TENTO SERIÁL JE FIKCE.
OSOBY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Ve favele přísloví často fungují naopak.
Po každém klidu přichází bouře.
Je po všem.
Když je tady příliš velký klid, příliš velké ticho...
Panebože.
... obavy jsou na místě.
Šlápni na to.
Dělej, dělej!
Ocimare!
Tady máš slepici, ty parchante!
Jedem!
Co to má bejt, Pezinho?
Parchant jeden!
INSPIROVÁNO FILMEM "MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ" PAULA LINSE
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL 3. díl
Je rajcovní, prej je to coura
Lidi vědí, že jí maj jít z cesty
Strč mi ho tam, když si řeknu
Ukažte mi něco jinýho.
Tohle jsi viděl na Curióvě oslavě. Že tam byl?
Prostě jdeme na pódium a tam to rozjedem.
Je to vážně super.
Jasně.
Lekina parta dostane se všude
Černá vizionářka nedá si nic líbit
Jsme holky z favely, máme velkej talent
Je nám fuk, co si o nás myslí
Tady a teď musíš mě respektovat
Změníš názor, až odhodíš předsudky
Neimprovizuju, nikdo nás neumlčí
Ukaž mu, jak to děláme jen my
Bezva.
Výborně.
Rozmyslím si to.
Ale chci něco vědět.
Určitě přijdete na vystoupení?
Jestli kvůli střílení nedorazíte, budu v háji.
Nějak to uděláme. Poradíme si.
Sakra. Jak dlouho už tady čekáme?
-Jak dlouho už jsi tady? -Víc než hodinu.
Jedete do Cidade de Deus?
Všechno se zastavilo.
Zdá se, že to začalo znova.
-Sakra. -Doprdele.
-Ahoj. -Ahoj.
Děkujem. Zachránil jste nás, pane Buscapé.
-Jsem Wilson. -Wilsone.
Tak pojďte dál. Prosím, pojďte.
Díky. S dovolením.
V lednici je jídlo, sendviče.
Máte tady matraci.
Jestli se chcete umejt, máte tam ručníky.
Udělejte si pohodlí.
-Díky. -Díky.
Skvělej byt.
Mám hroznej hlad, ale našla jsem tohle.
Leko, neříkala jsi, že tvůj táta je na muziku.
Má tady hromadu desek.
Teda!
-Koukněte se na to. -Co to je?
Tohle je velká vzácnost.
Poslechnem si to.
Nikdy jsi tady nebyla?
Asi máš s tátou blbý vztahy. Ani mu neříkáš tati.
Dej jí pokoj, Koral.
On zbouchnul moji mámu a vypařil se.
Když máma umřela, dal mě k babičce.
To je podle tebe táta?
Poslouchejte. Velení bude mít na starosti Paragán.
Ti chlapi budou dost nasraný. Budou vzteklí.
Co musíme udělat?
Zachovat klid, jít pomalu, s disciplínou.
A hlavně přesně střílet.
Neubližovat obyvatelům. Nestřílet nevinné.
-Chci Ocimara živýho. -Přesně tak.
Útok je chirurgickej.
Dostanem ty parchanty inteligentně.
Synchronizovaně.
Půjdem do toho všichni najednou.
Já to vezmu odtud. Ze strany, kolem obchodů.
Nic se ti nestane. Neboj se.
Počkáme, až ti parchanti projdou a budou před náma.
Geninho, ty půjdeš směrem z Bariri.
ZeroOnze půjde z Paralely.
Počkáš, až vystřelím já.
Bůh je s námi.
-Jdeme na to. -Do toho.
Začneme.
Taky nemůžeš spát, zlato?
Znáš jeho jméno?
Carlos Miguel.
Frajer.
Snil, že bude hrát v Evropě.
Ve favele se mu všichni smáli, ale bylo mu to fuk.
Víš...
Myslím na to, co cítila jeho matka,
když viděla v novinách tu fotku.
Dělej.
-Rychle. -Dávej bacha.
Jdeme na to, kluci. Bůh je s námi.
Připravte se.
CH, na střechu.
Osamo, do uličky.
Slyšeli jste ho?
