922 --> 00:05:00,091
-Jsem Wilson.
-Wilsone.

51
00:05:00,633 --> 00:05:03,345
Tak pojďte dál. Prosím, pojďte.

52
00:05:03,720 --> 00:05:05,388
Díky. S dovolením.

53
00:05:11,978 --> 00:05:15,607
V lednici je jídlo, sendviče.

54
00:05:15,815 --> 00:05:17,150
Máte tady matraci.

55
00:05:17,233 --> 00:05:19,611
Jestli se chcete umejt,
máte tam ručníky.

56
00:05:19,694 --> 00:05:21,196
Udělejte si pohodlí.

57
00:05:21,404 --> 00:05:22,947
-Díky.
-Díky.

58
00:05:24,324 --> 00:05:26,034
Skvělej byt.

59
00:05:53,603 --> 00:05:58,149
Mám hroznej hlad,
ale našla jsem tohle.

60
00:06:03,071 --> 00:06:05,949
Leko, neříkala jsi,
že tvůj táta je na muziku.

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Má tady hromadu desek.

62
00:06:08,702 --> 00:06:09,786
Teda!

63
00:06:10,870 --> 00:06:12,997
-Koukněte se na to.
-Co to je?

64
00:06:13,331 --> 00:06:15,166
Tohle je velká vzácnost.

65
00:06:15,625 --> 00:06:18,128
Poslechnem si to.

66
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
Nikdy jsi tady nebyla?

67
00:06:26,720 --> 00:06:30,223
Asi máš s tátou blbý vztahy.
Ani mu neříkáš tati.

68
00:06:30,849 --> 00:06:32,225
Dej jí pokoj, Koral.

69
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
On zbouchnul moji mámu
a vypařil se.

70
00:06:37,731 --> 00:06:40,316
Když máma umřela,
dal mě k babičce.

71
00:06:43,445 --> 00:06:44,821
To je podle tebe táta?

72
00:06:50,534 --> 00:06:53,204
Poslouchejte.
Velení bude mít na starosti Paragán.

73
00:06:53,329 --> 00:06:56,499
Ti chlapi budou dost nasraný.
Budou vzteklí.

74
00:06:56,832 --> 00:06:58,418
Co musíme udělat?

75
00:06:58,501 --> 00:07:01,588
Zachovat klid,
jít pomalu, s disciplínou.

76
00:07:01,713 --> 00:07:03,673
A hlavně přesně střílet.

77
00:07:04,049 --> 00:07:08,053
Neubližovat obyvatelům.
Nestřílet nevinné.

78
00:07:08,428 --> 00:07:10,764
-Chci Ocimara živýho.
-Přesně tak.

79
00:07:10,847 --> 00:07:12,015
Útok je chirurgickej.

80
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
Dostanem ty parchanty inteligentně.

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
Synchronizovaně.

82
00:07:17,479 --> 00:07:21,024
Půjdem do toho všichni najednou.

83
00:07:22,025 --> 00:07:25,528
Já to vezmu odtud.
Ze strany, kolem obchodů.

84
00:07:29,741 --> 00:07:32,869
Nic se ti nestane. Neboj se.

85
00:07:34,496 --> 00:07:37,791
Počkáme, až ti parchanti projdou
a budou před náma.

86
00:07:43,171 --> 00:07:45,423
Geninho, ty půjdeš směrem z Bariri.

87
00:07:48,551 --> 00:07:51,221
ZeroOnze půjde z Paralely.

88
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
Počkáš, až vystřelím já.

89
00:07:58,728 --> 00:08:00,230
Bůh je s námi.

90
00:08:00,313 --> 00:08:02,065
-Jdeme na to.
-Do toho.

91
00:08:06,569 --> 00:08:07,696
Začneme.

92
00:09:35,825 --> 00:09:37,827
Taky nemůžeš spát, zlato?

93
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
Znáš jeho jméno?

94
00:09:58,640 --> 00:10:00,308
Carlos Miguel.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,353
Frajer.

96
00:10:05,689 --> 00:10:07,691
Snil, že bude hrát v Evropě.

97
00:10:10,360 --> 00:10:13,530
Ve favele se mu všichni smáli,
ale bylo mu to fuk.

98
00:10:15,323 --> 00:10:16,408
Víš...

99
00:10:19,202 --> 00:10:21,705
Myslím na to, co cítila jeho matka,

100
00:10:22,789 --> 00:10:24,708
když viděla v novinách tu fotku.

101
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
Dělej.

102
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Dělej.

103
00:11:06,624 --> 00:11:09,419
-Rychle.
-Dávej bacha.

104
00:11:17,927 --> 00:11:20,305
Jdeme na to, kluci.
Bůh je s námi.

105
00:11:20,388 --> 00:11:21,514
Připravte se.

106
00:11:21,723 --> 00:11:23,183
CH, na střechu.

107
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
Osamo, do uličky.

108
00:11:30,732 --> 00:11:32,442
Slyšeli jste ho?

109
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Jdeme.

110
00:11:40,784 --> 00:11:43,536
Ticho.
Chytíme toho parchanta ve spánku.

111
00:11:43,828 --> 00:11:45,872
Nesmíme ho zabít.

112
00:11:45,997 --> 00:11:49,167
Curió ho chce živýho, jasný?
Dávejte bacha. Jdeme.

113
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
Střílejte, až dám rozkaz.

114
00:11:51,670 --> 00:11:54,255
Ty a CH zůstanete venku
a budete hlídat.

115
00:11:54,631 --> 00:11:58,051
ZeroOnze, vylezeš nahoru
a překvapíš je zezadu.

116
00:11:58,301 --> 00:12:00,553
-Geninho, ty půjdeš se mnou.
-Jdeme.

117
00:12:00,762 --> 00:12:01,971
Jdeme.

118
00:13:03,199 --> 00:13:04,743
BIBLE SVATÁ

119
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Zbláznil ses?
Co to tady vyvádíš?

120
00:13:15,628 --> 00:13:17,172
Co je s tebou, ZeroOnze?

121
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
Řekni něco!

122
00:13:20,008 --> 00:13:23,386
Copak jsi neslyšel,
že Curió chtěl toho hajzla živýho?

123
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
Jenže tenhle ho chtěl nechat utýct.
O co jde?

124
00:13:26,556 --> 00:13:28,391
Udělal jsi pěknou blbost.

125
00:13:28,683 --> 00:13:30,769
Co se to s tebou sakra děje?

126
00:13:35,106 --> 00:13:37,942
-Tak odpověz!
-Mluv! Vysvětli to!

127
00:13:42,238 --> 00:13:45,325
Seber chlapy a běž na 33.
Je tam tvůj táta.

128
00:13:45,575 --> 00:13:47,243
Běž jim tam pomoct.

129
00:13:47,994 --> 00:13:50,830
-Tohle není žádná legrace!
-Jdeme.

130
00:13:50,997 --> 00:13:52,290
Co se stalo?

131
00:13:55,126 --> 00:13:56,461
Mluv.

132
00:13:59,297 --> 00:14:03,551
Byl jsem na hlídce na hlavní ulici.
Bylo to na Silvestra.

133
00:14:10,975 --> 00:14:12,769
Objevilo se tam auto.

134
00:14:16,147 --> 00:14:17,315
Zastav!

