1
00:00:05,296 --> 00:00:08,090
Cette fiction ne représente
ni des faits ni des personnes réelles.

2
00:00:08,383 --> 00:00:12,178
Créé et produit par
O2 Filmes

3
00:00:17,350 --> 00:00:20,478
Dans la favela,
le dicton fonctionne à l'envers.

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,148
Après le beau temps vient la pluie.

5
00:00:25,859 --> 00:00:28,069
Quand tout est trop tranquille,

6
00:00:29,070 --> 00:00:30,196
trop silencieux,

7
00:00:31,948 --> 00:00:33,616
il faut s'inquiéter.

8
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
Accélère, putain.

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
Ocimar !

10
00:00:55,930 --> 00:00:58,099
Prends ça, connard !

11
00:00:58,892 --> 00:00:59,809
Démarre !

12
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
C'est quoi, ça, Pezinho ?

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Fils de pute !

14
00:02:27,731 --> 00:02:30,025
Inspiré du film La Cité de Dieu
de Fernando Meirelles

15
00:02:30,191 --> 00:02:32,402
D'après le roman La Cité de Dieu
de Paulo Lins

16
00:02:36,740 --> 00:02:39,909
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE

17
00:03:02,390 --> 00:03:04,225
Je peux voir autre chose ?

18
00:03:08,313 --> 00:03:11,691
Vous étiez à la fête de Curió, non ?

19
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
On monte sur scène

20
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
et on met le feu.

21
00:03:16,321 --> 00:03:17,947
Y a pas photo !

22
00:03:22,827 --> 00:03:24,079
Bon, d'accord.

23
00:03:27,874 --> 00:03:30,919
La bande de Leka débarque,
vous pouvez pas la rater

24
00:03:31,086 --> 00:03:32,545
Noires et inspirées

25
00:03:32,712 --> 00:03:34,172
La musique pour destinée

26
00:03:34,339 --> 00:03:37,050
On vient de la favela,
le talent, on l'a

27
00:03:37,550 --> 00:03:40,970
Regardez-nous bien,
personne ne fait le poids

28
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
Tout ce que je demande, c'est le respect

29
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
Ouvrez les yeux et oubliez vos préjugés

30
00:03:47,852 --> 00:03:50,563
Dans l'impro,
personne ne nous fera taire

31
00:03:50,730 --> 00:03:54,109
Cidão, montre-lui
que notre beat a du caractère

32
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
Super.

33
00:03:58,988 --> 00:04:00,824
Je vais réfléchir un peu.

34
00:04:01,616 --> 00:04:03,243
Mais je me demande :

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,578
vous pourrez vous produire ?

36
00:04:05,745 --> 00:04:08,498
Si on annule à chaque fusillade,
je suis foutu.

37
00:04:08,665 --> 00:04:10,875
On va se débrouiller, comme d'hab.

38
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
On va poireauter longtemps ?

39
00:04:19,801 --> 00:04:22,804
- Vous attendez depuis quand ?
- Plus d'une heure.

40
00:04:22,971 --> 00:04:24,848
Vous allez à la Cité de Dieu ?

41
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
Y a plus de transport.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,144
C'est encore le bordel, là-bas.

43
00:04:30,854 --> 00:04:32,981
Fait chier !

44
00:04:54,836 --> 00:04:55,962
Vous assurez.

45
00:04:56,129 --> 00:04:57,756
Vous nous sauvez, Buscapé.

46
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
C'est Wilson.

47
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
Entrez.

48
00:05:02,135 --> 00:05:03,428
Allez !

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Merci.

50
00:05:12,479 --> 00:05:15,648
Y de quoi manger dans le frigo,
des sandwichs...

51
00:05:15,815 --> 00:05:18,860
Il y a un matelas ici et des serviettes.

52
00:05:19,569 --> 00:05:21,154
Faites comme chez vous.

53
00:05:21,988 --> 00:05:23,114
Merci.

54
00:05:24,240 --> 00:05:25,909
L'appart de fou !

55
00:05:53,603 --> 00:05:56,523
Je crève de faim, mais regardez

56
00:05:56,690 --> 00:05:58,316
ce que j'ai trouvé !

57
00:06:02,987 --> 00:06:05,907
Leka, je savais pas
que ton père était mélomane.

58
00:06:06,324 --> 00:06:08,535
Il a une tonne de vinyles.

59
00:06:10,745 --> 00:06:12,997
- Vous voyez ça ?
- C'est quoi ?

60
00:06:13,289 --> 00:06:15,375
Un disque de collection.

61
00:06:15,542 --> 00:06:18,211
On va l'écouter tout de suite.

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,046
T'étais jamais venue ?

63
00:06:26,469 --> 00:06:28,680
Ça a l'air compliqué, avec ton père.

64
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Tu l'appelles même pas papa.

65
00:06:31,182 --> 00:06:32,517
Lâche-la, Koral.

66
00:06:34,519 --> 00:06:36,813
Il a mis ma mère enceinte
et s'est barré.

67
00:06:37,564 --> 00:06:40,483
Quand elle est morte,
il m'a refilée à mamie.

68
00:06:43,319 --> 00:06:44,487
C'est un père, ça ?

69
00:06:50,534 --> 00:06:53,079
C'est PQD qui va diriger les opérations.

70
00:06:53,246 --> 00:06:54,998
Ils vont revenir vénères,

71
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
comme des fous.

72
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
Qu'est-ce qu'on va faire ?

73
00:06:58,501 --> 00:07:01,296
Garder notre calme, arriver discrètement

74
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
et tirer avec précision.

75
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Sans malmener les habitants

76
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
et sans tuer d'innocents.

77
00:07:08,303 --> 00:07:09,679
Je veux Ocimar vivant.

78
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
Ce sera une attaque chirurgicale.

79
00:07:12,515 --> 00:07:15,268
On va se faire ces enfoirés
avec intelligence.

80
00:07:15,435 --> 00:07:17,103
On doit être synchronisés.

81
00:07:17,270 --> 00:07:21,024
Je veux que tout le monde agisse
de manière coordonnée.

82
00:07:22,025 --> 00:07:25,528
Mes hommes seront planqués ici,
près des commerces.

83
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Pas de débordements.

84
00:07:34,371 --> 00:07:37,499
On va attendre
qu'ils arrivent à Pantanal.

85
00:07:43,421 --> 00:07:45,340
Geninho, tu prends Bariri.

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,304
Zero-Onze, tu prends la rue parallèle.

87
00:07:54,683 --> 00:07:57,936
Les gars, vous attendez
que je tire en premier.

88
00:07:58,812 --> 00:08:00,188
Foi en Dieu.

89
00:08:00,397 --> 00:08:02,023
C'est parti.

90
00:08:06,695 --> 00:08:07,654
On y va.

91
00:09:35,742 --> 00:09:38,244
T'arrives pas à dormir non plus ?

92
00:09:54,803 --> 00:09:56,513
Tu connais son nom ?

93
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Carlos Miguel.

94
00:10:02,018 --> 00:10:03,520
Un mec génial.

95
00:10:05,814 --> 00:10:08,149
Il rêvait de jouer en Europe.

96
00:10:10,193 --> 00:10:13,780
Tout le monde se moquait de lui,
mais il s'en foutait.

97
00:10:15,365 --> 00:10:16,658
Tu sais...

98
00:10:19,202 --> 00:10:22,205
je me demande
ce que sa mère a ressenti

99
00:10:22,789 --> 00:10:25,250
en voyant la photo dans le journal.

100
00:10:49,858 --> 00:10:51,067
Venez.

101
00:11:04,706 --> 00:11:05,957
Vite.

102
00:11:06,666 --> 00:11:08,585
Magnez-vous.

103
00:11:17,969 --> 00:11:20,096
C'est le moment. Foi en Dieu.

104
00:11:20,263 --> 00:11:21,473
Faites gaffe.

105
00:11:21,639 --> 00:11:23,350
CH, les toits.

106
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Osama, la ruelle.

107
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
T'as entendu, pour les toits ?

108
00:11:40,658 --> 00:11:43,953
Pas de bruit, on va les surprendre
dans leur sommeil.

109
00:11:44,537 --> 00:11:46,247
Ne tuez pas ce traître.

110
00:11:46,414 --> 00:11:48,249
Curió le veut vivant, compris ?

111
00:11:48,415 --> 00:11:49,584
Vivant !

112
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
Je vous dirai quand tirer.

113
00:11:51,753 --> 00:11:54,589
CH et toi, vous restez là pour guetter.

114
00:11:55,006 --> 00:11:58,259
Zero-Onze,
tu fais le tour par le jardin.

115
00:11:58,677 --> 00:12:00,512
Geninho, tu viens avec moi.

116
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
LA SAINTE BIBLE

117
00:13:12,959 --> 00:13:14,627
Mais qu'est-ce que tu fous ?

118
00:13:15,628 --> 00:13:17,130
Ça va pas, Zero-Onze ?

119
00:13:18,214 --> 00:13:19,841
Réponds-moi, putain !

120
00:13:20,008 --> 00:13:23,345
Geninho, tu comprends pas
le mot "vivant" ou quoi ?

121
00:13:23,511 --> 00:13:26,348
Cet abruti allait le laisser s'enfuir !

122
00:13:26,514 --> 00:13:28,350
C'est sérieux, putain !

123
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
Qu'est-ce qui se passe, ici ?

124
00:13:34,981 --> 00:13:36,107
Réponds !

125
00:13:36,274 --> 00:13:37,901
Allez, explique-toi !

126
00:13:42,155 --> 00:13:45,408
Réunis les gars dans le 33,
ton père est là-bas.

127
00:13:45,575 --> 00:13:47,577
Vas-y, me laisse pas tomber !

128
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
- On est pas là pour s'amuser !
- On bouge.

129
00:13:50,914 --> 00:13:52,582
Qu'est-ce qui s'est passé ?

130
00:13:55,043 --> 00:13:56,294
Réponds !

131
00:13:59,297 --> 00:14:01,841
Je faisais le guet
dans la rue principale,

132
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
la veille du jour de l'An.

133
00:14:10,975 --> 00:14:12,769
Une bagnole a surgi.

134
00:14:16,606 --> 00:14:17,649
Arrêtez-vous !

135
00:14:18,024 --> 00:14:20,276
J'ai tiré en l'air pour prévenir,

136
00:14:20,443 --> 00:14:22,112
mais le mec s'est pas arrêté !

137
00:14:24,656 --> 00:14:26,574
Alors je lui ai tiré dessus.

138
00:14:26,741 --> 00:14:28,159
J'ai tiré.

139
00:14:43,508 --> 00:14:45,301
Quand je suis allé voir...

140
00:14:49,431 --> 00:14:50,890
c'était Ocimar !

141
00:14:51,516 --> 00:14:53,435
Il est resté un moment dans le coma.

142
00:14:53,601 --> 00:14:57,605
Mais dans la voiture,
y avait aussi sa femme et sa fille.

143
00:14:59,899 --> 00:15:02,694
La petite est morte les yeux ouverts,

144
00:15:02,861 --> 00:15:04,237
elle me regardait !

145
00:15:07,782 --> 00:15:11,119
Ocimar voulait savoir
qui faisait le guet, mais Curió...

146
00:15:13,538 --> 00:15:15,498
Curió m'a pas balancé.

147
00:15:17,834 --> 00:15:21,254
Ocimar a lâché l'église
et est devenu un criminel.

148
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
J'ai tout fait
pour jamais le recroiser, PQD.

149
00:15:32,557 --> 00:15:34,225
Foi en Dieu, merde !

150
00:15:35,060 --> 00:15:36,311
On y va.

151
00:15:36,978 --> 00:15:38,396
On y va. Foi en Dieu.

152
00:15:43,234 --> 00:15:45,862
Je veux la peau de PQD aujourd'hui !

153
00:15:46,029 --> 00:15:47,947
Pas demain, ni après-demain !

154
00:15:48,448 --> 00:15:50,408
Je la veux aujourd'hui !

155
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
On lui a tiré dessus et on l'a raté.
C'est un ninja ?

156
00:15:53,995 --> 00:15:55,914
C'est la balle qui a dévié ?

157
00:15:56,081 --> 00:15:59,709
Ce mec, c'est un fantôme.
Il apparaît et il disparaît !

158
00:15:59,876 --> 00:16:03,421
C'est pas un fantôme,
c'est un mec en chair et en os !

159
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
Comme toi et moi.

160
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Il doit avoir un point faible.

161
00:16:08,134 --> 00:16:10,679
- Sa femme.
- Non, Pezinho.

162
00:16:11,513 --> 00:16:14,182
- Laisse Berenice tranquille.
- Pourquoi ?

163
00:16:14,349 --> 00:16:18,770
Je veux pas la mêler aux embrouilles
de son connard de mari.

164
00:16:19,187 --> 00:16:20,939
C'est entre lui et moi.

165
00:16:21,606 --> 00:16:23,316
Ce fils de pute !

166
00:16:31,991 --> 00:16:35,662
On sera pas payées ?
Le mec croit qu'on est ses esclaves ?

167
00:16:35,829 --> 00:16:39,415
Pas cette fois-ci,
il met l'argent dans la pub.

168
00:16:40,375 --> 00:16:44,921
On va risquer notre vie
et chanter gratos pour un Blanc ?

169
00:16:45,088 --> 00:16:46,589
Ça va pas, Maria Aparecida ?

170
00:16:46,756 --> 00:16:48,717
- Baisse d'un ton.
- Recule.

171
00:16:48,883 --> 00:16:52,095
On est en pleine guerre
et madame fait la fine bouche.

172
00:16:52,429 --> 00:16:53,638
"Madame", c'est ça.

173
00:16:54,222 --> 00:16:56,266
J'aime pas quand vous vous engueulez.

174
00:16:56,683 --> 00:16:59,144
J'arrête de m'énerver tout de suite

175
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
si tu me promets
de payer mes factures, OK ?

176
00:17:03,523 --> 00:17:06,693
On est pas payées,
mais ça viendra plus tard.

177
00:17:07,193 --> 00:17:09,904
- On investit, d'abord.
- De quoi tu parles ?

178
00:17:10,780 --> 00:17:14,492
Investir dans quoi ?
Il va nous payer deux bières

179
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
et un demi paquet de cacahuètes ?
Lâche l'affaire !

180
00:17:18,621 --> 00:17:22,125
On va encore danser
en pleine fusillade ?

181
00:17:22,584 --> 00:17:24,877
Il faut savoir jouer le jeu.

182
00:17:26,253 --> 00:17:27,589
Le truc,

183
00:17:27,922 --> 00:17:30,925
c'est que c'est toujours les Blancs
qui gagnent.

184
00:17:48,777 --> 00:17:50,445
Salut, beauté.

185
00:17:52,238 --> 00:17:53,782
Qu'est-ce qu'il y a ?

186
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
J'ai vendu mon âme au diable.

187
00:17:57,077 --> 00:17:59,454
Non, je lui ai carrément offerte.

188
00:17:59,621 --> 00:18:02,916
- Raconte.
- On a signé avec un enfoiré.

189
00:18:05,043 --> 00:18:08,171
Je rentre chez moi.
Et toi, tu devrais pas venir ici.

190
00:18:08,338 --> 00:18:11,633
Regarde autour de toi.
Tu te crois immortel ?

191
00:18:11,800 --> 00:18:14,511
Leka, personne va m'emmerder, ici.

192
00:18:15,261 --> 00:18:16,680
On se voit quand ?

193
00:18:19,599 --> 00:18:21,101
Tu me vois pas, là ?

194
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
Arrête, Leka.

195
00:18:23,812 --> 00:18:25,063
Un rencard.

196
00:18:25,230 --> 00:18:27,816
Nos conversations me manquent.

197
00:18:28,191 --> 00:18:29,526
Seulement ça ?

198
00:18:29,693 --> 00:18:31,027
Autre chose aussi.

199
00:18:32,821 --> 00:18:36,616
Je dois faire un concert gratos
pour ce connard.

200
00:18:36,783 --> 00:18:39,202
Ce sera à Botafogo. Viens, si tu veux.

201
00:18:39,369 --> 00:18:41,371
On verra ce qu'on fait après.

202
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
- Ça te va ?
- Oui.

203
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
Fais pas ça.

204
00:18:51,631 --> 00:18:53,967
C'est compliqué, tu sais.

205
00:19:13,695 --> 00:19:16,990
Salut, maman. Ça va ?
Je vais donner mon cours.

206
00:19:17,157 --> 00:19:19,451
Pas la peine. Y a personne.

207
00:19:21,786 --> 00:19:23,079
Et Amanda ?

208
00:19:23,246 --> 00:19:25,582
Curió a quitté la favela
avec sa famille.

209
00:19:25,749 --> 00:19:28,293
Il va jouer le tout pour le tout.

210
00:19:32,422 --> 00:19:36,426
Le gouverneur soutient le projet,
il faut que tout se passe bien.

211
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Je vais essayer
d'avoir les autorisations...

212
00:19:39,429 --> 00:19:41,556
- N'essaie pas, fais-le.
- Bien.

213
00:19:41,723 --> 00:19:44,476
- Les tentatives, ça suffit pas.
- Bien sûr.

214
00:19:45,477 --> 00:19:48,188
Monsieur le secrétaire,
une déclaration ?

215
00:19:48,396 --> 00:19:50,023
Juste quelques mots.

216
00:19:50,190 --> 00:19:53,860
Que va faire l'État fédéral
dans la Cité de Dieu ?

217
00:19:54,027 --> 00:19:55,153
Envoyer la police.

218
00:19:55,320 --> 00:19:59,324
Les citoyens honnêtes de Rio
sont pieds et poings liés.

219
00:19:59,491 --> 00:20:02,577
On agit,
mais quand on fait notre devoir,

220
00:20:02,744 --> 00:20:04,829
on est criminalisés par la presse,

221
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
les défenseurs des droits humains...

222
00:20:07,123 --> 00:20:10,585
L'État ne devrait-il pas prendre
une décision plus efficace ?

223
00:20:10,752 --> 00:20:12,087
Bien sûr que si.

224
00:20:12,545 --> 00:20:14,631
Beaucoup défendent les voyous.

225
00:20:14,798 --> 00:20:16,800
La vie d'un policier ne vaut rien.

226
00:20:16,966 --> 00:20:19,302
Mais si vous tuez un délinquant,

227
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
tout le monde vous tombe dessus.

228
00:20:28,103 --> 00:20:30,230
Pour aider Lígia dans son enquête,

229
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
il fallait commencer par le début.

230
00:20:33,775 --> 00:20:35,568
Au début, les policiers de la minière

231
00:20:35,735 --> 00:20:38,988
étaient traités comme des héros
par la presse.

232
00:20:39,948 --> 00:20:44,577
Le nettoyage dont ils parlaient
faisait exploser les ventes.

233
00:20:46,329 --> 00:20:48,248
Les politiques ont vite compris

234
00:20:48,415 --> 00:20:51,126
qu'ils les aideraient
à gagner des voies

235
00:20:51,292 --> 00:20:53,712
et à rester au pouvoir.

236
00:20:54,796 --> 00:20:56,089
Mais en réalité,

237
00:20:56,506 --> 00:21:00,301
la minière n'a pas fait élire
seulement ceux qu'elle soutenait.

238
00:21:01,136 --> 00:21:02,971
Les politiques voulaient le pouvoir.

239
00:21:04,472 --> 00:21:07,100
La minière voulait le pouvoir
pour l'argent.

240
00:21:07,267 --> 00:21:11,521
Elle a donc cherché à faire élire
ses propres membres.

241
00:21:11,938 --> 00:21:15,025
À Rio, le lien entre la minière
et la politique,

242
00:21:15,191 --> 00:21:17,110
c'est comme l'Ŗuf et la poule.

243
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
Qui est arrivé en premier ?

244
00:21:19,154 --> 00:21:20,030
Salut.

245
00:21:20,196 --> 00:21:21,865
- T'es au courant ?
- De quoi ?

246
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
Matheus a soumis
ta photo du musicien tué

247
00:21:24,826 --> 00:21:27,495
au prix Lennart Nilsson, en Suède.

248
00:21:27,954 --> 00:21:29,789
Elle a été acceptée.

249
00:21:30,749 --> 00:21:33,126
Tu vas te mesurer aux plus grands.

250
00:21:33,626 --> 00:21:35,462
T'as pas compris ?

251
00:21:35,628 --> 00:21:38,548
C'est la première fois
qu'un Brésilien participe.

252
00:21:38,715 --> 00:21:42,635
La rédaction veut faire un encart
juste pour republier la photo,

253
00:21:42,802 --> 00:21:44,846
sur une demi-page.

254
00:21:45,013 --> 00:21:46,556
Qui l'eût cru ?

255
00:21:46,723 --> 00:21:49,184
Au départ, t'y connaissais rien.

256
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
Des policiers jugés 14 ans après

257
00:21:51,853 --> 00:21:53,772
M. Cavalcanti connaît l'auteur du crime

258
00:21:53,938 --> 00:21:57,525
Remise de médailles aux policiers
militaires de l'opération Concorde

259
00:21:57,692 --> 00:21:58,777
Voilà.

260
00:21:58,943 --> 00:22:01,821
Le lien entre Reginaldo et Touro
est clair.

261
00:22:03,239 --> 00:22:05,241
Reginaldo et son fils.

262
00:22:06,034 --> 00:22:08,244
C'est pas nouveau, ça, Wilson.

263
00:22:08,620 --> 00:22:11,039
Il nous faut des faits récents,

264
00:22:11,206 --> 00:22:15,377
des preuves qui lient les crimes
de Touro aux dirigeants.

265
00:22:15,710 --> 00:22:19,756
Le père Henrique va réunir des habitants
pour qu'on échange.

266
00:22:21,257 --> 00:22:24,427
On va mettre leurs vies en danger.

267
00:22:25,136 --> 00:22:27,222
Pourquoi t'as décidé de m'aider ?

268
00:22:29,140 --> 00:22:30,850
C'est ma vieille manie

269
00:22:31,017 --> 00:22:33,603
d'être au mauvais endroit
au mauvais moment.

270
00:22:40,443 --> 00:22:42,862
C'est parti, Botafogo !

271
00:22:48,576 --> 00:22:52,664
À la soirée funk,
la reine de la favela est aguicheuse

272
00:22:52,831 --> 00:22:56,209
Mini short et bikini,
elle a pas froid aux yeux

273
00:22:56,376 --> 00:23:00,005
Faux ongles, perruque blonde,
elle éblouit tout le monde

274
00:23:00,171 --> 00:23:03,633
Elle paie pour sa pomme,
elle a pas besoin d'un homme

275
00:23:03,800 --> 00:23:07,387
À la soirée funk, elle est aguicheuse

276
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Allez, on y va.

277
00:23:55,185 --> 00:23:58,104
Ça roule ? Pardon, excusez-moi.

278
00:23:58,605 --> 00:24:00,732
J'adore !

279
00:24:04,611 --> 00:24:07,947
Sans déconner, quel concert de merde.

280
00:24:08,114 --> 00:24:11,159
Le public était nul, personne dansait.

281
00:24:11,534 --> 00:24:13,870
Pour une première fois, ça va.

282
00:24:14,037 --> 00:24:15,830
"Ça va."

283
00:24:15,997 --> 00:24:19,125
Pour toi, ça s'est bien passé !

284
00:24:25,090 --> 00:24:26,299
Salut !

285
00:24:27,175 --> 00:24:31,012
On a pas l'habitude de jouer
hors de la favela, mais on a géré.

286
00:24:31,179 --> 00:24:32,847
C'est que le début.

287
00:24:33,014 --> 00:24:35,350
Ce concert, c'était un test

288
00:24:35,684 --> 00:24:38,228
pour voir les réactions.

289
00:24:38,395 --> 00:24:41,147
Alors, chef, on a réussi l'examen ?

290
00:24:41,690 --> 00:24:46,069
Je crois que le public a bien aimé,
malgré tout.

291
00:24:49,280 --> 00:24:50,990
Malgré quoi ?

292
00:24:51,491 --> 00:24:53,868
Faudra faire des ajustements.

293
00:24:54,035 --> 00:24:57,163
Pour les paroles des chansons,
par exemple,

294
00:24:57,330 --> 00:25:00,667
il faudra doser les grossièretés

295
00:25:00,834 --> 00:25:02,377
et supprimer des trucs.

296
00:25:02,544 --> 00:25:04,629
Pas la peine de critiquer les hommes,

297
00:25:04,796 --> 00:25:06,548
de trop parler de la favela,

298
00:25:06,715 --> 00:25:08,925
et il y a aussi votre image.

299
00:25:10,635 --> 00:25:12,053
Quelle image ?

300
00:25:12,554 --> 00:25:13,847
Je sais pas.

301
00:25:14,347 --> 00:25:16,057
T'es maigre, comme danseur.

302
00:25:16,224 --> 00:25:17,934
Danseuse.

303
00:25:18,101 --> 00:25:19,936
Personne s'est jamais plaint.

304
00:25:20,103 --> 00:25:21,604
Éventuellement,

305
00:25:22,147 --> 00:25:26,609
on pourrait ajouter quelqu'un sur scène,
avec toi,

306
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
comme une vraie femme.

307
00:25:29,571 --> 00:25:31,781
Toi, tu devrais ralentir sur la bouffe.

308
00:25:31,948 --> 00:25:35,952
On pourrait booster ton physique,
te faire refaire les seins.

309
00:25:36,119 --> 00:25:39,581
Toi, tu pourrais
fermer ta grande bouche, non ?

310
00:25:41,291 --> 00:25:43,752
Comme ça, tu gardes toutes tes dents.

311
00:25:48,131 --> 00:25:49,466
Je préfère ça.

312
00:25:50,050 --> 00:25:52,427
T'es un poète, quand tu dis rien.

313
00:25:55,180 --> 00:25:56,806
Va te faire foutre.

314
00:26:08,818 --> 00:26:13,031
Vous êtes sûr
que personne ne pourra m'identifier ?

315
00:26:13,198 --> 00:26:15,492
Tout sera anonyme, n'ayez crainte.

316
00:26:15,658 --> 00:26:20,538
Je fais des photos de dos,
je prends les pieds ou les mains.

317
00:26:20,705 --> 00:26:22,957
- Pas le visage ?
- Non.

318
00:26:23,124 --> 00:26:26,044
On raconte ce qui se passe
sans montrer les gens.

319
00:26:26,211 --> 00:26:27,420
Vous comprenez ?

320
00:26:27,587 --> 00:26:29,047
Vous pouvez avoir confiance.

321
00:26:29,214 --> 00:26:31,007
Vous êtes sûr, mon père ?

322
00:26:32,550 --> 00:26:33,802
On commence ?

323
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
Allez-y.

324
00:26:40,850 --> 00:26:43,603
Ça fait 8 ans

325
00:26:43,770 --> 00:26:46,606
que mon père a ouvert
sa baraque de pastels

326
00:26:46,773 --> 00:26:48,775
près de la place.

327
00:26:48,942 --> 00:26:51,528
Ces hommes en ont pris le contrôle.

328
00:26:51,695 --> 00:26:56,241
Ils ont commencé à nous faire payer
une taxe, un peu comme la dîme,

329
00:26:56,408 --> 00:26:58,660
soi-disant pour notre sécurité,

330
00:26:59,035 --> 00:27:01,496
pour nous protéger des vols.

331
00:27:03,415 --> 00:27:05,208
Que pensez-vous d'eux ?

332
00:27:06,167 --> 00:27:10,005
Au début, j'ai trouvé
qu'on se sentait davantage en sécurité.

333
00:27:10,171 --> 00:27:12,841
On a vécu une période très tranquille.

334
00:27:13,675 --> 00:27:18,054
Mais ensuite, ils m'ont interdit
d'utiliser ma terrasse pour la vendre.

335
00:27:18,221 --> 00:27:20,056
J'ai été obligée d'accepter.

336
00:27:20,223 --> 00:27:23,184
Maintenant,
je leur paie le gaz et Internet.

337
00:27:23,351 --> 00:27:25,353
Ça a commencé quand ?

338
00:27:25,520 --> 00:27:29,190
J'ai économisé 7 ans
pour l'apport de mon appartement.

339
00:27:29,357 --> 00:27:32,444
Je leur ai payé
et quand j'ai voulu emménager,

340
00:27:32,819 --> 00:27:35,238
la préfecture a démoli l'immeuble

341
00:27:35,405 --> 00:27:37,824
pour la protection de l'environnement.

342
00:27:37,991 --> 00:27:39,951
Je pensais que tout allait bien,

343
00:27:40,118 --> 00:27:42,871
mais ils avaient construit
en zone interdite.

344
00:27:43,038 --> 00:27:44,748
Qu'est-ce que vous avez fait ?

345
00:27:44,914 --> 00:27:46,624
J'allais faire quoi ?

346
00:27:51,296 --> 00:27:54,799
Ils ont tué le fils de dona Odília
devant ma porte.

347
00:27:58,511 --> 00:28:00,347
C'était un gentil garçon.

348
00:28:00,972 --> 00:28:02,766
Il était moto taxi.

349
00:28:06,394 --> 00:28:10,565
Il fumait de temps en temps,
mais il faisait de mal à personne.

350
00:28:12,400 --> 00:28:14,194
J'ai tout vu

351
00:28:14,903 --> 00:28:18,073
parce que je venais du travail.

352
00:28:19,407 --> 00:28:21,451
J'étais rentrée tard,

353
00:28:21,826 --> 00:28:24,245
j'avais travaillé plus longtemps.

354
00:28:25,580 --> 00:28:27,749
Quand je suis arrivée dans ma rue,

355
00:28:28,166 --> 00:28:30,919
le drame était en train de se dérouler.

356
00:28:32,754 --> 00:28:35,924
Il avait acheté sa moto
peu de temps avant.

357
00:28:36,466 --> 00:28:38,677
Sa femme était enceinte.

358
00:28:40,095 --> 00:28:43,682
Ils l'ont fait sortir
pour qu'elle le voie mourir.

359
00:28:57,070 --> 00:28:58,530
- Donne ça !
- Mon sac !

360
00:29:00,699 --> 00:29:02,701
Tu veux me faire mourir de peur ?

361
00:29:03,284 --> 00:29:04,703
Du calme.

362
00:29:05,620 --> 00:29:07,539
On est à Rio, ma belle.

363
00:29:08,081 --> 00:29:09,541
Faut faire gaffe.

364
00:29:09,708 --> 00:29:12,752
Tu m'as dit
que le quartier était tranquille,

365
00:29:12,919 --> 00:29:14,087
je t'ai cru.

366
00:29:14,462 --> 00:29:15,880
Il est tranquille.

367
00:29:16,548 --> 00:29:18,883
Grâce à moi, il est hyper sûr.

368
00:29:19,384 --> 00:29:20,593
Je vois.

369
00:29:20,927 --> 00:29:22,595
Rends-moi mon sac.

370
00:29:24,723 --> 00:29:26,474
Y a un problème ?

371
00:29:29,102 --> 00:29:30,228
Voici Horácio.

372
00:29:30,895 --> 00:29:33,148
Il m'aide à monter l'ONG.

373
00:29:33,773 --> 00:29:35,692
Il donne des cours d'informatique.

374
00:29:36,735 --> 00:29:38,278
On se connaît ?

375
00:29:40,905 --> 00:29:42,490
Non, je crois pas.

376
00:29:46,494 --> 00:29:47,871
Je crois que si.

377
00:29:49,289 --> 00:29:51,499
Vous avez tous la même gueule.

378
00:29:54,419 --> 00:29:55,545
On doit y aller.

379
00:29:58,882 --> 00:30:00,425
Et notre bière ?

380
00:30:01,551 --> 00:30:04,971
J'ai plus trop le temps,
mais on remet ça.

381
00:30:24,240 --> 00:30:25,825
Quel connard.

382
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
Ils lui ont arraché les ongles.

383
00:30:33,333 --> 00:30:35,543
Ils lui ont tiré dans la tempe.

384
00:30:36,044 --> 00:30:40,465
Je sens encore l'odeur
du sang qui coule.

385
00:30:42,676 --> 00:30:44,636
Il font beaucoup de victimes.

386
00:30:44,803 --> 00:30:46,596
Vous avez que ça ?

387
00:30:46,763 --> 00:30:48,848
Il nous faut un truc plus concret.

388
00:30:49,265 --> 00:30:52,852
Ça suffit pas pour ouvrir une enquête.

389
00:30:55,105 --> 00:30:57,732
À la mairie, je me suis procuré

390
00:30:58,274 --> 00:31:01,361
les noms des donateurs
de la campagne d'Israel.

391
00:31:01,903 --> 00:31:04,364
Ça magouille dur et avec détermination.

392
00:31:04,531 --> 00:31:06,741
Il y a des gens liés aux paris illégaux

393
00:31:06,908 --> 00:31:10,870
et même des étrangers
qui veulent ouvrir des casinos.

394
00:31:11,037 --> 00:31:13,248
Il peut pas y avoir que ça.

395
00:31:13,415 --> 00:31:16,710
La majeure partie du financement
ne doit pas être déclarée.

396
00:31:16,876 --> 00:31:20,380
Reginaldo a encensé Touro à l'assemblée,
ça a fait jaser.

397
00:31:20,547 --> 00:31:22,924
Trois jours après, c'était oublié.

398
00:31:23,091 --> 00:31:26,386
Le fils de Reginaldo a été plébiscité
aux élections.

399
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Il a raflé la majorité des votes.

400
00:31:28,722 --> 00:31:33,184
Mais on a pas de preuve des liens
entre Reginaldo et les criminels.

401
00:31:33,351 --> 00:31:36,771
On peut juste prouver
qu'ils se connaissent.

402
00:31:37,188 --> 00:31:41,735
Il faut que quelqu'un ose porter plainte
contre ces enfoirés.

403
00:31:48,074 --> 00:31:49,826
BLOC 2

404
00:32:35,413 --> 00:32:36,623
Avancez.

405
00:32:50,512 --> 00:32:51,596
Zero-Onze !

406
00:33:15,120 --> 00:33:16,871
Putain de merde !

407
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Là-haut, Geninho !

408
00:33:31,011 --> 00:33:32,679
Putain, Zero-Onze !

409
00:33:32,846 --> 00:33:35,557
Putain, t'es malade, ou quoi ?

410
00:33:35,724 --> 00:33:37,267
T'as envie de crever ?

411
00:33:45,275 --> 00:33:47,110
T'as envie de crever ?

412
00:33:47,277 --> 00:33:49,863
Je peux pas jouer la babysitter,
putain !

413
00:33:50,321 --> 00:33:51,906
Bouge pas de là !

414
00:34:00,957 --> 00:34:02,250
Putain !

415
00:34:14,971 --> 00:34:16,723
Ça, c'est pour Curió !

416
00:34:49,339 --> 00:34:50,799
Tire !

417
00:34:51,841 --> 00:34:53,259
Allez, vas-y !

418
00:34:53,885 --> 00:34:56,471
T'es foutu. Pose ton arme.

419
00:34:57,097 --> 00:34:58,348
T'es foutu.

420
00:34:58,723 --> 00:35:00,141
Pose ton arme !

421
00:35:18,493 --> 00:35:21,454
Qu'est-ce que tu fous ?
Ils s'étaient rendus.

422
00:35:21,830 --> 00:35:24,040
On prend des prisonniers, maintenant ?

423
00:35:27,293 --> 00:35:29,504
Les Apês, c'est à nous !

424
00:35:38,138 --> 00:35:40,140
Je te l'avais pas dit ?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,308
T'as donné des ailes au cobra.

426
00:35:42,475 --> 00:35:45,145
T'aurais dû lui mettre une balle
dans la tête

427
00:35:45,311 --> 00:35:47,313
quand il était à genoux !

428
00:35:48,398 --> 00:35:49,691
Pezinho.

429
00:35:50,859 --> 00:35:53,153
Appelle les mecs, on va y aller.

430
00:35:53,319 --> 00:35:54,237
Ça marche.

431
00:35:54,404 --> 00:35:56,072
Bradock, tu fais quoi ?

432
00:35:57,365 --> 00:35:58,992
Je vais régler ces conneries.

433
00:35:59,159 --> 00:36:01,870
Ils sont tous là-bas, c'est dangereux.

434
00:36:15,842 --> 00:36:17,635
Qu'est-ce que tu fais là ?

435
00:36:18,845 --> 00:36:20,263
Je peux entrer ?

436
00:36:21,139 --> 00:36:24,601
Je suis venu discuter
parce que je sais que t'es raisonnable

437
00:36:25,226 --> 00:36:28,271
et que tu t'inquiètes
du sort de la favela.

438
00:36:30,065 --> 00:36:33,026
On avait presque gagné la guerre,
Berenice.

439
00:36:34,194 --> 00:36:35,945
Sauf que ton mec

440
00:36:37,197 --> 00:36:38,948
s'est allié à Curió.

441
00:36:39,115 --> 00:36:41,284
Quel rapport avec moi ?

442
00:36:41,993 --> 00:36:43,870
C'est plus mon mec.

443
00:36:45,497 --> 00:36:49,000
Combien y a eu de morts
depuis qu'il a fait ça ?

444
00:36:50,126 --> 00:36:52,545
Et c'est pas fini, Berenice.

445
00:36:53,129 --> 00:36:56,841
Tu connais la seule façon
d'en finir pour de bon.

446
00:36:58,385 --> 00:36:59,803
De quoi tu parles ?

447
00:37:02,013 --> 00:37:04,140
Faut qu'il soit de notre côté.

448
00:37:05,475 --> 00:37:08,937
S'il nous rejoint,
votre avenir sera garanti.

449
00:37:09,521 --> 00:37:11,231
Mais s'il refuse,

450
00:37:11,940 --> 00:37:14,025
il devra quitter ma favela.

451
00:37:16,444 --> 00:37:19,823
Je te respecte depuis toujours.

452
00:37:19,989 --> 00:37:23,201
Tu sais que je suis responsable,
maintenant.

453
00:37:24,202 --> 00:37:25,620
Tu m'as compris ?

454
00:37:29,165 --> 00:37:31,710
M'oblige pas à intervenir,

455
00:37:31,876 --> 00:37:33,920
sinon tout le monde va en pâtir.

456
00:37:35,130 --> 00:37:37,298
C'est une menace, Waldemar ?

457
00:37:39,884 --> 00:37:42,012
Prends-le comme tu veux.

458
00:37:43,805 --> 00:37:45,265
On y va, Pezinho.

459
00:37:52,147 --> 00:37:53,815
Tu sais le faire ?

460
00:37:54,441 --> 00:37:56,067
Sers-moi de la bière.

461
00:37:56,234 --> 00:37:57,444
Vas-y !

462
00:37:59,029 --> 00:38:00,280
PQD !

463
00:38:00,447 --> 00:38:01,823
On a déchiré !

464
00:38:01,990 --> 00:38:03,658
On les a défoncés.

465
00:38:03,825 --> 00:38:06,286
Pas vrai ? C'est chez Curió, ici.

466
00:38:06,453 --> 00:38:08,705
Le petit coq s'est fait plumer !

467
00:38:10,665 --> 00:38:13,710
Il mérite une balle en pleine tête.
Pas vrai, chef ?

468
00:38:13,877 --> 00:38:15,378
On va tuer personne.

469
00:38:15,545 --> 00:38:17,922
On arrête les massacres dans ma favela.

470
00:38:18,089 --> 00:38:19,966
Bien dit.

471
00:38:20,133 --> 00:38:22,093
J'ai des gens à voir.

472
00:38:22,260 --> 00:38:25,138
PQD, appelle les gars,
on va rendre visite

473
00:38:25,305 --> 00:38:27,098
à Martinha et aux filles.

474
00:38:27,265 --> 00:38:30,310
Geninho, dis à Buscapé
d'amener les photos.

475
00:38:31,144 --> 00:38:33,104
T'es en manque d'affection, hein ?

476
00:38:33,271 --> 00:38:35,440
C'est risqué, d'y aller en groupe.

477
00:38:36,483 --> 00:38:38,443
Bradock est furieux.

478
00:38:39,110 --> 00:38:41,071
Attendons que ça se tasse.

479
00:38:41,237 --> 00:38:43,406
Bradock, il fait pas le malin.

480
00:38:43,573 --> 00:38:46,534
Il se pointera pas, il flippe trop.

481
00:38:47,327 --> 00:38:49,746
En parlant de flipper,

482
00:38:49,913 --> 00:38:53,249
les mecs, dès que ça tire,
ils disparaissent,

483
00:38:53,416 --> 00:38:54,918
ils s'évaporent.

484
00:38:55,669 --> 00:38:58,046
Zero-Onze, t'as tiré combien de fois ?

485
00:38:59,172 --> 00:39:00,382
Zéro fois.

486
00:39:02,592 --> 00:39:06,262
Attention, à partir de maintenant,
il change de surnom :

487
00:39:06,429 --> 00:39:08,014
Avestruz.

488
00:39:08,181 --> 00:39:12,602
Quand il doit tirer, il se met la tête
dans le sable, comme une autruche.

489
00:39:13,228 --> 00:39:16,147
Tu vas pondre des Ŗufs, Zero-Onze ?

490
00:39:16,314 --> 00:39:17,315
Les gars !

491
00:39:19,275 --> 00:39:21,486
Le faites pas chier.

492
00:39:21,653 --> 00:39:24,614
Parfois, on se sent mal, on est parano.

493
00:39:25,323 --> 00:39:27,367
PQD va s'occuper d'Avestruz,

494
00:39:27,534 --> 00:39:29,369
il saura lui déterrer la tête.

495
00:39:30,036 --> 00:39:32,497
Avestruz, retourne dans ton nid !

496
00:39:35,041 --> 00:39:36,835
Faut arrêter la beuh.

497
00:39:37,669 --> 00:39:39,587
On va te surnommer Zero-Zero.

498
00:39:53,893 --> 00:39:55,186
Ça va, Berê ?

499
00:39:55,353 --> 00:39:56,938
Je veux voir PQD.

500
00:39:58,898 --> 00:39:59,983
Les gars.

501
00:40:00,525 --> 00:40:03,236
Berê est là, elle veut voir PQD.

502
00:40:03,403 --> 00:40:04,904
Fais-la monter.

503
00:40:05,071 --> 00:40:06,448
Tu peux y aller.

504
00:40:11,327 --> 00:40:13,747
T'as toujours été fier d'être un soldat.

505
00:40:14,122 --> 00:40:16,291
T'as gagné des médailles.

506
00:40:17,000 --> 00:40:22,088
Ça n'a aucun sens,
que tu bosses pour des criminels.

507
00:40:24,549 --> 00:40:26,259
Tu vaux mieux que ça.

508
00:40:27,927 --> 00:40:30,180
T'as toujours été du bon côté.

509
00:40:34,184 --> 00:40:36,895
C'est pour ça
que je suis tombée amoureuse.

510
00:40:39,314 --> 00:40:40,523
Berê,

511
00:40:42,442 --> 00:40:44,110
c'est presque fini.

512
00:40:44,903 --> 00:40:46,738
Tout va vite s'arranger.

513
00:40:47,280 --> 00:40:48,865
Bradock est venu me voir.

514
00:40:49,032 --> 00:40:50,283
Quoi ?

515
00:40:51,409 --> 00:40:52,911
Mais pourquoi ?

516
00:40:53,286 --> 00:40:54,704
À ton avis ?

517
00:40:56,748 --> 00:40:59,209
Il m'a dit
que si tu t'alliais pas à lui

518
00:40:59,376 --> 00:41:01,252
dans cette guerre de merde,

519
00:41:01,670 --> 00:41:04,047
il s'en prendrait à Cidão et à moi.

520
00:41:04,673 --> 00:41:08,510
Comment cet enfoiré a eu les couilles
de te menacer ?

521
00:41:14,849 --> 00:41:17,727
Il a intérêt à obéir.

522
00:41:19,187 --> 00:41:20,522
Sinon je le bute.

523
00:41:36,621 --> 00:41:37,872
T'as du feu ?

524
00:41:53,513 --> 00:41:56,433
C'est qui, le mec qui a rejoint Curió ?

525
00:41:57,017 --> 00:41:58,268
PQD ?

526
00:41:58,893 --> 00:42:00,812
Il est de la Cité de Dieu.

527
00:42:01,646 --> 00:42:04,482
Il était dans l'armée,
chez les parachutistes.

528
00:42:04,649 --> 00:42:06,192
C'est un dingue.

529
00:42:07,027 --> 00:42:08,862
On peut pas l'influencer ?

530
00:42:09,029 --> 00:42:10,321
C'est-à-dire ?

531
00:42:10,864 --> 00:42:12,991
Tout le monde a un prix.

532
00:42:13,575 --> 00:42:16,995
PQD, non. Il est hyper droit.

533
00:42:17,871 --> 00:42:19,622
Je le connais depuis l'enfance.

534
00:42:27,172 --> 00:42:29,674
Comment il est arrivé là où il est ?

535
00:42:29,841 --> 00:42:31,384
Il a remplacé qui ?

536
00:42:31,551 --> 00:42:33,011
Zero-Onze.

537
00:42:34,554 --> 00:42:36,056
Zero-Onze ?

538
00:42:37,307 --> 00:42:38,725
Dis-m'en plus.

539
00:42:46,858 --> 00:42:49,319
Salut, les gars. Ça va ?

540
00:42:58,703 --> 00:43:00,080
Bonjour, mamie.

541
00:43:05,335 --> 00:43:06,586
Merci.

542
00:43:08,296 --> 00:43:09,964
Qu'est-ce que tu fais là ?

543
00:43:10,131 --> 00:43:12,217
Ta fille est adorable.

544
00:43:12,759 --> 00:43:15,470
C'est un joli prénom, Maria Clara.

545
00:43:16,888 --> 00:43:18,348
Tu veux quoi ?

546
00:43:20,016 --> 00:43:21,267
Mamie,

547
00:43:21,726 --> 00:43:24,187
va faire un tour avec la petite.

548
00:43:25,021 --> 00:43:26,773
Laissez-la-moi.

549
00:43:26,940 --> 00:43:30,485
Elle vient de s'endormir,
vous allez la réveiller.

550
00:43:30,652 --> 00:43:32,070
Vas-y, mamie.

551
00:43:38,284 --> 00:43:39,661
Donne-la-moi.

552
00:43:40,537 --> 00:43:42,122
T'es un mec sympa,

553
00:43:43,248 --> 00:43:47,335
un père de famille
qui mérite mieux pour élever sa fille.

554
00:43:47,502 --> 00:43:48,878
Tu crois pas ?

555
00:43:59,347 --> 00:44:02,684
Quand Bradock prendra la favela,
t'auras 3 options.

556
00:44:02,851 --> 00:44:06,187
Je pense pas
que tu veuilles atterrir au cimetière.

557
00:44:06,396 --> 00:44:07,480
Pas vrai ?

558
00:44:07,939 --> 00:44:10,108
Quand Bradock prendra la favela ?

559
00:44:11,151 --> 00:44:13,653
Le vent nous souffle dans le dos.

560
00:44:13,820 --> 00:44:16,740
Aide-moi
à le faire changer de direction.

561
00:44:17,866 --> 00:44:20,952
Je crois que t'as pas compris, Jerusa.

562
00:44:21,494 --> 00:44:23,788
Je connais Curió depuis un siècle.

563
00:44:24,164 --> 00:44:27,000
Mais il sait pas récompenser ta loyauté.

564
00:44:29,836 --> 00:44:31,212
Je me trompe ?

565
00:44:43,183 --> 00:44:46,895
Je pourrais t'exploser la tête,
il me féliciterait.

566
00:44:53,109 --> 00:44:55,820
Si tu fais ça,
c'est ta fille qui va payer.

567
00:44:59,032 --> 00:45:02,619
Putain, je viens te proposer
la chance de ta vie

568
00:45:02,786 --> 00:45:04,913
et tu me braques avec ton flingue ?

569
00:45:06,122 --> 00:45:07,582
Baisse-le.

570
00:45:15,548 --> 00:45:17,550
- Tu veux quoi ?
- Une info.

571
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Une info pour en finir avec Curió.

572
00:45:23,723 --> 00:45:26,935
Mais moi,
je suis pas un traître comme Bradock.

573
00:45:29,688 --> 00:45:32,065
Tu sais ce qu'on fait aux balances ?

574
00:45:38,238 --> 00:45:40,990
Regardez-moi ça.

575
00:45:41,157 --> 00:45:43,284
Je te dois combien, Buscapé ?

576
00:45:43,451 --> 00:45:46,538
Rien, Curió.
Je te les offre avec plaisir.

577
00:45:46,913 --> 00:45:48,123
7 000, ça te va ?

578
00:45:48,289 --> 00:45:49,874
Non, c'est pas la peine.

579
00:45:50,041 --> 00:45:51,459
Prends 9 000.

580
00:45:51,835 --> 00:45:53,086
Prends.

581
00:45:54,921 --> 00:45:56,423
Tu les as mérités.

582
00:45:58,758 --> 00:46:00,051
Elles sont géniales.

583
00:46:07,308 --> 00:46:08,518
Je suis désolé.

584
00:46:08,685 --> 00:46:12,689
Tu les voulais toutes,
je savais pas quoi faire de celle-là.

585
00:46:18,403 --> 00:46:20,697
Je veux pas que Martinha la voie.

586
00:46:33,793 --> 00:46:36,296
Bon boulot, Buscapé, merci.

587
00:46:36,963 --> 00:46:38,214
Merci.

588
00:46:38,673 --> 00:46:40,383
Zero-Onze, raccompagne-le.

589
00:46:41,092 --> 00:46:42,344
Vas-y.

590
00:46:45,889 --> 00:46:47,557
Elle est bien, celle-là.

591
00:46:47,724 --> 00:46:50,393
- Martinha va pleurer.
- Ta fille est belle.

592
00:46:59,652 --> 00:47:01,821
Attention, on se met en marche.

593
00:47:01,988 --> 00:47:04,366
Vérifiez les voitures, les armes, tout.

594
00:47:04,532 --> 00:47:06,034
Coroa, je te fais confiance.

595
00:47:06,201 --> 00:47:08,203
Je suis prêt. Geninho ?

596
00:47:08,370 --> 00:47:09,746
On y va.

597
00:47:09,913 --> 00:47:11,498
Passe devant.

598
00:47:15,377 --> 00:47:16,836
Mets un gilet.

599
00:47:17,295 --> 00:47:20,924
Arrête d'être parano, remballe ça.
On y va.

600
00:47:22,342 --> 00:47:23,593
C'est parti.

601
00:47:25,387 --> 00:47:28,056
On va y aller. Préparez les voitures.

602
00:47:28,223 --> 00:47:30,392
Attendez un peu.

603
00:47:36,731 --> 00:47:39,609
Zero-Onze, pourquoi tu fumes peinard ?

604
00:47:40,610 --> 00:47:42,278
Peinard ?

605
00:47:42,821 --> 00:47:44,989
Y a plus de place dans les bagnoles.

606
00:47:45,532 --> 00:47:46,950
Je fais le guet.

607
00:47:47,117 --> 00:47:49,160
Le guet ? Je vois.

608
00:47:49,327 --> 00:47:51,371
Tu viens avec moi.

609
00:47:51,538 --> 00:47:53,331
Essaie pas de t'enfuir.

610
00:47:55,750 --> 00:47:57,794
- Avance.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

611
00:47:57,961 --> 00:48:00,046
Tu te prends pour un flic ?

612
00:48:02,757 --> 00:48:04,467
Tout le monde en voiture.

613
00:48:05,468 --> 00:48:07,387
- Lord, sors de là.
- Quoi ?

614
00:48:07,554 --> 00:48:10,890
- Sors. Tu restes avec Coroa.
- Mais pourquoi?

615
00:48:11,057 --> 00:48:12,684
Zero-Onze vient avec moi.

616
00:48:12,851 --> 00:48:14,728
Je te confie ça.

617
00:48:20,150 --> 00:48:21,401
Écoute-moi.

618
00:48:21,568 --> 00:48:24,070
T'as pas intérêt à merder,
cette fois-ci.

619
00:48:24,487 --> 00:48:26,573
Garde la tête froide.

620
00:48:27,574 --> 00:48:29,075
Foi en Dieu !

621
00:48:29,617 --> 00:48:32,454
On est confiants. C'est parti.

622
00:48:59,856 --> 00:49:02,692
Les gars,
la chasse aux piafs est ouverte.

623
00:49:09,783 --> 00:49:11,409
Tiens, regarde.

624
00:49:12,202 --> 00:49:14,704
- Elles sont supers.
- C'est clair.

625
00:49:15,872 --> 00:49:17,665
Monte le son.

626
00:49:30,679 --> 00:49:32,180
Tout va bien, chef ?

627
00:50:11,845 --> 00:50:14,222
- Il m'avait manqué !
- Les voilà.

628
00:50:14,389 --> 00:50:16,057
Mon chéri !

629
00:50:21,896 --> 00:50:23,606
J'y crois pas !

630
00:50:23,773 --> 00:50:25,108
Mon chéri !

631
00:50:25,275 --> 00:50:26,818
C'est qui, ça ?

632
00:50:28,737 --> 00:50:29,988
Dayane, cours !

633
00:50:56,473 --> 00:50:57,974
Fils de pute !

634
00:50:58,350 --> 00:50:59,559
Chéri !

635
00:51:00,268 --> 00:51:02,020
Non, me fais pas ça !

636
00:51:02,187 --> 00:51:03,229
Papa !

637
00:51:03,438 --> 00:51:04,856
Geninho, va-t'en !

638
00:51:05,023 --> 00:51:06,983
Les filles, rentrez !

639
00:51:10,612 --> 00:51:12,364
Zero-Onze, bouge-toi !

640
00:51:16,785 --> 00:51:18,370
Fils de pute !

641
00:51:23,208 --> 00:51:24,584
Va-t'en, Geninho !

642
00:51:24,751 --> 00:51:26,044
Vite !

643
00:51:28,797 --> 00:51:31,091
On les défonce ! Allez, Zero-Onze !

644
00:51:31,257 --> 00:51:32,884
Mon amour.

645
00:51:36,012 --> 00:51:38,056
M'abandonne pas !

646
00:51:41,017 --> 00:51:43,228
Casse-toi, connard !

647
00:55:07,682 --> 00:55:09,893
Adaptation : Éléonore Boudault

648
00:55:10,060 --> 00:55:13,021
Sous-titrage TITRAFILM