Jdeme.
Ticho. Chytíme toho parchanta ve spánku.
Nesmíme ho zabít.
Curió ho chce živýho, jasný? Dávejte bacha. Jdeme.
Střílejte, až dám rozkaz.
Ty a CH zůstanete venku a budete hlídat.
ZeroOnze, vylezeš nahoru a překvapíš je zezadu.
-Geninho, ty půjdeš se mnou. -Jdeme.
Jdeme.
BIBLE SVATÁ
Zbláznil ses? Co to tady vyvádíš?
Co je s tebou, ZeroOnze?
Řekni něco!
Copak jsi neslyšel, že Curió chtěl toho hajzla živýho?
Jenže tenhle ho chtěl nechat utýct. O co jde?
Udělal jsi pěknou blbost.
Co se to s tebou sakra děje?
-Tak odpověz! -Mluv! Vysvětli to!
Seber chlapy a běž na 33. Je tam tvůj táta.
Běž jim tam pomoct.
-Tohle není žádná legrace! -Jdeme.
Co se stalo?
Mluv.
Byl jsem na hlídce na hlavní ulici. Bylo to na Silvestra.
Objevilo se tam auto.
Zastav!
Střílel jsem do vzduchu jako varování!
Ale on nezastavil! Nezastavil!
Začal jsem střílet, kámo.
Začal jsem střílet.
Když jsem se šel podívat...
Byl tam Ocimar.
Víš, jak byl tenkrát v kómatu? To proto.
Jenže v tom autě byla i jeho manželka a malá dcera.
Ta holčička umřela s otevřenýma očima.
Dívala se na mě!
On se potom snažil zjistit, kdo měl tenkrát hlídku.
Ale Curió to udržel v tajnosti.
Ocimarovi hráblo a začal dělat špínu.
Snažil jsem se mu vyhejbat, Paragáne.
Vzchop se, chlape.
Jdeme.
Vzchop se.
Chci hlavu toho hajzla Paragána dneska!
Ne zejtra! Ne potom!
Chci ji dneska! Kurva!
Toho parchanta není možný trefit. Jako by to byl nějakej nindža.
Nebo se mu kulky vyhejbaj.
Ten hajzl je spíš jako přízrak.
Objeví se. A hned je zase pryč.
Na přízrak vám kašlu.
Je to chlap z masa a kostí, jako vy, jako já.
Musí mít slabý místo.
-Jo, tu svoji holku. -Ne, Pezinho.
-Berenice z toho vynech. -Proč?
Nechci Berenice plíst do svinstva, který dělá její chlap.
Má teď osobní problém se mnou.
Ten zkurvysyn.
Zkurvysyn!
Nezaplatí nám? Myslí, že jsme jeho otroci?
Nedá nám prachy, protože je vrazí do propagace.
Propagace?
Máme jít ven uprostřed střelby?
Zpívat a tancovat pro bandu bělochů?
Co to vykládáš, hrabe ti?
-Nech si ty pitomý kecy. -Hoď tam zpátečku.
Favela je uprostřed války, a ty si chceš vybírat?
Já jsem tady hvězda.
Nesnáším, když se hádáte.
Nebudu se hádat, když mi zaplatíš moje účty.
Zaplatíš mi moje účty, zlato?
Prachy teď nejsou, ale pak se to rozjede.
Nejdřív je potřeba investovat.
Jak investovat?
Proč máme investovat? Co dostanem? Pivo?
Půl sáčku buráků?
Jak dlouho se budem předvádět zadarmo?
Pravidla hry.
Jenže...
Já nechápu hru, v který vyhrávaj jen bílí.
Ahoj, kočko.
Proč se tak tváříš?
Protože jsem prodala duši ďáblu.
Neprodala. Spíš jsem mu ji dala zadarmo.
Co se stalo?
Podepsaly jsme smlouvu s podělaným playboyem.
Jdu domů.
-Ty tady nemáš co dělat. -Proč ne?
Rozhlídni se kolem. Riskuješ krk. Nevíš, co se děje?
-Na mě si nikdo netroufne. -Fakt?
Kdy se uvidíme?
