EZ A SOROZAT FIKCIÓ,
NEM VALÓS ESEMÉNYEKET VAGY SZEMÉLYEKET MUTAT BE.
A favelában is igaz a kifejezés:
vihar előtti csend.
Vége.
Amikor túl békések, túl csendesek a dolgok...
Istenem!
...kezdhetünk aggódni.
Adj gázt, baszki!
Gyerünk!
Ocimar!
Nesze, egy csirke, te rohadék!
Menjünk, baszki!
Mi a tököm ez, Lábas?
Rohadék!
IHLETTE: F. MEIRELLES "ISTEN VÁROSA" CÍMŰ FILMJE
KÉSZÜLT PAULO LINS "AZ ISTEN VÁROSA" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK 3. RÉSZ
Mocskos a szája, tolvajnak nevezik
Mindenki tudja, ne balhézzon vele
Tedd be, ha szólok...
Csak ennyi?
Ez az, amit Curió buliján láttál. Te is ott voltál, nem?
Felmegyünk a színpadra, és ennyi.
Nincsenek titkok.
A francba!
Leka csapata, ez nem játék, munka
Álmodozó fekete nő Megdolgozik a pénzért ő
A favelából jöttünk Ehhez van tehetségünk
Szóval figyelj, főnök Mert trendteremtők e nők
Így van ez, s tisztelettel kérem
Változtass a nézeteiden Szabadulj meg az előítéletektől
Improvizációban nincs is jobb ennél
Cidao, mutasd meg neki Hogy ezt a ritmust veri mindenki
Jó volt, ugye?
Igen, persze.
Majd gondolkodom rajta.
Csak az a kérdés,
hogy biztos vállaljátok-e a melót.
Mert én szívom meg, ha lemondjátok, amikor lövöldözés van.
Megoldjuk. Mint mindig.
A francba, de sokáig tart!
- Régóta vár már? - Több mint egy órája.
Isten városába mennek?
Minden leállt.
Megint elfajultak a dolgok.
- A kurva életbe! - Ekkora szívást!
- Jó napot! - Sziasztok!
Maga a hősünk, Rakéta úr.
- Szólíts Wilsonnak. - Wilson...
Gyertek be! Gyertek már be.
Köszönjük. Bocsánat.
Van kaja a hűtőben. Szendvics...
Itt van egy matrac.
Ott vannak törülközők, ha le akartok tusolni.
Érezzétek magatokat otthon!
Köszönjük.
Csúcs ez a lakás!
Kurva éhes vagyok, de nézzétek, mit találtam.
Leka, nem is mondtad, hogy apád zenével foglalkozik.
Csomó lemeze van.
Nahát!
- Tudjátok, mi ez? - Mi?
Nagy ritkaság.
Hallgassuk meg!
Soha nem voltál még itt?
Durva ez a kapcsolat köztetek. Nem is szólítottad papának.
Hagyd békén, Koral!
Felcsinálta anyámat, és lelépett.
Amikor anyám meghalt, a nagyanyámnál hagyott.
Nektek ilyen egy apa?
Így van. Ezt a műveletet PQD vezeti.
Kezdenek begőzölni. Vérszomjasak.
És mi mit csinálunk?
Nyugodtan és fegyelmezetten megyünk be.
Csak azért lövünk, hogy öljünk.
Nem zaklatjuk a lakosságot, és nem lövünk ártatlanokra.
- Élve akarom Ocimart. - Így van.
Sebészi pontosság.
Okosnak kell lennünk, hogy elkapjuk őket.
Mindent össze kell hangolni.
Mindenki egyszerre. Mindannyian együtt, egy helyen.
A csapatom itt lesz, a boltokban bújnak el.
Nincs semmi baj, nem fogunk bántani.
Megvárjuk, amíg a rohadékok besétálnak a mocsárba.
Junior, te Baririval leszel.
ZéróTizenegy, te pedig a párhuzamos utcában.
Mindenki vár, én lövök elsőnek.
Isten áldjon titeket!
- Igen, ez az! - Induljunk!
Idő van.
Te sem tudsz aludni, kislányom?
