1
00:00:05,130 --> 00:00:07,882
SARJA EI EDUSTA
TODELLISIA TAPAHTUMIA TAI IHMISIÄ

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,520
Slummissa sanonnat
toimivat usein takaperin.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
Rauhan jälkeen tulee myrsky.

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
Se on ohi.

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,238
Kun asiat ovat liian rauhallisia,
liian hiljaisia...

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
Voi luoja.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
...pitäisi olla huolissaan.

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Kaasua, perkele.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Mene! Mene!

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
Ocimar!

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
Tuo kana on sinulle, mulkku!

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Mennään, helvetti soikoon!

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
Mitä helvettiä tuo on, Pezinho?

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Paskiainen!

15
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
CITY OF GOD

16
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Mimmi on likainen
He kutsuvat häntä roistoksi

17
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
Kaikki tietää
Häneen ei kosketa

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
Laita se sisään, kun käsken...

19
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Eikö teillä ole muuta?

20
00:03:07,437 --> 00:03:12,192
Näit tämän Curión juhlissa.
Sinähän olit siellä?

21
00:03:12,275 --> 00:03:16,446
Nousemme lavalle, ja siinä se.

22
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Ei ole mitään salaisuutta.

23
00:03:22,827 --> 00:03:24,079
Helvetti soikoon.

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
Lekan jengi
Emme tulleet leikkiin

25
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
Visionäärinen musta nainen
Puurtaa duunii pennien eteen

26
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Oomme slummista
Meillä lahjakkuutta riittää

27
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Joten katso nyt, kiho
Koska oomme edelläkävijöitä

28
00:03:41,012 --> 00:03:44,099
Niin se on
Kysyn kunnioittavasti

29
00:03:44,182 --> 00:03:47,686
Muuttakaa näkemyksiä
Hankkiutukaa eroon ennakkoluuloista

30
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
Kukaan ei voita meitä improssa

31
00:03:50,730 --> 00:03:53,858
Cidão, näytä sille
Me teemme rytmin!

32
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Hienoa, eikö?

33
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Selvä.

34
00:03:59,114 --> 00:04:03,159
Mietin asiaa, mutta asia on niin, että...

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Oletteko valmiita tähän työhön?

36
00:04:05,829 --> 00:04:08,623
Olen kusessa, jos perutte keikan aina,
kun ammuskellaan.

37
00:04:08,707 --> 00:04:10,875
Me selvitämme asian. Kuten aina.

38
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Hitto. Tämä vie ikuisuuden.

39
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
Oletko odottanut kauan?
-Yli tunnin.

40
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Oletko menossa Jumalan kaupunkiin?

41
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Kaikki on pysähdyksissä.

42
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Hommat ovat menossa rumiksi.

43
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Helvetti.
-Se on perseestä.

44
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
Hei.
-Mitä kuuluu?

45
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Hienoa. Olet sankarimme, Buscapé.

46
00:04:57,881 --> 00:05:00,050
Nimi on Wilson.
-Wilson.

47
00:05:00,592 --> 00:05:03,595
Toki. Tulkaa sisään.

48
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Kiitos. Anteeksi.

49
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
Jääkaapissa on ruokaa, voileipiä...

50
00:05:15,774 --> 00:05:19,569
Tuolla on patja. Tuolla on pyyhkeitä,
jos haluatte käydä suihkussa.

51
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Olkaa kuin kotonanne.

52
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
Kiitos.
-Kiitos.

53
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Tämä talo on valtava.

54
00:05:53,561 --> 00:05:58,692
Minulla on hirveä nälkä,
mutta katsokaa, mitä löysin.

55
00:06:03,029 --> 00:06:06,366
Leka, et ole kertonut,
että isäsi harrastaa musiikkia.

56
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Täällä on kasa levyjä.

57
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Ei käy.

58
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
Tiedätkö, mikä tämä on?
-Mikä?

59
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Se on helvetin harvinainen.

60
00:06:15,542 --> 00:06:18,336
Kuunnellaan sitä.

61
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Etkö ole käynyt täällä?

62
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
Välillänne on menossa jotain vakavaa.
Et edes kutsu häntä isäksi.

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,808
Anna hänen olla, Koral.

64
00:06:34,477 --> 00:06:37,605
Hän pani äitini paksuksi ja lähti.

65
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Kun äiti kuoli,
hän jätti minut isoäitini luokse.

66
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Kuulostaako se hyvältä isältä?

67
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
Siinä kaikki. PQD johtaa tätä operaatiota.

68
00:06:53,288 --> 00:06:56,707
He tulevat raivoissaan. Verenhimoisina.

69
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Mitä me siis teemme?

70
00:06:58,460 --> 00:07:01,588
Menemme sisään
rauhallisesti ja järjestyksessä.

71
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
Ampukaa tappaaksenne.

72
00:07:04,007 --> 00:07:08,303
Älkää ahdistelko asukkaita
tai ampuko viattomia.

73
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
Haluan Ocimarin elävänä.
-Se siitä.

74
00:07:10,805 --> 00:07:12,557
Tämä on tarkka isku.

75
00:07:12,640 --> 00:07:15,310
Meidän on oltava fiksuja
napataksemme heidät.

76
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Kaikkien on toimittava yhdessä.

77
00:07:17,437 --> 00:07:21,900
Menemme kaikki samaan aikaan.
Me kaikki menemme yhdessä.

78
00:07:21,983 --> 00:07:25,487
Jengini tulee tänne.
Olemme piilossa kauppojen luona.

79
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
Ei hätää. Emme aio satuttaa teitä.

80
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Odotamme,
että ne paskiaiset pääsevät suolle.

81
00:07:43,129 --> 00:07:45,382
Geninho, sinä hoidat Baririn.

82
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
ZeroOnze, sinä kuljet rinnalla.

83
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
Ja te kaikki odotatte,
että minä ammun ensin.

84
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
Jumalan siunausta.

85
00:08:00,271 --> 00:08:02,023
Joo! Juuri noin.
-Mennään.

86
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
On aika.

87
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Etkö sinäkään saa unta, kulta?

88
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Tiedätkö hänen nimensä?

89
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Carlos Miguel.

90
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Hän oli oikea persoona.

91
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Hänen unelmansa oli pelata Euroopassa.

92
00:10:10,318 --> 00:10:14,155
Kaikki slummissa nauroivat hänelle,
mutta hän ei välittänyt.

93
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
Tiedäthän...

94
00:10:19,160 --> 00:10:25,208
Miltäköhän hänen äidistään tuntui
nähdessään tämän kuvan sanomalehdessä?

95
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Mennään.

96
00:11:04,748 --> 00:11:06,499
Mennään.

97
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
Jatka liikkumista.
-Vahtikaa kutostani.

98
00:11:17,886 --> 00:11:20,263
On aika, kaverit. Jumalan siunausta.

99
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Valmistautukaa.

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
CH, katolle.

101
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Osama, kujalle.

102
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Kuulitko sinä häntä?

103
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Mennään.

104
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
Hiljaa. Yllätämme tämän kusipään.

105
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
Älkää tappako sitä rottaa.

106
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
Curió haluaa hänet elävänä.
Ymmärrättekö? Elävänä.

107
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
Odottakaa käskyjäni.

108
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Sinä ja CH jäätte turvaamaan paikan.

109
00:11:54,589 --> 00:11:58,176
ZeroOnze,
mene rakennuksen taakse takapihalle.

110
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
Geninho, tule mukaani.
-Mennään.

111
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
Mennään.

112
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
RAAMATTU

113
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Mitä helvettiä sinä teet?

114
00:13:15,587 --> 00:13:18,131
Mikä sinua vaivaa, ZeroOnze?

115
00:13:18,214 --> 00:13:19,883
Sano jotain!

116
00:13:19,966 --> 00:13:23,428
Mitä kohtaa et ymmärtänyt?
Curió halusi hänet elävänä.

117
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
Tämä paskiainen melkein päästi
hänet pakoon. Mitä on tekeillä?

118
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Olemme rikollisia.

119
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

120
00:13:35,065 --> 00:13:37,901
Vastatkaa minulle.
-Kerro hänelle! Kerro nyt.

121
00:13:42,197 --> 00:13:45,450
Kerää miehemme ja mene 33:nteen.
Isäsi on siellä.

122
00:13:45,533 --> 00:13:47,202
Hän tarvitsee sinua.

123
00:13:47,952 --> 00:13:50,872
Me emme pelleile!
-Tule nyt!

124
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Mitä tapahtui?

125
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Kerro.

126
00:13:59,255 --> 00:14:03,510
Olin pääkadulla uudenvuodenaattona...

127
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
Chevette ilmestyi paikalle.

128
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Pysähdy!

129
00:14:17,565 --> 00:14:20,318
Ammuin varoittaakseni heitä! Niin tein.

130
00:14:20,402 --> 00:14:22,153
Mutta tyyppi ei pysähtynyt!

131
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
Niinpä tyhjensin koko lippaan.

132
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Aivan kaiken.

133
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Kun menin tarkistamaan auton...

134
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Se oli Ocimar!

135
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Eikö hän ollut koomassa? Se oli syynä!

136
00:14:54,519 --> 00:14:57,564
Mutta hänen vaimonsa ja tyttärensä
olivat autossa.

137
00:14:59,274 --> 00:15:02,986
Tyttö kuoli silmät auki! Hän katsoi minua!

138
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Hän katsoi minua!

139
00:15:07,782 --> 00:15:11,911
Hän yritti selvittää,
kuka oli vartiossa, mutta Curió...

140
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Hän piti sen salassa.

141
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Sitten Ocimar menetti uskonsa,
ja hänestä tuli rikollinen!

142
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
Tein kaikkeni välttääkseni häntä, PQD.

143
00:15:32,557 --> 00:15:36,269
Muista uskoa, perkele. Mennään.

144
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Usko.

145
00:15:43,193 --> 00:15:46,154
Haluan PQD:n pään tänään.

146
00:15:46,237 --> 00:15:50,450
Ei huomenna tai jonain toisena päivänä!
Haluan sen tänään! Helvetti!

147
00:15:50,533 --> 00:15:53,912
Ammuimme häntä, mutta ohi meni.
Hän on kuin helvetin ninja.

148
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
Tai luodit kiertävät hänet.

149
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
PQD on kuin aave.

150
00:15:58,165 --> 00:15:59,918
Hän katoaa kuin tuuleen.

151
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Ja paskat.

152
00:16:01,753 --> 00:16:04,547
Hän on lihaa ja verta
kuin sinä ja minäkin.

153
00:16:06,341 --> 00:16:07,967
Hänellä täytyy olla heikkous.

154
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Hänen vaimonsa.
-Ei, Pezinho.

155
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Jätä Berenice pois tästä.
-Miksi?

156
00:16:14,349 --> 00:16:19,062
En halua, että hän sekaantuu
miehensä paskoihin.

157
00:16:19,145 --> 00:16:20,939
Nyt se on henkilökohtaista.

158
00:16:21,648 --> 00:16:22,982
Se paskiainen.

159
00:16:24,067 --> 00:16:25,735
Paskiainen!

160
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
Paskiainen!

161
00:16:31,991 --> 00:16:35,829
Eikö hän maksa meille?
Luuleeko hän, että olemme hänen orjiaan?

162
00:16:35,912 --> 00:16:39,332
Vain toistaiseksi,
koska hän investoi markkinointiin.

163
00:16:39,415 --> 00:16:41,126
Markkinointiinko?

164
00:16:41,209 --> 00:16:45,296
Laulamme ja tanssimme ilmaiseksi
luotien keskellä valkoisten iloksi.

165
00:16:45,380 --> 00:16:46,673
Älä nyt, Maria Aparecida.

166
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
Älä kutsu minua siksi.
-Ole hiljempaa.

167
00:16:48,925 --> 00:16:51,970
Sota on käynnissä,
ja prinsessako haluaa valita?

168
00:16:52,053 --> 00:16:53,388
Minä olenkin se prinsessa.

169
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
Vihaan sitä, kun riitelette.

170
00:16:56,850 --> 00:17:01,521
Lopetan sen nyt heti,
jos lupaat maksaa laskuni.

171
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Maksatko, ämmä?

172
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Rahaa ei ole nyt,
mutta sitä tulee olemaan.

173
00:17:06,608 --> 00:17:10,696
He investoivat.
-Mihin?

174
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Mihin he investoivat?
Maksetaanko meille oluella?

175
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
Puolikkaalla maapähkinäpussillako?
Paskat siitä!

176
00:17:18,663 --> 00:17:22,000
Tanssimmeko me ikuisesti
harhaluotien viuhuessa?

177
00:17:22,625 --> 00:17:24,669
Sinun on pelattava heidän peliään.

178
00:17:26,253 --> 00:17:27,797
Asia on niin,

179
00:17:27,881 --> 00:17:30,925
etten ymmärrä peliä,
jossa vain valkoiset voittavat.

180
00:17:48,818 --> 00:17:50,070
Miten menee, mimmi?

181
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Miksi tuo ilme?

182
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
Myin juuri sieluni paholaiselle.

183
00:17:57,035 --> 00:17:59,537
Oikeastaan en. Luovuin siitä ilmaiseksi.

184
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
Mitä tapahtui?

185
00:18:00,747 --> 00:18:04,000
Teimme sopimuksen
yhden helvetin playboyn kanssa...

186
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
Minä menen kotiin.

187
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Miksi?

188
00:18:08,380 --> 00:18:11,925
Katso ympärillesi.
Onko sinulle kasvanut teräspallit?

189
00:18:12,008 --> 00:18:15,095
Kukaan ei ryttyile kanssani.
-Niinkö?

190
00:18:15,178 --> 00:18:16,513
Milloin voin tavata sinut?

191
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
Oletko sokea?

192
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
Älä nyt, Leka.

193
00:18:23,895 --> 00:18:27,482
Vain me kaksi. Kaipaan keskustelujamme.

194
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
Vain niitäkö?
-Ehkä joitain muitakin asioita.

195
00:18:32,904 --> 00:18:36,700
Minun on esiinnyttävä ilmaiseksi
niille helvetin playboyille.

196
00:18:36,783 --> 00:18:40,620
Keikka on Botafogossa.
Tule mukaan, jos haluat. Katsotaan sitten.

197
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
Okei.
-Hyvä on sitten.

198
00:18:44,332 --> 00:18:45,542
Hupsis.

199
00:18:48,712 --> 00:18:50,046
Älä tee noin.

200
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Juttumme on monimutkainen. Tiedät sen.

201
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
Hei, äiti. Kaikki hyvin? Menen sisään.

202
00:19:17,240 --> 00:19:19,034
Älä. Se on tyhjä.

203
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
Entä Amanda?

204
00:19:23,329 --> 00:19:28,001
Curió ja hänen perheensä lähtivät.
Tilanne on kaikki tai ei mitään.

205
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
Hän panostaa kaiken tähän projektiin.

206
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
Virheitä ei sallita.
-Olette oikeassa.

207
00:19:37,677 --> 00:19:41,056
Voin yrittää saada asiakirjat...
-Älä yritä. Tee se.

208
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Kyllä, sir.
-Tee se.

209
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Totta kai.

210
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Sihteeri.

211
00:19:47,145 --> 00:19:50,231
Mikä on lausuntonne?
-Muutama sana vain.

212
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
Mitä valtio aikoo tehdä
Jumalan kaupungin konfliktille?

213
00:19:53,985 --> 00:19:59,407
Poliisin ja Rion asukkaiden
kädet ovat sidotut.

214
00:19:59,491 --> 00:20:02,827
Toimisto tekee parhaansa,
mutta kun teemme työmme,

215
00:20:02,911 --> 00:20:07,165
lehdistö ja ihmisoikeusjärjestöt
kriminalisoivat meidät.

216
00:20:07,248 --> 00:20:10,669
Eikö valtio tarvitse
tehokkaampia toimintatapoja?

217
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
Totta kai.

218
00:20:12,045 --> 00:20:14,673
Monet puolustavat rikollisia.

219
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
Poliisin elämä on arvoton.

220
00:20:17,050 --> 00:20:21,346
Mutta kappas vain, miten
maailma reagoi roiston tappamiseen.

221
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
Auttaakseni Lígiaa tutkimaan miliisiä -

222
00:20:31,189 --> 00:20:33,817
minun oli aloitettava alusta.

223
00:20:33,900 --> 00:20:38,738
Aluksi julkiset tiedotusvälineet
maalasivat heidät sankareiksi.

224
00:20:39,906 --> 00:20:41,825
He edistivät puhdistuksia,

225
00:20:41,908 --> 00:20:45,286
saivat aikaan suuria otsikoita
ja myivät paljon lehtiä.

226
00:20:46,037 --> 00:20:48,373
Pian poliitikot tajusivat,

227
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
että he voisivat voittaa
paljon ääniä miliisin avulla -

228
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
ja näin pysyä vallassa.

229
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Mutta kävi niin,

230
00:20:56,256 --> 00:21:00,093
että heille ei riittänyt vain
kannattamiensa henkilöiden valinta.

231
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
Poliitikot halusivat ääniä
saadakseen valtaa.

232
00:21:04,014 --> 00:21:07,267
Miliisi halusi saada rahaa,

233
00:21:07,350 --> 00:21:11,771
joten se alkoi metsästää ääniä
valitakseen omat edustajansa.

234
00:21:11,855 --> 00:21:14,691
Riossa politiikan
ja miliisin välinen yhteys -

235
00:21:14,774 --> 00:21:19,195
on kuin kana ja muna -dilemma.
Kukaan ei tiedä, kumpi oli ensin.

236
00:21:19,279 --> 00:21:21,114
Mitä kuuluu?
-Kuulitko?

237
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Mistä?

238
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
Matheus toimitti valokuvasi
kuolleesta muusikosta -

239
00:21:25,076 --> 00:21:30,040
Ruotsissa järjestettävään Lennart Nilsson
-kuvakilpailuun. Sinut valittiin.

240
00:21:30,123 --> 00:21:32,625
Sinulla on vastassasi parhaat.

241
00:21:33,668 --> 00:21:35,253
Etkö ymmärrä?

242
00:21:35,837 --> 00:21:38,590
Tämä on eka kerta,
kun brasilialainen on mukana.

243
00:21:38,673 --> 00:21:42,802
Kustantaja haluaa kirjoittaa artikkelin
julkaistakseen kuvan uudelleen.

244
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
Se on puolen sivun juttu.

245
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Kuka olisi arvannut?
Et edes osannut zoomata.

246
00:21:50,226 --> 00:21:51,770
KUOLEMANPARTIO OIKEUTEEN

247
00:21:51,853 --> 00:21:53,772
CAVALCANTI VÄITTÄÄ TUNTENEENSA AMPUJAN

248
00:21:54,314 --> 00:21:58,109
CONCORDE-OPERAATION SOTILAITA PALKITAAN

249
00:21:58,902 --> 00:22:01,738
Reginaldon yhteys Touroon on ilmiselvä.

250
00:22:01,821 --> 00:22:05,158
Niin, setä ja veljenpoika.

251
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
Se ei ole uutinen.

252
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Tarvitsemme uusia faktoja,

253
00:22:11,247 --> 00:22:15,669
konkreettisia todisteita, jotka yhdistävät
Touron rikokset vallanpitäjiin.

254
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Kuuntele. Isä Henrique Gardêniasta -

255
00:22:18,338 --> 00:22:21,049
sanoi keräävänsä ihmisiä,
jotka puhuvat meille.

256
00:22:21,132 --> 00:22:24,427
Me asetamme
heidän henkensä vaaraan, Lígia.

257
00:22:25,220 --> 00:22:27,055
Miksi päätit auttaa minua?

258
00:22:28,431 --> 00:22:33,645
Ehkä siksi, että osaan olla
väärässä paikassa väärään aikaan.

259
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
Antaa mennä, Botafogo!

260
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Slummin kuningatar
Baile funkia

261
00:22:51,037 --> 00:22:53,123
Hän twerkkaa
Hän twerkkaa, ei lopeta

262
00:22:53,206 --> 00:22:56,418
Lyhyillä shortseilla
Hän heiluttaa sitä naamallasi

263
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
Tekokynnet
Blondatut hiukset

264
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Hän on haluttu
Minne meneekin

265
00:23:00,088 --> 00:23:01,840
Hän on vahva
Hänellä on omat rahansa

266
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
Hän ei tarvitse miestä

267
00:23:04,134 --> 00:23:05,635
Baile funkia

268
00:23:05,719 --> 00:23:07,512
Hän twerkkaa
Hän twerkkaa, ei lopeta

269
00:23:53,224 --> 00:23:55,310
Nyt riittää. Mennään kotiin.

270
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Mitä nyt? Anteeksi.

271
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Anteeksi.
-Niin kuumaa.

272
00:24:04,861 --> 00:24:08,281
Tytöt, oikeasti. Tämä esitys oli paska.

273
00:24:08,365 --> 00:24:11,493
Tylsää väkeä.
Kukaan ei liikkunut tai tanssinut.

274
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
Ensimmäiseksi kerraksi
se ei ollut niin paha.

275
00:24:14,371 --> 00:24:16,122
"Se ei ollut niin paha."

276
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
Älä jaksa.
-Naulan kantaan.

277
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Hei, tytöt.

278
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
Emme ole tottuneet
esiintymään slummin ulkopuolella,

279
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
mutta se oli ihan ok.
-Tämä on vasta alkua.

280
00:24:33,098 --> 00:24:38,353
Tämä esitys oli testi,
jolla näimme yleisön reaktion.

281
00:24:38,436 --> 00:24:41,314
No? Läpäisimmekö testin?

282
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Joillakuilla oli kai hauskaa.

283
00:24:43,441 --> 00:24:45,944
He pitivät siitä kaikesta huolimatta.

284
00:24:49,364 --> 00:24:50,949
Mistä huolimatta?

285
00:24:51,574 --> 00:24:57,288
On muutamia asioita, joita meidän
on säädettävä, kuten sanat ja sävel.

286
00:24:57,372 --> 00:25:00,375
Esimerkiksi twerkkaus
ja "sen" heiluttaminen.

287
00:25:00,500 --> 00:25:02,502
Vanha vitsi. Sen on lähdettävä.

288
00:25:02,585 --> 00:25:06,506
Ei tarvitse haukkua miehiä.
Välttäkää puhumista slummista.

289
00:25:06,589 --> 00:25:08,341
Sitten on imagokysymys.

290
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Mikä?

291
00:25:12,554 --> 00:25:14,389
Älä nyt.

292
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
Olet liian laiha tanssijaksi.
-En ole mies.

293
00:25:18,268 --> 00:25:20,186
Tarjolla on paljon.

294
00:25:20,270 --> 00:25:22,063
Enpä tiedä.

295
00:25:22,147 --> 00:25:28,987
Ehkä voisimme hankkia
toisen tanssijan, oikean naisen.

296
00:25:29,070 --> 00:25:31,906
Sinä voisit olla varovainen
herkkujen kanssa.

297
00:25:31,990 --> 00:25:34,492
Ehkä voisimme
parannella sinua vähän.

298
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
Hankimme rintaimplantit.

299
00:25:36,411 --> 00:25:40,331
Ehkä voisit pitää turpasi kiinni.
Mitäs sanot?

300
00:25:40,415 --> 00:25:43,752
Eikö niin? Jotta et menetä hampaitasi.

301
00:25:44,836 --> 00:25:46,004
No?

302
00:25:48,089 --> 00:25:52,260
Pidän tästä.
Kun olet hiljaa, olet oikea runoilija.

303
00:25:55,347 --> 00:25:56,723
Haista paska.

304
00:26:08,777 --> 00:26:13,365
Oletko siis täysin varma, ettei kukaan saa
tietää minun sanoneen tätä?

305
00:26:13,448 --> 00:26:15,617
En kerro nimeäsi, Felipe. Ei hätää.

306
00:26:15,700 --> 00:26:20,580
Otan kuvia selästäsi,
jaloista ja käsistä.

307
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
Entä kasvoista?
-Ei.

308
00:26:23,208 --> 00:26:26,002
Haluan kuvata tarinan, en ihmisiä.

309
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
Hyvä.
-Ymmärrätkö?

310
00:26:27,545 --> 00:26:30,465
Voit luottaa häneen.
-Oletko varma, isä?

311
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
Hyvä on.

312
00:26:37,472 --> 00:26:38,682
Aloita.

313
00:26:40,892 --> 00:26:43,687
Siitä on noin kahdeksan vuotta,

314
00:26:43,770 --> 00:26:48,775
kun isäni avasi leivonnais-
ja sokeriruokomehukioskin lähellä toria.

315
00:26:48,858 --> 00:26:51,653
Sitten ne kaverit
ottivat paikan haltuunsa.

316
00:26:51,736 --> 00:26:56,366
He alkoivat kerätä prosenttiosuutta,
kuten kirkon kymmenyksiä.

317
00:26:56,449 --> 00:27:01,371
He sanoivat sen suojelevan meitä
rikollisuudelta ja kaikelta muulta.

318
00:27:03,373 --> 00:27:05,166
Mitä mieltä olet niistä?

319
00:27:06,292 --> 00:27:09,671
Pidin siitä aluksi.
Se tuntui turvallisemmalta.

320
00:27:10,213 --> 00:27:12,507
Tilanne oli rauhallinen jonkin aikaa.

321
00:27:13,675 --> 00:27:18,179
Sitten he kertoivat minulle,
että he myyvät asuntoni.

322
00:27:18,263 --> 00:27:20,181
En voinut kieltäytyä.

323
00:27:20,265 --> 00:27:23,393
Nyt ne ovat siellä,
käyttävät kaasua ja nettiäni.

324
00:27:23,476 --> 00:27:25,437
Kuinka kauan se on jatkunut?

325
00:27:25,520 --> 00:27:29,357
Säästin rahaa seitsemän vuotta
ostaakseni asunnon.

326
00:27:29,441 --> 00:27:32,861
Maksoin asunnon,
mutta kun olin aikeissa muuttaa sinne,

327
00:27:32,944 --> 00:27:35,363
kaupunki purki rakennuksen.

328
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
Se oli jotain
ympäristönsuojeluun liittyvää.

329
00:27:37,949 --> 00:27:40,285
Luulin kaiken olevan kunnossa,
muttei ollutkaan.

330
00:27:40,368 --> 00:27:43,038
He rakensivat sen kielletylle alueelle.

331
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
Mitä sinä teit?

332
00:27:44,914 --> 00:27:46,374
Mitä minä voisin tehdä?

333
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
He tappoivat rouva Odílian pojan
kotiovelleni.

334
00:27:58,595 --> 00:28:00,096
Hän oli mukava mies.

335
00:28:01,014 --> 00:28:02,515
Työskenteli mototaksina.

336
00:28:06,603 --> 00:28:10,315
Hän poltti ruohoa,
mutta ei häirinnyt ketään.

337
00:28:12,484 --> 00:28:17,989
Näin koko jutun,
koska olin tulossa töistä kotiin.

338
00:28:19,532 --> 00:28:24,120
Tulin kotiin hieman myöhässä
työni takia.

339
00:28:25,622 --> 00:28:28,124
Kun käännyin kulman taakse,

340
00:28:28,208 --> 00:28:30,835
he hakkasivat häntä.

341
00:28:32,837 --> 00:28:38,134
Hän oli juuri ostanut moottoripyörän.
Hänen vaimonsa oli raskaana.

342
00:28:40,053 --> 00:28:43,723
Hänet vietiin kotoa
katsomaan miehensä kuolemaa.

343
00:28:57,320 --> 00:28:58,947
Anna se!
-Laukkuni!

344
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Pelästytit minut kuoliaaksi, Touro.

345
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Rauhoitu.

346
00:29:05,704 --> 00:29:07,330
Tämä on Rio de Janeiro.

347
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
Et voi lipsua.

348
00:29:09,541 --> 00:29:13,169
Sinä itse kerroit minulle,
että tämä paikka on rauhallinen.

349
00:29:13,253 --> 00:29:15,880
Minä uskoin sinua.
-Mutta se on.

350
00:29:16,881 --> 00:29:18,717
Ei ole turvallisempaa paikkaa.

351
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
Ymmärretty. Anna nyt laukkuni.

352
00:29:24,723 --> 00:29:26,641
Onko jokin vialla?

353
00:29:29,227 --> 00:29:31,021
Tämä on Horácio.

354
00:29:31,104 --> 00:29:33,648
Hän auttaa minua
kansalaisjärjestön kanssa.

355
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
Hän opettaa tietojenkäsittelyä.

356
00:29:36,776 --> 00:29:38,236
Tunnenko sinut?

357
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
En usko.

358
00:29:45,076 --> 00:29:47,704
Joo, ehkä en.

359
00:29:49,289 --> 00:29:51,082
Näytätte kaikki samalta.

360
00:29:54,586 --> 00:29:57,005
Meidän on mentävä, eikö niin?
-Kyllä.

361
00:29:59,007 --> 00:30:00,467
Entä se olut?

362
00:30:01,676 --> 00:30:05,430
En voi tänään.
Mutta joskus toiste, varmasti.

363
00:30:24,282 --> 00:30:25,658
Paskiainen.

364
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
Hänen kyntensä irrotettiin,

365
00:30:33,291 --> 00:30:36,127
ja he ampuivat häntä korvaan.

366
00:30:36,211 --> 00:30:40,590
Haistan yhä veren hajun.

367
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
Hänen kaltaisiaan on paljon.

368
00:30:44,886 --> 00:30:46,638
Onko tässä kaikki?

369
00:30:46,721 --> 00:30:48,473
Tarvitsemme jotain vankkaa.

370
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
En voi aloittaa tutkimusta
tämän perusteella.

371
00:30:55,230 --> 00:30:57,482
Sain tämän kaupungintalolta.

372
00:30:57,565 --> 00:31:01,152
Israelin kampanjan kannattajien nimet.

373
00:31:01,236 --> 00:31:04,447
He pelaavat likaisesti,
eivätkä pelaa hävitäkseen.

374
00:31:04,531 --> 00:31:06,825
Pelipiireistä tulee isoja kihoja.

375
00:31:06,908 --> 00:31:09,703
Jotkut gringot
painostavat sallimaan kasinot.

376
00:31:09,786 --> 00:31:11,121
Voitko uskoa sitä?

377
00:31:11,204 --> 00:31:13,415
Heitä on luultavasti paljon enemmän.

378
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
Pahinta ei luultavasti ole edes huomattu.

379
00:31:16,876 --> 00:31:20,505
Kun Reginaldo kunnioitti Touroa
Alerjissa, asiat muuttuivat rumiksi.

380
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Kolme päivää myöhemmin
kukaan ei puhunut siitä.

381
00:31:23,049 --> 00:31:26,052
Viime vaaleissa Reginaldon poika
sai täyden kannatuksen.

382
00:31:26,136 --> 00:31:28,638
Hän sai kaikki äänet.

383
00:31:28,722 --> 00:31:33,268
Emme voi yhdistää Reginaldoa tai hänen
rahoittajiaan mihinkään rikokseen.

384
00:31:33,351 --> 00:31:37,063
Voimme korkeintaan todistaa,
että he tuntevat toisensa.

385
00:31:37,147 --> 00:31:38,606
Tarvitsemme jonkun,

386
00:31:38,690 --> 00:31:41,651
joka on valmis näyttämään kasvonsa
ja todistamaan.

387
00:31:47,657 --> 00:31:49,784
KORTTELI 2

388
00:32:02,422 --> 00:32:04,132
Tuolla se kusipää on!

389
00:32:08,386 --> 00:32:10,096
Vittu! Mene!

390
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
Tule, Geninho!
-Mennään!

391
00:32:22,692 --> 00:32:24,194
Paskiainen!

392
00:32:27,113 --> 00:32:28,323
Paska, Geninho!

393
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Mennään!

394
00:32:35,872 --> 00:32:36,873
Jatka.

395
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Mennään.

396
00:32:50,303 --> 00:32:51,596
Helvetti! ZeroOnze.

397
00:33:03,942 --> 00:33:05,276
Saatana.

398
00:33:15,286 --> 00:33:16,830
Paskiainen.

399
00:33:17,622 --> 00:33:20,000
Tuolla ylhäällä, Geninho.

400
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Ei!

401
00:33:31,094 --> 00:33:32,804
Perkele, kamu!

402
00:33:32,887 --> 00:33:37,267
Hitto! Oletko hullu?
Yritätkö tapattaa itsesi?

403
00:33:45,567 --> 00:33:50,321
Yritätkö tapattaa itsesi?
En ole mikään helvetin lastenhoitaja!

404
00:33:50,405 --> 00:33:51,906
Pysy täällä!

405
00:34:00,999 --> 00:34:02,125
Paskiainen!

406
00:34:04,169 --> 00:34:05,795
Tule nyt! Tuonne ylös!

407
00:34:13,803 --> 00:34:15,138
Mulkku!

408
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Tämä on Curión puolesta!

409
00:34:49,630 --> 00:34:50,882
Ampukaa heidät!

410
00:34:52,132 --> 00:34:53,259
Tule, veli!

411
00:34:54,052 --> 00:34:57,430
Tämä on loppusi.
Pudota se helvetin aseesi.

412
00:34:57,514 --> 00:34:58,890
Tämä on loppusi.

413
00:34:58,973 --> 00:35:01,017
Pudota aseesi. Se on ohi.

414
00:35:01,101 --> 00:35:04,145
Se on ohi. Tee niin kuin hän sanoo.

415
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
Mitä helvettiä? He olivat jo antautuneet.

416
00:35:21,496 --> 00:35:23,915
Näytänkö poliisilta,
joka ottaa roistoja kiinni?

417
00:35:27,252 --> 00:35:30,463
Tämä on meidän alueemme!
-Joo!

418
00:35:38,346 --> 00:35:42,434
Minähän sanoin! Leikit tulella!

419
00:35:42,517 --> 00:35:46,938
Sinun olisi pitänyt laittaa luoti
sen vanhuksen päähän!

420
00:35:48,356 --> 00:35:49,524
Pezinho.

421
00:35:50,859 --> 00:35:52,736
Laita kamat valmiiksi. Me lähdemme.

422
00:35:53,319 --> 00:35:56,364
Selvä.
-Minne olette menossa? Oletko hullu?

423
00:35:57,323 --> 00:35:59,117
Aion korjata asiat, Sekopää.

424
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
He ovat siellä. Se on liian vaarallista.

425
00:36:05,415 --> 00:36:07,959
Joidenkin tutkimusten mukaan
gringot ovat peloissaan .

426
00:36:15,842 --> 00:36:17,344
Mitä sinä täällä teet?

427
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Anteeksi.

428
00:36:21,264 --> 00:36:25,310
Tulin puhumaan sinulle,
koska olet nyt järkevä -

429
00:36:25,393 --> 00:36:27,896
ja huolehdit yhteisöstämme.

430
00:36:30,065 --> 00:36:32,400
Olisin voittanut tämän sodan, Berenice,

431
00:36:34,194 --> 00:36:38,990
jos miehesi
ei olisi ollut Curión puolella.

432
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
Se ei kuulu minulle.

433
00:36:42,035 --> 00:36:44,204
Hän ei ole enää mieheni.

434
00:36:45,622 --> 00:36:49,000
Tiedätkö, moniko on kuollut
hänen lähdettyä mukaan?

435
00:36:50,251 --> 00:36:52,253
Ja lisää ihmisiä kuolee.

436
00:36:53,421 --> 00:36:56,508
Tiedät, että on vain yksi tapa
lopettaa tämä.

437
00:36:58,301 --> 00:36:59,719
Mikä?

438
00:37:02,013 --> 00:37:03,973
Jos hän liittyy meihin.

439
00:37:04,808 --> 00:37:08,478
Jos hän vaihtaa puolta,
lupaan sinulle tulevaisuuden.

440
00:37:09,479 --> 00:37:13,525
Jos hän ei halua,
hänen on lähdettävä slummistani.

441
00:37:16,569 --> 00:37:19,906
Olen aina kunnioittanut sinua.

442
00:37:19,989 --> 00:37:22,909
Tiedät, että asiat
ovat nyt minun vastuullani.

443
00:37:24,160 --> 00:37:25,787
Ymmärrät sen.

444
00:37:29,207 --> 00:37:31,876
Älä pakota minua tekemään jotain,
mitä en halua.

445
00:37:31,960 --> 00:37:35,130
Muuten asiat alkavat mennä rumiksi
kaikkien kannalta.

446
00:37:35,213 --> 00:37:36,881
Uhkailetko minua?

447
00:37:40,093 --> 00:37:41,594
Ota se, miten haluat.

448
00:37:43,763 --> 00:37:44,973
Mennään.

449
00:37:48,852 --> 00:37:52,022
No niin. Me voitamme. Älä ole halpa.

450
00:37:52,105 --> 00:37:54,816
Lyön vetoa 200 realista.
-Tiedäthän?

451
00:37:54,899 --> 00:37:57,068
Anna lisää.
-Leikkasit sen. Anna mennä.

452
00:37:57,152 --> 00:37:59,195
Entä 300 realista?
-Joo, mies.

453
00:37:59,279 --> 00:38:02,032
PQD, me näytimme heille!

454
00:38:02,115 --> 00:38:03,867
Me pieksimme ne kusipäät.

455
00:38:03,950 --> 00:38:08,997
Tämä on Curión kulma.
Älkää yrittäkö viedä sitä.

456
00:38:10,123 --> 00:38:13,877
Se kusipää ansaitsee
luodin suoraan silmään. Vai mitä, pomo?

457
00:38:13,960 --> 00:38:18,048
Ja paskat. Ei enää tappamista slummissani.

458
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
Sinä olet pomo.
-Aivan oikein.

459
00:38:20,133 --> 00:38:22,093
Haluan tappaa nostalgiani.

460
00:38:22,177 --> 00:38:27,140
PQD, laita kaverit valmiiksi.
Haluan käydä Martinhan ja tyttöjen luona.

461
00:38:27,223 --> 00:38:33,229
Geninho, hae Buscapén ottamat kuvat.
-Sinulla on ikävä vanhaa rouvaasi.

462
00:38:33,313 --> 00:38:35,190
Se on liian riskialtista, pomo.

463
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
Bradock on vihainen.

464
00:38:39,194 --> 00:38:43,490
Pitäisi odottaa, että asiat rauhoittuvat.
-Bradock kusee housuihinsa.

465
00:38:43,573 --> 00:38:47,369
Hän ei näytä kasvojaan täällä.
Hän pelkää sinua liikaa.

466
00:38:47,452 --> 00:38:49,996
Housuihin kusemisesta puheen ollen,

467
00:38:50,080 --> 00:38:53,583
jotkut kaverit
katosivat ammuskelun aikana.

468
00:38:53,625 --> 00:38:55,543
Kuin savuna tuuleen.

469
00:38:55,627 --> 00:38:58,380
ZeroOnze, kuinka monta laukausta ammuit?

470
00:38:59,130 --> 00:39:00,382
Nolla.

471
00:39:02,217 --> 00:39:03,760
Kuunnelkaa, kaverit.

472
00:39:03,843 --> 00:39:08,098
ZeroOnzen lempinimi muuttui juuri.
Nyt hän on Strutsi.

473
00:39:08,181 --> 00:39:11,518
Kun on aika ampua,
hän piilottaa päänsä maahan.

474
00:39:11,601 --> 00:39:13,186
Mennään!

475
00:39:13,269 --> 00:39:16,523
Nytkö sinä munitkin, ZeroOnze?
Mitä helvettiä?

476
00:39:16,606 --> 00:39:17,982
Älkää viitsikö, kamut.

477
00:39:19,359 --> 00:39:21,486
Olkaa kilttejä hänelle.

478
00:39:21,569 --> 00:39:25,281
Joskus me kaikki heräämme vainoharhaisina
pää sekaisin.

479
00:39:25,365 --> 00:39:29,202
PQD osaa kaivaa ZeroOnzen pään
ulos maasta.

480
00:39:29,994 --> 00:39:32,706
Anna mennä, Strutsi!
-Hyvä.

481
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
Strutsi!
-Oletko vihainen?

482
00:39:35,000 --> 00:39:37,627
Ruoho ei ole hyväksi sinulle.

483
00:39:37,711 --> 00:39:40,296
Hänen nimensä on nyt ZeroZero.

484
00:39:53,810 --> 00:39:56,563
Miten menee, Berê?
-Haluan puhua PQD:n kanssa.

485
00:39:58,773 --> 00:40:00,525
Kuunnelkaa.

486
00:40:00,608 --> 00:40:03,611
Kampaaja tuli puhumaan PQD:lle.

487
00:40:03,695 --> 00:40:06,156
Lähetä hänet ylös.
-Mene.

488
00:40:11,077 --> 00:40:14,039
Olit aina ylpeä siitä, että olit sotilas.

489
00:40:14,122 --> 00:40:16,332
Olet jopa voittanut mitaleja.

490
00:40:17,125 --> 00:40:22,630
Luoja, siinä ei ole mitään järkeä,
että sekaannut rikollisiin.

491
00:40:24,549 --> 00:40:26,426
Olet sitä parempi.

492
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Olit aina oikealla puolella.

493
00:40:34,267 --> 00:40:36,603
Siksi rakastuin sinuun.

494
00:40:39,230 --> 00:40:40,523
Berê...

495
00:40:42,484 --> 00:40:44,194
Se on melkein ohi.

496
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
Se on pian ohi.

497
00:40:46,821 --> 00:40:48,990
Bradock tuli perääni.

498
00:40:49,074 --> 00:40:50,283
Mitä?

499
00:40:50,992 --> 00:40:53,203
Mitä tarkoitat, Berenice?

500
00:40:53,286 --> 00:40:55,038
Mitäkö tarkoitan?

501
00:40:56,790 --> 00:41:01,544
Hän sanoi, että jos et ole hänen
puolellaan tässä helvetin sodassa,

502
00:41:01,628 --> 00:41:04,089
Cidão ja minä maksamme siitä.

503
00:41:04,756 --> 00:41:08,510
En voi uskoa, että sillä kusipäällä
oli munaa sanoa sinulle noin.

504
00:41:14,808 --> 00:41:18,978
Hänelle käy kalpaten,
jos hän ei tee niin kuin sanon.

505
00:41:19,062 --> 00:41:21,439
Minä tapan sen kusipään.

506
00:41:36,621 --> 00:41:37,831
Onko sinulla sytkää?

507
00:41:51,928 --> 00:41:56,933
Kuule, mikä sitä kaveria vaivaa,
joka auttaa vanhusta?

508
00:41:57,017 --> 00:41:58,893
PQD:kö?
-Joo.

509
00:41:58,977 --> 00:42:00,854
Hän on Jumalan kaupungista.

510
00:42:01,730 --> 00:42:06,735
Hän oli armeijassa. Laskuvarjojääkäri.
Hän on helvetin kova.

511
00:42:06,818 --> 00:42:10,780
Eikö häntä voi kiertää?
-Mitä tarkoitat?

512
00:42:10,864 --> 00:42:13,533
Kaikilla on hintansa, eikö niin?

513
00:42:13,616 --> 00:42:16,870
Ei PQD:llä. Hän on liian ylpeä.

514
00:42:17,829 --> 00:42:20,331
Olen tuntenut hänet lapsesta asti.

515
00:42:27,464 --> 00:42:29,758
Ja hänkö vain ilmestyi tyhjästä?

516
00:42:29,841 --> 00:42:33,011
Kuka oli aiemmin johdossa?
-ZeroOnze.

517
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
ZeroOnzeko?

518
00:42:37,349 --> 00:42:39,476
Kerro hänestä lisää.

519
00:42:46,900 --> 00:42:49,361
Miten menee, kaverit? Mitä kuuluu?

520
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Jumalan siunausta, isoäiti.

521
00:43:05,210 --> 00:43:06,294
Kiitos.

522
00:43:08,421 --> 00:43:10,006
Mitä sinä täällä teet?

523
00:43:10,090 --> 00:43:12,008
Tyttäresi on todella söpö.

524
00:43:12,759 --> 00:43:15,303
Hänen nimensäkin on kaunis. Maria Clara.

525
00:43:16,971 --> 00:43:18,223
Kerro.

526
00:43:20,183 --> 00:43:23,728
Isoäiti, pyydän.
Ota vauva ja lähde kävelylle.

527
00:43:25,146 --> 00:43:29,484
Anna tytön olla.
Hän on niin rauhallinen. Hän nukahti.

528
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Hän herää vielä.
-Mene vain.

529
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Anna hänet minulle.

530
00:43:40,495 --> 00:43:42,956
Olet mukava kaveri.

531
00:43:43,039 --> 00:43:44,749
Olet perheenisä.

532
00:43:44,833 --> 00:43:48,920
Ansaitset paremman paikan,
jossa huolehtia hänestä. Eikö niin?

533
00:43:59,472 --> 00:44:02,767
Kun Bradock ottaa ohjat käsiinsä,
miehilläsi on kolme vaihtoehtoa.

534
00:44:02,851 --> 00:44:07,063
Olen varma,
ettet halua päätyä hautausmaalle.

535
00:44:07,856 --> 00:44:09,691
Kun Bradock ottaa ohjat käsiinsä, vai?

536
00:44:11,276 --> 00:44:13,778
Tuuli suosii meitä.

537
00:44:13,862 --> 00:44:16,406
Tarvitsen apua sen muuttamisessa.

538
00:44:17,824 --> 00:44:20,535
Tiedätkö, mikä tässä on vikana, Jerusa?

539
00:44:21,494 --> 00:44:24,122
Olen tuntenut Curión aina.

540
00:44:24,205 --> 00:44:26,875
Hän ei ole
kovin kiitollinen uskollisuudestasi.

541
00:44:29,836 --> 00:44:31,046
Olenko väärässä?

542
00:44:43,141 --> 00:44:45,643
Minun pitäisi tappaa sinut tähän paikkaan.

543
00:44:45,727 --> 00:44:46,936
Olisin sankari.

544
00:44:53,109 --> 00:44:56,613
Jos teet minulle jotain, tyttäresi kuolee.

545
00:44:58,406 --> 00:44:59,616
Voi paska.

546
00:44:59,699 --> 00:45:02,660
Tulin tänne tarjoamaan
elämäsi tilaisuuden,

547
00:45:02,744 --> 00:45:04,954
ja sinä osoitat minua aseella.

548
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
Laske se paska!

549
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
Mitä haluat?
-Tietoja.

550
00:45:19,511 --> 00:45:23,181
Kaikkia tietoja,
jotka auttavat minua tuhoamaan Curión.

551
00:45:23,264 --> 00:45:26,476
En ole selkäänpuukottaja kuten Bradock.

552
00:45:29,688 --> 00:45:32,107
Tiedätkö, mitä vasikoille tapahtuu?

553
00:45:38,196 --> 00:45:41,032
Katsokaa tätä. Se on hieno.

554
00:45:41,116 --> 00:45:43,410
Paljonko olen sinulle velkaa?

555
00:45:43,493 --> 00:45:46,538
Et mitään, Curió. Älä siitä huolehdi.

556
00:45:46,621 --> 00:45:49,833
Riittääkö 7 000?
-Ei tarvitse.

557
00:45:49,916 --> 00:45:51,668
Ota sitten 9 000.

558
00:45:51,751 --> 00:45:53,878
Ota se, Buscapé.
-Hyväksy se.

559
00:45:54,796 --> 00:45:56,256
Sinä ansaitset sen.

560
00:45:58,133 --> 00:46:00,885
Mitä mieltä olet?
-Se on hieno.

561
00:46:07,392 --> 00:46:08,560
Olen pahoillani.

562
00:46:08,643 --> 00:46:12,605
Pyysit panna kaikki.
En tiennyt, mitä tehdä tuon kanssa.

563
00:46:18,570 --> 00:46:20,739
En halua Martinhan näkevän tätä.

564
00:46:33,918 --> 00:46:36,212
Siinä se, Buscapé. Kiitos.

565
00:46:37,047 --> 00:46:38,673
Kiitos.
-Okei.

566
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
ZeroOnze, mene hänen mukaansa.

567
00:46:41,051 --> 00:46:42,302
Mene.

568
00:46:45,930 --> 00:46:47,599
Tämä on hieno.

569
00:46:47,682 --> 00:46:51,186
Martinha itkee vielä.
-Pikku prinsessasi.

570
00:46:59,569 --> 00:47:01,946
Kuunnelkaa. Me lähdemme.

571
00:47:02,030 --> 00:47:04,449
Tarkistakaa jokainen auto ja ase.

572
00:47:04,532 --> 00:47:06,951
Se on tehtävänne.
-Hoidamme sen.

573
00:47:07,035 --> 00:47:08,328
Miten menee, Geninho?

574
00:47:08,411 --> 00:47:09,913
Mennään, vanhus.

575
00:47:09,996 --> 00:47:11,247
Mennään.
-Joo.

576
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
Ota liivisi.

577
00:47:16,920 --> 00:47:20,799
Helvetti. Olet vainoharhainen.
Vie se pois naamaltani.

578
00:47:22,342 --> 00:47:23,551
Mennään.

579
00:47:25,428 --> 00:47:28,098
Me lähdemme. Laittakaa autot valmiiksi.

580
00:47:28,181 --> 00:47:30,183
Odottakaa hetkinen.

581
00:47:36,731 --> 00:47:39,609
ZeroOnze, miksi hengailet täällä?

582
00:47:40,652 --> 00:47:42,821
Mitä tarkoitat?

583
00:47:42,904 --> 00:47:45,573
Autot ovat täynnä.

584
00:47:45,657 --> 00:47:48,326
Olen vartiossa.
-Niinkö?

585
00:47:48,410 --> 00:47:51,329
Ei. Sinä tulet mukaani.

586
00:47:51,413 --> 00:47:52,956
Älä pelkää.

587
00:47:55,750 --> 00:47:57,752
Mene.
-Mikä mättää?

588
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
Liivi ei tee sinusta poliisia.
-Mene autoon.

589
00:48:01,339 --> 00:48:03,925
Menkää vain. Kaikki paikoilleen.

590
00:48:04,009 --> 00:48:07,012
Sinä se et leiki.
-Painu helvettiin, herra.

591
00:48:07,095 --> 00:48:10,306
Mitä nyt?
-Häivy. Auta vanhusta.

592
00:48:10,390 --> 00:48:12,726
Mitä tapahtui?
-Hän tulee mukaani.

593
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Pidä tätä.

594
00:48:20,275 --> 00:48:24,362
Kuuntele, ZeroOnze.
Älä helvetti sitten jäädy taas.

595
00:48:24,446 --> 00:48:26,740
Pidä pää kylmänä.

596
00:48:27,574 --> 00:48:29,617
Jumalan siunausta!
-Mennään!

597
00:48:29,701 --> 00:48:32,037
Aamen. Kaasua.

598
00:48:59,773 --> 00:49:02,567
Mennään, kaverit. On aika ampua lintuja.

599
00:49:02,650 --> 00:49:05,612
Ammutaan nämä paskiaiset.
-On sen aika.

600
00:49:09,657 --> 00:49:12,160
Hei, ei se mitään.

601
00:49:12,243 --> 00:49:14,371
Ne ovat loistavia.
-Joo.

602
00:49:15,872 --> 00:49:17,916
Pistä radio kovemmalle.

603
00:49:30,428 --> 00:49:32,138
Oletko kunnossa, pomo?

604
00:50:11,553 --> 00:50:15,932
Minulla tulee ikävä miestäni!
He ovat täällä. Tule tänne, kulta.

605
00:50:21,104 --> 00:50:23,606
En voi uskoa tätä.

606
00:50:23,690 --> 00:50:25,108
Rakkaani.

607
00:50:25,191 --> 00:50:28,236
Mikä tuo on?
-Mikä helvetti tuo on?

608
00:50:28,319 --> 00:50:29,904
Juoskaa!

609
00:50:34,409 --> 00:50:35,660
Napatkaa heidät!

610
00:50:56,681 --> 00:50:58,350
Paskiainen!
-Mitä tapahtui?

611
00:50:58,433 --> 00:51:02,354
Kulta! Ei! Älä tee tätä minulle!

612
00:51:02,437 --> 00:51:04,814
Helvetti! Isä!
-Lähde nyt, poika!

613
00:51:04,898 --> 00:51:06,983
Mene sisälle, kulta! Mene sisään!

614
00:51:09,277 --> 00:51:10,820
Nyt kuolette!

615
00:51:10,904 --> 00:51:12,364
Tee jotain, ZeroOnze!

616
00:51:16,743 --> 00:51:18,161
Paskiainen!

617
00:51:20,830 --> 00:51:22,165
Häivy!

618
00:51:22,707 --> 00:51:26,336
Helvetti!
-Häivy täältä, Geninho! Mene!

619
00:51:28,922 --> 00:51:30,006
Tulkaa!

620
00:51:31,216 --> 00:51:33,468
Rakkaani.
-Kusipäät!

621
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Älä jätä minua!

622
00:51:38,056 --> 00:51:39,599
Napatkaa hänet!

623
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
Kuole, kusipää!

624
00:52:15,093 --> 00:52:18,263
Tekstitys: Vesa Puosi
plint.com