Copak mě nevidíš?
No tak, Leko.
Přestaň.
Stejská se mi po našich hovorech.
-Jen po hovorech? -Možná i po něčem víc.
Musím udělat tu show zdarma pro podělaný frajírky.
Někde v Botafogo.
Můžeš se stavit, a pak se uvidí.
-Fajn. -Dobře?
Páni.
To nedělej.
Máme to složitý. To přece víš.
Ahoj, mami. V pohodě? Jdu na to.
Ne, nikam nechoď. Nejsou tady.
Cože? Ani Amanda?
Curió odvezl rodinu z komunity.
Myslím, že teď půjde do tuhýho.
Guvernér do toho projektu vkládá všechny naděje.
-Musí to proběhnout hladce. -Máš pravdu.
-Pokusím se sehnat dokumenty... -Nesnaž se, konej.
-Spolehni se. -Hlavní jsou činy.
Ovšem.
Pane tajemníku. Prosím vás.
-Potřebujeme vyjádření. -Jen pár slov.
Co chce stát dělat ohledně situace v Cidade de Deus?
Policie a slušní občané Ria
mají svázané ruce, Martinsi.
Náš úřad dělá, co může, ale když plníme svou povinnost,
kriminalizují nás novináři,
kriminalizují nás ochránci lidských práv.
Neměl by stát jednat mnohem energičtěji a efektivněji?
Samozřejmě.
Ale mnohem víc lidí se zastává ničemů.
Život policisty nemá žádnou cenu.
Ale zkuste zabít kriminálníka, a snese se na vás vlna kritiky.
Abych Lígii pomohl s vyšetřováním Hledačů,
musel jsem začít od začátku.
A na začátku byli Hledači
považováni tiskem za hrdiny.
Čistky, které začali dělat,
vypadaly skvěle v titulcích a prodávaly noviny.
Politici si brzo uvědomili,
že s Hledači získají spoustu hlasů.
A díky tomu upevní svoji moc.
Jenomže Hledači
se nespokojili jen s politiky, které podporovali.
Politici chtěli hlasy, aby měli moc.
Hledači chtěli moc, aby měli peníze.
A proto začali shromažďovat hlasy a volit vlastní lidi.
V Riu je vztah mezi Hledači a politiky
stejné dilema jako vejce a slepice.
Nikdo neví, co bylo první.
-Ahoj. -Už jsi to slyšel?
A co?
Matheus přihlásil tvou fotku toho zastřelenýho kluka z orchestru
na švédskou cenu Lennarta Nilssona.
A přijali ji.
Soupeříš s těmi nejlepšími.
Copak ty to nechápeš?
Poprvé je v soutěži někdo z Brazílie.
Nakladatelství chce otisknout článek
a tu fotku znova publikovat.
Zpráva na půl strany.
Kdo by to řekl. Bejval jsi takovej zelenáč.
POLICISTÉ Z ČETY SMRTI JDOU K SOUDU
TENORIO CAVALCANTI PRÝ ZNÁ PACHATELE
VYZNAMENANÍ VOJÁCI Z OPERACE SVORNOST
Spojení Reginalda s Tourem je evidentní.
Jo. Jdou si vzájemně na ruku.
To není nic novýho, Wilsone.
Potřebujeme nová fakta.
Důkazy, které spojí Tourovy zločiny s lidmi u moci.
Poslyš. Otec Henrique ze čtvrti Gardenia říká,
že pozve lidi, kteří jsou ochotní mluvit.
Ohrozili bychom životy těch lidí.
Proč mi chceš najednou pomoct?
Asi proto, že mám velkej talent
bejt ve špatnou chvíli na špatným místě.
Rozjedem to, Botafogo!
Královna favely tancuje funk
Twerkuje a twerkuje bez ustání
Krátký šortky, vrtí před tebou zadkem
Umělý nehty a odbarvený chlupy
Každej ji chce, ať jde kamkoliv
Je silná, má vlastní prachy
Nepotřebuje chlapa
Tancuje funk
Twerkuje a twerkuje bez ustání
Krátký šortky, vrtí před tebou zadkem
Umělý nehty a odbarvený chlupy
Každej ji chce, ať jde kamkoliv
Je silná, má vlastní prachy
Nepotřebuje chlapa
Královna z favely tancuje funk
Twerkuje a twerkuje bez ustání
Krátký šortky, vrtí před tebou zadkem
Umělý nehty a odbarvený chlupy
Každej ji chce, ať jde kamkoliv
Je silná, má vlastní prachy
Nepotřebuje chlapa
Tancuje funk
Twerkuje a twerkuje bez ustání
Krátký šortky, vrtí před tebou zadkem
Tak dost. Jdeme.
V pohodě? S dovolením.
-Pardon. -To je něco.
Holky, je to naprd. Fakt pitomá show.
Nudný publikum. Nehejbou se, netancujou.
Ale napoprvé to nebylo špatný.
"Nebylo to špatný."
-Podle mě ne. -Pro tebe to bylo bezva.
Tak co?
Nejsme zvyklý vystupovat mimo favelu.
-Ale dobrý. -Je to teprve začátek.
Tohle byl test, vidíme reakce, vnímáme zájem.
Co říkáš? Prošly jsme zkouškou?
Myslím, že část lidí se bavila.
Užívali si to. Navzdory...
Navzdory čemu?
Musíme vyřešit pár drobností.
Jde hlavně o ty texty písní. Musíme je upravit.
Tyhle řeči o tom, jak je žhavá, to nepůjde.
Je to starý. Změňte to.
Nemusíte pomlouvat muže.
Mluvte co možná nejmíň o favele.
A taky je tady otázka image.
Image?
Podívej.
-Ty jsi na tanečníka moc hubenej. -Hubená. Tanečnice.
Zatím si nikdo nestěžoval.
Já nevím.
Mohli bychom k vám někoho přidat.
Ženu. Opravdovou.
A ty se můžeš trochu vylepšit.
Můžeme vymyslet, jak tě pozměnit.
Zvýraznit, přidat ti silikon...
Hlavně musíme vymyslet, jak ti zavřít hubu.
Co? Teď budeš o všem rozhodovat?
Jo?
Bezva.
Najednou ti došla řeč, viď?
Jdi do hajzlu.
Určitě se nikdo nedozví, že jsem mluvil?
Neuvedu žádná jména, Felipe. Můžete být klidný.
Všechny fotky dělám zezadu, nohy a ruce, chápete?
-Bude tam obličej? -Ne.
Chceme napsat o tom, co se tu děje, ale nikoho neodhalíme.
-Ano. -Chápete?
-Buď bez obav. -Určitě, otče?
Dobře.
Můžete začít.
Asi před osmi lety
si táta otevřel stánek s cukrovím a třtinovou šťávou
kousek od náměstí.
Pak přišli oni a začali si diktovat.
Vybírali od něj poplatky, příspěvky. Něco jako desátky v kostele.
Prý je to pro naše bezpečí. Ochrání nás před zloději.
Co si o nich myslíte?
Ze začátku to bylo dobrý. Všechno bylo bezpečnější.
Chvíli jsme žili dost v klidu.
Pak mi řekli, že nesmím do bytu, protože ho prodají.
Nemohla jsem nic říct, mlčela jsem.
Pořád tam jsou. Používají plyn a internet.
Kdy přesně se to stalo?
Šetřila jsem sedm let, abych dala zálohu na byt.
Všechno jsem zaplatila. Těsně před nastěhováním
přišly úřady a budovu zbouraly.
Údajně šlo o ochranu prostředí.
Všechno vypadalo v pořádku, ale nebylo.
Oni stavěli v zakázaný oblasti.
A co jste udělala?
Co jsem mohla dělat?
Zabili syna paní Odílie u dveří mýho domu.
Byl to hodnej kluk.
Mototaxikář.
Občas kouřil trávu, ale do ničeho se nepletl.
Viděla jsem to,
protože jsem se zrovna vracela z práce domů.
Toho dne později, protože jsem se zdržela.
Když jsem zašla za roh,
už ležel na zemi celej od krve.
Koupil si motorku teprve nedávno.
Jeho manželka byla těhotná.
Vyvlekli tu ženu ven, aby viděla manžela umřít.
-Smůla, smůla, smůla! -Moje kabelka!
Vyděsil jsi mě, Touro.
Klid, fešando.
Rio de Janeiro, slečinko.
Nesmíš zaváhat.
Ty jsi tvrdil, že je tady bezpečno.
-Věřila jsem ti. -Je bezpečno.
Se mnou jsi v bezpečí všude.
Chápu. A teď mi vrať kabelku.
Děje se tady něco?
Tohle je Horácio.
-Pomůže mi s neziskovkou. -Jo.
Bude vyučovat počítače.
Já tě znám, ne?
To těžko.
Jo. Možná.
Všichni vypadáte stejně.
-Už musíme jet. Ne? -Jo.
Nedáme si pivo?
Dneska to nestíhám. Ale příště určitě jo.
Parchant jeden.
Vytrhali mu nehty.
Ustřelili mu ucho.
Dodneška cítím pach krve, která z něj tekla.
A takových je spousta, chápete?
Jen tohle?
Potřebujeme něco konkrétního.
Jen s tímhle materiálem nemůžu zahájit vyšetřování.
Tohle jsem získal na radnici.
Informace o oficiálních sponzorech Israelovy kampaně.
Hrajou špinavě a nechtějí prohrát.
Jsou napojení na nelegální sázky.
Amíci, co chtějí stát zbavit kontroly nad hazardem.
Věřili byste tomu?
Určitě je v tom mnohem víc než tohle.
Většina financí kampaně nejde přes oficiální účty.
Když Reginaldo vychvaloval Toura na vládě,
byl z toho povyk.
Za tři dny už o tom nikdo nemluvil.
V posledních volbách měl Reginaldův syn velkou podporu.
Získal většinu hlasů.
Jenže nespojíme Reginalda ani jeho stoupence se žádným zločinem.
Nejvýš můžeme dokázat, že se znají.
Potřebujeme někoho,
kdo půjde s pravdou ven a bude vypovídat.
BLOK 2
To je ten parchant!
Hajzle! Dělej, dělej, dělej!
-Dělej, Geninho! -Jdeme!
Parchante!
Kurva, Geninho!
Dělej!
Dělej.
Kurva, ZeroOnze!
Kurva!
Doprdele!
Nahoře, Geninho! Tam!
Ne!
Kurva!
Kurva! Prober se! Zešílel jsi, ZeroOnze?
Chceš chcípnout?
Nedovolím, abys nám to podělal.
Zůstaneš tady.
Doprdele!
Dělejte! Nahoře!
Hajzle!
Tohle je za Curia!
Zastřel ho, sakra!
Dělej, kámo!
Je konec!
Dejte zbraně na zem!
Prohráli jste!
Odhoďte zbraně. Je po všem.
Prohráli jsme. Zbraně na zem.
Co blbneš? Ti hajzlové se vzdali!
Nejsme policajti, abysme je zatýkali.
-Čtvrť je zase naše! -Zatraceně!
Já to říkala. Říkala jsem, že to nevzdá.
Měl jsi toho parchanta zastřelit, když jsi měl možnost.
Pezinho.
Sežeň chlapy. Jdeme ven.
-Jasně. -Bradocku, kam chceš jít?
Vyřeším to, Crazy.
Teď jsou tam všichni pohromadě. Je to nebezpečný.
Podle průzkumů se objevily jisté obavy...
Co ty tady děláš?
S dovolením.
Přišel jsem si s tebou promluvit, protože vím, že jsi rozumná.
Záleží ti na situaci v naší favele.
Tahle válka by dávno skončila, Berenice.
Kdyby se tvůj chlap nedal na Curióvu stranu.
A co s tím mám společnýho?
Už to není můj chlap.
Víš, kolik lidí umřelo, co se do toho vložil on?
A umřou další lidi, Berenice.
Je jedinej způsob, jak s tím skoncovat.
A jakej?
Ať se přidá k nám.
Když půjde s náma, zaručuju ti budoucnost.
Když to neudělá, bude muset pryč z mojí favely.
Já si tě opravdu vážím.
Ale zodpovědnost teď leží na mně.
Pochop to.
Nenuť mě udělat něco, co nechci.
Protože jinak za to zaplatíte vy všichni.
Vyhrožuješ mi, Waldemare?
Vylož si to, jak chceš.
Jdeme, Pezinho.
Dělej, vyhráváme. Tak nešetři.
-Vsadím 200 reálů. -No jasně.
-Já chci víc. -Tak dělej. Do toho.
-300 reálů? -Fajn, kámo.
Paragáne, dostali jsme je.
Vyhráli jsme, kámo.
Tenhle rajón zase patří Curióvi.
Ten náfuka utřel hubu.
Toho parchanta by si měla najít kulka a zabít ho, šéfe.
Nikoho nebudem zabíjet. Zabíjení v mojí favele už skončilo.
-Šéf má vždycky pravdu. -To je fakt.
Teď chci zabít jenom svůj stesk.
Paragáne. Dej dohromady hochy.
Chci navštívit Martinhu a holky.
Geninho. Řekni Buscapému, ať přinese fotky, odvezu jim je.
Těšíš se na svoji ženu, co?
Je to nebezpečný, šéfe.
Bradock je naštvanej.
Radši počkáme, až to vychladne.
Kdepak. Bradock má ocas mezi nohama.
Netroufne si přijít sem s bandou. Má strach, že si to s ním vyřídíš.
Když je řeč o staženým ocasu.
Všimli jste si, že někdo se během střelby radši vypaří?
Jako přízrak.
ZeroOnze, kolik jsi dal výstřelů?
Nula.
Poslouchejte, chlapi.
ZeroOnze má novou přezdívku. Pštros.
Když má vystřelit, strčí hlavu do písku.
Že jo?
Snášíš i vejce, ZeroOnze? To se mi snad zdá.
Hej, chlapi.
Dejte mu pokoj.
Každej se někdy probudí s paranoiou a má hlavu v hajzlu.
Dejte Pštrose na starosti Paragánovi, ten ví, jak na něj.
-Jasně, Pštrose. -Bezva.
-Pštrose. -To se povedlo.
Ta tráva ti stoupla do hlavy.
Jeho příjmení odteď bude Nula.
-Ahoj, Bere. -Chci mluvit s Paragánem.
Poslyšte, chlapi.
Bere je tady, přišla si promluvit s Paragánem.
-Ať jde nahoru. -V pohodě, běž.
Vždycky jsi byl hrdej, že jsi voják.
Dostal jsi medaili za chrabrost.
Nedává smysl, že ses zaplet s gangstery, Cleitone.
Ty jsi přece slušnej chlap.
Vždycky jsi byl na správný straně.
Proto jsem se do tebe zamilovala.
Bere.
Skončí to.
Brzo bude po všem, uvidíš.
Byl za mnou Bradock.
Cože?
Co po tobě chtěl, Berenice?
Co myslíš?
Říkal, že jestli se nedáš na jeho stranu,
doplatím na to já a Cidão.
Nemůžu uvěřit, že ten mizera ti tohle řekl.
Ten parchant bude litovat, když neudělá, co jsem řekl.
Já toho hajzla zabiju.
Oheň?
Hele, kdo je ten chlap, co dělá pro starýho?
-Paragán? -Jo.
Narodil se v Cidade de Deus.
Bojoval v armádě. Jako výsadkář. Je vážně zákeřnej.
-Nedá se koupit? -Jak to myslíš?
Každej má svou cenu. Ne?
Paragán? Těžko. Ten chlap je hrozně hrdej.
Znám ho od dětství.
Jak to, že se objevil zničehonic?
-Kdo to řídil před ním? -ZeroOnze.
ZeroOnze?
Pověz mi o něm víc.
Jak se vede, hoši? Ahoj, Miltinho.
Ahoj, babi.
Děkuju.
Co tady děláš?
Tvoje dcera je moc krásná.
A má moc krásný jméno. Maria Clara.
Vyklop to.
Babi. Vezmi malou a běžte se projít.
Nech ji tady.
Je tak v klidu. Právě usnula.
-Vzbudíš ji. -Běž, babi.
Dej mi ji.
Ty jsi dobrej chlap.
Jsi rodinnej typ.
Zasloužíš si lepší místo na výchovu dcery.
Nemyslíš?
Až Bradock převezme favelu, otevřou se ti nový cesty.
Nevím, kam hodláš jít, ale na hřbitov se ti určitě nechce.
Až Bradock převezme favelu?
Vítr fouká naším směrem.
Potřebuju, abys mi pomohl ten směr změnit.
To je přece pitomost, Jeruso.
Znám Curia odjakživa.
Ale on neumí tvoji oddanost ocenit.
Mýlím se?
Mohl bych ti rovnou ustřelit hlavu.
Určitě by měl radost.
Jestli na mě vztáhneš ruku, tvoje dcera přijde o život.
Vážně.
Přišla jsem ti nabídnout životní příležitost.
A ty mi míříš do obličeje?
Polož ten krám.
-Tak co chceš? -Informaci.
Chci informaci, která mi pomůže zabít Curia.
Jeruso, já nejsem zrádce jako Bradock.
Víš, jak končí práskači?
Podívej se. Nádhera.
Kolik jsem dlužen, Buscapé?
Nic mi nedlužíš. Byla to laskavost. Nech to bejt.
-Sedm táců stačí? -Ne. To je v pohodě.
Dám ti devět.
-Vezmi si to, Buscapé. -Tak ber.
Zasloužíš si to.
-Co myslíš? -Jsou fakt skvělý.
Promiň, Curió.
Chtěl jsi zvětšit všechny. Nevěděl jsem, co s ní udělat.
Nechci, aby ji viděla Martinha.
To je všechno, Buscapé. Děkuju.
-Díky, Buscapé. -Jo.
ZeroOnze, doprovoď Buscapého.
Běž.
Tahle je pěkná.
-Martinha bude dojatá. -Naše krásná princezna.
Chlapi. Vyrazíme na cestu.
Zkontrolujte auta a zbraně.
-Postarej se o to. -Jdeme.
Dobrý, Geninho?
-V pohodě. -Dobrý.
-Jdeme. -Jo.
Musíš si vzít vestu.
Na to ti kašlu. Nebuď paranoidní. Hoď tu vestu dovnitř.
Jedem.
Vyrážíme. Připravte auta.
Počkat. Hlídejte to.
ZeroOnze, proč se tady takhle poflakuješ?
Nepoflakuju se, Paragáne.
Auta už jsou plný.
-Budu tady hlídat. -Hlídat?
Ne. Pojedeš se mnou.
A nepodělej se.
-Jdeme. -Co je, Paragáne?
-Vesta z tebe nedělá policajta. -Nasedněte do aut.
Všichni nastupte do aut.
-Tohle není sranda, kámo. -Lorde, vystup.
-Co je, Paragáne? -Dělej. Zůstaneš tady.
-Vážně? -ZeroOnze, jedeš se mnou.
Vezmi si tohle, mladej.
Poslyš, ZeroOnze. Ne že zase zamrzneš.
Soustřeď se na práci.
-Bůh je s námi. -Jedem!
Věříme v Boha. Šlápni na to.
Dělejte, chlapi. Jdeme ulovit našeho ptáčka.
-Postřílíme ty parchanty. -Je to tady.
Dobrý. Klídek.
-Jsou pěkný, šéfe. -Jsou krásný.
Pusť to víc nahlas.
V pohodě, šéfe?
Tolik se mi po něm stejskalo! Pojď, zlato.
To není možný.
Miláčku.
-Co je? -Co se děje?
Utíkej!
Střílejte!
-Doprdele! -Tohle ne!
Lásko! Tohle mi nedělej! Ne! Lásko!
-Krucinál, tati! -Uteč pryč, chlapče!
Dovnitř, zlato! Dělej!
Parchanti!
Dělej něco, ZeroOnze!
Doprdele!
Uteč!
-Kurva! -Uteč, Geninho! Dělej!
Dělej!
-Má lásko! -Parchanti!
Neumírej!
Střílej!
Chcípni, parchante!
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2024