Tudod a nevét?
Carlos Miguel.
Jó arc volt.
Az volt az álma, hogy Európában játszhasson.
Mindenki kinevette a favelában, de nem foglalkozott vele.
Tudod...
Kíváncsi lennék, mit érzett az anyja,
amikor meglátta ezt a képet az újságban.
Menjünk!
- Tovább! - Vigyázz hat óránál!
Itt az idő, srácok! Isten áldjon titeket!
Készüljetek!
CH a lapos tetőre!
Osama a sikátorba!
Hallottátok?
Menjünk!
Halkan! A meglepetés erejével csapunk le a rohadékra.
Ne öljétek meg a patkányt!
Curió élve akarja. Értitek? Élve.
Várjatok a parancsomra!
Te és CH itt maradtok, és biztosítjátok a helyet.
ZéróTizenegy, menj körbe, és menj be a hátsó udvarba!
- Junior, te velem jössz. - Menjünk!
SZENT BIBLIA
Hülye vagy? Mit csinálsz?
Mi bajod van?
Mondj már valamit!
Melyik szót nem értetted? Curió élve akarta.
Ez a köcsög hagyta volna megszökni. Most mi van?
Bűnözők vagyunk, baszki!
Mi a tököm folyik itt?
- Válaszolj! - Mondd meg neki! Gyerünk!
Szedd össze az embereket, és menjetek a 33-ba! Ott van az apád.
Szüksége van rád.
- Ne húzzuk már az időt! - Gyerünk!
Mi volt ez?
Beszélj!
A főutcán voltam szilveszter éjszaka...
Jött egy Chevette.
Állj meg!
Figyelmeztetésből lőttem.
De az ürge nem állt meg. Nem állt meg!
Úgyhogy rájuk fogtam a fegyvert.
És lőttem.
Amikor odamentem megnézni...
Ocimar volt az!
Kómába esett.
A felesége és a lánya is a kocsiban volt.
A lány nyitott szemmel halt meg, engem bámult!
Engem bámult!
Próbálta kideríteni, ki volt aznap őrségben, de Curió...
Titokban tartotta.
Ocimar elvesztette a hitét, és bűnöző lett.
Mindent megtettem, hogy elkerüljem.
Hinned kell!
Menjünk!
Hinned kell!
A rohadék PQD fejét akarom még ma!
Nem holnap, nem máskor!
Ma akarom, a kurva életbe!
Rálőttünk, de nem talált. Ez egy rohadék nindzsa.
Vagy elkerüli a golyó.
Olyan, mint egy köcsög szellem.
Egy pillanatra megjelenik, aztán eltűnik.
A szart!
Húsból és vérből van, mint te meg én.
Biztos van gyenge pontja.
- A felesége. - Nem, Lábas!
- Berenice-t hagyjuk ki ebből! - Miért?
Nem akarom, hogy belekeverjük a férje aljas ügyeibe.
Ez most már személyes ügy.
Rohadék...
Rohadék!
Nem fizet ki minket? A rabszolgáinak néz?
Csak most, mert reklámra kell költenie.
Reklámra? Átszambázunk a lövöldözéseken,
hogy ingyen énekeljünk betépett hülyéknek?
Kímélj meg ettől, Szűz Mária!
- Ne hívj így! - Vegyél vissza!
Háború van a favelában, a királylány meg válogat?
Királylány vagyok...
Utálom, amikor veszekedtek.
Most rögtön abbahagyom, ha megígéred, hogy kifizeted a számláimat.
Na, ugye?
Most nincs pénz, de lesz.
Befektetnek.
Mibe fektetnek be?
Mibe? Sörrel fognak fizetni?
Fél zacskó mogyoróval? A rohadt életbe!
Örökké ugrálnunk kell az eltévedt golyók elől?
Bele kell mennünk a játékba.
Az a helyzet,
hogy nem értem az olyan játékot, amiben csak a szemetek nyernek.
Szia!
Miért vágsz ilyen képet?
Eladtam a lelkemet az ördögnek.
Sőt, nem is eladtam, hanem ingyen odaadtam.
Mi történt?
Aláírtunk egy szerződést egy rohadt görénnyel...
Hazamegyek.
- Nem is lenne szabad itt lenned. - Miért?
Nézz már körül! Acélgolyóid nőttek?
- Velem senki sem szívózik. - Tényleg?
Mikor láthatlak?
Most nem látsz?
Ne már, Leka!
Kettesben.
Hiányoznak a beszélgetéseink.
- Csak az? - Talán más is.
Ingyen kell fellépnem a rohadék görényeknek.
Botafogóban.
Eljöhetsz, ha akarsz, és akkor találkozunk.
- Jól van. - Akkor jó.
Hoppá...
Ne csináld ezt!
Bonyolult ez, te is tudod.
Szia, mama! Jól vagy? Bemegyek.
Ne menj! Nincs bent senki.
Mi? És Amanda?
Curió és a családja elment.
Most "mindent vagy semmit" helyzet van.
Mindent erre tett fel.
- Nem lehet hibázni. - Igazad van.
- Megpróbálom megszerezni az... - Ne próbáld, hanem csináld!
- Igen, uram. - Csináld!
Hogyne.
Kapitány úr!
- Mi az álláspontja? - Csak pár szót mondjon!
Mit tesz az állam az Isten városában kialakult konfliktussal kapcsolatban?
A rendőrségnek és Rio tisztességes polgárainak
meg van kötve a keze.
A hivatal mindent megtesz, de amikor meg végezzük a munkánkat,
kriminalizál minket a sajtó
és az emberi jogi intézmények.
Nem kellene hatékonyabb intézkedéseket hoznia az államnak?
Dehogynem.
Sokan védik a bűnözőket.
Semmit sem ér egy rendőr élete.
De öljenek meg egy gazembert, és figyeljék, hogy reagál a világ.
Hogy segítsek Lígiának a milícia utáni nyomozásban,
mindent az elejéről kellett kezdenem.
A média kezdetben hősként beszélt róluk.
Az általuk hirdetett tisztogatás
jól mutatott a címlapon, és ezzel sok újságot el lehetett adni.
A politikusok hamarosan rájöttek arra,
hogy a milíciával sok szavazatot nyerhetnek,
és így hatalmon maradhatnak.
De történetesen
nem érték be annyival, hogy csak azt válasszák meg, akit támogattak.
A politikusok szavazatokat akartak a hatalomért,
a milícia pedig pénzt akart,
ezért a saját embereinek a megválasztására hajtott.
Rióban a politikusok és a milícia közötti kapcsolat
olyan, mint a tyúk-tojás dilemma:
senki sem tudja, melyik volt előbb.
- Helló! - Hallottad?
Mit?
Matheus benevezte a megölt zenészről készült fotódat
a svéd Lennart Nilsson-díjra.
És továbbjutottál.
A legjobbak közé kerültél.
Nem érted?
Először maradt brazil a versenyben.
A kiadó másik cikket akar,
csak hogy újra közölhessék a fotót.
Fél oldal.
Ki gondolta volna? Nemrég azt se tudtad, hogy zoomolj rá.
A HALÁLOSZTAG 14 ÉVVEL KÉSŐBB KERÜLT BÍRÓSÁG ELÉ
CAVALCANTI AZT ÁLLÍTJA, ISMERI A GYILKOST
KITÜNTETTÉK A CONCORDE-HADMŰVELETBEN RÉSZT VEVŐ KATONÁKAT
Nyilvánvaló, hogy Reginaldo benne volt a Touro-ügyben.
Igen, mind a ketten. A nagybácsi és az unokaöcs is.
Ez nem újdonság.
Új tények kellenek,
konkrét bizonyítékok arra, hogy Touro összejátszik a döntéshozókkal.
Henrique atya Gardeniában
azt mondta, szed össze embereket, akikkel beszélhetünk.
Veszélybe sodorjuk az életüket, Lígia.
Miért döntöttél úgy, hogy segítesz?
Talán azon tehetségem miatt,
hogy mindig rosszkor vagyok rossz helyen.
Gyerünk, Botafogo!
A favela királynője táncol előttetek
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja
Műköröm, szőkített testszőrzet
Vágyakat ébreszt, akárhová is megy
Erős, és van saját pénze
Nem kell neki férfi
Táncból is meg tud élni
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja
Műköröm, szőkített testszőrzet
Vágyakat ébreszt, akárhová is megy
Erős, és van saját pénze
Nem kell neki férfi
A favela királynője táncol előttetek
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja
Műköröm, szőkített testszőrzet
Vágyakat ébreszt, akárhová is megy
Erős, és van saját pénze
Nem kell neki férfi
Táncból is meg tud élni
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja
Elég volt! Menjünk haza!
Na, mi van? Bocsánat...
- Bocsi! - De dögös!
Lányok, most komolyan. Szar buli volt.
Unalmas közönség. Senki nem táncolt, meg se mozdultak.
Elsőre nem is volt olyan rossz.
"Nem is volt olyan rossz"...
- Kímélj meg ettől! - Ez jó volt!
Sziasztok!
Nem vagyunk hozzászokva ahhoz, hogy a favelán kívül lépjünk fel.
- De jó volt. - Ez még csak a kezdet.
Ez a műsor még csak teszt volt, hogy lássam a közönség reakcióját.
És? Átmentünk a teszten?
Szerintem néhányan jól érezték magukat.
Mindennek ellenére tetszett nekik.
Minek az ellenére?
Van pár dolog, amin igazítani kell.
A szövegen és a zenén.
A twerken és a riszálós dolgon például.
Az már lejárt lemez. Dobjuk ki.
És felesleges ekézni a férfiakat.
Kerüljétek a favela témát,
és ott van a látvány problémája is.
Mi a baj vele?
Ugyan már!
- Sovány vagy a tánchoz, aranyapám. - Nem vagyok férfi.
És van rajtam annyi, amennyi kell.
Nem is tudom.
Elgondolkodhatnánk azon,
ne szerezzünk-e másik táncost. Egy igazi nőt.
Te meg leállhatnál a nassolással.
Fel kéne tuningolnunk valahogy.
Megfontolhatnád a szilikont...
És ahhoz mit szólnál, ha befognád a szád?
Jó? Úgy nem veszíted el a fogaidat.
Na?
Így már tetszik.
Ha hallgatsz, költő vagy.
Kapd be!
Teljesen biztos benne, hogy senki sem fogja megtudni, hogy én mondtam?
Nem árulom el a nevét, Felipe. Ne aggódjon!
Csak a hátát, a kezét és a lábát fotózom le.
- És az arcát? - Nem, nem.
A történetet akarom illusztrálni, nem az embereket.
- Jól van. - Érti?
- Megbízhatsz benne. - Biztos, atyám?
Mehet.
Kezdhetjük.
Nyolc éve történt,
hogy apám süteményes és limonádés standot nyitott
a főtér közelében.
Aztán azok a fickók egyszerűen átvették az irányítást.
Először százalékot kértek, mint az egyház a tizedet.
Azt mondták, megvédenek minket a bűnözőktől meg mindentől.
Mit gondol róluk?
Elsőre tetszett. Nagyobb biztonságban éreztem magam.
Egy ideig békesség volt.
Aztán azt mondták, eladják a lakásomat.
Nem mondhattam nemet.
Most ott vannak, használják a gázt és az internetet.
Mióta tart már ez?
Hét évig spóroltam, hogy lakást vehessek.
Kifizettem, de amikor be akartam költözni,
a városháza lebontotta az épületet.
Valami környezetvédelmi problémáról beszéltek.
Azt hittem minden rendben van, pedig nem.
Tiltott területen építették.
És mit csinált?
Mit tehettem volna?
Az ajtómban ölték meg Odília asszony fiát.
Kedves fiú volt.
Motoros taxis volt.
Füvezett, de senkivel sem kötözködött.
Láttam az egészet, mert...
akkor mentem haza a munkából.
Kicsit tovább maradtam a meló miatt.
Amikor befordultam a sarkon,
megláttam, hogy ütik-verik.
