ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y NO REPRESENTA HECHOS NI A PERSONAS REALES
En la favela, muchas veces el refrán es al revés:
"Después de la calma, llega la tempestad".
¿Y estás segura? Si tú dices...
Cuando la cosa está demasiado tranquila,
cuando hay demasiado silencio,... - Ay, Dios mío de mi corazón.
...es cuando hay que preocuparse.
¡Acelera, joder!
- ¡Corre, corre, corre, corre, corre! - ¡Eh, Ocimar,
aquí tienes tu gallo, hijo de puta!
¡Venga, joder, vamos!
¿Qué coño es esto, Pezinho?
¡Hijos de puta!
"CIUDAD DE DIOS: LA LUCHA SIGUE"
¿Tienes algo más que pueda ver?
Ah, es más o menos...
lo que viste en la fiesta de Curió. ¿No estaba?
Pues eso, nos subimos al escenario
y lo petamos. Ni media cagada, tío.
Ay, tías, vale.
Somos la tropa de Leka. Abrimos puertas a patadas.
Negra visionaria en el rollo de las notas.
Somos chicas de favela, talento de sobra.
Representante, entérate, nosotras marcamos la moda.
Y de esta forma pido permiso y respeto,
que cambie de juicio rompiendo su prejuicio.
Improvisando nadie calla nuestra voz.
Cidão, enséñale que las que marcamos el beat somos nosotras.
- Ha salido bien. - Muy bien.
Voy a tomármelo con calma.
Pero la cuestión es esta:
¿vais a poder ir a trabajar?
Si cada vez que hay tiroteos, no aparecéis, me jodéis vivo.
Nos las apañaremos, jefe. Siempre lo hemos hecho.
Joder, tías, ¿cuánto tiempo llevamos aquí?
- Perdona, ¿hace mucho que esperas? - Más de una hora.
¿Vais a Ciudad de Dios?
Está todo parado. Parece que hay movida otra vez.
- Ah, no fastidies... - ¡Me cago en la puta, joder!
Pues sí.
Hola.
Qué bien. Nos has salvado, Buscapé.
- Soy Wilson. - Wilson.
Venga, pasad, chicas. Vamos, entrad, entrad.
Gracias. Perdona.
Ey, hay comida en la nevera, bocadillos...
Ahí hay una colchoneta. Si queréis ducharos, ahí hay toallas, ¿vale?
Poneos cómodas, estáis en vuestra casa.
Gracias.
¡Qué casoplón!
Me muero de hambre, ¡pero mirad, chicas, lo que he encontrado!
Hostia, Leka. No me habías dicho que a tu padre le gustaba la música.
Mira esta montaña de discos.
Ay, no.
- ¿Sabéis qué es esto? - ¿Qué es?
Es una rareza, tías.
Vamos a ponerlo ahora, vamos a ponerlo ahora.
¿Nunca habías venido aquí?
Menuda movida tienes con tu padre.
- Ni siquiera le llamas papá. - Déjala en paz, Koral.
Dejó embarazada a mi madre y se piró.
Y cuando mi madre murió, me dejó con mi abuela.
¿Eso te parece un padre?
Bueno, gente, el que va a estar al mando de esta operación es PQD.
Esos tíos van a venir muy cabreados, como unos locos.
¿Y nosotros qué tenemos que hacer?
Mantener la calma, ir con cuidado, con disciplina,
y disparar solo para acertar. - Vamos, tíos.
Y nada de tratar mal a los vecinos ni disparar a inocentes.
- Quiero a Ocimar vivo. - Eso.
Será un ataque quirúrgico.
Cogeremos a esos hijos de puta usando la inteligencia.
Tenemos que estar sincronizados.
Quiero que todos actuéis al mismo tiempo, que vayáis todos juntos.
Bien, mi equipo va a estar aquí, escondido, cerca de las tiendas.
Tranquila, no le va a pasar nada. No va con usted.
Esperaremos a que esos hijos de puta pasen y lleguen al pantano.
Geninho, tú vas por la Bariri, hermano.
ZeroOnze, tú vas por la paralela.
Tíos, esperad a que yo dé el primer tío.
Fe en Dios, cabrones.
Vamos a por ellos. Matemos a esos hijos de puta.
Ahora.
¡Morid, mamonazos!
¡Cerdos asquerosos! ¡Hijos de puta!
¿Tú tampoco puedes dormir, hija?
¿Sabes cómo se llamaba?
Carlos Miguel.
Era un crack.
Su sueño era tocar en Europa.
En la favela todos se reían de él, pero a él le daba igual.
¿Sabes?
Solo puedo pensar en qué sentiría su madre
al ver esta foto en el periódico.
Ven, ven, ven, ven.
Vamos, vamos, vamos.
Venga, ¿eh?
Movimiento, hermanos.
- Eh, tíos, es ahora. Fe en Dios, joder. - Atención, atención, tíos.
C.H., al techo.
Osama, al callejón.
Al techo, C.H.
¿Has oído lo que ha dicho Coroa del techo? - Que alguien suba allí.
Vamos.
Silencio. Vamos a pillar a esos cabrones durmiendo.
Que nadie se cargue a ese traidor.
Curió quiere que lo entreguemos vivo. ¿Queda claro? ¡Vivo!
Disparad solo cuando yo lo diga.
Tú y CH os quedáis aquí, de contención.
Tú, ZeroOnze, salta la casa y da la vuelta por el patio, ¿entendido?
- Tú vienes conmigo, Geninho. - Andando. Vamos, vamos.
SAGRADA BIBLIA
¿Estás loco, joder? ¿Qué coño estás haciendo, hostia?
¿Qué cojones te pasa, ZeroOnze?
¡Habla, di algo, joder!
No jodas, Geninho. ¿Qué parte de "Curió lo quiere vivo" no has entendido, hermano?
Este hijo de puta iba a dejar que escapase. ¿Qué te pasa?
Esto es un crimen, me cago en la puta.
¿Qué coño está pasando aquí, joder?
- ¡Contestad, cojones! - ¡Habla, joder! ¡Díselo!
Reúne a todos y ve a la 33. Tu padre está allí.
¡Vete, Geninho! Vete con Coroa.
- ¡Esto no es una broma, hijo de puta! - ¡Vámonos, coño!
¿Qué te pasa, ZeroOnze?
¡Habla!
Estaba vigilando la calle principal.
Era nochevieja.
Apareció un coche de repente.
¡Eh, para!
¡Disparé hacia arriba para avisar, disparé hacia arriba!
¡Pero el tío no paró, PQD! ¡No paró!
Así que me lie a tiros, tío.
Me lie a tiros.
Cuando fui a ver, hermano,
¡era Ocimar, viejo!
¿No estuvo en coma mucho tiempo? ¿Entonces?
Solo que dentro del coche estaban su mujer y su hija, tío.
¡La niña murió con los ojos abiertos, hermano, mirándome! ¿Entiendes?
¡Mirándome!
Pasó un montón de tiempo intentando averiguar quién había estado de guardia,
pero fue Curió...
Curió guardó mi secreto, hermano.
¡Entonces, el puto Ocimar dejó la fe y se metió en el crimen!
Hice de todo para no encontrármelo nunca, PQD.
Ten fe en Dios, hombre.
Reacciona.
Vamos, Fe en Dios.
¡Quiero la cabeza del hijo de puta de PQD hoy!
¡Ni mañana ni pasado!
¡La quiero hoy, hostia puta!
Nosotros le disparamos, pero no acertamos, joder.
El tío parece un ninja o la bala se aparta, yo qué sé.
¿Un ninja? Parece un fantasma, coño.
El tío aparece y cuando miras, ¡ya ha desaparecido!
Fantasma mis cojones.
Es un hombre de carne y hueso, igual que tú, igual que yo.
- Debe tener un punto flaco. - Solo uno: su mujer.
No, Pezinho.
No metas a Berenice en esto.
- ¿Por qué? - Porque no quiero mezclar a Berenice
en las mierdas que hace el hijo de puta de su marido.
Este asunto ahora es algo personal conmigo.
Ese hijo de puta...
¡Hijo de puta!
¿Cómo que no tenemos caché? ¿Qué se cree ese blanquito?
¿Que somos sus esclavas?
No hay caché ahora porque el dinero de ahora va a usarlo para publicidad.
Ah, publicidad. ¿Y vamos a salir en medio de un tiroteo para bailar
y cantar por la cara para los blancos? ¿Qué coño te pasa, María Aparecida?
- María Aparecida y una mierda. - Baja el dedito.
La favela está en medio de una puta guerra y, ¿la princesita quiere escoger?
Soy yo la princesita, claro...
Ay, nenas, no me gusta cuando discutís.
Pues no discuto. Dejo de discutir ahora..
si prometes que vas a pagar mis cuentas. ¿Vas a pagar mis cuentas, putón?
- ¡Ajá! No me jodas. - No hay dinero, pero luego nos lloverá.
- Nos lloverá. - El dinero de ahora es para invertir.
¿Qué coño inversión?
¿Qué puta inversión, a ver? ¿Qué nos va a dar, dos latas de cerveza?
¿Medio paquete de cacahuetes? ¡Inversión y una mierda!
Tía, ¿y hasta cuándo vamos a bailar aquí para las balas perdidas?
Hay que jugar a su juego.
Resulta...
que no entiendo este juego en el que solo los blancos ganan.
¡Hola, morena!
¿Qué pasa? ¿Y esa cara?
Es la de haber vendido mi alma al diablo.
Vender no, se la he regalado y, además, con propina.
- ¿Qué ha pasado? - Que hemos firmado un contrato
con un chulo hijo de puta...
Me voy a casa. Me voy a casa porque...
- ¡Tú no deberías estar aquí! - ¿Por qué?
Mira a tu alrededor. ¿Estás de coña? ¿Es que eres a prueba de balas o qué?
Eh, Leka, aquí nadie se mete conmigo.
¿Cuándo vamos a vernos?
- ¿No me estás viendo ahora? - Venga, Leka.
Digo a solas. Echo mucho de menos nuestras charlas.
¿Solo las charlas?
A lo mejor alguna cosita más.
El concierto es gratis para ese chulo maldito hijo de puta.
Es en Botafogo. Si quieres, vente
y después vemos qué hacemos.
- Vale. - ¿Sí?
Vale.
Uy, va...
No hagas eso.
Lo nuestro es complicado, ya lo sabes.
¿Eh?
- Hola, mamá. ¿Todo bien? - Hola, hijo.
- Voy a entrenar. - No, no vayas. No hay nadie.
¿Qué?
¿Y Amanda?
Curió ha sacado a su familia de la comunidad.
Creo que va a ir a por el todo o nada, Delano.
Mira, el gobernador está poniendo toda la carne en el asador.
- No puede haber errores. - Sí, tienes razón.
Lo que intentaré hacer es buscar la documentación y...
- No, no lo intentes, hazlo. - Descuida, lo haré.
- Nada de intentarlo, ¿eh? - Por supuesto.
Oiga, secretario, secretario. Necesitamos unas declaraciones.
Por favor, secretario unas palabras. Dígame, ¿qué hará el gobierno
al respecto de la situación en Ciudad de Dios?
La Policía y los ciudadanos de Río, los ciudadanos de bien de Río...
tenemos las manos atadas. La secretaría hace lo que puede,
pero cuando cumplimos con nuestro deber, nos criminalizan en la prensa,
los grupos de defensa de los derechos humanos...
Pero ¿el gobierno no debería tener una actitud más enérgica, más efectiva?
Claro que sí, pero hay muchas personas que defienden a los delincuentes.
La vida de un policía no vale nada, pero intenta matar a un delincuente
y ya verás cómo se te echan encima.
Para ayudar a Lígia a investigar sobre la milicia,
tenía que empezar desde el principio.
Y, al inicio, los policías de la milicia eran considerados héroes
en la prensa tradicional.
La limpieza que decían promover proporcionaba excelentes titulares
y vendía muchos periódicos.
Los políticos no tardaron mucho en comprender que con la milicia
podían ganar muchos votos.
Y así perpetuarse en el poder.
Pero resulta que la milicia no se conformó
solo con elegir a los políticos que apoyaban.
Los políticos querían votos para tener poder.
La milicia quería poder para tener dinero.
Así que empezaron a buscar votos para elegir a los suyos propios.
En Río, la conexión entre la milicia y la política
es como el dilema del huevo y la gallina:
no se sabe quién vino primero.
- ¿Qué tal? - ¿Te has enterado?
¿De qué?
Matheus inscribió tu foto del chico de la orquesta
al que dispararon en el Lennart Nilsson el premio de Suecia.
Y la han aceptado, hermano.
Estás compitiendo con los mejores, cabrón.
¿Qué es lo que no has entendido, tío?
Es la primera vez que compite un brasileño, hombre.
Los de editorial quieren anunciarlo solo para publicar la foto otra vez.
Una nota de media página, tío.
¿Quién te lo iba a decir?
¡Y llegaste sin saber lo que era una ampliación!
POLICÍAS DEL "ESCUADRÓN DE LA MUERTE" A JUICIO TRAS 14 AÑOS
EL SR. TENÓRIO CAVALCANTI AFIRMA SABER EL NOMBRE DEL AUTOR DEL CRIMEN...
LOS POLICÍAS MILITARES DE LA OPERACIÓN CONCORDE SON CONDECORADOS
Sí. La relación de Reginaldo con el Toro es evidente.
Ya.
Tanto con su tío como con el sobrino, ¿no?
Aquí no hay ninguna novedad.
Necesitamos hechos nuevos, pruebas concretas
que conecten los crímenes de los Toro con los que están en el poder.
Escucha, el padre Henrique de Gardenia
dice que reunirá gente para que hablen con nosotros.
Vamos a poner la vida de esas personas en peligro, Lígia.
¿Por qué has decidido ayudarme ahora?
Debe de ser por culpa de mi querido y viejo talento
para estar en el lugar equivocado en el momento equivocado.
¡Vamos que nos vamos, Botafogo!
Reina de la favela en el baile funk, ella monta, monta, monta y no para.
Con los shorts marcados y bikini, ella va provocando, provocando con descaro.
Uñas postizas, pelito dorado, por donde pasa es la más deseada.
Poderosa, compra sus propias cosas y no depende de hombres para nada.
En el baile funk, ella monta, monta, monta y no para.
Con los shorts marcados y bikini, ella va provocando, provocando con descaro.
Uñas postizas, pelito dorado, por donde pasa es la más deseada.
Poderosa, compra sus propias cosas y no depende de hombres para nada.
Reina de la favela en el baile funk, ella monta, monta, monta y no para.
Con los shorts marcados y bikini, ella va provocando, provocando con descaro.
Uñas postizas, pelito dorado, por donde pasa es la más deseada.
Poderosa, compra sus propias cosas y no depende de hombres para nada.
En el baile funk, ella monta, monta, monta y no para.
Con los shorts marcados y bikini, ella va provocando, provocando con descaro.
Ya basta, vámonos.
¿Todo bien por aquí? Con permiso...
- ¡Qué rico! - Zorrón...
Ay, tías, de verdad, qué concierto de mierda, ¿no?
Qué público tan soso. Nadie se mueve, nadie baila.
Para ser la primera vez, no ha estado tan mal, tías.
- "No ha estado mal, no ha estado mal..." - Para mí no.
- ¡Para ti que has triunfado!
- La que ha pillado... - Ya te digo.
¿Qué tal?
No estamos acostumbradas a tocar fuera de la favela,
pero ha estado bien. - Es solo el principio.
Yo os propuse este show precisamente para probar,
ver la reacción, medir la temperatura, ¿entendéis?
¿Y qué, jefe, hemos aprobado el curso?
Había gente divirtiéndose. Yo creo que ha gustado.
A pesar, ¿no?
¿A pesar de qué?
Hay algunas cosillas que hay que ajustar, ¿vale? Como...
la letra de las canciones, por ejemplo. Hay que moderarse.
Eso de que "ella se sube y monta" está pasado, muy visto, hay que quitarlo.
Evitar hablar mal de los hombres en la música.
Hablar lo mínimo posible de la favela y también está el tema de la imagen.
¿Qué imagen?
Joder, hombre...
- ¡Tú eres muy delgado para ser bailarín! - Delgada, bailarina.
Quien me prueba, no se queja.
Por ejemplo, podemos pensar en...
traer a alguien para que comparta escenario contigo, una mujer,
una mujer de verdad, ¿entendéis?
Y tú, tú puedes cortarte un poco con los bollos.
A lo mejor podemos pensar en recauchutar,...
hacer unas mejoras, aumentar la silicona... no sé...
A lo mejor podemos pensar en que te calles la puta boca, ¿qué te parece?
¿Eh? Para que conserves todos tus dientecitos, ¿no?
¿Eh?
Oh, así me gusta.
Callado eres un poeta, hermano.
Capullo.
Entonces, estáis seguros de que nadie va a saber que soy yo el que ha hablado.
No pondré el nombre de nadie, Felipe. Puedes estar tranquilo.
Sí, y las fotos que estoy haciendo son de espaldas, de los pies
y de las manos, ¿está bien?
- Pero ¿la cara se ve? - No, no.
La idea es hablar de lo que pasa aquí, pero sin mostrar quién habla.
- Eso. - ¿Entiendes?
Puedes fiarte.
¿Está seguro, padre?
- Bueno. - Vale.
Puedes empezar.
Bueno, hace unos ochos años
que mi padre abrió el puesto de empanadas y de zumo de caña de azúcar,
cerca de la plaza, ¿sabes?
Esos tipos llegaron y se adueñaron del lugar.
Empezaron a cobrar una tasa.
Como aquí en la iglesia, el diezmo, ¿no?
Dijeron que era por nuestra seguridad
para protegernos de los robos y tal.
¿Cuál es tu opinión sobre ellos?
Al principio me pareció bien. Parecía que había más seguridad.
Incluso tuvimos un tiempo de paz.
Pero después vinieron a avisarme de que no usara mi azotea
porque la iban a vender. Yo no podía decir nada. Acepté y ya.
Ahora controlan todo, además del gas e internet.
¿Pero esto sucede desde cuándo?
Ahorré durante siete años para dar la entrada de mi apartamento.
Les pagué todo correctamente. Cuando fui a mudarme,
el ayuntamiento fue y derribó el edificio.
Al parecer era una cuestión de protección ambiental.
Yo creía que estaba todo bien, pero no.
Estaban construyendo en una zona prohibida.
- ¿Y usted qué hizo? - ¿Qué podía hacer?
Mataron al hijo de doña Odília en la puerta de mi casa.
Era un buen chico.
Mototaxista.
Fumaba algo de hierba de vez en cuando, pero no se metía con nadie.
Yo lo vi todo porque...
estaba volviendo del trabajo en ese momento.
Aquel día volví tarde porque...
tardé un poco más en el trabajo.
Y cuando doblé la esquina,
estaba sucediendo esa desgracia delante de mí.
Él acababa de comprarse la moto hacía poco.
Su mujer estaba embarazada.
Sacaron a su mujer de la casa para que viera cómo moría su marido.
- ¡La bolsa o la vida! - ¡Mi bolso!
¡Mío!
¿Quieres matarme del susto, Toro?
Calma, morena.
Esto es Río de Janeiro, guapa.
- No puedes bajar la guardia. - Bueno, pero tú dijiste...
que esta zona era tranquila, ¿no?
Te creí.
Y es tranquila.
Conmigo, es el lugar más seguro del mundo.
Entendido.
Ahora dame el bolso.
¿Está pasando algo?
Es Horácio.
Va a ayudarme a montar la ONG.
- Sí. - Va a dar las clases de informática.
¿No te conozco?
No, creo que no.
Sí.
Puede ser.
Tenéis todos la misma cara.
- Tenemos que irnos, ¿no? - Sí.
Vamos.
¿Y nuestra birrita?
Hoy va a ser complicado, pero otro día seguro.
Hijo de puta.
Le arrancaron las uñas.
Le pegaron un tiro junto al oído.
Aún recuerdo el olor de la sangre chorreando.
Como él hay muchos, ¿sabe? No es...
Chicos, ¿eso es todo?
Necesito algo concreto.
Por desgracia, solo con esto no puedo abrir una comisión investigadora.
Otra cosa, he conseguido en la Cámara
la lista de algunos de los donantes oficiales de la campaña de Israel.
Esos tipos juegan sucio y no juegan para perder.
Hay gente relacionada con las apuestas e incluso gringos que están presionando
para abrir casinos en el estado. ¿Os lo podéis creer?
Pero tiene que haber mucho más que esto.
El grueso del dinero de la campaña seguro que no pasa por la rendición de cuentas.
Cuando Reginaldo homenajeó a Toro en la Asamblea Legislativa,
se montó una gorda.
Tres días después, nadie hablaba del asunto.
Y en las últimas elecciones, el hijo de Reginaldo obtuvo el apoyo general.
Campeón absoluto de votos.
El problema es que no logramos relacionar ni a Reginaldo
ni a sus partidarios con ningún crimen.
Como mucho, podemos demostrar que se conocen.
Necesitamos encontrar a alguien que quiera dar la cara
y declarar contra ese canalla.
- ¿De qué hablas? - Claro que sí.
- Anda ya. - No tienes ni puta idea.
¡A por él!
- ¡Ahí está! - ¡Vamos, joder!
¡Hijo de puta!
¡Detrás del coche!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Cerdos!
¡Mierda!
- ¡Hijos de puta! - ¡Joder!
¡Disparad a esos cerdos!
¡Vamos!
¡Cuidado, está acercándose!
¡Avanzad!
¿Qué coño hace?
¡Joder!
Me cago en la puta que lo parió.
¡Arriba, Zeroonze! ¡Arriba, hermano!
- ¡Vete a la mierda, ZeroOnze! - ¡Joder!
¿Se te ha ido la puta olla, ZeroOnze? ¿Quieres morir, hostia?
¡Vamos, joder!
¿Quieres morir, joder?
¡No quiero ser tu puta niñera en la guerra, hostia!
¡Quédate aquí, joder!
¡Hijo de puta!
¡Vamos, hostia, que no entren!
- ¡Venga, coño, hay que matarlos! - ¡Por Curió, hijos de puta!
¡Vamos a cubierto, vamos!
¡Tomad plomo, hijos de puta!
¡No quedará ninguno con vida!
¡Se acabó! ¡Se acabó, cabrones! ¡Dejad el arma en el suelo!
- ¡Habéis perdido, hijos de puta! - ¡Calma, calma!
- ¡El arma en el suelo! ¡Se acabó, joder! - Tranquilo, tío...
¡Que os jodan!
¿Qué coño haces, Geninho? ¡Ya se habían rendido, joder!
¿Somos policías que se llevan a los delincuentes rendidos?
- ¡El local es nuestro, joder! - ¡Eso, hostia! ¡Joder!
¡Nuestro! ¡Que se jodan!
¡Te lo dije!
¡Te dije que le estabas dando alas a un alacrán!
¡Tenías que haberle metido un tiro en la cara a ese viejo
cuando estaba debilitado, joder!
Pezinho,
reúne a un grupo, vamos a salir.
- Sí, jefe. - Bradock, ¿a dónde vas? ¿Estás loco?
- Voy a resolver esta mierda. - Están todos abajo, es peligroso.
¿Estás loco?
Entonces, es tu problema, ya no quiero saber nada de esto.
No me metas en líos.
Es un suicidio, Antonio Carlos...
¿Qué estás haciendo aquí?
Con permiso.
He venido a hablar contigo porque sé que eres razonable
y que te preocupa la situación de nuestra favela.
La guerra estaba casi ganada, Berenice,
si tu hombre...
no se hubiese aliado con el enemigo. - ¿Qué tengo que ver yo con eso?
Él ya no es mi hombre.
¿Sabes cuántos han muerto desde que él se metió en esta movida?
Y va a morir más gente, Berenice.
Tú sabes cuál es la única forma de acabar con esto.
¿Qué forma?
Que se pase a nuestro lado.
Si PQD se une a nosotros, te garantizo el futuro.
Pero si no quiere,
va a tener que irse de mi favela.
Te tengo en mucha consideración desde hace mucho tiempo.
Pero tú sabes que la responsabilidad de esto ahora está en mis manos.
¿Me has entendido?
No me obligues a hacer lo que no quiero hacer.
Porque si no, esta historia empeorará para todos.
¿Estás amenazándome, Waldemar?
Entiéndelo como quieras.
Vamos, Pezinho.
Venga, joder, que hoy gano.
- Sin racanear, sin racanear, joder, ¿eh? - Aquí. Ves, ¿no? Eso.
Venga, ¿doblas? ¿Quieres doblar? ¡Venga, venga, dobla!
- ¿Cómo? ¿300? - ¡Sí, joder! Ha subido.
¡Eh, PQD, hemos triunfado que te cagas!
- ¡Los hemos reventado! - Esta de aquí.
¿A que sí, Coroa? Este es el puto local de Curió, cojones.
¡Al que se haga el gallito lo cocinamos!
Habría que haberle metido una bala en la cara
y matar a ese hijo de puta, ¿no, jefe? - No hace falta matar a nadie, coño.
Se acabó esto de matar en mi favela, joder.
- El jefe ha hablado. - Es el que manda.
Lo que quiero matar ahora es la nostalgia.
Eh, PQD,
organiza un grupo, que quiero ir a visitar a Martinha y a las niñas.
Eh, Geninho,
tú avisa a Buscapé para que traiga las fotos, se las llevaré.
Sí. Lo que tienes es un calentón, ¿eh, Curió?
Salir con un grupo es arriesgado, jefe.
Bradock está muy cabreado.
Mejor esperar a que se calmen los ánimos.
Qué va. Bradock está con el rabo entre las piernas.
No tendrá el valor de aparecer por aquí. Teme que lo revientes vivos.
Por cierto, hablando del rabo entre las piernas, tíos,
¿os habéis dado cuenta de que a la hora del tiroteo
los hay que desaparecen en la nada? Parecen de humo.
Eh, ZeroOnze, ¿cuántos tiros diste tú?
Cero.
Atención todos, tíos.
A partir de ahora ZeroOnze ha cambiado de apodo, "Avestruz".
Cada vez que hay que dar tiros, entierra la cara
y se queda con el culo fuera, ¿qué te pasó?
¿Ahora pones huevos, ZeroOnze? ¿Qué te pasa?
¡Eh! ¡Eh!
Dejad en paz al tío, hombre.
Hay días que uno se despierta con la cabeza ida, con una puta paranoia.
Dejad que PQD se ocupe del Avestruz, que él sabe cómo desenterrarlo.
Vamos, Avestruz, gana lo tuyo. ¡Venga!
- ¡Vamos, Avestruz! - ¡Bien, Avestruz!
La marihuana te está matando, chaval.
- Joder, deja de fumar porros. - Tu apodo ahora es CeroCero.
Hola, Beré.
Quiero hablar con PQD.
Eh, amigos, avisad de que Beré está aquí y está subiendo para hablar con PQD.
- Está bien, puede subir. - Listo, pasa.
Siempre te ha enorgullecido ser soldado.
Has ganado medallas y todo.
Por el amor de Dios, no tiene ningún sentido
que te mezcles con delincuentes, Cleiton.
Vales mucho más que eso.
Tú siempre has estado del lado correcto.
Y por eso me enamoré de ti.
Beré,...
ya está acabando.
- Esto acabará enseguida, ya lo verás. - Bradock ha venido a verme.
¿Qué?
¿Cómo que Bradock, Berenice?
¿Que cómo?
Ha dicho que si no te alías con él en esta guerra de mierda..
la pagará conmigo y con Cidão.
No me creo que ese hijo de puta haya tenido el valor de ir a decirte eso.
Ese cabrón se va a enterar si no hace lo que le digo.
Pienso matar a ese hijo de puta.
¿Tienes fuego?
Oye,...
¿qué sabes de ese tío que está ayudando al viejo?
¿PQD?
Nació en Ciudad de Dios.
El tío se formó en el ejército, no sé, paracaidista.
Es duro de pelar.
¿Y no se deja camelar?
¿Qué quieres decir?
Todo el mundo tiene un precio, ¿no?
¿PQD? Él no. Es demasiado
Lo conozco desde pequeño.
¿Cómo es que ese tío ha salido de la nada?
- ¿Quién ocupaba su puesto antes? - Pues ZeroOnze.
¿ZeroOnze?
Háblame de él.
Eh, tíos, ¿qué tal? ¿Todo bien?
Bendiciones, abuela.
Gracias.
- ¿Qué cojones haces tú aquí? - Tienes una hija muy guapa.
Y un nombre muy bonito también, María Clara.
¿Qué quieres?
Abuela,
coge a la niña y ve a dar una vuelta, por favor.
Oh, déjela aquí.
Está tan tranquilita. Se acaba de dormir.
- Se va a despertar. - Ve, abuela.
Dámela.
Eres buena gente.
Mereces un lugar mejor para cuidar de tu hija.
¿No te parece?
Cuando Bradock tome la favela, tendréis tres caminos.
No sé si ya tienes a dónde ir, pero al cementerio estoy segura de que no.
¿Cierto?
¿Bradock tomar la favela?
El viento sopla a nuestro favor.
Y yo necesito ayuda para cambiar la dirección del viento.
¿Sabes cuál es la movida, Jerusa?
Conozco a Curió desde hace años.
Pues él no ha sabido recompensar tu lealtad.
¿Me equivoco?
Podría arrancarte la cabeza aquí mismo y ganaría puntos con él.
Si me tocas, es la cabeza de tu hija la que va a rodar.
No jodas.
He venido aquí a ofrecerte la oportunidad de tu vida.
¿Y tú me apuntas con un arma?
Baja esa mierda.
- ¿Qué quieres? - Información.
Alguna información que me ayude a acabar con Curió.
Lo que pasa, Jerusa, es que yo no soy un traidor como Bradock.
¿Sabes lo que hacen con los soplones?
Hay que ver qué fotos.
¿Cuánto te debo, Buscapé?
No, no me debes nada. Cortesía de la casa, Curió. Tranquilo.
¿Siete mil está bien?
No, no, no te preocupes, hombre.
Pues toma nueve entonces.
- Cógelo. - Acéptalo, Buscapé.
Te lo mereces.
- Fíjate. - Son muy buenas.
Perdona, Curió. Me pediste que ampliara todas
y esa no sabía si hacerla o no.
Mira.
Esta no quiero que Martinha la vea.
Servicio prestado, Buscapé. Gracias.
- Gracias, Buscapé. - Vale.
ZeroOnze, acompaña a Buscapé.
Venga, ve.
Esta de aquí es muy bonita.
- Martinha va a llorar, fíjate. - La princesa está guapísima.
¡Eh, tíos, en movimiento, que estamos saliendo!
Comprobad los coches, comprobad las armas, comprobad todo, coño.
- Te quedas al mando, Coroa. - Estoy contigo.
- ¡Eh, Geninho! - Venga, Coroa.
- Cuidado, ¿eh? - Vamos, hijo, vamos.
Voy.
- Ponte el chaleco, jefe. - Joder, deja eso.
No seas paranoico. Déjalo dentro, déjalo, déjalo y vamos.
Andando.
Estamos saliendo, preparad los coches. Atentos.
Esperad. Quietos, quietos.
¿Qué pasa, ZeroOnze? ¿Qué coño haces relajándote?
¿Cómo que relajándome?
Todos los coches están llenos, tío.
- Me quedo de guardia en el local. - ¿De guardia?
Ya. Tú vienes conmigo, joder.
Sin cagarte de miedo.
- Camina, hostia. - Eh, ¿qué te pasa, PQD?
¿Te pones el chaleco y ahora eres poli o qué?
Subid al puto coche. Al coche, hermano.
- Todo el mundo a los coches. - Nada de coñas, hermano.
- Eh, Lord, baja. - ¿Qué pasa, PQD?
Baja, baja, baja. Ayuda a Coroa en el local.
- ¿Por qué, hermano? - ZeroOnze viene conmigo.
- Bueno. - Coge esta de aquí, hijo.
Oye, ZeroOnze, no te paralices otra vez, joder.
Mantén la cabeza fresca, hermano.
¡Fe en Dios, cabrones! ¡Vamos!
- Vamos, con fe, con fe, venga. - Adelante.
- Adelante, tíos. Hora de cazar pajaritos. - Vamos. Sí, se van a enterar.
- Muerte a esos cabrones. - Venga, sube, vamos.
Mira.
Son la leche.
- Muy bonitas, jefe. - La hostia.
Sube un poco el volumen.
¿Todo bien atrás, jefe?
¡Ay, cuánto lo he echado de menos! ¡Ven! ¡Ven, mi amor!
¡Qué ganas de verte! ¡Ay, mi amor!
¿Qué es eso? ¿Qué coño pasa, PQD?
¡Dayane, corre!
¡En el coche! ¡Disparad!
¡Cabrones, cerdos!
- ¡Hijo de puta! - ¡No, amor!
¡Amor, no me hagas esto! ¡Amor!
- ¡Joder, papá! - ¡Entra, hija! ¡Entra, entra, entra!
- ¡Acabad con esos cerdos! - ¡Vamos, cabrones, hijos de puta!
¡Hijo de puta!
- ¡Joder! - ¡Vete de aquí, Geninho, vete!
¡Venga, dispara! ¡Venga, ZeroOnze!
- Eres mi vida. - ¡Hijos de puta!
¡Amor, no me dejes!
¡Corre, hijo de puta!
¡Mierda!
Subtítulos: Charo Ruiz, Sonologic.