135
00:14:17,607 --> 00:14:20,276
Střílel jsem do vzduchu
jako varování!

136
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
Ale on nezastavil! Nezastavil!

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,449
Začal jsem střílet, kámo.

138
00:14:26,908 --> 00:14:28,201
Začal jsem střílet.

139
00:14:43,508 --> 00:14:45,260
Když jsem se šel podívat...

140
00:14:49,431 --> 00:14:50,849
Byl tam Ocimar.

141
00:14:51,516 --> 00:14:54,477
Víš, jak byl tenkrát v kómatu?
To proto.

142
00:14:54,561 --> 00:14:57,605
Jenže v tom autě byla
i jeho manželka a malá dcera.

143
00:14:59,315 --> 00:15:03,028
Ta holčička umřela
s otevřenýma očima.

144
00:15:03,111 --> 00:15:04,279
Dívala se na mě!

145
00:15:07,824 --> 00:15:11,953
On se potom snažil zjistit,
kdo měl tenkrát hlídku.

146
00:15:13,538 --> 00:15:15,331
Ale Curió to udržel v tajnosti.

147
00:15:17,917 --> 00:15:21,129
Ocimarovi hráblo
a začal dělat špínu.

148
00:15:25,216 --> 00:15:28,261
Snažil jsem se mu vyhejbat,
Paragáne.

149
00:15:32,599 --> 00:15:33,850
Vzchop se, chlape.

150
00:15:35,143 --> 00:15:36,311
Jdeme.

151
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Vzchop se.

152
00:15:43,234 --> 00:15:45,862
Chci hlavu toho
hajzla Paragána dneska!

153
00:15:46,279 --> 00:15:47,989
Ne zejtra! Ne potom!

154
00:15:48,531 --> 00:15:50,241
Chci ji dneska! Kurva!

155
00:15:50,575 --> 00:15:53,745
Toho parchanta není možný trefit.
Jako by to byl nějakej nindža.

156
00:15:54,037 --> 00:15:55,997
Nebo se mu kulky vyhejbaj.

157
00:15:56,081 --> 00:15:58,124
Ten hajzl je spíš jako přízrak.

158
00:15:58,208 --> 00:15:59,959
Objeví se. A hned je zase pryč.

159
00:16:00,043 --> 00:16:01,586
Na přízrak vám kašlu.

160
00:16:01,795 --> 00:16:04,589
Je to chlap z masa a kostí,
jako vy, jako já.

161
00:16:06,383 --> 00:16:07,842
Musí mít slabý místo.

162
00:16:08,093 --> 00:16:10,804
-Jo, tu svoji holku.
-Ne, Pezinho.

163
00:16:11,554 --> 00:16:14,307
-Berenice z toho vynech.
-Proč?

164
00:16:14,391 --> 00:16:18,687
Nechci Berenice plíst do svinstva,
který dělá její chlap.

165
00:16:19,187 --> 00:16:20,980
Má teď osobní problém se mnou.

166
00:16:21,690 --> 00:16:23,024
Ten zkurvysyn.

167
00:16:24,109 --> 00:16:25,777
Zkurvysyn!

168
00:16:27,278 --> 00:16:28,822
Zkurvysyn!

169
00:16:32,033 --> 00:16:35,662
Nezaplatí nám?
Myslí, že jsme jeho otroci?

170
00:16:35,954 --> 00:16:39,290
Nedá nám prachy,
protože je vrazí do propagace.

171
00:16:39,457 --> 00:16:41,167
Propagace?

172
00:16:41,251 --> 00:16:42,752
Máme jít ven uprostřed střelby?

173
00:16:42,836 --> 00:16:45,338
Zpívat a tancovat pro bandu bělochů?

174
00:16:45,422 --> 00:16:46,631
Co to vykládáš, hrabe ti?

175
00:16:46,798 --> 00:16:48,883
-Nech si ty pitomý kecy.
-Hoď tam zpátečku.

176
00:16:48,967 --> 00:16:52,137
Favela je uprostřed války,
a ty si chceš vybírat?

177
00:16:52,220 --> 00:16:53,430
Já jsem tady hvězda.

178
00:16:54,389 --> 00:16:56,808
Nesnáším, když se hádáte.

179
00:16:56,891 --> 00:17:01,563
Nebudu se hádat,
když mi zaplatíš moje účty.

180
00:17:01,646 --> 00:17:02,981
Zaplatíš mi moje účty, zlato?

181
00:17:03,648 --> 00:17:06,568
Prachy teď nejsou,
ale pak se to rozjede.

182
00:17:06,651 --> 00:17:08,653
Nejdřív je potřeba investovat.

183
00:17:08,737 --> 00:17:10,320
Jak investovat?

184
00:17:10,821 --> 00:17:14,492
Proč máme investovat?
Co dostanem? Pivo?

185
00:17:14,659 --> 00:17:17,454
Půl sáčku buráků?

186
00:17:18,704 --> 00:17:22,000
Jak dlouho se budem
předvádět zadarmo?

187
00:17:22,666 --> 00:17:24,711
Pravidla hry.

188
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
Jenže...

189
00:17:27,922 --> 00:17:30,967
Já nechápu hru,
v který vyhrávaj jen bílí.

190
00:17:48,860 --> 00:17:50,111
Ahoj, kočko.

191
00:17:51,946 --> 00:17:53,198
Proč se tak tváříš?

192
00:17:54,616 --> 00:17:56,993
Protože jsem prodala duši ďáblu.

193
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
Neprodala.
Spíš jsem mu ji dala zadarmo.

194
00:17:59,662 --> 00:18:00,705
Co se stalo?

195
00:18:00,789 --> 00:18:03,625
Podepsaly jsme smlouvu
s podělaným playboyem.

196
00:18:04,751 --> 00:18:06,252
Jdu domů.

197
00:18:06,336 --> 00:18:08,338
-Ty tady nemáš co dělat.
-Proč ne?

198
00:18:08,421 --> 00:18:11,925
Rozhlídni se kolem. Riskuješ krk.
Nevíš, co se děje?

199
00:18:12,050 --> 00:18:14,719
-Na mě si nikdo netroufne.
-Fakt?

200
00:18:15,220 --> 00:18:16,554
Kdy se uvidíme?

201
00:18:19,683 --> 00:18:20,934
Copak mě nevidíš?

202
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
No tak, Leko.

203
00:18:23,937 --> 00:18:25,105
Přestaň.

204
00:18:25,313 --> 00:18:27,524
Stejská se mi po našich hovorech.

205
00:18:28,400 --> 00:18:31,027
-Jen po hovorech?
-Možná i po něčem víc.

206
00:18:32,946 --> 00:18:36,658
Musím udělat tu show zdarma
pro podělaný frajírky.

207
00:18:36,825 --> 00:18:37,909
Někde v Botafogo.

208
00:18:37,992 --> 00:18:40,662
Můžeš se stavit, a pak se uvidí.

209
00:18:41,871 --> 00:18:43,415
-Fajn.
-Dobře?

210
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
Páni.

211
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
To nedělej.

212
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Máme to složitý.
To přece víš.

213
00:19:13,903 --> 00:19:17,198
Ahoj, mami.
V pohodě? Jdu na to.

214
00:19:17,282 --> 00:19:19,075
Ne, nikam nechoď.
Nejsou tady.