Nem sokkal előtte vette a motorját.
A felesége terhes volt.
Kicibálták a lakásából, hogy végignézze, ahogy meghal a férje.
- Adja fel! - A táskám!
Halálra rémített, Touro.
Nyugalom!
Ez Rio de Janeiro.
Nem hibázhat.
Maga mondta, hogy ez egy békés hely.
- Hittem magának. - De hiszen békés is.
Nincs ennél biztonságosabb hely.
Értem. Akkor adja vissza a táskámat!
Valami baj van?
Ő itt Horácio.
- Segít a szervezet munkájában. - Igen.
Informatikát tanít.
Ismerem magát?
Nem hinném.
Igen, lehet, hogy tényleg nem.
Egyforma az arcuk.
- Mennünk kell. - Igen.
Mi lesz a sörrel?
Ma nem lehet. De valamikor máskor biztosan.
A kurva anyját!
Letépték a körmeit,
aztán fülön lőtték.
Még most is érzem a vér szagát.
Sok hozzá hasonló van.
Ennyi?
Valami konkrétabb kell.
Erre alapozva még nem indíthatok nyomozást.
Ezt a városházán kaptam.
A lista azokról, akik támogatják Israel kampányát.
Mocskos játszma, és nem azért játszanak, hogy veszítsenek.
Nagykutyák szerencsejátékos körökből.
Pár gringó, akik a kaszinók liberalizációját sürgetik.
Hihetetlen, nem?
Valószínűleg sokkal többen vannak.
A legrosszabbak valószínűleg nem is szerepelnek a kampányban.
Amikor Reginaldo tiszteletét tette Tourónál Alerjben,
elfajultak a dolgok.
Három nappal később már senki nem beszélt róla.
A legutóbbi választáson mindenki Reginaldo fiát támogatta.
Mindenki rá szavazott.
Csak épp se Reginaldo, se a támogatói nem hozhatók összefüggésbe bűnténnyel.
Legfeljebb azt tudjuk bizonyítani, hogy ismerik egymást.
Kell valaki,
aki hajlandó vállalni az arcát, és tanúskodik.
2-ES TÖMB
Ott van a rohadék!
A kurva életbe! Gyerünk!
- Gyerünk, Junior! - Menjünk!
Kurva anyád!
A kurva életbe, Junior!
Menjünk!
Tovább!
Menjünk!
A kurva életbe, Zéró!
A kurva életbe!
A kurva anyátokat!
Fent, Junior! Fent!
Ne!
A kurva életbe!
Nem vagy normális! Meg akarod öletni magad?
Azt akarod, hogy megöljenek?
Nem vagyok a dadád!
Maradj itt!
Rohadék!
Gyerünk! Ott fent!
Rohadék!
Ezt Curióért!
Lőjétek le őket a picsába!
Gyerünk, tesó!
Végetek!
Dobjátok el a fegyvert!
Végetek!
Dobjatok el mindent! Vége!
Vége. Tegyétek, amit mond.
Miért? Már megadták magukat!
Zsarunak nézel, aki beviszi a gengsztereket?
- Ez a mi szájba kúrt sarkunk! - Igen!
Figyelmeztettelek, hogy a tűzzel játszol.
Golyót kellett volna eresztened a vén köcsög fejébe, baszki!
Lábas...
Készíts elő mindent. Indulunk.
- Úgy érted... - Hová mennél? Megőrültél?
Helyrehozom a dolgokat, Crazy.
Ott vannak kint. Túl veszélyes!
Egyes kutatások szerint a gringók félnek.
Mit keresel itt?
Bocsánat.
Azért jöttem, hogy beszéljünk, mert észhez tértem,
és aggódom a közösségünkért.
Megnyertem volna ezt a háborút, Berenice,
ha az embered nem Curió oldalán állna.
Semmi közöm hozzá.
Már nem az emberem.
Tudod, hányan haltak meg, amióta belépett ebbe a fosba?
És még ennél is többen fognak meghalni.
Te is tudod, hogy csak egy módon vethetünk véget ennek.
Éspedig?
Ha közénk áll.
