Cette fiction ne représente ni des faits ni des personnes réelles.
Créé et produit par O2 Filmes
Dans la favela, le dicton fonctionne à l'envers.
Après le beau temps vient la pluie.
Quand tout est trop tranquille,
trop silencieux,
il faut s'inquiéter.
Accélère, putain.
Ocimar !
Prends ça, connard !
Démarre !
C'est quoi, ça, Pezinho ?
Fils de pute !
Inspiré du film La Cité de Dieu de Fernando Meirelles
D'après le roman La Cité de Dieu de Paulo Lins
LA CITÉ DE DIEU : LA LUTTE CONTINUE
Je peux voir autre chose ?
Vous étiez à la fête de Curió, non ?
On monte sur scène
et on met le feu.
Y a pas photo !
Bon, d'accord.
La bande de Leka débarque, vous pouvez pas la rater
Noires et inspirées
La musique pour destinée
On vient de la favela, le talent, on l'a
Regardez-nous bien, personne ne fait le poids
Tout ce que je demande, c'est le respect
Ouvrez les yeux et oubliez vos préjugés
Dans l'impro, personne ne nous fera taire
Cidão, montre-lui que notre beat a du caractère
Super.
Je vais réfléchir un peu.
Mais je me demande :
vous pourrez vous produire ?
Si on annule à chaque fusillade, je suis foutu.
On va se débrouiller, comme d'hab.
On va poireauter longtemps ?
- Vous attendez depuis quand ? - Plus d'une heure.
Vous allez à la Cité de Dieu ?
Y a plus de transport.
C'est encore le bordel, là-bas.
Fait chier !
Vous assurez.
Vous nous sauvez, Buscapé.
C'est Wilson.
Entrez.
Allez !
Merci.
Y de quoi manger dans le frigo, des sandwichs...
Il y a un matelas ici et des serviettes.
Faites comme chez vous.
Merci.
L'appart de fou !
Je crève de faim, mais regardez
ce que j'ai trouvé !
Leka, je savais pas que ton père était mélomane.
Il a une tonne de vinyles.
- Vous voyez ça ? - C'est quoi ?
Un disque de collection.
On va l'écouter tout de suite.
T'étais jamais venue ?
Ça a l'air compliqué, avec ton père.
Tu l'appelles même pas papa.
Lâche-la, Koral.
Il a mis ma mère enceinte et s'est barré.
Quand elle est morte, il m'a refilée à mamie.
C'est un père, ça ?
C'est PQD qui va diriger les opérations.
Ils vont revenir vénères,
comme des fous.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Garder notre calme, arriver discrètement
et tirer avec précision.
Sans malmener les habitants
et sans tuer d'innocents.
Je veux Ocimar vivant.
Ce sera une attaque chirurgicale.
On va se faire ces enfoirés avec intelligence.
On doit être synchronisés.
Je veux que tout le monde agisse de manière coordonnée.
Mes hommes seront planqués ici, près des commerces.
Pas de débordements.
On va attendre qu'ils arrivent à Pantanal.
Geninho, tu prends Bariri.
Zero-Onze, tu prends la rue parallèle.
Les gars, vous attendez que je tire en premier.
Foi en Dieu.
C'est parti.
On y va.
T'arrives pas à dormir non plus ?
Tu connais son nom ?
Carlos Miguel.
Un mec génial.
Il rêvait de jouer en Europe.
Tout le monde se moquait de lui, mais il s'en foutait.
Tu sais...
je me demande ce que sa mère a ressenti
en voyant la photo dans le journal.
Venez.
Vite.
Magnez-vous.
C'est le moment. Foi en Dieu.
Faites gaffe.
CH, les toits.
Osama, la ruelle.
T'as entendu, pour les toits ?
Pas de bruit, on va les surprendre dans leur sommeil.
Ne tuez pas ce traître.
Curió le veut vivant, compris ?
Vivant !
Je vous dirai quand tirer.
CH et toi, vous restez là pour guetter.