215
00:19:20,535 --> 00:19:22,829
Cože? Ani Amanda?

216
00:19:23,371 --> 00:19:25,540
Curió odvezl rodinu z komunity.

217
00:19:25,707 --> 00:19:28,043
Myslím, že teď půjde do tuhýho.

218
00:19:32,213 --> 00:19:35,008
Guvernér do toho projektu
vkládá všechny naděje.

219
00:19:35,091 --> 00:19:37,510
-Musí to proběhnout hladce.
-Máš pravdu.

220
00:19:37,719 --> 00:19:41,014
-Pokusím se sehnat dokumenty...
-Nesnaž se, konej.

221
00:19:41,181 --> 00:19:43,266
-Spolehni se.
-Hlavní jsou činy.

222
00:19:43,433 --> 00:19:44,726
Ovšem.

223
00:19:45,727 --> 00:19:47,103
Pane tajemníku. Prosím vás.

224
00:19:47,187 --> 00:19:50,273
-Potřebujeme vyjádření.
-Jen pár slov.

225
00:19:50,357 --> 00:19:53,902
Co chce stát dělat ohledně
situace v Cidade de Deus?

226
00:19:54,027 --> 00:19:57,530
Policie a slušní občané Ria

227
00:19:57,614 --> 00:19:59,366
mají svázané ruce, Martinsi.

228
00:19:59,532 --> 00:20:02,869
Náš úřad dělá, co může,
ale když plníme svou povinnost,

229
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
kriminalizují nás novináři,

230
00:20:05,038 --> 00:20:07,207
kriminalizují nás
ochránci lidských práv.

231
00:20:07,290 --> 00:20:10,585
Neměl by stát jednat
mnohem energičtěji a efektivněji?

232
00:20:10,794 --> 00:20:12,003
Samozřejmě.

233
00:20:12,087 --> 00:20:14,631
Ale mnohem víc lidí
se zastává ničemů.

234
00:20:14,798 --> 00:20:17,008
Život policisty nemá žádnou cenu.

235
00:20:17,092 --> 00:20:21,388
Ale zkuste zabít kriminálníka,
a snese se na vás vlna kritiky.

236
00:20:28,061 --> 00:20:31,147
Abych Lígii pomohl
s vyšetřováním Hledačů,

237
00:20:31,231 --> 00:20:33,358
musel jsem začít od začátku.

238
00:20:33,942 --> 00:20:35,151
A na začátku byli Hledači

239
00:20:35,235 --> 00:20:38,780
považováni tiskem za hrdiny.

240
00:20:39,948 --> 00:20:41,866
Čistky, které začali dělat,

241
00:20:41,950 --> 00:20:44,661
vypadaly skvěle v titulcích
a prodávaly noviny.

242
00:20:46,079 --> 00:20:48,289
Politici si brzo uvědomili,

243
00:20:48,498 --> 00:20:51,001
že s Hledači získají spoustu hlasů.

244
00:20:51,209 --> 00:20:53,753
A díky tomu upevní svoji moc.

245
00:20:55,005 --> 00:20:56,214
Jenomže Hledači

246
00:20:56,297 --> 00:21:00,135
se nespokojili jen s politiky,
které podporovali.

247
00:21:01,136 --> 00:21:03,013
Politici chtěli hlasy,
aby měli moc.

248
00:21:04,055 --> 00:21:06,641
Hledači chtěli moc,
aby měli peníze.

249
00:21:07,392 --> 00:21:11,187
A proto začali shromažďovat hlasy
a volit vlastní lidi.

250
00:21:11,896 --> 00:21:14,691
V Riu je vztah mezi
Hledači a politiky

251
00:21:14,816 --> 00:21:17,318
stejné dilema jako vejce a slepice.

252
00:21:17,402 --> 00:21:19,237
Nikdo neví, co bylo první.

253
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
-Ahoj.
-Už jsi to slyšel?

254
00:21:21,239 --> 00:21:22,240
A co?

255
00:21:22,323 --> 00:21:25,035
Matheus přihlásil tvou fotku
toho zastřelenýho kluka z orchestru

256
00:21:25,118 --> 00:21:27,537
na švédskou cenu Lennarta Nilssona.

257
00:21:27,996 --> 00:21:29,748
A přijali ji.

258
00:21:30,165 --> 00:21:32,667
Soupeříš s těmi nejlepšími.

259
00:21:33,710 --> 00:21:35,295
Copak ty to nechápeš?

260
00:21:35,879 --> 00:21:38,381
Poprvé je v soutěži někdo z Brazílie.

261
00:21:38,715 --> 00:21:40,717
Nakladatelství chce otisknout článek

262
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
a tu fotku znova publikovat.

263
00:21:42,927 --> 00:21:44,763
Zpráva na půl strany.

264
00:21:45,055 --> 00:21:48,600
Kdo by to řekl.
Bejval jsi takovej zelenáč.

265
00:21:50,268 --> 00:21:51,770
POLICISTÉ Z ČETY SMRTI
JDOU K SOUDU

266
00:21:51,895 --> 00:21:53,813
TENORIO CAVALCANTI
PRÝ ZNÁ PACHATELE

267
00:21:54,356 --> 00:21:57,484
VYZNAMENANÍ VOJÁCI
Z OPERACE SVORNOST

268
00:21:58,943 --> 00:22:01,654
Spojení Reginalda s Tourem
je evidentní.

269
00:22:01,863 --> 00:22:05,200
Jo. Jdou si vzájemně na ruku.

270
00:22:06,117 --> 00:22:08,119
To není nic novýho, Wilsone.

271
00:22:08,787 --> 00:22:11,206
Potřebujeme nová fakta.

272
00:22:11,289 --> 00:22:15,460
Důkazy, které spojí Tourovy zločiny
s lidmi u moci.

273
00:22:15,794 --> 00:22:18,254
Poslyš. Otec Henrique
ze čtvrti Gardenia říká,

274
00:22:18,380 --> 00:22:21,007
že pozve lidi,
kteří jsou ochotní mluvit.

275
00:22:21,174 --> 00:22:24,469
Ohrozili bychom životy těch lidí.

276
00:22:25,261 --> 00:22:27,097
Proč mi chceš najednou pomoct?

277
00:22:28,473 --> 00:22:31,226
Asi proto, že mám velkej talent

278
00:22:31,309 --> 00:22:33,603
bejt ve špatnou chvíli
na špatným místě.

279
00:22:40,443 --> 00:22:42,779
Rozjedem to, Botafogo!

280
00:22:48,827 --> 00:22:50,995
Královna favely
tancuje funk

281
00:22:51,079 --> 00:22:53,123
Twerkuje
a twerkuje bez ustání

282
00:22:53,248 --> 00:22:56,459
Krátký šortky,
vrtí před tebou zadkem

283
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
Umělý nehty
a odbarvený chlupy

284
00:22:58,420 --> 00:22:59,963
Každej ji chce,
ať jde kamkoliv

285
00:23:00,130 --> 00:23:01,881
Je silná,
má vlastní prachy

286
00:23:01,965 --> 00:23:04,092
Nepotřebuje chlapa

287
00:23:04,175 --> 00:23:05,677
Tancuje funk

288
00:23:05,760 --> 00:23:07,429
Twerkuje
a twerkuje bez ustání

289
00:23:07,637 --> 00:23:11,182
Krátký šortky,
vrtí před tebou zadkem

290
00:23:11,266 --> 00:23:13,018
Umělý nehty
a odbarvený chlupy

291
00:23:13,268 --> 00:23:14,853
Každej ji chce,
ať jde kamkoliv

292
00:23:15,020 --> 00:23:16,938
Je silná,
má vlastní prachy

293
00:23:17,063 --> 00:23:19,357
Nepotřebuje chlapa

294
00:23:27,449 --> 00:23:29,492
Královna z favely
tancuje funk

295
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
Twerkuje
a twerkuje bez ustání

296
00:23:31,870 --> 00:23:35,248
Krátký šortky,
vrtí před tebou zadkem

297
00:23:35,331 --> 00:23:37,250
Umělý nehty
a odbarvený chlupy

298
00:23:37,375 --> 00:23:39,169
Každej ji chce,
ať jde kamkoliv

299
00:23:39,252 --> 00:23:40,837
Je silná,
má vlastní prachy

300
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
Nepotřebuje chlapa

301
00:23:42,714 --> 00:23:44,466
Tancuje funk

302
00:23:44,549 --> 00:23:46,092
Twerkuje
a twerkuje bez ustání

303
00:23:46,217 --> 00:23:50,305
Krátký šortky,
vrtí před tebou zadkem

304
00:23:53,266 --> 00:23:54,976
Tak dost. Jdeme.

305
00:23:55,435 --> 00:23:58,188
V pohodě? S dovolením.

306
00:23:58,938 --> 00:24:01,191
-Pardon.
-To je něco.

307
00:24:04,903 --> 00:24:08,239
Holky, je to naprd.
Fakt pitomá show.

308
00:24:08,406 --> 00:24:11,409
Nudný publikum.
Nehejbou se, netancujou.

309
00:24:11,618 --> 00:24:14,287
Ale napoprvé to nebylo špatný.

310
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
"Nebylo to špatný."

311
00:24:16,247 --> 00:24:18,875
-Podle mě ne.
-Pro tebe to bylo bezva.

312
00:24:25,173 --> 00:24:26,508
Tak co?

313
00:24:27,217 --> 00:24:30,387
Nejsme zvyklý
vystupovat mimo favelu.

314
00:24:30,470 --> 00:24:32,639
-Ale dobrý.
-Je to teprve začátek.

315
00:24:33,139 --> 00:24:37,977
Tohle byl test,
vidíme reakce, vnímáme zájem.

316
00:24:38,478 --> 00:24:40,939
Co říkáš? Prošly jsme zkouškou?

317
00:24:41,439 --> 00:24:43,358
Myslím, že část lidí se bavila.

318
00:24:43,483 --> 00:24:45,985
Užívali si to. Navzdory...

319
00:24:49,406 --> 00:24:50,990
Navzdory čemu?

320
00:24:51,616 --> 00:24:54,119
Musíme vyřešit pár drobností.

321
00:24:54,285 --> 00:24:57,330
Jde hlavně o ty texty písní.
Musíme je upravit.

322
00:24:57,414 --> 00:25:00,458
Tyhle řeči o tom, jak je žhavá,
to nepůjde.

323
00:25:00,500 --> 00:25:02,460
Je to starý. Změňte to.

324
00:25:02,627 --> 00:25:04,629
Nemusíte pomlouvat muže.

325
00:25:04,796 --> 00:25:06,548
Mluvte co možná nejmíň o favele.

326
00:25:06,631 --> 00:25:08,383
A taky je tady otázka image.

327
00:25:10,802 --> 00:25:11,928
Image?

328
00:25:12,595 --> 00:25:13,763
Podívej.

329
00:25:14,514 --> 00:25:17,976
-Ty jsi na tanečníka moc hubenej.
-Hubená. Tanečnice.

330
00:25:18,309 --> 00:25:19,936
Zatím si nikdo nestěžoval.

331
00:25:20,311 --> 00:25:21,604
Já nevím.

332
00:25:22,188 --> 00:25:23,940
Mohli bychom k vám někoho přidat.

333
00:25:24,232 --> 00:25:28,611
Ženu. Opravdovou.

334
00:25:29,112 --> 00:25:31,781
A ty se můžeš trochu vylepšit.

335
00:25:32,032 --> 00:25:34,534
Můžeme vymyslet,
jak tě pozměnit.

336
00:25:34,617 --> 00:25:36,369
Zvýraznit, přidat ti silikon...

337
00:25:36,453 --> 00:25:39,622
Hlavně musíme vymyslet,
jak ti zavřít hubu.

338
00:25:40,457 --> 00:25:43,793
Co?
Teď budeš o všem rozhodovat?

339
00:25:44,878 --> 00:25:46,046
Jo?

340
00:25:48,131 --> 00:25:49,424
Bezva.

341
00:25:50,175 --> 00:25:52,302
Najednou ti došla řeč, viď?

342
00:25:55,388 --> 00:25:56,765
Jdi do hajzlu.

343
00:26:08,485 --> 00:26:13,406
Určitě se nikdo nedozví,
že jsem mluvil?

344
00:26:13,490 --> 00:26:15,617
Neuvedu žádná jména, Felipe.
Můžete být klidný.

345
00:26:15,742 --> 00:26:20,538
Všechny fotky dělám zezadu,
nohy a ruce, chápete?

346
00:26:20,705 --> 00:26:23,166
-Bude tam obličej?
-Ne.

347
00:26:23,249 --> 00:26:26,044
Chceme napsat o tom, co se tu děje,
ale nikoho neodhalíme.

348
00:26:26,127 --> 00:26:27,504
-Ano.
-Chápete?

349
00:26:27,587 --> 00:26:30,507
-Buď bez obav.
-Určitě, otče?

350
00:26:32,550 --> 00:26:33,802
Dobře.

351
00:26:37,514 --> 00:26:38,723
Můžete začít.

352
00:26:40,934 --> 00:26:43,561
Asi před osmi lety

353
00:26:43,812 --> 00:26:46,690
si táta otevřel stánek
s cukrovím a třtinovou šťávou

354
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
kousek od náměstí.

355
00:26:48,900 --> 00:26:51,695
Pak přišli oni
a začali si diktovat.

356
00:26:51,778 --> 00:26:56,282
Vybírali od něj poplatky, příspěvky.
Něco jako desátky v kostele.

357
00:26:56,491 --> 00:27:01,413
Prý je to pro naše bezpečí.
Ochrání nás před zloději.

358
00:27:03,415 --> 00:27:05,208
Co si o nich myslíte?

359
00:27:06,334 --> 00:27:09,713
Ze začátku to bylo dobrý.
Všechno bylo bezpečnější.

360
00:27:10,255 --> 00:27:12,549
Chvíli jsme žili dost v klidu.

361
00:27:13,717 --> 00:27:18,221
Pak mi řekli, že nesmím do bytu,
protože ho prodají.

362
00:27:18,304 --> 00:27:20,181
Nemohla jsem nic říct,
mlčela jsem.

363
00:27:20,306 --> 00:27:23,435
Pořád tam jsou.
Používají plyn a internet.

364
00:27:23,518 --> 00:27:25,437
Kdy přesně se to stalo?

365
00:27:25,562 --> 00:27:29,024
Šetřila jsem sedm let,
abych dala zálohu na byt.

366
00:27:29,482 --> 00:27:32,402
Všechno jsem zaplatila.
Těsně před nastěhováním

367
00:27:32,986 --> 00:27:35,405
přišly úřady a budovu zbouraly.

368
00:27:35,488 --> 00:27:37,782
Údajně šlo o ochranu prostředí.

369
00:27:37,991 --> 00:27:40,285
Všechno vypadalo v pořádku,
ale nebylo.

370
00:27:40,410 --> 00:27:42,579
Oni stavěli v zakázaný oblasti.

371
00:27:43,163 --> 00:27:44,539
A co jste udělala?

372
00:27:44,956 --> 00:27:46,416
Co jsem mohla dělat?

373
00:27:51,463 --> 00:27:54,466
Zabili syna paní Odílie
u dveří mýho domu.

374
00:27:58,636 --> 00:28:00,138
Byl to hodnej kluk.

375
00:28:01,056 --> 00:28:02,557
Mototaxikář.

376
00:28:06,644 --> 00:28:10,357
Občas kouřil trávu,
ale do ničeho se nepletl.

377
00:28:12,525 --> 00:28:14,778
Viděla jsem to,

378
00:28:15,153 --> 00:28:18,031
protože jsem se
zrovna vracela z práce domů.

379
00:28:19,574 --> 00:28:24,162
Toho dne později,
protože jsem se zdržela.

380
00:28:25,663 --> 00:28:27,665
Když jsem zašla za roh,

381
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
už ležel na zemi celej od krve.

382
00:28:32,879 --> 00:28:35,757
Koupil si motorku teprve nedávno.

383
00:28:36,675 --> 00:28:38,176
Jeho manželka byla těhotná.

384
00:28:40,095 --> 00:28:43,765
Vyvlekli tu ženu ven,
aby viděla manžela umřít.

385
00:28:57,362 --> 00:28:58,988
-Smůla, smůla, smůla!
-Moje kabelka!

386
00:29:00,865 --> 00:29:02,575
Vyděsil jsi mě, Touro.

387
00:29:03,243 --> 00:29:04,577
Klid, fešando.

388
00:29:05,745 --> 00:29:07,080
Rio de Janeiro, slečinko.

389
00:29:08,331 --> 00:29:09,499
Nesmíš zaváhat.

390
00:29:09,582 --> 00:29:12,711
Ty jsi tvrdil, že je tady bezpečno.

391
00:29:13,294 --> 00:29:15,922
-Věřila jsem ti.
-Je bezpečno.

392
00:29:16,923 --> 00:29:18,758
Se mnou jsi v bezpečí všude.

393
00:29:19,509 --> 00:29:22,679
Chápu. A teď mi vrať kabelku.

394
00:29:24,764 --> 00:29:26,683
Děje se tady něco?

395
00:29:29,269 --> 00:29:30,270
Tohle je Horácio.

396
00:29:31,146 --> 00:29:33,648
-Pomůže mi s neziskovkou.
-Jo.

397
00:29:33,773 --> 00:29:35,567
Bude vyučovat počítače.

398
00:29:36,818 --> 00:29:38,278
Já tě znám, ne?

399
00:29:40,864 --> 00:29:42,615
To těžko.

400
00:29:45,118 --> 00:29:47,746
Jo. Možná.

401
00:29:49,330 --> 00:29:51,124
Všichni vypadáte stejně.

402
00:29:54,627 --> 00:29:57,047
-Už musíme jet. Ne?
-Jo.

403
00:29:59,049 --> 00:30:00,508
Nedáme si pivo?

404
00:30:01,718 --> 00:30:05,472
Dneska to nestíhám.
Ale příště určitě jo.

405
00:30:24,324 --> 00:30:25,700
Parchant jeden.

406
00:30:30,663 --> 00:30:32,415
Vytrhali mu nehty.

407
00:30:33,333 --> 00:30:35,627
Ustřelili mu ucho.

408
00:30:36,252 --> 00:30:40,632
Dodneška cítím pach krve,
která z něj tekla.

409
00:30:42,842 --> 00:30:44,844
A takových je spousta, chápete?

410
00:30:44,928 --> 00:30:46,137
Jen tohle?

411
00:30:46,763 --> 00:30:48,515
Potřebujeme něco konkrétního.

412
00:30:49,391 --> 00:30:52,811
Jen s tímhle materiálem
nemůžu zahájit vyšetřování.

413
00:30:55,271 --> 00:30:57,482
Tohle jsem získal na radnici.

414
00:30:57,607 --> 00:31:01,152
Informace o oficiálních sponzorech
Israelovy kampaně.

415
00:31:01,277 --> 00:31:04,280
Hrajou špinavě a nechtějí prohrát.

416
00:31:04,572 --> 00:31:06,616
Jsou napojení na nelegální sázky.

417
00:31:06,950 --> 00:31:09,744
Amíci, co chtějí stát
zbavit kontroly nad hazardem.

418
00:31:09,828 --> 00:31:11,162
Věřili byste tomu?

419
00:31:11,246 --> 00:31:13,373
Určitě je v tom mnohem víc než tohle.

420
00:31:13,540 --> 00:31:16,835
Většina financí kampaně
nejde přes oficiální účty.

421
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Když Reginaldo vychvaloval
Toura na vládě,

422
00:31:19,379 --> 00:31:20,422
byl z toho povyk.

423
00:31:20,630 --> 00:31:22,924
Za tři dny už o tom nikdo nemluvil.

424
00:31:23,091 --> 00:31:26,094
V posledních volbách měl
Reginaldův syn velkou podporu.

425
00:31:26,177 --> 00:31:28,304
Získal většinu hlasů.

426
00:31:28,763 --> 00:31:33,226
Jenže nespojíme Reginalda ani
jeho stoupence se žádným zločinem.

427
00:31:33,393 --> 00:31:36,813
Nejvýš můžeme dokázat,
že se znají.

428
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
Potřebujeme někoho,

429
00:31:38,732 --> 00:31:41,693
kdo půjde s pravdou ven
a bude vypovídat.

430
00:31:47,699 --> 00:31:49,826
BLOK 2

431
00:32:02,464 --> 00:32:04,174
To je ten parchant!

432
00:32:08,428 --> 00:32:10,138
Hajzle! Dělej, dělej, dělej!

433
00:32:20,690 --> 00:32:22,400
-Dělej, Geninho!
-Jdeme!

434
00:32:22,734 --> 00:32:24,235
Parchante!

435
00:32:27,155 --> 00:32:28,365
Kurva, Geninho!

436
00:32:29,366 --> 00:32:30,492
Dělej!

437
00:32:35,914 --> 00:32:36,915
Dělej.

438
00:32:40,543 --> 00:32:41,711
Dělej.

439
00:32:50,345 --> 00:32:51,638
Kurva, ZeroOnze!

440
00:33:03,983 --> 00:33:05,318
Kurva!

441
00:33:15,328 --> 00:33:16,871
Doprdele!

442
00:33:17,664 --> 00:33:20,041
Nahoře, Geninho! Tam!

443
00:33:29,217 --> 00:33:30,218
Ne!

444
00:33:31,136 --> 00:33:32,679
Kurva!

445
00:33:32,929 --> 00:33:37,308
Kurva! Prober se!
Zešílel jsi, ZeroOnze?

446
00:33:45,608 --> 00:33:47,485
Chceš chcípnout?

447
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
Nedovolím, abys nám to podělal.

448
00:33:50,447 --> 00:33:51,948
Zůstaneš tady.

449
00:34:01,041 --> 00:34:02,125
Doprdele!

450
00:34:04,210 --> 00:34:05,837
Dělejte! Nahoře!

451
00:34:13,844 --> 00:34:14,971
Hajzle!

452
00:34:15,263 --> 00:34:16,764
Tohle je za Curia!

453
00:34:49,672 --> 00:34:50,924
Zastřel ho, sakra!

454
00:34:52,175 --> 00:34:53,301
Dělej, kámo!

455
00:34:54,094 --> 00:34:55,719
Je konec!

456
00:34:55,969 --> 00:34:57,430
Dejte zbraně na zem!

457
00:34:57,555 --> 00:34:58,765
Prohráli jste!

458
00:34:59,015 --> 00:35:01,017
Odhoďte zbraně. Je po všem.

459
00:35:01,142 --> 00:35:04,187
Prohráli jsme. Zbraně na zem.

460
00:35:18,535 --> 00:35:21,162
Co blbneš?
Ti hajzlové se vzdali!

461
00:35:21,538 --> 00:35:23,957
Nejsme policajti, abysme je zatýkali.

462
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
-Čtvrť je zase naše!
-Zatraceně!

463
00:35:38,388 --> 00:35:42,017
Já to říkala.
Říkala jsem, že to nevzdá.

464
00:35:42,559 --> 00:35:46,980
Měl jsi toho parchanta zastřelit,
když jsi měl možnost.

465
00:35:48,398 --> 00:35:49,566
Pezinho.

466
00:35:50,900 --> 00:35:52,777
Sežeň chlapy. Jdeme ven.

467
00:35:53,361 --> 00:35:55,780
-Jasně.
-Bradocku, kam chceš jít?

468
00:35:57,365 --> 00:35:59,117
Vyřeším to, Crazy.

469
00:35:59,242 --> 00:36:01,786
Teď jsou tam všichni pohromadě.
Je to nebezpečný.

470
00:36:05,457 --> 00:36:08,001
Podle průzkumů
se objevily jisté obavy...

471
00:36:15,884 --> 00:36:17,385
Co ty tady děláš?

472
00:36:18,845 --> 00:36:19,929
S dovolením.

473
00:36:21,306 --> 00:36:24,517
Přišel jsem si s tebou promluvit,
protože vím, že jsi rozumná.

474
00:36:25,435 --> 00:36:27,937
Záleží ti na situaci v naší favele.

475
00:36:30,106 --> 00:36:32,442
Tahle válka by
dávno skončila, Berenice.

476
00:36:34,235 --> 00:36:39,032
Kdyby se tvůj chlap
nedal na Curióvu stranu.

477
00:36:39,115 --> 00:36:40,867
A co s tím mám společnýho?

478
00:36:42,077 --> 00:36:43,328
Už to není můj chlap.

479
00:36:45,663 --> 00:36:49,042
Víš, kolik lidí umřelo,
co se do toho vložil on?

480
00:36:50,293 --> 00:36:52,295
A umřou další lidi, Berenice.

481
00:36:53,463 --> 00:36:56,549
Je jedinej způsob,
jak s tím skoncovat.

482
00:36:58,343 --> 00:36:59,427
A jakej?

483
00:37:02,055 --> 00:37:03,431
Ať se přidá k nám.

484
00:37:04,849 --> 00:37:08,520
Když půjde s náma,
zaručuju ti budoucnost.

485
00:37:09,521 --> 00:37:13,566
Když to neudělá,
bude muset pryč z mojí favely.

486
00:37:16,611 --> 00:37:19,364
Já si tě opravdu vážím.

487
00:37:20,031 --> 00:37:22,951
Ale zodpovědnost teď leží na mně.

488
00:37:24,202 --> 00:37:25,578
Pochop to.

489
00:37:29,249 --> 00:37:31,459
Nenuť mě udělat něco, co nechci.

490
00:37:32,002 --> 00:37:33,962
Protože jinak za to
zaplatíte vy všichni.

491
00:37:35,255 --> 00:37:36,923
Vyhrožuješ mi, Waldemare?

492
00:37:40,135 --> 00:37:41,636
Vylož si to, jak chceš.

493
00:37:43,805 --> 00:37:45,015
Jdeme, Pezinho.

494
00:37:48,893 --> 00:37:52,022
Dělej, vyhráváme.
Tak nešetři.

495
00:37:52,147 --> 00:37:54,315
-Vsadím 200 reálů.
-No jasně.

496
00:37:54,941 --> 00:37:57,027
-Já chci víc.
-Tak dělej. Do toho.

497
00:37:57,193 --> 00:37:59,154
-300 reálů?
-Fajn, kámo.

498
00:37:59,320 --> 00:38:02,032
Paragáne, dostali jsme je.

499
00:38:02,157 --> 00:38:03,658
Vyhráli jsme, kámo.

500
00:38:03,992 --> 00:38:06,244
Tenhle rajón zase patří Curióvi.

501
00:38:06,494 --> 00:38:09,039
Ten náfuka utřel hubu.

502
00:38:10,165 --> 00:38:13,918
Toho parchanta by si
měla najít kulka a zabít ho, šéfe.

503
00:38:14,002 --> 00:38:18,006
Nikoho nebudem zabíjet.
Zabíjení v mojí favele už skončilo.

504
00:38:18,173 --> 00:38:19,924
-Šéf má vždycky pravdu.
-To je fakt.

505
00:38:20,175 --> 00:38:22,093
Teď chci zabít jenom svůj stesk.

506
00:38:22,218 --> 00:38:24,763
Paragáne. Dej dohromady hochy.

507
00:38:24,846 --> 00:38:27,057
Chci navštívit Martinhu a holky.

508
00:38:27,265 --> 00:38:31,227
Geninho. Řekni Buscapému,
ať přinese fotky, odvezu jim je.

509
00:38:31,353 --> 00:38:33,271
Těšíš se na svoji ženu, co?

510
00:38:33,396 --> 00:38:35,231
Je to nebezpečný, šéfe.

511
00:38:36,566 --> 00:38:38,276
Bradock je naštvanej.

512
00:38:39,235 --> 00:38:41,446
Radši počkáme, až to vychladne.

513
00:38:41,613 --> 00:38:43,490
Kdepak. Bradock má
ocas mezi nohama.

514
00:38:43,615 --> 00:38:47,327
Netroufne si přijít sem s bandou.
Má strach, že si to s ním vyřídíš.

515
00:38:47,494 --> 00:38:49,996
Když je řeč o staženým ocasu.

516
00:38:50,121 --> 00:38:53,500
Všimli jste si, že někdo se
během střelby radši vypaří?

517
00:38:53,708 --> 00:38:54,959
Jako přízrak.

518
00:38:55,669 --> 00:38:57,837
ZeroOnze, kolik jsi dal výstřelů?

519
00:38:59,172 --> 00:39:00,423
Nula.

520
00:39:02,258 --> 00:39:03,802
Poslouchejte, chlapi.

521
00:39:03,885 --> 00:39:08,014
ZeroOnze má novou přezdívku.
Pštros.

522
00:39:08,223 --> 00:39:11,518
Když má vystřelit,
strčí hlavu do písku.

523
00:39:11,643 --> 00:39:12,727
Že jo?

524
00:39:13,311 --> 00:39:16,106
Snášíš i vejce, ZeroOnze?
To se mi snad zdá.

525
00:39:16,648 --> 00:39:18,024
Hej, chlapi.

526
00:39:19,401 --> 00:39:21,236
Dejte mu pokoj.

527
00:39:21,611 --> 00:39:24,656
Každej se někdy probudí s paranoiou
a má hlavu v hajzlu.

528
00:39:25,407 --> 00:39:29,244
Dejte Pštrose na starosti Paragánovi,
ten ví, jak na něj.

529
00:39:30,036 --> 00:39:32,539
-Jasně, Pštrose.
-Bezva.

530
00:39:32,831 --> 00:39:34,958
-Pštrose.
-To se povedlo.

531
00:39:35,041 --> 00:39:36,793
Ta tráva ti stoupla do hlavy.

532
00:39:37,752 --> 00:39:39,629
Jeho příjmení odteď bude Nula.

533
00:39:53,852 --> 00:39:56,604
-Ahoj, Bere.
-Chci mluvit s Paragánem.

534
00:39:58,815 --> 00:40:00,025
Poslyšte, chlapi.

535
00:40:00,650 --> 00:40:03,653
Bere je tady,
přišla si promluvit s Paragánem.

536
00:40:03,737 --> 00:40:06,197
-Ať jde nahoru.
-V pohodě, běž.

537
00:40:11,119 --> 00:40:13,455
Vždycky jsi byl hrdej,
že jsi voják.

538
00:40:14,164 --> 00:40:16,041
Dostal jsi medaili za chrabrost.

539
00:40:17,125 --> 00:40:21,963
Nedává smysl,
že ses zaplet s gangstery, Cleitone.

540
00:40:24,591 --> 00:40:26,468
Ty jsi přece slušnej chlap.

541
00:40:27,927 --> 00:40:29,929
Vždycky jsi byl na správný straně.

542
00:40:34,309 --> 00:40:36,269
Proto jsem se do tebe zamilovala.

543
00:40:39,272 --> 00:40:40,565
Bere.

544
00:40:42,525 --> 00:40:43,777
Skončí to.

545
00:40:44,903 --> 00:40:46,696
Brzo bude po všem, uvidíš.

546
00:40:46,863 --> 00:40:48,198
Byl za mnou Bradock.

547
00:40:49,115 --> 00:40:50,325
Cože?

548
00:40:51,034 --> 00:40:52,952
Co po tobě chtěl, Berenice?

549
00:40:53,328 --> 00:40:54,579
Co myslíš?

550
00:40:56,831 --> 00:41:01,044
Říkal, že jestli se nedáš
na jeho stranu,

551
00:41:01,670 --> 00:41:03,713
doplatím na to já a Cidão.

552
00:41:04,839 --> 00:41:08,551
Nemůžu uvěřit,
že ten mizera ti tohle řekl.

553
00:41:14,849 --> 00:41:18,728
Ten parchant bude litovat,
když neudělá, co jsem řekl.

554
00:41:19,104 --> 00:41:20,563
Já toho hajzla zabiju.

555
00:41:36,663 --> 00:41:37,872
Oheň?

556
00:41:51,970 --> 00:41:56,516
Hele, kdo je ten chlap,
co dělá pro starýho?

557
00:41:57,058 --> 00:41:58,309
-Paragán?
-Jo.

558
00:41:59,019 --> 00:42:00,603
Narodil se v Cidade de Deus.

559
00:42:01,771 --> 00:42:06,526
Bojoval v armádě. Jako výsadkář.
Je vážně zákeřnej.

560
00:42:07,152 --> 00:42:10,155
-Nedá se koupit?
-Jak to myslíš?

561
00:42:10,905 --> 00:42:13,033
Každej má svou cenu. Ne?

562
00:42:13,658 --> 00:42:16,911
Paragán? Těžko.
Ten chlap je hrozně hrdej.

563
00:42:17,871 --> 00:42:19,622
Znám ho od dětství.

564
00:42:27,505 --> 00:42:29,799
Jak to, že se objevil zničehonic?

565
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
-Kdo to řídil před ním?
-ZeroOnze.

566
00:42:34,596 --> 00:42:35,972
ZeroOnze?

567
00:42:37,390 --> 00:42:38,725
Pověz mi o něm víc.

568
00:42:46,941 --> 00:42:49,402
Jak se vede, hoši?
Ahoj, Miltinho.

569
00:42:58,703 --> 00:43:00,038
Ahoj, babi.

570
00:43:05,251 --> 00:43:06,336
Děkuju.

571
00:43:08,463 --> 00:43:10,048
Co tady děláš?

572
00:43:10,131 --> 00:43:12,050
Tvoje dcera je moc krásná.

573
00:43:12,801 --> 00:43:15,345
A má moc krásný jméno.
Maria Clara.

574
00:43:17,013 --> 00:43:18,264
Vyklop to.

575
00:43:20,225 --> 00:43:23,770
Babi. Vezmi malou
a běžte se projít.

576
00:43:25,188 --> 00:43:26,731
Nech ji tady.

577
00:43:27,107 --> 00:43:29,109
Je tak v klidu. Právě usnula.

578
00:43:29,609 --> 00:43:31,611
-Vzbudíš ji.
-Běž, babi.

579
00:43:38,410 --> 00:43:39,577
Dej mi ji.

580
00:43:40,537 --> 00:43:41,705
Ty jsi dobrej chlap.

581
00:43:43,456 --> 00:43:44,749
Jsi rodinnej typ.

582
00:43:44,874 --> 00:43:47,377
Zasloužíš si lepší místo
na výchovu dcery.

583
00:43:47,544 --> 00:43:48,712
Nemyslíš?

584
00:43:59,514 --> 00:44:02,809
Až Bradock převezme favelu,
otevřou se ti nový cesty.

585
00:44:02,892 --> 00:44:07,105
Nevím, kam hodláš jít,
ale na hřbitov se ti určitě nechce.

586
00:44:07,897 --> 00:44:09,733
Až Bradock převezme favelu?

587
00:44:11,317 --> 00:44:13,695
Vítr fouká naším směrem.

588
00:44:13,903 --> 00:44:16,448
Potřebuju, abys mi pomohl
ten směr změnit.

589
00:44:17,866 --> 00:44:20,577
To je přece pitomost, Jeruso.

590
00:44:21,536 --> 00:44:23,621
Znám Curia odjakživa.

591
00:44:24,247 --> 00:44:26,958
Ale on neumí tvoji oddanost ocenit.

592
00:44:29,878 --> 00:44:31,087
Mýlím se?

593
00:44:43,183 --> 00:44:45,685
Mohl bych ti rovnou ustřelit hlavu.

594
00:44:45,769 --> 00:44:46,936
Určitě by měl radost.

595
00:44:53,151 --> 00:44:55,862
Jestli na mě vztáhneš ruku,
tvoje dcera přijde o život.

596
00:44:58,448 --> 00:44:59,491
Vážně.

597
00:44:59,741 --> 00:45:02,702
Přišla jsem ti nabídnout
životní příležitost.

598
00:45:02,786 --> 00:45:04,662
A ty mi míříš do obličeje?

599
00:45:06,164 --> 00:45:07,415
Polož ten krám.

600
00:45:15,507 --> 00:45:17,550
-Tak co chceš?
-Informaci.

601
00:45:19,552 --> 00:45:23,098
Chci informaci,
která mi pomůže zabít Curia.

602
00:45:23,306 --> 00:45:26,518
Jeruso, já nejsem zrádce
jako Bradock.

603
00:45:29,729 --> 00:45:31,731
Víš, jak končí práskači?

604
00:45:38,238 --> 00:45:41,032
Podívej se. Nádhera.

605
00:45:41,157 --> 00:45:42,784
Kolik jsem dlužen, Buscapé?

606
00:45:43,535 --> 00:45:46,413
Nic mi nedlužíš.
Byla to laskavost. Nech to bejt.

607
00:45:46,663 --> 00:45:49,708
-Sedm táců stačí?
-Ne. To je v pohodě.

608
00:45:49,958 --> 00:45:51,292
Dám ti devět.

609
00:45:51,793 --> 00:45:53,128
-Vezmi si to, Buscapé.
-Tak ber.

610
00:45:54,838 --> 00:45:56,297
Zasloužíš si to.

611
00:45:58,174 --> 00:46:00,927
-Co myslíš?
-Jsou fakt skvělý.

612
00:46:07,434 --> 00:46:08,560
Promiň, Curió.

613
00:46:08,852 --> 00:46:12,439
Chtěl jsi zvětšit všechny.
Nevěděl jsem, co s ní udělat.

614
00:46:18,611 --> 00:46:20,697
Nechci, aby ji viděla Martinha.

615
00:46:33,960 --> 00:46:36,254
To je všechno, Buscapé.
Děkuju.

616
00:46:37,088 --> 00:46:38,631
-Díky, Buscapé.
-Jo.

617
00:46:38,798 --> 00:46:40,342
ZeroOnze, doprovoď Buscapého.

618
00:46:41,092 --> 00:46:42,344
Běž.

619
00:46:45,972 --> 00:46:47,182
Tahle je pěkná.

620
00:46:47,807 --> 00:46:50,518
-Martinha bude dojatá.
-Naše krásná princezna.

621
00:46:59,611 --> 00:47:01,988
Chlapi. Vyrazíme na cestu.

622
00:47:02,072 --> 00:47:04,407
Zkontrolujte auta a zbraně.

623
00:47:04,574 --> 00:47:06,993
-Postarej se o to.
-Jdeme.

624
00:47:07,077 --> 00:47:08,370
Dobrý, Geninho?

625
00:47:08,453 --> 00:47:09,954
-V pohodě.
-Dobrý.

626
00:47:10,038 --> 00:47:11,289
-Jdeme.
-Jo.

627
00:47:15,460 --> 00:47:16,878
Musíš si vzít vestu.

628
00:47:16,961 --> 00:47:20,840
Na to ti kašlu. Nebuď paranoidní.
Hoď tu vestu dovnitř.

629
00:47:22,384 --> 00:47:23,593
Jedem.

630
00:47:25,470 --> 00:47:28,098
Vyrážíme. Připravte auta.

631
00:47:28,223 --> 00:47:30,225
Počkat. Hlídejte to.

632
00:47:36,773 --> 00:47:39,651
ZeroOnze, proč se tady
takhle poflakuješ?

633
00:47:40,694 --> 00:47:42,028
Nepoflakuju se, Paragáne.

634
00:47:42,946 --> 00:47:44,531
Auta už jsou plný.

635
00:47:45,699 --> 00:47:48,243
-Budu tady hlídat.
-Hlídat?

636
00:47:48,451 --> 00:47:51,287
Ne. Pojedeš se mnou.

637
00:47:51,454 --> 00:47:52,997
A nepodělej se.

638
00:47:55,792 --> 00:47:57,627
-Jdeme.
-Co je, Paragáne?

639
00:47:57,877 --> 00:48:01,297
-Vesta z tebe nedělá policajta.
-Nasedněte do aut.

640
00:48:01,381 --> 00:48:03,967
Všichni nastupte do aut.

641
00:48:04,050 --> 00:48:06,469
-Tohle není sranda, kámo.
-Lorde, vystup.

642
00:48:07,137 --> 00:48:10,056
-Co je, Paragáne?
-Dělej. Zůstaneš tady.

643
00:48:10,432 --> 00:48:12,350
-Vážně?
-ZeroOnze, jedeš se mnou.

644
00:48:12,851 --> 00:48:14,394
Vezmi si tohle, mladej.

645
00:48:20,316 --> 00:48:24,070
Poslyš, ZeroOnze.
Ne že zase zamrzneš.

646
00:48:24,487 --> 00:48:26,781
Soustřeď se na práci.

647
00:48:27,615 --> 00:48:29,492
-Bůh je s námi.
-Jedem!

648
00:48:29,743 --> 00:48:32,078
Věříme v Boha. Šlápni na to.

649
00:48:59,814 --> 00:49:02,484
Dělejte, chlapi.
Jdeme ulovit našeho ptáčka.

650
00:49:02,692 --> 00:49:05,195
-Postřílíme ty parchanty.
-Je to tady.

651
00:49:09,699 --> 00:49:11,993
Dobrý. Klídek.

652
00:49:12,285 --> 00:49:14,412
-Jsou pěkný, šéfe.
-Jsou krásný.

653
00:49:15,914 --> 00:49:17,957
Pusť to víc nahlas.

654
00:49:30,470 --> 00:49:32,180
V pohodě, šéfe?

655
00:50:11,594 --> 00:50:15,974
Tolik se mi po něm stejskalo!
Pojď, zlato.

656
00:50:21,146 --> 00:50:23,523
To není možný.

657
00:50:23,732 --> 00:50:25,150
Miláčku.

658
00:50:25,233 --> 00:50:26,860
-Co je?
-Co se děje?

659
00:50:28,611 --> 00:50:29,946
Utíkej!

660
00:50:34,451 --> 00:50:35,702
Střílejte!

661
00:50:56,723 --> 00:50:58,141
-Doprdele!
-Tohle ne!

662
00:50:58,475 --> 00:51:01,978
Lásko! Tohle mi nedělej!
Ne! Lásko!

663
00:51:02,479 --> 00:51:04,856
-Krucinál, tati!
-Uteč pryč, chlapče!

664
00:51:04,939 --> 00:51:07,025
Dovnitř, zlato! Dělej!

665
00:51:09,319 --> 00:51:10,445
Parchanti!

666
00:51:10,945 --> 00:51:12,405
Dělej něco, ZeroOnze!

667
00:51:16,785 --> 00:51:18,203
Doprdele!

668
00:51:20,872 --> 00:51:22,207
Uteč!

669
00:51:22,749 --> 00:51:26,378
-Kurva!
-Uteč, Geninho! Dělej!

670
00:51:28,963 --> 00:51:30,048
Dělej!

671
00:51:31,257 --> 00:51:33,510
-Má lásko!
-Parchanti!

672
00:51:36,012 --> 00:51:38,014
Neumírej!

673
00:51:38,098 --> 00:51:39,641
Střílej!

674
00:51:41,267 --> 00:51:42,977
Chcípni, parchante!

675
00:52:15,135 --> 00:52:18,138
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2024