Ha átáll hozzánk, szép jövőt ígérek nektek.
Ha nem, el kell hagynotok a favelámat.
Én mindig tiszteltelek téged.
Tudod, hogy ez az egész most már az én felelősségem.
Megértetted?
Ne kényszeríts olyasmire, amit nem akarok megtenni.
Különben mindenkinek még ocsmányabb lesz a helyzete.
Fenyegetsz?
Vedd, aminek akarod.
Menjünk!
Győzni fogunk!
- 200 reálban fogadok. - Tudod, ugye?
- Tölts még! - Fogd már be!
- 300 reál? - Legyen!
PQD! Megmutattuk a köcsögöknek!
Legyőztük a rohadékokat.
Ez Curió területe.
Senki ne merészelje elvenni!
Vagy golyót érdemel a szemei közé a rohadék. Ugye, főnök?
Elég ebből! Nincs több öldöklés a favelámban!
- Te vagy a főnök. - Így van.
A nosztalgiámat akarom megölni.
PQD, szedd össze a fiúkat!
Meg akarom látogatni Martinhát és a lányokat.
Junior, menj el a fotókért, amiket Rakéta csinált.
Persze, hiányzik az asszony.
Túl kockázatos, főnök.
Bradock begőzölt.
Várni kéne, amíg lecsillapodnak a dolgok.
Bradock be van szarva.
Nem meri idetolni a képét, ahhoz túlságosan fél tőled.
A beszarásról jut eszembe:
van, aki felszívódott lövöldözés közben.
Mint a füst.
ZéróTizenegy, te mennyit lőttél?
Zérót.
Figyeljetek...
Mostantól nem ZéróTizenegynek fogjuk hívni, hanem Struccnak.
Ha lövöldözés van, bedugja a fejét a földbe.
És ennyi.
Tojást is raksz, ZéróTizenegy, vagy mi a tököm van?
Hagyjátok békén!
Szálljatok le róla!
Néha mindenki paranoiásan ébred, és zavar van a fejében.
PQD tudja, hogy kell kiásni ZéróTizenegy fejét a földből.
- Hajrá, Strucc! - Ez jó volt!
- Strucc! - Felkaptad a vizet?
Nem tesz jót nektek a fű.
A neve mostantól ZéróZéró.
- Helló, Bere! - PQD-vel akarok beszélni.
Hallotok?
A fodrásznő PQD-vel akar beszélni.
- Küldd fel! - Mehetsz.
Mindig büszke voltál arra, hogy katona vagy.
Kitüntetéseket is kaptál.
Semmi értelme, hogy bűnözőkkel szűrd össze a levet.
Te ennél sokkal jobb vagy.
Mindig a jó oldalon álltál.
Ezért is szerettem beléd.
Bere...
Mindjárt vége.
Nemsokára vége lesz.
Bradock eljött hozzám.
Mi?
Hogy érted ezt, Berenice?
Hogy hogy értem?
Azt mondta, ha nem állsz mellé ebben a kurva háborúban,
Cidao és én fizetünk meg érte.
Nem hiszem el, hogy az a szemét képes volt ezt mondani neked.
Megkapja a magáét, ha nem azt csinálja, amit mondok.
Megölöm azt a rohadékot!
Adsz tüzet?
Figyelj... mi van azzal az arccal, aki az öregnek segít?
- PQD-vel? - Igen.
Isten városában lakik.
A hadseregben szolgált. Ejtőernyős volt. Kurva kemény fickó.
- Nem lehet megkerülni? - Ezt hogy érted?
Mindenkinek van ára, nem?
PQD-nek nincs. Ahhoz túl büszke.
Gyerekkorunk óta ismerem.
És csak úgy felbukkant a semmiből?
- Előtte ki volt a vezér? - ZéróTizenegy.
ZéróTizenegy?
Mesélj róla!
Szevasztok! Hogy s mint?
Isten áldjon, mama!
Köszönöm.
Mit csinálsz te itt?
Nagyon cuki a kislányod.
És a neve is szép. Maria Clara...
Ki vele!
Nagymama, légy szíves, fogd a babát, és menj el sétálni!
Hagyjuk békén!
Olyan nyugodt! Most aludt el.
- Fel fog ébredni. - Add oda!
Add ide!
Rendes pasas vagy.
Családszerető.
Megérdemelnéd, hogy jobb helyen neveld fel.
Nem gondolod?
Ha majd Bradock lesz a főnök, az embereidnek három lehetősége lesz.
Biztos vagyok abban, hogy nem a temetőben akarjátok végezni.
Ha majd Bradock lesz a főnök?
Nekünk áll a zászló.
Kis segítséggel tudunk ezen változtatni.
Tudod, mi a helyzet, Jerusa?
Ezer éve ismerem Curiót.
Nem valami hálás a hűségedért.
Tévednék?
Most rögtön megölhetnélek.
Hős lennék.
Ha bármit teszel velem, meghal a lányod.
A francba!
Azért jöttem, hogy felajánljam életed legnagyobb lehetőségét,
erre pisztolyt fogsz rám.
Vidd innen ezt a szart!
- Mit akarsz? - Információt.
Bármilyen információt, ami segít leszámolni Curióval.
Nem vagyok áruló, mint Bradock.
Tudod, mit csinálnak a téglákkal?
Ezt nézzétek! Csodálatos!
Mennyivel tartozom?
Semennyivel, Curió. Szóra sem érdemes.
- Hétezer elég lesz? - Nem, nem kell fizetned.
Akkor legyen 9 ezer!
- Vedd el, Rakéta! - Fogadd el!
Megérdemled.
- Mit szólsz hozzá? - Gyönyörű!
Sajnálom, Curió.
Mindegyikből kértél. Nem tudtam, mit csináljak ezzel.
Nem akarom, hogy Martinha lássa.
Jók lettek, Rakéta. Köszönöm.
- Köszönjük, Rakéta. - Igen...
ZéróTizenegy! Menj vele!
Menj!
Ez nagyon jó!
- Martinha sírni fog. - A kis hercegnőd.
Elmegyünk.
Nézzetek át minden kocsit és minden fegyvert!
- Mindent! - Igen!
Helló, Junior!
- Menjünk! - Menjünk!
- Induljunk! - Igen.
Vedd fel a mellényt!
Paranoiás vagy? Vidd előlem ezt a szart!
Menjünk!
Indulunk. Készüljetek a kocsival!
Várj! Egy másodperc.
Mit csinálsz itt, ZéróTizenegy?
Hogyhogy mit csinálok?
Minden szék foglalt.
- Őrt állok. - Igen?
Gyere velem, baszki!
Nem kell beszarni.
- Menj! - Mi bajod van?
- A mellénytől még nem leszel zsaru. - Szállj be a kocsiba!
Mindenki üljön a helyére!
- Ne játszadozz! - Baszki, Lord!
- Mi van? - Segíts az öregnek!
- Mi történt? - Ő is velem jön.
Fogd meg ezt a szart!
Idefigyelj, ZéróTizenegy! Nehogy lefagyj megint!
Legyen tiszta a fejed!
- Isten áldjon titeket! - Menjünk!
Ámen. Lépj a gázra!
Menjünk! Ideje levadászni néhány madarat.
- Lőjük le a rohadékokat! - Itt az idő.
Minden oké.
- Nagyon jók! - Igen.
Hangosítsd fel!
Jól vagy, főnök?
Hiányzik a férjem! Itt vannak! Gyere, édesem!
El se hiszem!
Szerelmem!
- Mi ez? - Mi az isten ez?
Futás!
Kapjátok el őket!
- Rohadék! - Mi történt?
Édesem! Ne tedd ezt velem!
- A kurva életbe! Papa! - Menj el, fiam!
Menj be a házba! Menj már!
Megdöglesz!
Csinálj valamit, ZéróTizenegy!
Rohadék!
Tűnés!
- A kurva életbe! - Gyere onnan, Junior!
Gyerünk!
- Szerelmem! - Rohadékok!
Ne hagyj el!
Kapjátok el!
Dögölj meg, rohadék!
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno