1
00:00:05,130 --> 00:00:08,967
DENNE SERIE ER FIKTION

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,520
I favelaen fungerer ordsprog ofte baglæns.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
Efter stilheden kommer stormen.

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
Det er slut.

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,238
Når tingene er for fredelige,
for stille...

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
Åh gud.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,992
bør man være bekymret.

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,913
Træd på speederen.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Væk! Væk!

10
00:00:54,512 --> 00:00:58,141
Ocimar! Den kylling er til dig, kælling!

11
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Lad os komme væk!

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
Hvad fanden er det, Li'l Fod?

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
For helvede!

14
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
CITY OF GOD

15
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Hun er beskidt
De kalder hende bølle

16
00:02:57,093 --> 00:03:01,306
Man skal ikke lægge sig ud med hende
Stik den ind, når jeg siger til

17
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Er det alt, hvad du har?

18
00:03:07,437 --> 00:03:11,775
Det var det, du så til Curiós fest.
Du var der, ikke?

19
00:03:11,858 --> 00:03:18,239
Vi går på scenen, og det er det hele.
Der er ingen hemmelighed.

20
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
Fandens også.

21
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
Lekas gruppe
Vi laver ikke sjov

22
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
Visionær sort kvinde
Arbejder for pengene

23
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Vi er fra favelaen
Vi har talent til overs

24
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Så vær opmærksom, chef
Fordi vi er trendsættere

25
00:03:41,012 --> 00:03:44,099
Sådan er det
Jeg spørger respektfuldt

26
00:03:44,182 --> 00:03:47,686
Ændr dine synspunkter
Slip af med dine fordomme

27
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
Ingen slår os i improvisation

28
00:03:50,730 --> 00:03:53,858
Cidão, vis ham det
Vi laver beatet

29
00:03:55,610 --> 00:03:58,238
-Fedt, ikke?
-Jo da.

30
00:03:59,114 --> 00:04:03,159
Jeg vil tænke over det, men hør her...

31
00:04:03,743 --> 00:04:08,623
Er I klar? Jeg er på røven,
hvis I aflyser hver gang nogen skyder.

32
00:04:08,707 --> 00:04:10,875
Vi løser det. Det gør vi altid.

33
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
Pis. Det tager en evighed.

34
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
-Har du ventet længe?
-Over en time.

35
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Er du på vej til Guds by?

36
00:04:25,432 --> 00:04:28,977
Alt er stoppet.
Det begynder at blive grimt igen.

37
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
-Fuck mig.
-Det er noget lort.

38
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
-Hej.
-Hvad sker der?

39
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Fedt. Du er vores helt, Raket.

40
00:04:57,881 --> 00:05:00,050
-Det er Wilson.
-Wilson.

41
00:05:00,592 --> 00:05:03,595
Ja, kom bare ind.

42
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Tak. Undskyld mig.

43
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
Der er mad i køleskabet, sandwich...

44
00:05:15,774 --> 00:05:19,569
Der er en madras. Der er håndklæder,
hvis du vil tage et bad.

45
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Lad som om I er hjemme.

46
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
-Tak.
-Tak.

47
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Dette hus er enormt.

48
00:05:53,561 --> 00:05:58,692
Jeg er skidesulten,
men se, hvad jeg har fundet.

49
00:06:02,904 --> 00:06:06,366
Leka, du har aldrig sagt,
at din far er musikinteresseret.

50
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
Her er en bunke plader. Det er løgn.

51
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
-Ved I, hvad det her er?
-Hvad?

52
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Det er en forbandet sjældenhed.

53
00:06:15,542 --> 00:06:18,336
Lad os lytte til den.

54
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Har du aldrig været her?

55
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
Det virker svært mellem jer.
Du kalder ham ikke engang far.

56
00:06:30,807 --> 00:06:32,808
Lad hende være, Koral.

57
00:06:34,477 --> 00:06:37,605
Han gjorde min mor gravid og skred.

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Da hun døde,
efterlod han mig hos min bedstemor.

59
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Lyder det som en far?

60
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
Det var det. PQD leder denne operation.

61
00:06:53,288 --> 00:06:56,707
De kommer med trukne våben. Blodtørstige.

62
00:06:56,791 --> 00:07:01,588
Så hvad gør vi?
Vi går ind med ro og disciplin.

63
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
Skyd for at dræbe.

64
00:07:04,007 --> 00:07:08,303
Lad være med at chikanere beboere,
og skyd ikke på uskyldige.

65
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
-Jeg vil have Ocimar i live.
-Nemlig.

66
00:07:10,805 --> 00:07:15,310
Et kirurgisk angreb.
Vi må være smarte for at fange dem.

67
00:07:15,393 --> 00:07:21,900
Det skal være synkroniseret.
Alle på samme tid. Alle går sammen.

68
00:07:21,983 --> 00:07:25,487
Mit hold vil være her
og gemme sig ved butikkerne.

69
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
Det er okay. Vi gør dig ikke noget.

70
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Vi venter på, at de skiderikker
når frem til sumpen.

71
00:07:43,129 --> 00:07:45,382
Junior, du tager Bariri.

72
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
ZeroOnze, du tager parallellen.

73
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
Og I venter alle på, at jeg skyder først.

74
00:07:58,687 --> 00:08:02,023
-Gud velsigne jer.
-Kom, så gør vi det.

75
00:08:06,444 --> 00:08:07,654
Det er tid.

76
00:09:35,784 --> 00:09:38,370
Kan du heller ikke sove, skat?

77
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Ved du, hvad han hedder?

78
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Carlos Miguel.

79
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Han var en karakter.

80
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Hans drøm var at spille i Europa.

81
00:10:10,318 --> 00:10:14,155
Alle i favelaen grinede af ham,
men han var ligeglad.

82
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
Gad vide...

83
00:10:19,160 --> 00:10:25,208
Gad vide, hvordan hans mor havde det,
da hun så dette foto i avisen.

84
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Afsted.

85
00:11:04,748 --> 00:11:06,499
Afsted.

86
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
-Bliv ved med at bevæge dig.
-Hold øje bag mig.

87
00:11:17,886 --> 00:11:20,263
Det er tid, venner. Gud velsigne jer.

88
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Gør jer klar.

89
00:11:21,681 --> 00:11:24,976
CH, til det flade tag. Osama, ud i gyden.

90
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Hørte du ham?

91
00:11:34,319 --> 00:11:35,362
Afsted.

92
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
Stille og roligt.
Vi overrasker den skiderik.

93
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
Lad være med at slå rotten ihjel.

94
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
Curió vil have ham i live.
Forstår I det? I live.

95
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
Vent på mine ordrer.

96
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Du og CH bliver her for at sikre stedet.

97
00:11:54,589 --> 00:11:58,176
ZeroOnze, gå rundt om
og ind i hans baghave.

98
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
-Junior, du kommer med mig.
-Kom.

99
00:12:00,720 --> 00:12:02,681
Kom så.

100
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
DEN HELLIGE BIBEL

101
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Hvad fanden laver du?

102
00:13:15,587 --> 00:13:19,883
Hvad er der galt med dig, ZeroOnze?
Sig noget!

103
00:13:19,966 --> 00:13:23,428
Hvilken del forstod du ikke?
Curió ville have ham i live.

104
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
Det røvhul ville lade ham flygte.
Hvad sker der?

105
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Vi er fucking kriminelle.

106
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
Hvad fanden foregår der her?

107
00:13:35,065 --> 00:13:37,901
-Svar mig!
-Fortæl ham det! Kom nu.

108
00:13:42,197 --> 00:13:45,450
Saml vores mænd og tag til 33.
Din far er der.

109
00:13:45,533 --> 00:13:47,202
Din far har brug for dig.

110
00:13:47,952 --> 00:13:50,872
-Vi laver ikke sjov!
-Kom nu!

111
00:13:50,955 --> 00:13:52,874
Hvad er det for noget?

112
00:13:55,085 --> 00:13:56,670
Spyt ud.

113
00:13:59,255 --> 00:14:03,510
Jeg var på hovedgaden nytårsaften...

114
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
En Chevette dukkede op.

115
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Stop der!

116
00:14:17,565 --> 00:14:22,153
Jeg skød for at advare dem,
men fyren stoppede ikke!

117
00:14:24,823 --> 00:14:28,159
Så jeg skød løs på dem.
Jeg tømte magasinet.

118
00:14:43,299 --> 00:14:45,343
Da jeg gik hen for at tjekke...

119
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Det var Ocimar!

120
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Lå han ikke i koma? Derfor!

121
00:14:54,519 --> 00:14:57,564
Men hans kone og datter var i bilen.

122
00:14:59,274 --> 00:15:04,237
Pigen døde med åbne øjne!
Hun kiggede på mig! Hun kiggede på mig!

123
00:15:07,782 --> 00:15:11,911
Han forsøgte at finde ud af,
hvem der var på vagt, men Curió...

124
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Han holdt det hemmeligt.

125
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Så mistede Ocimar sin tro
og blev kriminel!

126
00:15:25,175 --> 00:15:28,803
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at undgå ham, PQD.

127
00:15:32,557 --> 00:15:34,434
Hav tillid, for fanden.

128
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Kom så.

129
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Hav tillid.

130
00:15:43,193 --> 00:15:48,031
Jeg vil have PQD's hoved i dag.
Ikke i morgen eller en anden dag!

131
00:15:48,114 --> 00:15:50,450
Jeg vil have det i dag! Fuck!

132
00:15:50,533 --> 00:15:53,912
Vi skød og ramte ved siden af.
Han er en skide ninja.

133
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
Ellers går kuglerne uden om ham.

134
00:15:56,039 --> 00:15:59,918
Han er et skide spøgelse.
Han dukker op, og så er han væk.

135
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Fuck det.

136
00:16:01,753 --> 00:16:04,547
Han er lavet af kød og blod,
ligesom dig og mig.

137
00:16:06,341 --> 00:16:07,967
Han må have en svaghed.

138
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
-Hans kone.
-Nej, Li'l Fod.

139
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
-Hold Berenice udenfor.
-Hvorfor?

140
00:16:14,349 --> 00:16:19,062
Jeg vil ikke have hende involveret
i sin mands lort.

141
00:16:19,145 --> 00:16:22,982
Nu er det personligt. Det møgsvin.

142
00:16:24,067 --> 00:16:25,735
For helvede!

143
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
For helvede!

144
00:16:31,991 --> 00:16:35,829
Betaler han os ikke?
Tror han, at vi er hans slaver?

145
00:16:35,912 --> 00:16:39,332
Det er kun lige nu,
fordi han investerer i markedsføring.

146
00:16:39,415 --> 00:16:41,126
Markedsføring?

147
00:16:41,209 --> 00:16:45,088
Vi trodser skyderier
for at synge og danse for krummer?

148
00:16:45,171 --> 00:16:46,673
Stop, Maria Aparecida.

149
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
-Kald mig ikke det.
-Dæmp dig.

150
00:16:48,925 --> 00:16:52,095
Der er en krig i gang,
og prinsessen vil vælge?

151
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Jeg er prinsessen.

152
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
Jeg hader, når I skændes.

153
00:16:56,850 --> 00:17:01,521
Jeg stopper lige nu,
hvis du lover at betale mine regninger.

154
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Gør du det, kælling?

155
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Der er ingen penge nu, men de kommer.

156
00:17:06,608 --> 00:17:10,696
-De investerer.
-Investerer i hvad?

157
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Hvad investerer de i?
Bliver vi betalt i øl?

158
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
En halv pose peanuts? Fuck det!

159
00:17:18,663 --> 00:17:22,000
Skal vi danse for
for vildfarne kugler for evigt?

160
00:17:22,625 --> 00:17:24,669
Du er nødt til at spille spillet.

161
00:17:26,253 --> 00:17:31,676
Sagen er, at jeg ikke forstår det spil,
hvor kun de vinder.

162
00:17:48,818 --> 00:17:50,653
Hvad så, min pige?

163
00:17:51,905 --> 00:17:53,698
Hvad er det for et fjæs?

164
00:17:54,449 --> 00:17:59,537
Jeg har lige solgt min sjæl til Djævelen.
Nej, faktisk ikke. Jeg gav den væk gratis.

165
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
Hvad skete der?

166
00:18:00,747 --> 00:18:04,167
Vi underskrev en kontrakt
med en skide playboy...

167
00:18:04,250 --> 00:18:06,211
Jeg tager hjem.

168
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
-Du burde ikke være her.
-Hvorfor?

169
00:18:08,380 --> 00:18:11,925
Se dig omkring.
Har du fået nosser af stål?

170
00:18:12,008 --> 00:18:15,095
-Ingen gør mig noget.
-Jaså?

171
00:18:15,178 --> 00:18:16,930
Hvornår kan jeg se dig?

172
00:18:19,557 --> 00:18:22,602
-Er du blind?
-Kom nu, Leka.

173
00:18:23,895 --> 00:18:27,482
Bare os to. Jeg savner vores samtaler.

174
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
-Kun dem?
-Måske nogle andre ting.

175
00:18:32,904 --> 00:18:36,700
Jeg er nødt til at optræde gratis
for de skide playboys.

176
00:18:36,783 --> 00:18:40,620
Det er i Botafogo. Du kan komme med,
hvis du vil. Så må vi se.

177
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
-Okay.
-Godt så.

178
00:18:44,332 --> 00:18:45,625
Wow.

179
00:18:48,712 --> 00:18:50,046
Det må du ikke gøre.

180
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Vi er komplicerede. Det ved du godt.

181
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
Hej, mor. Er du okay? Jeg går ind.

182
00:19:17,240 --> 00:19:19,492
Lad være med det. Den er tom.

183
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
Hvad med Amanda?

184
00:19:23,329 --> 00:19:28,001
Curió og hans familie rejste.
Nu er det alt eller intet.

185
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
Han satser alt på dette projekt.

186
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
-Der må ikke ske fejl.
-Du har ret.

187
00:19:37,677 --> 00:19:41,056
-Jeg kan prøve at få dokumenterne...
-Nej, du skal.

188
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
-Javel.
-Gør det nu bare.

189
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Naturligvis.

190
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Hr. minister.

191
00:19:47,145 --> 00:19:50,231
-En kommentar?
-Et par ord.

192
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
Hvad har staten tænkt sig at gøre
med konflikten i Guds by?

193
00:19:53,985 --> 00:19:59,407
Politiet, og de gode borgere i Rio,
kan ikke gøre noget.

194
00:19:59,491 --> 00:20:02,827
Vi gør vores bedste,
men når vi gør vores arbejde,

195
00:20:02,911 --> 00:20:07,165
bliver vi kriminaliseret af pressen
og menneskerettighedsinstitutioner.

196
00:20:07,248 --> 00:20:10,669
Har staten ikke brug for
mere effektive målinger?

197
00:20:10,752 --> 00:20:14,673
Naturligvis.
Der er mange, der forsvarer kriminelle.

198
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
En politibetjents liv er værdiløst.

199
00:20:17,050 --> 00:20:21,346
Men dræb en usling og se,
hvordan verden reagerer.

200
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
For at hjælpe Lígia
med at efterforske militsen,

201
00:20:31,189 --> 00:20:33,817
var jeg nødt til
at starte fra begyndelsen.

202
00:20:33,900 --> 00:20:38,738
I begyndelsen beskrev
mainstream-medierne dem som helte.

203
00:20:39,906 --> 00:20:45,286
Den udrensning, de promoverede,
skabte overskrifter og solgte aviser.

204
00:20:46,037 --> 00:20:51,084
Snart indså politikerne, at de kunne vinde
masser af stemmer med militsen

205
00:20:51,167 --> 00:20:53,753
og dermed forblive ved magten.

206
00:20:54,963 --> 00:21:00,093
Men det var ikke nok for dem
kun at vælge dem, de støttede.

207
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
Politikerne ville have stemmer
for at få magt.

208
00:21:04,014 --> 00:21:07,267
Militsen ville have penge,

209
00:21:07,350 --> 00:21:11,771
så de gik efter stemmerne
for at vælge dem, de ønskede.

210
00:21:11,855 --> 00:21:14,691
I Rio er forbindelsen
mellem politik og milits

211
00:21:14,774 --> 00:21:17,277
som dilemmaet med hønen og ægget.

212
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Ingen ved, hvem der kom først.

213
00:21:19,279 --> 00:21:21,114
-Hvad så?
-Har du hørt det?

214
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Hvad?

215
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
Matheus har sendt dit foto
af den døde musiker

216
00:21:25,076 --> 00:21:27,871
til den svenske pris Lennart Nilsson.

217
00:21:27,954 --> 00:21:32,625
Du kom ind. Du er oppe imod de bedste.

218
00:21:33,668 --> 00:21:35,754
Forstod du det ikke?

219
00:21:35,837 --> 00:21:38,590
Det er første gang,
en brasilianer deltager.

220
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
Udgiveren vil skrive en artikel
bare for at vise fotoet igen.

221
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
Det er en halv side.

222
00:21:45,013 --> 00:21:49,184
Hvem skulle have troet det? Du vidste
ikke engang, hvordan man zoomer.

223
00:21:50,226 --> 00:21:53,855
DØDSPATRULJE FOR RETTEN
CAVALCANTI HÆVDER AT KENDE SKYTTEN

224
00:21:53,938 --> 00:21:58,109
SOLDATER FRA OPERATION CONCORDE
BLIVER DEKORERET

225
00:21:58,902 --> 00:22:01,738
Reginaldos engagement med Touro
er tydeligt.

226
00:22:01,821 --> 00:22:05,158
Ja, både onkel og nevø.

227
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
Det er ikke en nyhed.

228
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Vi har brug for nye fakta,

229
00:22:11,247 --> 00:22:15,669
konkrete beviser, der forbinder
Touros forbrydelser med folk med magt.

230
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Hør her.
Fader Henrique fra Gardenia sagde,

231
00:22:18,338 --> 00:22:21,049
at han samler folk, der vil tale med os.

232
00:22:21,132 --> 00:22:24,427
Vi bringer deres liv i fare, Lígia.

233
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Hvorfor besluttede du at hjælpe mig?

234
00:22:28,431 --> 00:22:33,687
Nok fordi jeg evner at være på det
forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

235
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
Kom så, Botafogo!

236
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Favelaens dronning
I baile funk

237
00:22:51,037 --> 00:22:53,123
Hun twerker og stopper ikke

238
00:22:53,206 --> 00:22:56,418
Med korte shorts
Hun vrider den i dit ansigt

239
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
Falske negle
Afbleget kropshår

240
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Hun er eftertragtet overalt

241
00:23:00,088 --> 00:23:01,840
Hun er stærk
Har egne penge

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
Hun har ikke brug for en mand

243
00:23:04,134 --> 00:23:05,635
Baile funk

244
00:23:05,719 --> 00:23:07,512
Hun twerker og stopper ikke

245
00:23:07,595 --> 00:23:11,141
Med korte shorts
Hun vrider den i dit ansigt

246
00:23:11,224 --> 00:23:13,143
Falske negle
Afbleget kropshår

247
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
Hun er eftertragtet overalt

248
00:23:14,978 --> 00:23:16,938
Hun er stærk
Har egne penge

249
00:23:17,022 --> 00:23:19,315
Hun har ikke brug for en mand

250
00:23:27,407 --> 00:23:29,492
Favelaens dronning
I baile funk

251
00:23:29,576 --> 00:23:31,745
Hun twerker og stopper ikke

252
00:23:31,828 --> 00:23:35,206
Med korte shorts
Hun vrider den i dit ansigt

253
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Falske negle
Afbleget kropshår

254
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Hun er eftertragtet overalt

255
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
Hun er stærk
Har egne penge

256
00:23:40,879 --> 00:23:42,589
Hun har ikke brug for en mand

257
00:23:42,672 --> 00:23:44,424
Baile funk

258
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
Hun twerker og stopper ikke

259
00:23:46,176 --> 00:23:50,263
Med korte shorts
Hun vrider den i dit ansigt

260
00:23:53,224 --> 00:23:55,310
Så er det nok. Lad os tage hjem.

261
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Hvad så? Undskyld mig.

262
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
-Undskyld.
-Så lækkert.

263
00:24:04,861 --> 00:24:08,281
Piger, helt ærligt.
Det show var noget lort.

264
00:24:08,365 --> 00:24:11,493
Kedeligt publikum.
Ingen bevægede sig eller dansede.

265
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
Det var ikke så slemt
af en første gang.

266
00:24:14,371 --> 00:24:16,122
"Det var ikke så slemt."

267
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
-Spar mig.
-Yndigt.

268
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Hej, piger.

269
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
Vi er ikke vant til
at optræde uden for favelaen.

270
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
-Men det var okay.
-Det er kun begyndelsen.

271
00:24:33,098 --> 00:24:38,353
Dette show var en test
for at se publikums reaktion.

272
00:24:38,436 --> 00:24:41,314
Og hvad så? Bestod vi testen?

273
00:24:41,398 --> 00:24:45,944
Nogle af dem havde det vel sjovt.
De kunne godt lide det, trods alt.

274
00:24:49,364 --> 00:24:50,949
På trods af hvad?

275
00:24:51,491 --> 00:24:54,160
Der er et par ting,
vi er nødt til at justere.

276
00:24:54,244 --> 00:24:57,288
Der er teksten og melodien.

277
00:24:57,372 --> 00:25:02,502
Og den der twerk-ting, for eksempel.
Det er gammelt. Ud med det.

278
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
I behøver ikke at svine mænd til.

279
00:25:04,754 --> 00:25:08,341
Undgå at tale om favelaen,
og så er der imageproblemet.

280
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Hvilket problem?

281
00:25:12,554 --> 00:25:14,389
Årh, hold op.

282
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
-Du er for tynd til at være danser, mand.
-Jeg er ikke en mand.

283
00:25:18,268 --> 00:25:22,063
-Der er masser at tage af.
-Det ved jeg nu ikke.

284
00:25:22,147 --> 00:25:28,987
Måske kunne vi overveje at finde
en anden danser. En rigtig kvinde.

285
00:25:29,070 --> 00:25:31,906
Og du skal slappe af med snacksene.

286
00:25:31,990 --> 00:25:36,327
Vi bør måske overveje at tune dig.
Få dig nogle brystimplantater.

287
00:25:36,411 --> 00:25:40,331
Måske kunne du holde din kæft.
Hvad siger du til det?

288
00:25:40,415 --> 00:25:43,752
Ikke sandt?
Så du ikke mister dine tænder.

289
00:25:44,836 --> 00:25:46,212
Og?

290
00:25:48,089 --> 00:25:52,260
Jeg kan godt lide det.
Når du holder kæft, er du en poet.

291
00:25:55,347 --> 00:25:56,723
Fuck dig.

292
00:26:08,777 --> 00:26:13,281
Er du helt sikker på,
at ingen vil vide, at jeg sagde det?

293
00:26:13,365 --> 00:26:15,617
Jeg siger ikke dit navn, Felipe.

294
00:26:15,700 --> 00:26:20,580
Jeg tager fotos af din ryg,
fødder og hænder.

295
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
-Hvad med ansigtet?
-Nej.

296
00:26:23,208 --> 00:26:26,002
Jeg vil skildre historien,
ikke personerne.

297
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
-Nemlig.
-Forstået?

298
00:26:27,545 --> 00:26:30,465
-Du kan stole på ham.
-Er du sikker, fader?

299
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
Kom nu.

300
00:26:37,472 --> 00:26:38,682
Fortsæt.

301
00:26:40,892 --> 00:26:43,687
Det er cirka otte år siden,

302
00:26:43,770 --> 00:26:48,775
at min far åbnede en stand med kager
og sukkerrørsjuice nær torvet.

303
00:26:48,858 --> 00:26:51,653
Så overtog de fyre bare stedet.

304
00:26:51,736 --> 00:26:56,366
De begyndte at opkræve en procentdel,
ligesom kirkens tiende.

305
00:26:56,449 --> 00:27:01,371
De siger, det er for at beskytte os
mod kriminalitet og alt muligt andet.

306
00:27:03,373 --> 00:27:05,166
Hvad synes du om dem?

307
00:27:06,292 --> 00:27:09,671
Det var fint i starten.
Det føltes mere sikkert.

308
00:27:10,213 --> 00:27:12,507
Der var fred og ro i et stykke tid.

309
00:27:13,675 --> 00:27:18,179
Så fortalte de mig,
at de ville sælge min lejlighed.

310
00:27:18,263 --> 00:27:20,181
Jeg kunne ikke sige nej.

311
00:27:20,265 --> 00:27:23,393
Nu bor de der,
og de bruger gas og internet.

312
00:27:23,476 --> 00:27:25,437
Hvor længe har det stået på?

313
00:27:25,520 --> 00:27:29,357
Jeg sparede penge op i syv år
for at købe en lejlighed.

314
00:27:29,441 --> 00:27:32,861
Jeg betalte for den,
men da jeg skulle til at flytte ind,

315
00:27:32,944 --> 00:27:35,363
rev kommunen bygningen ned.

316
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
Noget om miljøbeskyttelse.

317
00:27:37,949 --> 00:27:43,038
Jeg troede, at alt var fint, men nej.
De byggede den i et forbudt område.

318
00:27:43,121 --> 00:27:46,374
-Hvad gjorde du ved det?
-Hvad kunne jeg gøre?

319
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
De dræbte fru Odílias dreng
foran min hoveddør.

320
00:27:58,595 --> 00:28:02,515
Han var en sød dreng.
Han arbejdede som mototaxa.

321
00:28:06,603 --> 00:28:10,315
Han røg hash,
men lagde sig ikke ud med nogen.

322
00:28:12,484 --> 00:28:15,028
Jeg så det hele, fordi...

323
00:28:15,111 --> 00:28:17,989
Jeg var på vej hjem fra arbejde.

324
00:28:19,532 --> 00:28:24,120
Jeg kom lidt senere hjem
på grund af mit arbejde.

325
00:28:25,622 --> 00:28:30,835
Da jeg drejede om hjørnet,
var de i gang med at banke ham.

326
00:28:32,837 --> 00:28:35,715
Han havde lige købt den motorcykel.

327
00:28:36,633 --> 00:28:38,718
Hans kone var gravid.

328
00:28:40,053 --> 00:28:43,723
De trak hende ud af deres hjem,
så hun kunne se sin mand dø.

329
00:28:57,320 --> 00:28:58,947
-Giv mig den!
-Min taske!

330
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Du skræmte livet af mig, Touro.

331
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Tag det roligt.

332
00:29:05,704 --> 00:29:07,330
Det her er Rio de Janeiro.

333
00:29:08,081 --> 00:29:09,457
Du må ikke begå fejl.

334
00:29:09,541 --> 00:29:13,169
Det var dig, der fortalte mig,
at dette sted er fredeligt.

335
00:29:13,253 --> 00:29:15,880
-Jeg troede på dig.
-Det er det også.

336
00:29:16,673 --> 00:29:19,384
Der findes ikke et mere sikkert sted.

337
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
Forstået. Giv mig nu min taske.

338
00:29:24,723 --> 00:29:27,017
Er der noget galt?

339
00:29:29,227 --> 00:29:31,021
Dette er Horácio.

340
00:29:31,104 --> 00:29:33,648
-Han hjælper mig med NGO'en.
-Ja.

341
00:29:33,732 --> 00:29:35,900
Han skal undervise i databehandling.

342
00:29:36,776 --> 00:29:38,236
Kender jeg dig?

343
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
Det tror jeg ikke.

344
00:29:45,076 --> 00:29:47,704
Nej, måske ikke.

345
00:29:49,289 --> 00:29:52,125
I ser alle sammen ens ud.

346
00:29:54,586 --> 00:29:57,005
-Vi er nødt til at gå.
-Ja.

347
00:29:59,007 --> 00:30:00,467
Hvad med den øl?

348
00:30:01,676 --> 00:30:05,430
Ikke i dag.
Men helt sikkert en anden gang.

349
00:30:23,865 --> 00:30:25,658
Møgsvin.

350
00:30:30,622 --> 00:30:36,127
De trak hans negle af og skød ham i øret.

351
00:30:36,211 --> 00:30:40,590
Jeg kan stadig lugte blodet.

352
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
Der er mange andre som ham.

353
00:30:44,886 --> 00:30:48,473
Er det alt? Vi har brug for noget solidt.

354
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
Jeg kan ikke indlede en efterforskning
baseret på det her.

355
00:30:55,230 --> 00:30:57,482
Jeg fik den her på rådhuset.

356
00:30:57,565 --> 00:31:01,152
En liste med navne på tilhængere
af Israels kampagne.

357
00:31:01,236 --> 00:31:04,322
De spiller beskidt
og spiller ikke for at tabe.

358
00:31:04,406 --> 00:31:06,825
Nogle store kanoner fra hasardmiljøet.

359
00:31:06,908 --> 00:31:11,121
Nogle gringoer, der vil have tilladt
kasinoer. Kan I tro det?

360
00:31:11,204 --> 00:31:16,793
Der er sikkert mange flere,
og de værste er nok ikke engang nævnt.

361
00:31:16,876 --> 00:31:20,505
Da Reginaldo hyldede Touro i Alerj,
blev det grimt.

362
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Tre dage senere talte ingen om det.

363
00:31:23,049 --> 00:31:26,052
Ved sidste valg havde
Reginaldos søn fuld opbakning.

364
00:31:26,136 --> 00:31:28,638
Han fik alle stemmerne.

365
00:31:28,722 --> 00:31:33,268
Men vi kan ikke forbinde Reginaldo
eller hans pengefolk til forbrydelser.

366
00:31:33,351 --> 00:31:37,063
Vi kan højst bevise,
at de kender hinanden.

367
00:31:37,147 --> 00:31:41,651
Vi har brug for en, som er villig til
at vise sit ansigt og vidne.

368
00:31:47,657 --> 00:31:49,784
BLOK 2

369
00:32:02,422 --> 00:32:04,132
Der er den skiderik!

370
00:32:08,386 --> 00:32:10,555
Fuck! Afsted! Afsted! Afsted!

371
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
-Kom så, Junior!
-Afsted!

372
00:32:22,692 --> 00:32:24,194
For helvede!

373
00:32:27,113 --> 00:32:28,323
Pis, Junior!

374
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Kom så!

375
00:32:35,872 --> 00:32:36,873
Videre.

376
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Kom så.

377
00:32:50,303 --> 00:32:51,596
Fuck! ZeroOnze.

378
00:33:03,942 --> 00:33:05,276
Fuck.

379
00:33:15,286 --> 00:33:16,830
Møgsvin.

380
00:33:17,622 --> 00:33:20,000
Deroppe, Junior. Deroppe.

381
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Nej!

382
00:33:31,094 --> 00:33:32,804
Fuck, mand!

383
00:33:32,887 --> 00:33:37,267
Lort! Er du sindssyg?
Prøver du at få dig selv slået ihjel?

384
00:33:45,567 --> 00:33:50,321
Prøver du at få dig selv slået ihjel?
Jeg er ikke din skide barnepige!

385
00:33:50,405 --> 00:33:52,323
Bliv her!

386
00:34:00,999 --> 00:34:02,125
For helvede!

387
00:34:04,169 --> 00:34:05,795
Kom så! Derop!

388
00:34:13,803 --> 00:34:16,723
Kælling! Den her er for Curió!

389
00:34:49,297 --> 00:34:51,049
Skyd dem, for helvede!

390
00:34:52,132 --> 00:34:53,259
Kom nu, bror!

391
00:34:54,052 --> 00:34:57,430
Du er færdig. Smid din skide pistol.

392
00:34:57,514 --> 00:35:01,017
Du er færdig.
Smid din pistol, det er slut nu.

393
00:35:01,101 --> 00:35:04,145
Det er slut, mand. Gør, som han siger.

394
00:35:18,493 --> 00:35:21,329
Hvad fanden?
De havde allerede overgivet sig.

395
00:35:21,413 --> 00:35:24,124
Ligner jeg en betjent,
der tager sig af bøller?

396
00:35:27,252 --> 00:35:30,463
-Det er vores fucking hjørne!
-Ja!

397
00:35:38,346 --> 00:35:42,434
Jeg sagde det jo! Du leger med ilden!

398
00:35:42,517 --> 00:35:46,938
Du skulle have skudt en kugle
i den gamle mands hoved!

399
00:35:48,356 --> 00:35:49,524
Li'l Fod.

400
00:35:50,859 --> 00:35:53,236
Gør tingene klar. Vi tager af sted.

401
00:35:53,319 --> 00:35:56,364
-Javel.
-Hvor skal du hen? Er du sindssyg?

402
00:35:57,323 --> 00:35:59,117
Jeg vil ordne tingene, Crazy.

403
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
De er der. Det er for farligt.

404
00:36:05,206 --> 00:36:07,959
Ifølge nogle undersøgelser
er gringoer bange.

405
00:36:15,842 --> 00:36:17,344
Hvad laver du her?

406
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Undskyld mig.

407
00:36:21,264 --> 00:36:25,310
Jeg er her for at tale med dig,
fordi jeg ved, at du er fornuftig,

408
00:36:25,393 --> 00:36:27,896
og at du bekymrer dig om vores samfund.

409
00:36:30,065 --> 00:36:32,776
Jeg ville have vundet denne krig,
Berenice,

410
00:36:34,194 --> 00:36:38,990
hvis ikke din mand var på Curiós side.

411
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
Det kommer ikke mig ved.

412
00:36:42,035 --> 00:36:44,204
Han er ikke min mand længere.

413
00:36:45,622 --> 00:36:49,334
Ved du, hvor mange der er døde,
siden han kom ind i det her lort?

414
00:36:50,251 --> 00:36:52,253
Og flere mennesker vil dø.

415
00:36:53,421 --> 00:36:56,925
Du ved, at der kun er én måde
at sætte en stopper for det.

416
00:36:58,301 --> 00:36:59,719
Hvordan?

417
00:37:02,013 --> 00:37:03,973
Hvis han slutter sig til os.

418
00:37:04,808 --> 00:37:08,478
Hvis han skifter side,
lover jeg dig en fremtid.

419
00:37:09,479 --> 00:37:13,525
Hvis han ikke vil,
må han forlade min favela.

420
00:37:16,569 --> 00:37:19,906
Jeg har altid haft respekt for dig.

421
00:37:19,989 --> 00:37:22,909
Du ved, at tingene er mit ansvar nu.

422
00:37:24,160 --> 00:37:25,787
Du forstår det.

423
00:37:29,207 --> 00:37:31,876
Få mig ikke til at gøre noget,
jeg ikke vil.

424
00:37:31,960 --> 00:37:35,130
Ellers går det galt for alle.

425
00:37:35,213 --> 00:37:36,881
Truer du mig?

426
00:37:40,093 --> 00:37:41,594
Tag det, som du vil.

427
00:37:43,763 --> 00:37:44,973
Kom, vi går.

428
00:37:48,852 --> 00:37:52,022
Kom nu, vi er ved at vinde.
Vær ikke nærig.

429
00:37:52,105 --> 00:37:54,315
-Jeg satser 200 reais.
-Sådan, ja.

430
00:37:54,399 --> 00:37:57,068
-Giv mig mere.
-Du skærer det. Kom nu, kom nu.

431
00:37:57,152 --> 00:37:59,195
-Men 300 reais?
-Ja, mand.

432
00:37:59,279 --> 00:38:03,867
PQD, vi viste dem sgu!
Vi rockede de sataner.

433
00:38:03,950 --> 00:38:08,997
Det her er Curiós hjørne.
De skal ikke prøve at tage det.

434
00:38:10,123 --> 00:38:13,877
Den skiderik fortjener
en kugle lige i øjet. Ikke, chef?

435
00:38:13,960 --> 00:38:18,048
Fuck det. Ikke flere drab i min favela.

436
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
-Du er chefen.
-Ja.

437
00:38:20,133 --> 00:38:24,721
Jeg vil dræbe min nostalgi.
PQD, gør drengene klar.

438
00:38:24,804 --> 00:38:27,140
Jeg vil besøge Martinha og pigerne.

439
00:38:27,223 --> 00:38:31,227
Junior, hent de fotos, Raket tog.

440
00:38:31,311 --> 00:38:35,190
-Du savner din gamle dame.
-Det er for risikabelt, chef.

441
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
Bradock er vred.

442
00:38:39,110 --> 00:38:41,488
Vi bør vente, til tingene falder til ro.

443
00:38:41,571 --> 00:38:43,490
Bradock pisser i bukserne.

444
00:38:43,573 --> 00:38:47,369
Han viser ikke sit ansigt her.
Han er for bange for dig.

445
00:38:47,452 --> 00:38:53,583
Apropos at pisse i bukserne:
Nogle fyre fordufter under skyderierne.

446
00:38:53,625 --> 00:38:55,543
Som røg.

447
00:38:55,627 --> 00:38:58,380
ZeroOnze, hvor mange skud affyrede du?

448
00:38:59,130 --> 00:39:00,382
Nul.

449
00:39:02,217 --> 00:39:03,760
Hør her, venner.

450
00:39:03,843 --> 00:39:08,098
ZeroOnzes kælenavn er lige blevet ændret.
Nu er han Strudsen.

451
00:39:08,181 --> 00:39:11,518
Når der skal skydes,
stikker han hovedet i sandet.

452
00:39:11,601 --> 00:39:13,186
Kom nu!

453
00:39:13,269 --> 00:39:16,523
Lægger du æg nu, ZeroOnze?
Hvad fanden?

454
00:39:16,606 --> 00:39:17,982
Kom nu, venner.

455
00:39:19,359 --> 00:39:21,486
Vær sød ved ham.

456
00:39:21,569 --> 00:39:25,281
Nogle gange vågner vi alle
paranoide og helt ude af den.

457
00:39:25,365 --> 00:39:29,202
PQD ved, hvordan man graver
ZeroOnzes hoved ud af jorden.

458
00:39:29,994 --> 00:39:32,706
-Værsgo, Struds!
-Den var god.

459
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
-Struds!
-Er du gal?

460
00:39:35,000 --> 00:39:37,627
Hash er ikke godt for dig.

461
00:39:37,711 --> 00:39:40,296
Hans navn er nu ZeroZero.

462
00:39:53,810 --> 00:39:56,563
-Hvad så, Berê?
-Jeg vil tale med PQD.

463
00:39:58,773 --> 00:40:03,611
Hør her.
Frisøren er her for at tale med PQD.

464
00:40:03,695 --> 00:40:06,156
-Send hende op.
-Gå ind.

465
00:40:11,077 --> 00:40:16,332
Du var altid stolt af at være soldat.
Du har endda vundet medaljer.

466
00:40:17,125 --> 00:40:22,630
Det giver ingen mening for dig
at involvere dig med kriminelle.

467
00:40:24,549 --> 00:40:26,426
Du er bedre end det.

468
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Du var altid på den rigtige side.

469
00:40:34,267 --> 00:40:36,603
Det var derfor, jeg faldt for dig.

470
00:40:39,230 --> 00:40:40,523
Berê...

471
00:40:42,484 --> 00:40:46,738
Det er næsten slut.
Det er snart overstået.

472
00:40:46,821 --> 00:40:50,283
-Bradock besøgte mig.
-Hvad?

473
00:40:50,992 --> 00:40:55,038
-Hvad mener du, Berenice?
-Hvad jeg mener?

474
00:40:56,790 --> 00:41:01,544
Han sagde, at hvis du ikke
er på hans side i denne skide krig,

475
00:41:01,628 --> 00:41:04,089
så vil Cidão og jeg betale prisen.

476
00:41:04,798 --> 00:41:08,510
Tænk, at den skiderik havde nosser nok
til at sige det til dig.

477
00:41:14,808 --> 00:41:18,978
Han kan bare vente sig,
hvis han ikke gør, som jeg siger.

478
00:41:19,062 --> 00:41:21,439
Jeg slår det svin ihjel.

479
00:41:36,621 --> 00:41:38,123
Har du en lighter?

480
00:41:51,928 --> 00:41:56,933
Hør, hvad er der med den fyr,
der hjælper den gamle mand?

481
00:41:57,017 --> 00:41:58,893
-PQD?
-Ja.

482
00:41:58,977 --> 00:42:00,854
Han er fra Guds by.

483
00:42:01,730 --> 00:42:06,735
Han var i militæret. Faldskærmssoldat.
Barsk som bare fanden.

484
00:42:06,818 --> 00:42:10,780
-Kan man ikke komme uden om ham?
-Hvad mener du?

485
00:42:10,864 --> 00:42:13,533
Alle har en pris, ikke sandt?

486
00:42:13,616 --> 00:42:16,870
Ikke PQD. Han er for stolt.

487
00:42:17,412 --> 00:42:19,664
Jeg har kendt ham, siden vi var børn.

488
00:42:27,464 --> 00:42:29,758
Og han kom bare ud af det blå?

489
00:42:29,841 --> 00:42:33,011
-Hvem havde ansvaret før?
-ZeroOnze.

490
00:42:34,554 --> 00:42:36,264
ZeroOnze?

491
00:42:37,140 --> 00:42:38,767
Fortæl mig mere om ham.

492
00:42:46,900 --> 00:42:49,361
Hvad så, gutter? Hvordan går det?

493
00:42:58,661 --> 00:43:00,372
Gud velsigne dig, bedstemor.

494
00:43:05,210 --> 00:43:06,503
Tak.

495
00:43:08,421 --> 00:43:10,006
Hvad laver du her?

496
00:43:10,090 --> 00:43:15,303
Din datter er virkelig sød.
Og hendes navn er smukt. Maria Clara.

497
00:43:16,971 --> 00:43:18,473
Ud.

498
00:43:20,183 --> 00:43:23,728
Bedstemor, jeg beder dig.
Tag babyen og gå en tur.

499
00:43:25,146 --> 00:43:29,484
Lad hende være.
Hun er så rolig. Hun faldt bare i søvn.

500
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
-Hun vågner bare.
-Gå nu.

501
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Giv hende til mig.

502
00:43:40,495 --> 00:43:44,749
Du er en flink fyr. Et familiemenneske.

503
00:43:44,833 --> 00:43:48,920
Du fortjener et bedre sted
til dig og hende, synes du ikke?

504
00:43:59,472 --> 00:44:02,767
Når Bradock tager over,
har dine mænd tre muligheder.

505
00:44:02,851 --> 00:44:07,063
Jeg er sikker på, at du ikke ønsker
at ende på en kirkegård.

506
00:44:07,856 --> 00:44:09,691
"Når Bradock tager over"?

507
00:44:11,276 --> 00:44:13,778
Vinden er i vores favør.

508
00:44:13,862 --> 00:44:16,406
Jeg har brug for hjælp til at ændre det.

509
00:44:17,824 --> 00:44:20,535
Ved du, hvad problemet er, Jerusa?

510
00:44:21,494 --> 00:44:24,122
Jeg har kendt Curió altid.

511
00:44:24,205 --> 00:44:27,417
Han er ikke særlig taknemmelig
for din loyalitet.

512
00:44:29,836 --> 00:44:31,504
Tager jeg fejl?

513
00:44:43,141 --> 00:44:46,936
Jeg burde slå dig ihjel lige her.
Jeg ville blive en helt.

514
00:44:53,109 --> 00:44:56,613
Hvis du gør mig noget, dør din datter.

515
00:44:58,406 --> 00:45:02,660
Lort. Jeg kom her for at tilbyde dig
dit livs chance,

516
00:45:02,744 --> 00:45:04,996
og så sigter du på mig med din pistol.

517
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
Sænk det lort!

518
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
-Hvad vil du have?
-Viden.

519
00:45:19,511 --> 00:45:23,181
Enhver viden, der hjælper mig
med at stoppe Curió.

520
00:45:23,264 --> 00:45:26,476
Jeg er ikke en forræder som Bradock.

521
00:45:29,688 --> 00:45:32,107
Ved du, hvad der sker med stikkere?

522
00:45:38,196 --> 00:45:43,410
Se lige. Det er fantastisk.
Hvad skylder jeg dig?

523
00:45:43,493 --> 00:45:46,538
Ikke noget, Curió.
Det skal du ikke tænke på.

524
00:45:46,621 --> 00:45:49,833
-Er 7.000 nok?
-Nej, det behøver du ikke.

525
00:45:49,916 --> 00:45:51,668
Så tag 9.000.

526
00:45:51,751 --> 00:45:53,878
-Tag dem, Raket.
-Tag imod dem.

527
00:45:54,796 --> 00:45:56,381
Du har fortjent dem.

528
00:45:57,882 --> 00:46:00,885
-Hvad synes du?
-Det er fantastisk.

529
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
Undskyld, Curió.

530
00:46:08,643 --> 00:46:13,481
Du bad om dem alle. Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre med det er.

531
00:46:18,570 --> 00:46:20,739
Martinha må ikke se det her.

532
00:46:33,918 --> 00:46:36,379
Det var alt, Raket. Tak for hjælpen.

533
00:46:37,047 --> 00:46:38,673
-Tak, Raket.
-Okay.

534
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
ZeroOnze, gå med ham.

535
00:46:41,051 --> 00:46:42,302
Gå bare.

536
00:46:45,930 --> 00:46:47,599
Det her er fantastisk.

537
00:46:47,682 --> 00:46:51,186
-Martinha kommer til at græde.
-Din lille prinsesse.

538
00:46:59,569 --> 00:47:04,449
Hør efter! Vi tager af sted.
Tjek alle biler og alle våben.

539
00:47:04,532 --> 00:47:06,951
-Også jer.
-Vi er på.

540
00:47:07,035 --> 00:47:09,913
-Hvad så, Junior?
-Hvad så, gamle?

541
00:47:09,996 --> 00:47:11,247
-Lad os gå.
-Ja.

542
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
Tag din vest.

543
00:47:16,920 --> 00:47:20,799
Fuck. Du er paranoid.
Få den tingest væk fra mit ansigt.

544
00:47:22,342 --> 00:47:23,885
Lad os køre.

545
00:47:25,428 --> 00:47:28,098
Vi tager af sted. Gør bilerne klar.

546
00:47:28,181 --> 00:47:30,183
Vent lige lidt. Lige et øjeblik.

547
00:47:36,731 --> 00:47:39,609
ZeroOnze, hvorfor hæger du ud her?

548
00:47:40,652 --> 00:47:42,821
Hvad mener du?

549
00:47:42,904 --> 00:47:45,573
Pladserne er optaget.

550
00:47:45,657 --> 00:47:48,326
-Jeg holder vagt.
-Ja?

551
00:47:48,410 --> 00:47:51,329
Nej, du kommer med mig.

552
00:47:51,413 --> 00:47:53,456
Vær ikke en kylling.

553
00:47:55,750 --> 00:47:57,752
-Kom så.
-Hvad er det?

554
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
-Vesten gør dig ikke til betjent.
-Sæt dig så ind.

555
00:48:01,339 --> 00:48:03,925
Kom så. Alle sidder på deres pladser.

556
00:48:04,009 --> 00:48:07,012
-Det er ikke for sjov.
-Skrid, Lord.

557
00:48:07,095 --> 00:48:10,306
-Hvad sker der?
-Skrid. Hjælp den gamle mand.

558
00:48:10,390 --> 00:48:12,726
-Hvad er der sket?
-Han kommer med mig.

559
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Hold det her lort.

560
00:48:20,275 --> 00:48:24,362
Hør her, ZeroOnze.
Lad være med at fryse igen.

561
00:48:24,446 --> 00:48:26,740
Hold hovedet klart.

562
00:48:27,574 --> 00:48:29,617
-Gud velsigne os!
-Kom så!

563
00:48:29,701 --> 00:48:32,037
Amen. Træd på speederen.

564
00:48:59,439 --> 00:49:02,567
Kom så, gutter.
Det er tid til at skyde nogle fugle.

565
00:49:02,650 --> 00:49:05,612
-Lad os skyde de røvhuller.
-Det er på tide.

566
00:49:09,657 --> 00:49:12,160
Hey, det er okay.

567
00:49:12,243 --> 00:49:14,371
-Den er fantastisk.
-Ja.

568
00:49:15,872 --> 00:49:18,041
Skru op for lyden.

569
00:49:30,679 --> 00:49:32,472
Er du okay, chef?

570
00:50:11,845 --> 00:50:15,932
Jeg kommer til at savne min mand!
De er her. Kom her, skat.

571
00:50:21,104 --> 00:50:25,108
Jeg kan ikke tro det. Min elskede.

572
00:50:25,191 --> 00:50:28,236
-Hvad er det?
-Hvad fanden er det?

573
00:50:28,319 --> 00:50:29,988
Løb!

574
00:50:34,200 --> 00:50:35,493
Skyd dem!

575
00:50:56,681 --> 00:50:58,350
-Røvhul!
-Hvad skete der?

576
00:50:58,433 --> 00:51:02,062
Skat! Nej!
Det må du ikke gøre mod mig!

577
00:51:02,145 --> 00:51:04,814
-Fandens! Far!
-Forsvind, min søn!

578
00:51:04,898 --> 00:51:06,983
Ind i huset, skat! Gå ind!

579
00:51:09,277 --> 00:51:10,820
Du er død!

580
00:51:10,904 --> 00:51:12,364
Gør noget, ZeroOnze!

581
00:51:16,743 --> 00:51:18,161
For helvede!

582
00:51:20,830 --> 00:51:22,165
Gå!

583
00:51:22,707 --> 00:51:26,336
-Fandens!
-Kom væk, Junior! Forsvind!

584
00:51:28,922 --> 00:51:30,256
Kom nu!

585
00:51:31,216 --> 00:51:33,468
-Min elskede.
-Røvhuller!

586
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Du må ikke forlade mig!

587
00:51:38,056 --> 00:51:39,599
Skyd ham!

588
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
Dø, dit svin!

589
00:52:15,093 --> 00:52:18,263
Tekster af: Mille Dyre Egegaard
plint.com