Zero-Onze, tu fais le tour par le jardin.
Geninho, tu viens avec moi.
LA SAINTE BIBLE
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Ça va pas, Zero-Onze ?
Réponds-moi, putain !
Geninho, tu comprends pas le mot "vivant" ou quoi ?
Cet abruti allait le laisser s'enfuir !
C'est sérieux, putain !
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Réponds !
Allez, explique-toi !
Réunis les gars dans le 33, ton père est là-bas.
Vas-y, me laisse pas tomber !
- On est pas là pour s'amuser ! - On bouge.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Réponds !
Je faisais le guet dans la rue principale,
la veille du jour de l'An.
Une bagnole a surgi.
Arrêtez-vous !
J'ai tiré en l'air pour prévenir,
mais le mec s'est pas arrêté !
Alors je lui ai tiré dessus.
J'ai tiré.
Quand je suis allé voir...
c'était Ocimar !
Il est resté un moment dans le coma.
Mais dans la voiture, y avait aussi sa femme et sa fille.
La petite est morte les yeux ouverts,
elle me regardait !
Ocimar voulait savoir qui faisait le guet, mais Curió...
Curió m'a pas balancé.
Ocimar a lâché l'église et est devenu un criminel.
J'ai tout fait pour jamais le recroiser, PQD.
Foi en Dieu, merde !
On y va.
On y va. Foi en Dieu.
Je veux la peau de PQD aujourd'hui !
Pas demain, ni après-demain !
Je la veux aujourd'hui !
On lui a tiré dessus et on l'a raté. C'est un ninja ?
C'est la balle qui a dévié ?
Ce mec, c'est un fantôme. Il apparaît et il disparaît !
C'est pas un fantôme, c'est un mec en chair et en os !
Comme toi et moi.
Il doit avoir un point faible.
- Sa femme. - Non, Pezinho.
- Laisse Berenice tranquille. - Pourquoi ?
Je veux pas la mêler aux embrouilles de son connard de mari.
C'est entre lui et moi.
Ce fils de pute !
On sera pas payées ? Le mec croit qu'on est ses esclaves ?
Pas cette fois-ci, il met l'argent dans la pub.
On va risquer notre vie et chanter gratos pour un Blanc ?
Ça va pas, Maria Aparecida ?
- Baisse d'un ton. - Recule.
On est en pleine guerre et madame fait la fine bouche.
"Madame", c'est ça.
J'aime pas quand vous vous engueulez.
J'arrête de m'énerver tout de suite
si tu me promets de payer mes factures, OK ?
On est pas payées, mais ça viendra plus tard.
- On investit, d'abord. - De quoi tu parles ?
Investir dans quoi ? Il va nous payer deux bières
et un demi paquet de cacahuètes ? Lâche l'affaire !
On va encore danser en pleine fusillade ?
Il faut savoir jouer le jeu.
Le truc,
c'est que c'est toujours les Blancs qui gagnent.
Salut, beauté.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vendu mon âme au diable.
Non, je lui ai carrément offerte.
- Raconte. - On a signé avec un enfoiré.
Je rentre chez moi. Et toi, tu devrais pas venir ici.
Regarde autour de toi. Tu te crois immortel ?
Leka, personne va m'emmerder, ici.
On se voit quand ?
Tu me vois pas, là ?
Arrête, Leka.
Un rencard.
Nos conversations me manquent.
Seulement ça ?
Autre chose aussi.
Je dois faire un concert gratos pour ce connard.
Ce sera à Botafogo. Viens, si tu veux.
On verra ce qu'on fait après.
- Ça te va ? - Oui.
Fais pas ça.
C'est compliqué, tu sais.
Salut, maman. Ça va ? Je vais donner mon cours.
Pas la peine. Y a personne.
Et Amanda ?
Curió a quitté la favela avec sa famille.
Il va jouer le tout pour le tout.
Le gouverneur soutient le projet, il faut que tout se passe bien.
Je vais essayer d'avoir les autorisations...
- N'essaie pas, fais-le. - Bien.
- Les tentatives, ça suffit pas. - Bien sûr.
Monsieur le secrétaire, une déclaration ?
Juste quelques mots.
Que va faire l'État fédéral dans la Cité de Dieu ?
Envoyer la police.
Les citoyens honnêtes de Rio sont pieds et poings liés.
On agit, mais quand on fait notre devoir,
on est criminalisés par la presse,
les défenseurs des droits humains...
L'État ne devrait-il pas prendre une décision plus efficace ?
Bien sûr que si.
Beaucoup défendent les voyous.
La vie d'un policier ne vaut rien.
Mais si vous tuez un délinquant,
tout le monde vous tombe dessus.
Pour aider Lígia dans son enquête,
il fallait commencer par le début.
Au début, les policiers de la minière
étaient traités comme des héros par la presse.
Le nettoyage dont ils parlaient faisait exploser les ventes.
Les politiques ont vite compris
qu'ils les aideraient à gagner des voies
et à rester au pouvoir.
Mais en réalité,
la minière n'a pas fait élire seulement ceux qu'elle soutenait.
Les politiques voulaient le pouvoir.
La minière voulait le pouvoir pour l'argent.
Elle a donc cherché à faire élire ses propres membres.
À Rio, le lien entre la minière et la politique,
c'est comme l'Ŗuf et la poule.
Qui est arrivé en premier ?
Salut.
- T'es au courant ? - De quoi ?
Matheus a soumis ta photo du musicien tué
au prix Lennart Nilsson, en Suède.
Elle a été acceptée.
Tu vas te mesurer aux plus grands.
T'as pas compris ?
C'est la première fois qu'un Brésilien participe.
La rédaction veut faire un encart juste pour republier la photo,
sur une demi-page.
Qui l'eût cru ?
Au départ, t'y connaissais rien.
Des policiers jugés 14 ans après
M. Cavalcanti connaît l'auteur du crime
Remise de médailles aux policiers militaires de l'opération Concorde
Voilà.
Le lien entre Reginaldo et Touro est clair.
Reginaldo et son fils.
C'est pas nouveau, ça, Wilson.
Il nous faut des faits récents,
des preuves qui lient les crimes de Touro aux dirigeants.
Le père Henrique va réunir des habitants pour qu'on échange.
On va mettre leurs vies en danger.
Pourquoi t'as décidé de m'aider ?
C'est ma vieille manie
d'être au mauvais endroit au mauvais moment.
C'est parti, Botafogo !
À la soirée funk, la reine de la favela est aguicheuse
Mini short et bikini, elle a pas froid aux yeux
Faux ongles, perruque blonde, elle éblouit tout le monde
Elle paie pour sa pomme, elle a pas besoin d'un homme
À la soirée funk, elle est aguicheuse
Allez, on y va.
Ça roule ? Pardon, excusez-moi.
J'adore !
Sans déconner, quel concert de merde.
Le public était nul, personne dansait.
Pour une première fois, ça va.
"Ça va."
Pour toi, ça s'est bien passé !
Salut !
On a pas l'habitude de jouer hors de la favela, mais on a géré.
C'est que le début.
Ce concert, c'était un test
pour voir les réactions.
Alors, chef, on a réussi l'examen ?
Je crois que le public a bien aimé, malgré tout.
Malgré quoi ?
Faudra faire des ajustements.
Pour les paroles des chansons, par exemple,
il faudra doser les grossièretés
et supprimer des trucs.
Pas la peine de critiquer les hommes,
de trop parler de la favela,
et il y a aussi votre image.
Quelle image ?
Je sais pas.
T'es maigre, comme danseur.
Danseuse.
Personne s'est jamais plaint.
Éventuellement,
on pourrait ajouter quelqu'un sur scène, avec toi,
comme une vraie femme.
Toi, tu devrais ralentir sur la bouffe.
On pourrait booster ton physique, te faire refaire les seins.
Toi, tu pourrais fermer ta grande bouche, non ?
Comme ça, tu gardes toutes tes dents.
Je préfère ça.
T'es un poète, quand tu dis rien.
Va te faire foutre.
Vous êtes sûr que personne ne pourra m'identifier ?
Tout sera anonyme, n'ayez crainte.
Je fais des photos de dos, je prends les pieds ou les mains.
- Pas le visage ? - Non.
On raconte ce qui se passe sans montrer les gens.
Vous comprenez ?
Vous pouvez avoir confiance.
Vous êtes sûr, mon père ?
On commence ?
Allez-y.
Ça fait 8 ans
que mon père a ouvert sa baraque de pastels
près de la place.
Ces hommes en ont pris le contrôle.
Ils ont commencé à nous faire payer une taxe, un peu comme la dîme,
soi-disant pour notre sécurité,
pour nous protéger des vols.
Que pensez-vous d'eux ?
Au début, j'ai trouvé qu'on se sentait davantage en sécurité.
On a vécu une période très tranquille.
Mais ensuite, ils m'ont interdit d'utiliser ma terrasse pour la vendre.
J'ai été obligée d'accepter.
Maintenant, je leur paie le gaz et Internet.
Ça a commencé quand ?
J'ai économisé 7 ans pour l'apport de mon appartement.
Je leur ai payé et quand j'ai voulu emménager,
la préfecture a démoli l'immeuble
pour la protection de l'environnement.
Je pensais que tout allait bien,
mais ils avaient construit en zone interdite.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'allais faire quoi ?
Ils ont tué le fils de dona Odília devant ma porte.
C'était un gentil garçon.
Il était moto taxi.
Il fumait de temps en temps, mais il faisait de mal à personne.
J'ai tout vu
parce que je venais du travail.
J'étais rentrée tard,
j'avais travaillé plus longtemps.
Quand je suis arrivée dans ma rue,
le drame était en train de se dérouler.
Il avait acheté sa moto peu de temps avant.
Sa femme était enceinte.
Ils l'ont fait sortir pour qu'elle le voie mourir.
- Donne ça ! - Mon sac !
Tu veux me faire mourir de peur ?
Du calme.
On est à Rio, ma belle.
Faut faire gaffe.
Tu m'as dit que le quartier était tranquille,
je t'ai cru.
Il est tranquille.
Grâce à moi, il est hyper sûr.
Je vois.
Rends-moi mon sac.
Y a un problème ?
Voici Horácio.
Il m'aide à monter l'ONG.
Il donne des cours d'informatique.
On se connaît ?
Non, je crois pas.
Je crois que si.
Vous avez tous la même gueule.
On doit y aller.
Et notre bière ?
J'ai plus trop le temps, mais on remet ça.
Quel connard.
Ils lui ont arraché les ongles.
Ils lui ont tiré dans la tempe.
Je sens encore l'odeur du sang qui coule.
Il font beaucoup de victimes.
Vous avez que ça ?
Il nous faut un truc plus concret.
Ça suffit pas pour ouvrir une enquête.
À la mairie, je me suis procuré
les noms des donateurs de la campagne d'Israel.
Ça magouille dur et avec détermination.
Il y a des gens liés aux paris illégaux
et même des étrangers qui veulent ouvrir des casinos.
Il peut pas y avoir que ça.
La majeure partie du financement ne doit pas être déclarée.
Reginaldo a encensé Touro à l'assemblée, ça a fait jaser.
Trois jours après, c'était oublié.
Le fils de Reginaldo a été plébiscité aux élections.
Il a raflé la majorité des votes.
Mais on a pas de preuve des liens entre Reginaldo et les criminels.
On peut juste prouver qu'ils se connaissent.
Il faut que quelqu'un ose porter plainte contre ces enfoirés.
BLOC 2
Avancez.
Zero-Onze !
Putain de merde !
Là-haut, Geninho !
Putain, Zero-Onze !
Putain, t'es malade, ou quoi ?
T'as envie de crever ?
Je peux pas jouer la babysitter, putain !
Bouge pas de là !
Putain !
Ça, c'est pour Curió !
Tire !
Allez, vas-y !
T'es foutu. Pose ton arme.
T'es foutu.
Pose ton arme !
Qu'est-ce que tu fous ? Ils s'étaient rendus.
On prend des prisonniers, maintenant ?
Les Apês, c'est à nous !
Je te l'avais pas dit ?
T'as donné des ailes au cobra.
T'aurais dû lui mettre une balle dans la tête
quand il était à genoux !
Pezinho.
Appelle les mecs, on va y aller.
Ça marche.
Bradock, tu fais quoi ?
Je vais régler ces conneries.
Ils sont tous là-bas, c'est dangereux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je peux entrer ?
Je suis venu discuter parce que je sais que t'es raisonnable
et que tu t'inquiètes du sort de la favela.
On avait presque gagné la guerre, Berenice.
Sauf que ton mec
s'est allié à Curió.
Quel rapport avec moi ?
C'est plus mon mec.
Combien y a eu de morts depuis qu'il a fait ça ?
Et c'est pas fini, Berenice.
Tu connais la seule façon d'en finir pour de bon.
De quoi tu parles ?
Faut qu'il soit de notre côté.
S'il nous rejoint, votre avenir sera garanti.
Mais s'il refuse,
il devra quitter ma favela.
Je te respecte depuis toujours.
Tu sais que je suis responsable, maintenant.
Tu m'as compris ?
M'oblige pas à intervenir,
sinon tout le monde va en pâtir.
C'est une menace, Waldemar ?
Prends-le comme tu veux.
On y va, Pezinho.
Tu sais le faire ?
Sers-moi de la bière.
Vas-y !
PQD !
On a déchiré !
On les a défoncés.
Pas vrai ? C'est chez Curió, ici.
Le petit coq s'est fait plumer !
Il mérite une balle en pleine tête. Pas vrai, chef ?
On va tuer personne.
On arrête les massacres dans ma favela.
Bien dit.
J'ai des gens à voir.
PQD, appelle les gars, on va rendre visite
à Martinha et aux filles.
Geninho, dis à Buscapé d'amener les photos.
T'es en manque d'affection, hein ?
C'est risqué, d'y aller en groupe.
Bradock est furieux.
Attendons que ça se tasse.
Bradock, il fait pas le malin.
Il se pointera pas, il flippe trop.
En parlant de flipper,
les mecs, dès que ça tire, ils disparaissent,
ils s'évaporent.
Zero-Onze, t'as tiré combien de fois ?
Zéro fois.
Attention, à partir de maintenant, il change de surnom :
Avestruz.
Quand il doit tirer, il se met la tête dans le sable, comme une autruche.
Tu vas pondre des Ŗufs, Zero-Onze ?
Les gars !
Le faites pas chier.
Parfois, on se sent mal, on est parano.
PQD va s'occuper d'Avestruz,
il saura lui déterrer la tête.
Avestruz, retourne dans ton nid !
Faut arrêter la beuh.
On va te surnommer Zero-Zero.
Ça va, Berê ?
Je veux voir PQD.
Les gars.
Berê est là, elle veut voir PQD.
Fais-la monter.
Tu peux y aller.
T'as toujours été fier d'être un soldat.
T'as gagné des médailles.
Ça n'a aucun sens, que tu bosses pour des criminels.
Tu vaux mieux que ça.
T'as toujours été du bon côté.
C'est pour ça que je suis tombée amoureuse.
Berê,
c'est presque fini.
Tout va vite s'arranger.
Bradock est venu me voir.
Quoi ?
Mais pourquoi ?
À ton avis ?
Il m'a dit que si tu t'alliais pas à lui
dans cette guerre de merde,
il s'en prendrait à Cidão et à moi.
Comment cet enfoiré a eu les couilles de te menacer ?
Il a intérêt à obéir.
Sinon je le bute.
T'as du feu ?
C'est qui, le mec qui a rejoint Curió ?
PQD ?
Il est de la Cité de Dieu.
Il était dans l'armée, chez les parachutistes.
C'est un dingue.
On peut pas l'influencer ?
C'est-à-dire ?
Tout le monde a un prix.
PQD, non. Il est hyper droit.
Je le connais depuis l'enfance.
Comment il est arrivé là où il est ?
Il a remplacé qui ?
Zero-Onze.
Zero-Onze ?
Dis-m'en plus.
Salut, les gars. Ça va ?
Bonjour, mamie.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ta fille est adorable.
C'est un joli prénom, Maria Clara.
Tu veux quoi ?
Mamie,
va faire un tour avec la petite.
Laissez-la-moi.
Elle vient de s'endormir, vous allez la réveiller.
Vas-y, mamie.
Donne-la-moi.
T'es un mec sympa,
un père de famille qui mérite mieux pour élever sa fille.
Tu crois pas ?
Quand Bradock prendra la favela, t'auras 3 options.
Je pense pas que tu veuilles atterrir au cimetière.
Pas vrai ?
Quand Bradock prendra la favela ?
Le vent nous souffle dans le dos.
Aide-moi à le faire changer de direction.
Je crois que t'as pas compris, Jerusa.
Je connais Curió depuis un siècle.
Mais il sait pas récompenser ta loyauté.
Je me trompe ?
Je pourrais t'exploser la tête, il me féliciterait.
Si tu fais ça, c'est ta fille qui va payer.
Putain, je viens te proposer la chance de ta vie
et tu me braques avec ton flingue ?
Baisse-le.
- Tu veux quoi ? - Une info.
Une info pour en finir avec Curió.
Mais moi, je suis pas un traître comme Bradock.
Tu sais ce qu'on fait aux balances ?
Regardez-moi ça.
Je te dois combien, Buscapé ?
Rien, Curió. Je te les offre avec plaisir.
7 000, ça te va ?
Non, c'est pas la peine.
Prends 9 000.
Prends.
Tu les as mérités.
Elles sont géniales.
Je suis désolé.
Tu les voulais toutes, je savais pas quoi faire de celle-là.
Je veux pas que Martinha la voie.
Bon boulot, Buscapé, merci.
Merci.
Zero-Onze, raccompagne-le.
Vas-y.
Elle est bien, celle-là.
- Martinha va pleurer. - Ta fille est belle.
Attention, on se met en marche.
Vérifiez les voitures, les armes, tout.
Coroa, je te fais confiance.
Je suis prêt. Geninho ?
On y va.
Passe devant.
Mets un gilet.
Arrête d'être parano, remballe ça. On y va.
C'est parti.
On va y aller. Préparez les voitures.
Attendez un peu.
Zero-Onze, pourquoi tu fumes peinard ?
Peinard ?
Y a plus de place dans les bagnoles.
Je fais le guet.
Le guet ? Je vois.
Tu viens avec moi.
Essaie pas de t'enfuir.
- Avance. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu te prends pour un flic ?
Tout le monde en voiture.
- Lord, sors de là. - Quoi ?
- Sors. Tu restes avec Coroa. - Mais pourquoi?
Zero-Onze vient avec moi.
Je te confie ça.
Écoute-moi.
T'as pas intérêt à merder, cette fois-ci.
Garde la tête froide.
Foi en Dieu !
On est confiants. C'est parti.
Les gars, la chasse aux piafs est ouverte.
Tiens, regarde.
- Elles sont supers. - C'est clair.
Monte le son.
Tout va bien, chef ?
- Il m'avait manqué ! - Les voilà.
Mon chéri !
J'y crois pas !
Mon chéri !
C'est qui, ça ?
Dayane, cours !
Fils de pute !
Chéri !
Non, me fais pas ça !
Papa !
Geninho, va-t'en !
Les filles, rentrez !
Zero-Onze, bouge-toi !
Fils de pute !
Va-t'en, Geninho !
Vite !
On les défonce ! Allez, Zero-Onze !
Mon amour.
M'abandonne pas !
Casse-toi, connard !
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM