1
00:00:05,130 --> 00:00:06,381
EZ A SOROZAT FIKCIÓ,

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,967
NEM VALÓS ESEMÉNYEKET
VAGY SZEMÉLYEKET MUTAT BE.

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
A favelában is igaz a kifejezés:

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,189
vihar előtti csend.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,025
Vége.

6
00:00:25,942 --> 00:00:30,196
Amikor túl békések,
túl csendesek a dolgok...

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,698
Istenem!

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,533
...kezdhetünk aggódni.

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
Adj gázt, baszki!

10
00:00:53,261 --> 00:00:54,387
Gyerünk!

11
00:00:54,471 --> 00:00:55,638
Ocimar!

12
00:00:55,847 --> 00:00:57,932
Nesze, egy csirke, te rohadék!

13
00:00:58,808 --> 00:00:59,809
Menjünk, baszki!

14
00:01:11,946 --> 00:01:13,656
Mi a tököm ez, Lábas?

15
00:01:15,408 --> 00:01:17,160
Rohadék!

16
00:02:27,439 --> 00:02:29,899
IHLETTE: F. MEIRELLES
"ISTEN VÁROSA" CÍMŰ FILMJE

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
KÉSZÜLT PAULO LINS
"AZ ISTEN VÁROSA" CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

18
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
ISTEN VÁROSA: A HARC FOLYTATÓDIK
3. RÉSZ

19
00:02:53,548 --> 00:02:56,926
Mocskos a szája, tolvajnak nevezik

20
00:02:57,052 --> 00:02:58,845
Mindenki tudja, ne balhézzon vele

21
00:02:58,928 --> 00:03:01,264
Tedd be, ha szólok...

22
00:03:02,349 --> 00:03:03,725
Csak ennyi?

23
00:03:07,395 --> 00:03:11,649
Ez az, amit Curió buliján láttál.
Te is ott voltál, nem?

24
00:03:12,233 --> 00:03:16,404
Felmegyünk a színpadra, és ennyi.

25
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
Nincsenek titkok.

26
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
A francba!

27
00:03:27,999 --> 00:03:30,835
Leka csapata, ez nem játék, munka

28
00:03:30,919 --> 00:03:34,089
Álmodozó fekete nő
Megdolgozik a pénzért ő

29
00:03:34,214 --> 00:03:37,008
A favelából jöttünk
Ehhez van tehetségünk

30
00:03:37,466 --> 00:03:40,804
Szóval figyelj, főnök
Mert trendteremtők e nők

31
00:03:40,970 --> 00:03:43,890
Így van ez, s tisztelettel kérem

32
00:03:44,140 --> 00:03:47,310
Változtass a nézeteiden
Szabadulj meg az előítéletektől

33
00:03:47,727 --> 00:03:50,605
Improvizációban nincs is jobb ennél

34
00:03:50,689 --> 00:03:54,359
Cidao, mutasd meg neki
Hogy ezt a ritmust veri mindenki

35
00:03:55,567 --> 00:03:56,569
Jó volt, ugye?

36
00:03:56,986 --> 00:03:58,196
Igen, persze.

37
00:03:58,947 --> 00:04:00,448
Majd gondolkodom rajta.

38
00:04:00,990 --> 00:04:02,492
Csak az a kérdés,

39
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
hogy biztos vállaljátok-e a melót.

40
00:04:05,787 --> 00:04:08,540
Mert én szívom meg, ha lemondjátok,
amikor lövöldözés van.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,834
Megoldjuk. Mint mindig.

42
00:04:15,422 --> 00:04:17,257
A francba, de sokáig tart!

43
00:04:19,718 --> 00:04:22,846
- Régóta vár már?
- Több mint egy órája.

44
00:04:22,929 --> 00:04:24,889
Isten városába mennek?

45
00:04:25,390 --> 00:04:26,599
Minden leállt.

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Megint elfajultak a dolgok.

47
00:04:30,770 --> 00:04:33,356
- A kurva életbe!
- Ekkora szívást!

48
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
- Jó napot!
- Sziasztok!

49
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
Maga a hősünk, Rakéta úr.

50
00:04:58,048 --> 00:04:59,966
- Szólíts Wilsonnak.
- Wilson...

51
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Gyertek be! Gyertek már be.

52
00:05:03,595 --> 00:05:05,263
Köszönjük. Bocsánat.

53
00:05:11,853 --> 00:05:15,482
Van kaja a hűtőben. Szendvics...

54
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Itt van egy matrac.

55
00:05:17,108 --> 00:05:19,486
Ott vannak törülközők,
ha le akartok tusolni.

56
00:05:19,569 --> 00:05:21,071
Érezzétek magatokat otthon!

57
00:05:21,279 --> 00:05:22,822
Köszönjük.

58
00:05:24,199 --> 00:05:25,909
Csúcs ez a lakás!

59
00:05:53,395 --> 00:05:58,024
Kurva éhes vagyok,
de nézzétek, mit találtam.

60
00:06:02,946 --> 00:06:05,824
Leka, nem is mondtad,
hogy apád zenével foglalkozik.

61
00:06:06,241 --> 00:06:08,034
Csomó lemeze van.

62
00:06:08,576 --> 00:06:09,661
Nahát!

63
00:06:10,745 --> 00:06:12,872
- Tudjátok, mi ez?
- Mi?

64
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
Nagy ritkaság.

65
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
Hallgassuk meg!

66
00:06:18,336 --> 00:06:19,838
Soha nem voltál még itt?

67
00:06:26,594 --> 00:06:30,098
Durva ez a kapcsolat köztetek.
Nem is szólítottad papának.

68
00:06:30,557 --> 00:06:32,100
Hagyd békén, Koral!

69
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Felcsinálta anyámat, és lelépett.

70
00:06:37,605 --> 00:06:40,191
Amikor anyám meghalt,
a nagyanyámnál hagyott.

71
00:06:43,319 --> 00:06:44,696
Nektek ilyen egy apa?

72
00:06:50,243 --> 00:06:52,912
Így van. Ezt a műveletet PQD vezeti.

73
00:06:53,038 --> 00:06:56,207
Kezdenek begőzölni. Vérszomjasak.

74
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
És mi mit csinálunk?

75
00:06:58,209 --> 00:07:00,879
Nyugodtan
és fegyelmezetten megyünk be.

76
00:07:00,962 --> 00:07:03,381
Csak azért lövünk, hogy öljünk.

77
00:07:03,757 --> 00:07:07,761
Nem zaklatjuk a lakosságot,
és nem lövünk ártatlanokra.

78
00:07:08,136 --> 00:07:10,472
- Élve akarom Ocimart.
- Így van.

79
00:07:10,555 --> 00:07:12,098
Sebészi pontosság.

80
00:07:12,390 --> 00:07:14,934
Okosnak kell lennünk,
hogy elkapjuk őket.

81
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Mindent össze kell hangolni.

82
00:07:17,187 --> 00:07:21,232
Mindenki egyszerre.
Mindannyian együtt, egy helyen.

83
00:07:21,983 --> 00:07:25,236
A csapatom itt lesz,
a boltokban bújnak el.

84
00:07:29,449 --> 00:07:32,577
Nincs semmi baj, nem fogunk bántani.

85
00:07:34,204 --> 00:07:37,499
Megvárjuk, amíg a rohadékok
besétálnak a mocsárba.

86
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
Junior, te Baririval leszel.

87
00:07:48,468 --> 00:07:51,346
ZéróTizenegy,
te pedig a párhuzamos utcában.

88
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
Mindenki vár, én lövök elsőnek.

89
00:07:58,853 --> 00:08:00,230
Isten áldjon titeket!

90
00:08:00,313 --> 00:08:02,190
- Igen, ez az!
- Induljunk!

91
00:08:06,778 --> 00:08:07,904
Idő van.

92
00:09:35,950 --> 00:09:37,952
Te sem tudsz aludni, kislányom?

93
00:09:54,719 --> 00:09:56,221
Tudod a nevét?

94
00:09:58,640 --> 00:10:00,308
Carlos Miguel.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,353
Jó arc volt.

96
00:10:05,689 --> 00:10:08,108
Az volt az álma,
hogy Európában játszhasson.

97
00:10:10,026 --> 00:10:13,530
Mindenki kinevette a favelában,
de nem foglalkozott vele.

98
00:10:15,323 --> 00:10:16,408
Tudod...

99
00:10:19,202 --> 00:10:21,705
Kíváncsi lennék, mit érzett az anyja,

100
00:10:22,789 --> 00:10:25,125
amikor meglátta
ezt a képet az újságban.

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,276
Menjünk!

102
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Menjünk!

103
00:11:06,624 --> 00:11:09,419
- Tovább!
- Vigyázz hat óránál!

104
00:11:17,844 --> 00:11:20,221
Itt az idő, srácok!
Isten áldjon titeket!

105
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Készüljetek!

106
00:11:21,639 --> 00:11:23,099
CH a lapos tetőre!

107
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Osama a sikátorba!

108
00:11:30,648 --> 00:11:32,359
Hallottátok?

109
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
Menjünk!

110
00:11:40,700 --> 00:11:43,453
Halkan! A meglepetés erejével
csapunk le a rohadékra.

111
00:11:43,745 --> 00:11:45,789
Ne öljétek meg a patkányt!

112
00:11:45,914 --> 00:11:49,125
Curió élve akarja. Értitek? Élve.

113
00:11:49,292 --> 00:11:51,378
Várjatok a parancsomra!

114
00:11:51,586 --> 00:11:54,172
Te és CH itt maradtok,
és biztosítjátok a helyet.

115
00:11:54,547 --> 00:11:57,967
ZéróTizenegy, menj körbe,
és menj be a hátsó udvarba!

116
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
- Junior, te velem jössz.
- Menjünk!

117
00:13:03,116 --> 00:13:04,659
SZENT BIBLIA

118
00:13:12,876 --> 00:13:14,586
Hülye vagy? Mit csinálsz?

119
00:13:15,545 --> 00:13:17,088
Mi bajod van?

120
00:13:18,173 --> 00:13:19,758
Mondj már valamit!

121
00:13:19,924 --> 00:13:23,303
Melyik szót nem értetted?
Curió élve akarta.

122
00:13:23,470 --> 00:13:26,348
Ez a köcsög hagyta volna megszökni.
Most mi van?

123
00:13:26,473 --> 00:13:28,308
Bűnözők vagyunk, baszki!

124
00:13:28,600 --> 00:13:30,685
Mi a tököm folyik itt?

125
00:13:35,023 --> 00:13:37,859
- Válaszolj!
- Mondd meg neki! Gyerünk!

126
00:13:42,155 --> 00:13:45,241
Szedd össze az embereket,
és menjetek a 33-ba! Ott van az apád.

127
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
Szüksége van rád.

128
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
- Ne húzzuk már az időt!
- Gyerünk!

129
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
Mi volt ez?

130
00:13:55,043 --> 00:13:56,378
Beszélj!

131
00:13:59,214 --> 00:14:03,468
A főutcán voltam
szilveszter éjszaka...

132
00:14:10,892 --> 00:14:12,686
Jött egy Chevette.

133
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Állj meg!

134
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
Figyelmeztetésből lőttem.

135
00:14:20,360 --> 00:14:22,779
De az ürge nem állt meg. Nem állt meg!

136
00:14:24,572 --> 00:14:26,366
Úgyhogy rájuk fogtam a fegyvert.

137
00:14:26,825 --> 00:14:28,118
És lőttem.

138
00:14:43,425 --> 00:14:45,176
Amikor odamentem megnézni...

139
00:14:49,139 --> 00:14:50,765
Ocimar volt az!

140
00:14:51,433 --> 00:14:54,394
Kómába esett.

141
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
A felesége
és a lánya is a kocsiban volt.

142
00:14:59,232 --> 00:15:02,944
A lány nyitott szemmel halt meg,
engem bámult!

143
00:15:03,028 --> 00:15:04,195
Engem bámult!

144
00:15:07,741 --> 00:15:11,870
Próbálta kideríteni, ki volt aznap
őrségben, de Curió...

145
00:15:13,455 --> 00:15:15,248
Titokban tartotta.

146
00:15:17,834 --> 00:15:21,046
Ocimar elvesztette a hitét,
és bűnöző lett.

147
00:15:25,050 --> 00:15:28,178
Mindent megtettem, hogy elkerüljem.

148
00:15:32,515 --> 00:15:33,767
Hinned kell!

149
00:15:35,060 --> 00:15:36,227
Menjünk!

150
00:15:36,936 --> 00:15:38,313
Hinned kell!

151
00:15:43,151 --> 00:15:45,779
A rohadék PQD fejét akarom még ma!

152
00:15:45,904 --> 00:15:47,906
Nem holnap, nem máskor!

153
00:15:48,448 --> 00:15:50,158
Ma akarom, a kurva életbe!

154
00:15:50,492 --> 00:15:53,661
Rálőttünk, de nem talált.
Ez egy rohadék nindzsa.

155
00:15:53,953 --> 00:15:55,914
Vagy elkerüli a golyó.

156
00:15:55,997 --> 00:15:58,040
Olyan, mint egy köcsög szellem.

157
00:15:58,124 --> 00:15:59,876
Egy pillanatra megjelenik,
aztán eltűnik.

158
00:15:59,959 --> 00:16:01,503
A szart!

159
00:16:01,711 --> 00:16:04,506
Húsból és vérből van, mint te meg én.

160
00:16:06,299 --> 00:16:07,759
Biztos van gyenge pontja.

161
00:16:08,009 --> 00:16:10,720
- A felesége.
- Nem, Lábas!

162
00:16:11,471 --> 00:16:14,224
- Berenice-t hagyjuk ki ebből!
- Miért?

163
00:16:14,307 --> 00:16:18,603
Nem akarom, hogy belekeverjük
a férje aljas ügyeibe.

164
00:16:19,104 --> 00:16:21,481
Ez most már személyes ügy.

165
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Rohadék...

166
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
Rohadék!

167
00:16:26,903 --> 00:16:28,196
Rohadék!

168
00:16:31,950 --> 00:16:35,578
Nem fizet ki minket?
A rabszolgáinak néz?

169
00:16:35,870 --> 00:16:39,207
Csak most,
mert reklámra kell költenie.

170
00:16:40,375 --> 00:16:42,544
Reklámra?
Átszambázunk a lövöldözéseken,

171
00:16:42,627 --> 00:16:45,088
hogy ingyen énekeljünk
betépett hülyéknek?

172
00:16:45,171 --> 00:16:46,548
Kímélj meg ettől, Szűz Mária!

173
00:16:46,715 --> 00:16:48,800
- Ne hívj így!
- Vegyél vissza!

174
00:16:48,883 --> 00:16:51,761
Háború van a favelában,
a királylány meg válogat?

175
00:16:51,845 --> 00:16:53,346
Királylány vagyok...

176
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
Utálom, amikor veszekedtek.

177
00:16:56,808 --> 00:17:01,479
Most rögtön abbahagyom, ha megígéred,
hogy kifizeted a számláimat.

178
00:17:01,563 --> 00:17:02,897
Na, ugye?

179
00:17:03,565 --> 00:17:06,483
Most nincs pénz, de lesz.

180
00:17:06,568 --> 00:17:08,569
Befektetnek.

181
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
Mibe fektetnek be?

182
00:17:10,739 --> 00:17:14,409
Mibe? Sörrel fognak fizetni?

183
00:17:14,576 --> 00:17:17,369
Fél zacskó mogyoróval?
A rohadt életbe!

184
00:17:18,621 --> 00:17:21,958
Örökké ugrálnunk kell
az eltévedt golyók elől?

185
00:17:22,584 --> 00:17:24,627
Bele kell mennünk a játékba.

186
00:17:26,212 --> 00:17:27,756
Az a helyzet,

187
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
hogy nem értem az olyan játékot,
amiben csak a szemetek nyernek.

188
00:17:48,693 --> 00:17:50,028
Szia!

189
00:17:52,155 --> 00:17:53,698
Miért vágsz ilyen képet?

190
00:17:54,532 --> 00:17:56,534
Eladtam a lelkemet az ördögnek.

191
00:17:56,993 --> 00:17:59,496
Sőt, nem is eladtam,
hanem ingyen odaadtam.

192
00:17:59,579 --> 00:18:00,580
Mi történt?

193
00:18:00,663 --> 00:18:03,583
Aláírtunk egy szerződést
egy rohadt görénnyel...

194
00:18:04,668 --> 00:18:05,835
Hazamegyek.

195
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
- Nem is lenne szabad itt lenned.
- Miért?

196
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
Nézz már körül! Acélgolyóid nőttek?

197
00:18:11,591 --> 00:18:14,636
- Velem senki sem szívózik.
- Tényleg?

198
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
Mikor láthatlak?

199
00:18:19,599 --> 00:18:20,850
Most nem látsz?

200
00:18:21,184 --> 00:18:22,560
Ne már, Leka!

201
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
Kettesben.

202
00:18:25,230 --> 00:18:27,440
Hiányoznak a beszélgetéseink.

203
00:18:28,149 --> 00:18:30,777
- Csak az?
- Talán más is.

204
00:18:32,696 --> 00:18:36,408
Ingyen kell fellépnem
a rohadék görényeknek.

205
00:18:36,574 --> 00:18:37,659
Botafogóban.

206
00:18:37,742 --> 00:18:40,412
Eljöhetsz, ha akarsz,
és akkor találkozunk.

207
00:18:41,621 --> 00:18:43,164
- Jól van.
- Akkor jó.

208
00:18:44,124 --> 00:18:45,375
Hoppá...

209
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Ne csináld ezt!

210
00:18:51,464 --> 00:18:53,717
Bonyolult ez, te is tudod.

211
00:19:13,653 --> 00:19:16,948
Szia, mama! Jól vagy? Bemegyek.

212
00:19:17,032 --> 00:19:18,700
Ne menj! Nincs bent senki.

213
00:19:20,285 --> 00:19:22,579
Mi? És Amanda?

214
00:19:23,121 --> 00:19:25,290
Curió és a családja elment.

215
00:19:25,457 --> 00:19:27,792
Most "mindent vagy semmit"
helyzet van.

216
00:19:32,339 --> 00:19:34,758
Mindent erre tett fel.

217
00:19:34,841 --> 00:19:37,260
- Nem lehet hibázni.
- Igazad van.

218
00:19:37,344 --> 00:19:40,764
- Megpróbálom megszerezni az...
- Ne próbáld, hanem csináld!

219
00:19:40,930 --> 00:19:43,016
- Igen, uram.
- Csináld!

220
00:19:43,183 --> 00:19:44,476
Hogyne.

221
00:19:45,477 --> 00:19:46,853
Kapitány úr!

222
00:19:46,936 --> 00:19:50,023
- Mi az álláspontja?
- Csak pár szót mondjon!

223
00:19:50,106 --> 00:19:53,651
Mit tesz az állam az Isten városában
kialakult konfliktussal kapcsolatban?

224
00:19:53,777 --> 00:19:57,280
A rendőrségnek
és Rio tisztességes polgárainak

225
00:19:57,364 --> 00:19:59,115
meg van kötve a keze.

226
00:19:59,282 --> 00:20:02,619
A hivatal mindent megtesz,
de amikor meg végezzük a munkánkat,

227
00:20:02,702 --> 00:20:04,621
kriminalizál minket a sajtó

228
00:20:04,788 --> 00:20:06,956
és az emberi jogi intézmények.

229
00:20:07,040 --> 00:20:10,335
Nem kellene hatékonyabb
intézkedéseket hoznia az államnak?

230
00:20:10,543 --> 00:20:11,753
Dehogynem.

231
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Sokan védik a bűnözőket.

232
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
Semmit sem ér egy rendőr élete.

233
00:20:16,841 --> 00:20:21,137
De öljenek meg egy gazembert,
és figyeljék, hogy reagál a világ.

234
00:20:27,811 --> 00:20:30,897
Hogy segítsek Lígiának
a milícia utáni nyomozásban,

235
00:20:30,980 --> 00:20:33,108
mindent az elejéről kellett kezdenem.

236
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
A média kezdetben
hősként beszélt róluk.

237
00:20:39,906 --> 00:20:41,825
Az általuk hirdetett tisztogatás

238
00:20:41,908 --> 00:20:44,994
jól mutatott a címlapon,
és ezzel sok újságot el lehetett adni.

239
00:20:46,037 --> 00:20:48,248
A politikusok hamarosan rájöttek arra,

240
00:20:48,456 --> 00:20:50,959
hogy a milíciával
sok szavazatot nyerhetnek,

241
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
és így hatalmon maradhatnak.

242
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
De történetesen

243
00:20:56,256 --> 00:21:00,093
nem érték be annyival, hogy csak
azt válasszák meg, akit támogattak.

244
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
A politikusok szavazatokat akartak
a hatalomért,

245
00:21:04,014 --> 00:21:06,599
a milícia pedig pénzt akart,

246
00:21:07,350 --> 00:21:11,146
ezért a saját embereinek
a megválasztására hajtott.

247
00:21:11,855 --> 00:21:14,941
Rióban a politikusok
és a milícia közötti kapcsolat

248
00:21:15,025 --> 00:21:17,027
olyan, mint a tyúk-tojás dilemma:

249
00:21:17,152 --> 00:21:19,112
senki sem tudja, melyik volt előbb.

250
00:21:19,279 --> 00:21:20,613
- Helló!
- Hallottad?

251
00:21:21,072 --> 00:21:22,073
Mit?

252
00:21:22,157 --> 00:21:24,868
Matheus benevezte
a megölt zenészről készült fotódat

253
00:21:24,951 --> 00:21:27,370
a svéd Lennart Nilsson-díjra.

254
00:21:27,829 --> 00:21:29,581
És továbbjutottál.

255
00:21:29,998 --> 00:21:32,500
A legjobbak közé kerültél.

256
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
Nem érted?

257
00:21:35,712 --> 00:21:38,214
Először maradt brazil a versenyben.

258
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
A kiadó másik cikket akar,

259
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
csak hogy újra közölhessék a fotót.

260
00:21:42,761 --> 00:21:44,596
Fél oldal.

261
00:21:44,888 --> 00:21:48,433
Ki gondolta volna?
Nemrég azt se tudtad, hogy zoomolj rá.

262
00:21:50,226 --> 00:21:52,228
A HALÁLOSZTAG 14 ÉVVEL KÉSŐBB
KERÜLT BÍRÓSÁG ELÉ

263
00:21:52,312 --> 00:21:54,189
CAVALCANTI AZT ÁLLÍTJA,
ISMERI A GYILKOST

264
00:21:54,773 --> 00:21:58,026
KITÜNTETTÉK A CONCORDE-HADMŰVELETBEN
RÉSZT VEVŐ KATONÁKAT

265
00:21:58,777 --> 00:22:01,488
Nyilvánvaló, hogy Reginaldo
benne volt a Touro-ügyben.

266
00:22:01,696 --> 00:22:05,033
Igen, mind a ketten.
A nagybácsi és az unokaöcs is.

267
00:22:05,950 --> 00:22:07,952
Ez nem újdonság.

268
00:22:08,620 --> 00:22:10,663
Új tények kellenek,

269
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
konkrét bizonyítékok arra, hogy Touro
összejátszik a döntéshozókkal.

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,088
Henrique atya Gardeniában

271
00:22:18,213 --> 00:22:20,840
azt mondta, szed össze embereket,
akikkel beszélhetünk.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,302
Veszélybe sodorjuk az életüket, Lígia.

273
00:22:25,095 --> 00:22:26,930
Miért döntöttél úgy, hogy segítesz?

274
00:22:28,306 --> 00:22:30,392
Talán azon tehetségem miatt,

275
00:22:30,475 --> 00:22:33,436
hogy mindig
rosszkor vagyok rossz helyen.

276
00:22:40,276 --> 00:22:42,612
Gyerünk, Botafogo!

277
00:22:48,660 --> 00:22:50,829
A favela királynője táncol előttetek

278
00:22:50,912 --> 00:22:52,956
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg

279
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja

280
00:22:56,376 --> 00:22:58,169
Műköröm, szőkített testszőrzet

281
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
Vágyakat ébreszt, akárhová is megy

282
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
Erős, és van saját pénze

283
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Nem kell neki férfi

284
00:23:04,009 --> 00:23:05,510
Táncból is meg tud élni

285
00:23:05,593 --> 00:23:07,262
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg

286
00:23:07,470 --> 00:23:11,016
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja

287
00:23:11,099 --> 00:23:12,851
Műköröm, szőkített testszőrzet

288
00:23:13,101 --> 00:23:14,686
Vágyakat ébreszt, akárhová is megy

289
00:23:14,853 --> 00:23:16,771
Erős, és van saját pénze

290
00:23:16,896 --> 00:23:19,190
Nem kell neki férfi

291
00:23:27,282 --> 00:23:29,325
A favela királynője táncol előttetek

292
00:23:29,451 --> 00:23:31,536
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg

293
00:23:31,703 --> 00:23:35,081
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja

294
00:23:35,165 --> 00:23:37,125
Műköröm, szőkített testszőrzet

295
00:23:37,167 --> 00:23:39,002
Vágyakat ébreszt, akárhová is megy

296
00:23:39,085 --> 00:23:40,670
Erős, és van saját pénze

297
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
Nem kell neki férfi

298
00:23:42,547 --> 00:23:44,299
Táncból is meg tud élni

299
00:23:44,382 --> 00:23:45,925
Twerkel és twerkel, soha nem áll meg

300
00:23:46,051 --> 00:23:50,138
Rövid kis nadrágban az arcotokba tolja

301
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Elég volt! Menjünk haza!

302
00:23:55,268 --> 00:23:58,021
Na, mi van? Bocsánat...

303
00:23:58,772 --> 00:24:01,024
- Bocsi!
- De dögös!

304
00:24:04,569 --> 00:24:07,906
Lányok, most komolyan. Szar buli volt.

305
00:24:08,031 --> 00:24:11,242
Unalmas közönség. Senki nem táncolt,
meg se mozdultak.

306
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
Elsőre nem is volt olyan rossz.

307
00:24:14,245 --> 00:24:15,997
"Nem is volt olyan rossz"...

308
00:24:16,081 --> 00:24:18,708
- Kímélj meg ettől!
- Ez jó volt!

309
00:24:25,006 --> 00:24:26,341
Sziasztok!

310
00:24:27,050 --> 00:24:30,220
Nem vagyunk hozzászokva ahhoz,
hogy a favelán kívül lépjünk fel.

311
00:24:30,303 --> 00:24:32,472
- De jó volt.
- Ez még csak a kezdet.

312
00:24:32,972 --> 00:24:37,811
Ez a műsor még csak teszt volt,
hogy lássam a közönség reakcióját.

313
00:24:38,311 --> 00:24:40,772
És? Átmentünk a teszten?

314
00:24:41,272 --> 00:24:43,483
Szerintem néhányan
jól érezték magukat.

315
00:24:43,566 --> 00:24:45,819
Mindennek ellenére tetszett nekik.

316
00:24:49,239 --> 00:24:50,824
Minek az ellenére?

317
00:24:51,449 --> 00:24:53,952
Van pár dolog, amin igazítani kell.

318
00:24:54,119 --> 00:24:57,163
A szövegen és a zenén.

319
00:24:57,247 --> 00:25:00,250
A twerken és a riszálós dolgon
például.

320
00:25:00,375 --> 00:25:02,293
Az már lejárt lemez. Dobjuk ki.

321
00:25:02,460 --> 00:25:04,462
És felesleges ekézni a férfiakat.

322
00:25:04,629 --> 00:25:06,381
Kerüljétek a favela témát,

323
00:25:06,464 --> 00:25:08,216
és ott van a látvány problémája is.

324
00:25:10,635 --> 00:25:11,761
Mi a baj vele?

325
00:25:12,429 --> 00:25:13,596
Ugyan már!

326
00:25:14,347 --> 00:25:17,809
- Sovány vagy a tánchoz, aranyapám.
- Nem vagyok férfi.

327
00:25:18,143 --> 00:25:19,936
És van rajtam annyi, amennyi kell.

328
00:25:20,145 --> 00:25:21,438
Nem is tudom.

329
00:25:22,022 --> 00:25:23,773
Elgondolkodhatnánk azon,

330
00:25:24,065 --> 00:25:28,445
ne szerezzünk-e másik táncost.
Egy igazi nőt.

331
00:25:28,945 --> 00:25:31,614
Te meg leállhatnál a nassolással.

332
00:25:31,865 --> 00:25:34,367
Fel kéne tuningolnunk valahogy.

333
00:25:34,451 --> 00:25:36,202
Megfontolhatnád a szilikont...

334
00:25:36,286 --> 00:25:39,456
És ahhoz mit szólnál,
ha befognád a szád?

335
00:25:40,290 --> 00:25:43,626
Jó? Úgy nem veszíted el a fogaidat.

336
00:25:44,919 --> 00:25:46,004
Na?

337
00:25:47,964 --> 00:25:49,257
Így már tetszik.

338
00:25:50,008 --> 00:25:52,135
Ha hallgatsz, költő vagy.

339
00:25:55,221 --> 00:25:56,598
Kapd be!

340
00:26:08,318 --> 00:26:13,239
Teljesen biztos benne, hogy senki sem
fogja megtudni, hogy én mondtam?

341
00:26:13,323 --> 00:26:15,450
Nem árulom el a nevét, Felipe.
Ne aggódjon!

342
00:26:15,575 --> 00:26:20,372
Csak a hátát,
a kezét és a lábát fotózom le.

343
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
- És az arcát?
- Nem, nem.

344
00:26:23,083 --> 00:26:25,877
A történetet akarom illusztrálni,
nem az embereket.

345
00:26:25,960 --> 00:26:27,337
- Jól van.
- Érti?

346
00:26:27,420 --> 00:26:30,340
- Megbízhatsz benne.
- Biztos, atyám?

347
00:26:32,384 --> 00:26:33,635
Mehet.

348
00:26:37,347 --> 00:26:38,556
Kezdhetjük.

349
00:26:40,767 --> 00:26:43,395
Nyolc éve történt,

350
00:26:43,645 --> 00:26:46,815
hogy apám süteményes
és limonádés standot nyitott

351
00:26:46,898 --> 00:26:48,233
a főtér közelében.

352
00:26:48,733 --> 00:26:51,528
Aztán azok a fickók egyszerűen
átvették az irányítást.

353
00:26:51,611 --> 00:26:56,116
Először százalékot kértek,
mint az egyház a tizedet.

354
00:26:56,324 --> 00:27:01,246
Azt mondták, megvédenek minket
a bűnözőktől meg mindentől.

355
00:27:03,248 --> 00:27:05,041
Mit gondol róluk?

356
00:27:06,167 --> 00:27:09,546
Elsőre tetszett.
Nagyobb biztonságban éreztem magam.

357
00:27:10,088 --> 00:27:12,382
Egy ideig békesség volt.

358
00:27:13,550 --> 00:27:17,595
Aztán azt mondták,
eladják a lakásomat.

359
00:27:18,138 --> 00:27:20,015
Nem mondhattam nemet.

360
00:27:20,140 --> 00:27:23,268
Most ott vannak,
használják a gázt és az internetet.

361
00:27:23,351 --> 00:27:25,270
Mióta tart már ez?

362
00:27:25,395 --> 00:27:28,857
Hét évig spóroltam,
hogy lakást vehessek.

363
00:27:29,315 --> 00:27:32,235
Kifizettem,
de amikor be akartam költözni,

364
00:27:32,819 --> 00:27:35,238
a városháza lebontotta az épületet.

365
00:27:35,321 --> 00:27:37,615
Valami környezetvédelmi
problémáról beszéltek.

366
00:27:37,824 --> 00:27:40,118
Azt hittem minden rendben van,
pedig nem.

367
00:27:40,243 --> 00:27:42,412
Tiltott területen építették.

368
00:27:42,996 --> 00:27:44,372
És mit csinált?

369
00:27:44,789 --> 00:27:46,249
Mit tehettem volna?

370
00:27:51,296 --> 00:27:54,299
Az ajtómban ölték meg
Odília asszony fiát.

371
00:27:58,470 --> 00:27:59,971
Kedves fiú volt.

372
00:28:00,889 --> 00:28:02,390
Motoros taxis volt.

373
00:28:06,478 --> 00:28:10,190
Füvezett, de senkivel sem kötözködött.

374
00:28:12,359 --> 00:28:14,611
Láttam az egészet, mert...

375
00:28:14,986 --> 00:28:17,864
akkor mentem haza a munkából.

376
00:28:19,407 --> 00:28:23,995
Kicsit tovább maradtam a meló miatt.

377
00:28:25,497 --> 00:28:27,499
Amikor befordultam a sarkon,

378
00:28:28,083 --> 00:28:30,710
megláttam, hogy ütik-verik.

379
00:28:32,712 --> 00:28:35,590
Nem sokkal előtte vette a motorját.

380
00:28:36,508 --> 00:28:38,009
A felesége terhes volt.

381
00:28:39,928 --> 00:28:43,598
Kicibálták a lakásából, hogy
végignézze, ahogy meghal a férje.

382
00:28:57,195 --> 00:28:58,822
- Adja fel!
- A táskám!

383
00:29:00,699 --> 00:29:02,409
Halálra rémített, Touro.

384
00:29:03,076 --> 00:29:04,411
Nyugalom!

385
00:29:05,578 --> 00:29:06,913
Ez Rio de Janeiro.

386
00:29:08,164 --> 00:29:09,332
Nem hibázhat.

387
00:29:09,416 --> 00:29:12,544
Maga mondta, hogy ez egy békés hely.

388
00:29:13,128 --> 00:29:15,755
- Hittem magának.
- De hiszen békés is.

389
00:29:16,756 --> 00:29:18,591
Nincs ennél biztonságosabb hely.

390
00:29:19,342 --> 00:29:22,512
Értem. Akkor adja vissza a táskámat!

391
00:29:24,597 --> 00:29:26,516
Valami baj van?

392
00:29:29,102 --> 00:29:30,103
Ő itt Horácio.

393
00:29:30,979 --> 00:29:33,481
- Segít a szervezet munkájában.
- Igen.

394
00:29:33,606 --> 00:29:35,400
Informatikát tanít.

395
00:29:36,651 --> 00:29:38,111
Ismerem magát?

396
00:29:40,697 --> 00:29:42,449
Nem hinném.

397
00:29:44,951 --> 00:29:47,579
Igen, lehet, hogy tényleg nem.

398
00:29:49,289 --> 00:29:50,957
Egyforma az arcuk.

399
00:29:54,461 --> 00:29:56,880
- Mennünk kell.
- Igen.

400
00:29:58,882 --> 00:30:00,342
Mi lesz a sörrel?

401
00:30:01,551 --> 00:30:05,305
Ma nem lehet.
De valamikor máskor biztosan.

402
00:30:24,157 --> 00:30:25,533
A kurva anyját!

403
00:30:30,497 --> 00:30:32,248
Letépték a körmeit,

404
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
aztán fülön lőtték.

405
00:30:36,086 --> 00:30:40,465
Még most is érzem a vér szagát.

406
00:30:42,676 --> 00:30:44,678
Sok hozzá hasonló van.

407
00:30:44,761 --> 00:30:45,970
Ennyi?

408
00:30:46,596 --> 00:30:48,348
Valami konkrétabb kell.

409
00:30:49,224 --> 00:30:52,644
Erre alapozva
még nem indíthatok nyomozást.

410
00:30:55,105 --> 00:30:57,315
Ezt a városházán kaptam.

411
00:30:57,691 --> 00:31:00,985
A lista azokról,
akik támogatják Israel kampányát.

412
00:31:01,111 --> 00:31:04,114
Mocskos játszma, és nem azért
játszanak, hogy veszítsenek.

413
00:31:04,406 --> 00:31:06,616
Nagykutyák szerencsejátékos körökből.

414
00:31:06,741 --> 00:31:09,577
Pár gringó, akik a kaszinók
liberalizációját sürgetik.

415
00:31:09,661 --> 00:31:10,995
Hihetetlen, nem?

416
00:31:11,079 --> 00:31:13,206
Valószínűleg sokkal többen vannak.

417
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
A legrosszabbak valószínűleg
nem is szerepelnek a kampányban.

418
00:31:16,751 --> 00:31:19,129
Amikor Reginaldo tiszteletét tette
Tourónál Alerjben,

419
00:31:19,212 --> 00:31:20,255
elfajultak a dolgok.

420
00:31:20,463 --> 00:31:22,757
Három nappal később
már senki nem beszélt róla.

421
00:31:22,924 --> 00:31:25,927
A legutóbbi választáson
mindenki Reginaldo fiát támogatta.

422
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
Mindenki rá szavazott.

423
00:31:28,596 --> 00:31:33,059
Csak épp se Reginaldo, se a támogatói
nem hozhatók összefüggésbe bűnténnyel.

424
00:31:33,226 --> 00:31:36,646
Legfeljebb azt tudjuk bizonyítani,
hogy ismerik egymást.

425
00:31:37,022 --> 00:31:38,481
Kell valaki,

426
00:31:38,565 --> 00:31:41,526
aki hajlandó vállalni az arcát,
és tanúskodik.

427
00:31:47,532 --> 00:31:49,659
2-ES TÖMB

428
00:32:02,297 --> 00:32:04,007
Ott van a rohadék!

429
00:32:08,261 --> 00:32:09,971
A kurva életbe! Gyerünk!

430
00:32:20,523 --> 00:32:22,233
- Gyerünk, Junior!
- Menjünk!

431
00:32:22,567 --> 00:32:24,069
Kurva anyád!

432
00:32:26,988 --> 00:32:28,198
A kurva életbe, Junior!

433
00:32:29,199 --> 00:32:30,325
Menjünk!

434
00:32:35,747 --> 00:32:36,748
Tovább!

435
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Menjünk!

436
00:32:50,178 --> 00:32:51,471
A kurva életbe, Zéró!

437
00:33:03,817 --> 00:33:05,151
A kurva életbe!

438
00:33:15,161 --> 00:33:16,705
A kurva anyátokat!

439
00:33:17,497 --> 00:33:19,499
Fent, Junior! Fent!

440
00:33:29,050 --> 00:33:30,051
Ne!

441
00:33:30,969 --> 00:33:32,512
A kurva életbe!

442
00:33:33,638 --> 00:33:37,142
Nem vagy normális!
Meg akarod öletni magad?

443
00:33:45,233 --> 00:33:47,068
Azt akarod, hogy megöljenek?

444
00:33:47,152 --> 00:33:49,571
Nem vagyok a dadád!

445
00:33:50,280 --> 00:33:51,781
Maradj itt!

446
00:34:00,874 --> 00:34:02,000
Rohadék!

447
00:34:04,044 --> 00:34:05,670
Gyerünk! Ott fent!

448
00:34:13,678 --> 00:34:14,804
Rohadék!

449
00:34:15,096 --> 00:34:16,598
Ezt Curióért!

450
00:34:49,339 --> 00:34:50,882
Lőjétek le őket a picsába!

451
00:34:51,841 --> 00:34:52,967
Gyerünk, tesó!

452
00:34:53,760 --> 00:34:55,387
Végetek!

453
00:34:55,637 --> 00:34:57,097
Dobjátok el a fegyvert!

454
00:34:57,222 --> 00:34:58,431
Végetek!

455
00:34:58,682 --> 00:35:00,392
Dobjatok el mindent! Vége!

456
00:35:00,684 --> 00:35:03,853
Vége. Tegyétek, amit mond.

457
00:35:18,451 --> 00:35:21,079
Miért? Már megadták magukat!

458
00:35:21,454 --> 00:35:23,873
Zsarunak nézel,
aki beviszi a gengsztereket?

459
00:35:27,210 --> 00:35:30,422
- Ez a mi szájba kúrt sarkunk!
- Igen!

460
00:35:38,179 --> 00:35:41,933
Figyelmeztettelek,
hogy a tűzzel játszol.

461
00:35:42,475 --> 00:35:46,896
Golyót kellett volna eresztened
a vén köcsög fejébe, baszki!

462
00:35:48,314 --> 00:35:49,482
Lábas...

463
00:35:50,817 --> 00:35:52,694
Készíts elő mindent. Indulunk.

464
00:35:53,278 --> 00:35:55,697
- Úgy érted...
- Hová mennél? Megőrültél?

465
00:35:57,282 --> 00:35:59,034
Helyrehozom a dolgokat, Crazy.

466
00:35:59,159 --> 00:36:01,703
Ott vannak kint. Túl veszélyes!

467
00:36:05,373 --> 00:36:07,917
Egyes kutatások szerint
a gringók félnek.

468
00:36:15,800 --> 00:36:17,302
Mit keresel itt?

469
00:36:18,762 --> 00:36:19,846
Bocsánat.

470
00:36:21,222 --> 00:36:24,434
Azért jöttem, hogy beszéljünk,
mert észhez tértem,

471
00:36:25,268 --> 00:36:27,854
és aggódom a közösségünkért.

472
00:36:30,023 --> 00:36:32,359
Megnyertem volna
ezt a háborút, Berenice,

473
00:36:34,152 --> 00:36:38,948
ha az embered nem Curió oldalán állna.

474
00:36:39,032 --> 00:36:40,784
Semmi közöm hozzá.

475
00:36:41,993 --> 00:36:43,244
Már nem az emberem.

476
00:36:45,580 --> 00:36:49,000
Tudod, hányan haltak meg,
amióta belépett ebbe a fosba?

477
00:36:50,210 --> 00:36:52,212
És még ennél is többen
fognak meghalni.

478
00:36:53,380 --> 00:36:56,466
Te is tudod, hogy csak egy módon
vethetünk véget ennek.

479
00:36:58,259 --> 00:36:59,344
Éspedig?

480
00:37:01,971 --> 00:37:03,348
Ha közénk áll.

481
00:37:04,766 --> 00:37:08,436
Ha átáll hozzánk,
szép jövőt ígérek nektek.

482
00:37:09,437 --> 00:37:13,483
Ha nem, el kell hagynotok a favelámat.

483
00:37:16,444 --> 00:37:19,280
Én mindig tiszteltelek téged.

484
00:37:19,948 --> 00:37:22,867
Tudod, hogy ez az egész
most már az én felelősségem.

485
00:37:24,119 --> 00:37:25,495
Megértetted?

486
00:37:29,165 --> 00:37:31,835
Ne kényszeríts olyasmire,
amit nem akarok megtenni.

487
00:37:31,918 --> 00:37:34,421
Különben mindenkinek
még ocsmányabb lesz a helyzete.

488
00:37:35,171 --> 00:37:36,840
Fenyegetsz?

489
00:37:39,884 --> 00:37:41,553
Vedd, aminek akarod.

490
00:37:43,722 --> 00:37:44,931
Menjünk!

491
00:37:48,810 --> 00:37:51,938
Győzni fogunk!

492
00:37:52,063 --> 00:37:54,232
- 200 reálban fogadok.
- Tudod, ugye?

493
00:37:54,858 --> 00:37:56,943
- Tölts még!
- Fogd már be!

494
00:37:57,110 --> 00:37:58,945
- 300 reál?
- Legyen!

495
00:37:59,070 --> 00:38:01,781
PQD! Megmutattuk a köcsögöknek!

496
00:38:01,906 --> 00:38:03,408
Legyőztük a rohadékokat.

497
00:38:03,742 --> 00:38:05,994
Ez Curió területe.

498
00:38:06,244 --> 00:38:08,788
Senki ne merészelje elvenni!

499
00:38:09,914 --> 00:38:13,668
Vagy golyót érdemel
a szemei közé a rohadék. Ugye, főnök?

500
00:38:13,752 --> 00:38:17,756
Elég ebből!
Nincs több öldöklés a favelámban!

501
00:38:17,922 --> 00:38:19,674
- Te vagy a főnök.
- Így van.

502
00:38:19,924 --> 00:38:21,843
A nosztalgiámat akarom megölni.

503
00:38:21,968 --> 00:38:24,512
PQD, szedd össze a fiúkat!

504
00:38:24,596 --> 00:38:26,806
Meg akarom látogatni
Martinhát és a lányokat.

505
00:38:27,015 --> 00:38:30,977
Junior, menj el a fotókért,
amiket Rakéta csinált.

506
00:38:31,102 --> 00:38:33,021
Persze, hiányzik az asszony.

507
00:38:33,104 --> 00:38:34,981
Túl kockázatos, főnök.

508
00:38:36,316 --> 00:38:38,026
Bradock begőzölt.

509
00:38:38,985 --> 00:38:41,196
Várni kéne,
amíg lecsillapodnak a dolgok.

510
00:38:41,363 --> 00:38:43,239
Bradock be van szarva.

511
00:38:43,365 --> 00:38:47,077
Nem meri idetolni a képét,
ahhoz túlságosan fél tőled.

512
00:38:47,243 --> 00:38:49,746
A beszarásról jut eszembe:

513
00:38:49,871 --> 00:38:53,291
van, aki felszívódott
lövöldözés közben.

514
00:38:53,458 --> 00:38:54,709
Mint a füst.

515
00:38:55,418 --> 00:38:57,587
ZéróTizenegy, te mennyit lőttél?

516
00:38:58,922 --> 00:39:00,173
Zérót.

517
00:39:02,008 --> 00:39:03,551
Figyeljetek...

518
00:39:03,635 --> 00:39:07,764
Mostantól nem ZéróTizenegynek
fogjuk hívni, hanem Struccnak.

519
00:39:07,972 --> 00:39:11,267
Ha lövöldözés van,
bedugja a fejét a földbe.

520
00:39:11,393 --> 00:39:12,477
És ennyi.

521
00:39:13,061 --> 00:39:15,855
Tojást is raksz, ZéróTizenegy,
vagy mi a tököm van?

522
00:39:16,398 --> 00:39:17,774
Hagyjátok békén!

523
00:39:19,150 --> 00:39:20,985
Szálljatok le róla!

524
00:39:21,361 --> 00:39:24,406
Néha mindenki paranoiásan ébred,
és zavar van a fejében.

525
00:39:25,156 --> 00:39:28,993
PQD tudja, hogy kell kiásni
ZéróTizenegy fejét a földből.

526
00:39:29,786 --> 00:39:32,288
- Hajrá, Strucc!
- Ez jó volt!

527
00:39:32,580 --> 00:39:34,708
- Strucc!
- Felkaptad a vizet?

528
00:39:34,791 --> 00:39:36,543
Nem tesz jót nektek a fű.

529
00:39:37,502 --> 00:39:39,379
A neve mostantól ZéróZéró.

530
00:39:53,601 --> 00:39:56,312
- Helló, Bere!
- PQD-vel akarok beszélni.

531
00:39:58,565 --> 00:39:59,774
Hallotok?

532
00:40:00,400 --> 00:40:03,236
A fodrásznő PQD-vel akar beszélni.

533
00:40:03,319 --> 00:40:05,947
- Küldd fel!
- Mehetsz.

534
00:40:11,077 --> 00:40:13,538
Mindig büszke voltál arra,
hogy katona vagy.

535
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
Kitüntetéseket is kaptál.

536
00:40:16,875 --> 00:40:21,713
Semmi értelme, hogy bűnözőkkel
szűrd össze a levet.

537
00:40:24,341 --> 00:40:26,217
Te ennél sokkal jobb vagy.

538
00:40:27,677 --> 00:40:29,679
Mindig a jó oldalon álltál.

539
00:40:34,059 --> 00:40:36,019
Ezért is szerettem beléd.

540
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
Bere...

541
00:40:42,275 --> 00:40:44,277
Mindjárt vége.

542
00:40:44,861 --> 00:40:46,446
Nemsokára vége lesz.

543
00:40:46,613 --> 00:40:48,114
Bradock eljött hozzám.

544
00:40:48,990 --> 00:40:50,200
Mi?

545
00:40:50,909 --> 00:40:52,827
Hogy érted ezt, Berenice?

546
00:40:53,203 --> 00:40:54,454
Hogy hogy értem?

547
00:40:56,706 --> 00:41:00,919
Azt mondta, ha nem állsz mellé
ebben a kurva háborúban,

548
00:41:01,544 --> 00:41:03,588
Cidao és én fizetünk meg érte.

549
00:41:04,714 --> 00:41:08,426
Nem hiszem el, hogy az a szemét
képes volt ezt mondani neked.

550
00:41:14,724 --> 00:41:17,686
Megkapja a magáét,
ha nem azt csinálja, amit mondok.

551
00:41:18,978 --> 00:41:20,438
Megölöm azt a rohadékot!

552
00:41:36,538 --> 00:41:37,747
Adsz tüzet?

553
00:41:51,845 --> 00:41:56,391
Figyelj... mi van azzal az arccal,
aki az öregnek segít?

554
00:41:56,933 --> 00:41:58,184
- PQD-vel?
- Igen.

555
00:41:58,893 --> 00:42:00,478
Isten városában lakik.

556
00:42:01,646 --> 00:42:05,775
A hadseregben szolgált.
Ejtőernyős volt. Kurva kemény fickó.

557
00:42:07,027 --> 00:42:10,030
- Nem lehet megkerülni?
- Ezt hogy érted?

558
00:42:10,780 --> 00:42:12,907
Mindenkinek van ára, nem?

559
00:42:13,533 --> 00:42:16,786
PQD-nek nincs. Ahhoz túl büszke.

560
00:42:17,746 --> 00:42:19,497
Gyerekkorunk óta ismerem.

561
00:42:27,130 --> 00:42:29,674
És csak úgy felbukkant a semmiből?

562
00:42:29,758 --> 00:42:32,927
- Előtte ki volt a vezér?
- ZéróTizenegy.

563
00:42:34,471 --> 00:42:35,847
ZéróTizenegy?

564
00:42:37,265 --> 00:42:38,600
Mesélj róla!

565
00:42:46,816 --> 00:42:49,277
Szevasztok! Hogy s mint?

566
00:42:58,578 --> 00:42:59,913
Isten áldjon, mama!

567
00:43:05,126 --> 00:43:06,211
Köszönöm.

568
00:43:08,338 --> 00:43:09,923
Mit csinálsz te itt?

569
00:43:10,006 --> 00:43:11,925
Nagyon cuki a kislányod.

570
00:43:12,676 --> 00:43:15,220
És a neve is szép. Maria Clara...

571
00:43:16,888 --> 00:43:18,139
Ki vele!

572
00:43:19,974 --> 00:43:23,645
Nagymama, légy szíves,
fogd a babát, és menj el sétálni!

573
00:43:25,063 --> 00:43:26,606
Hagyjuk békén!

574
00:43:26,981 --> 00:43:28,983
Olyan nyugodt! Most aludt el.

575
00:43:29,484 --> 00:43:31,486
- Fel fog ébredni.
- Add oda!

576
00:43:38,284 --> 00:43:39,452
Add ide!

577
00:43:40,412 --> 00:43:41,579
Rendes pasas vagy.

578
00:43:43,331 --> 00:43:44,624
Családszerető.

579
00:43:44,749 --> 00:43:47,252
Megérdemelnéd,
hogy jobb helyen neveld fel.

580
00:43:47,419 --> 00:43:48,586
Nem gondolod?

581
00:43:59,389 --> 00:44:02,726
Ha majd Bradock lesz a főnök,
az embereidnek három lehetősége lesz.

582
00:44:02,809 --> 00:44:06,980
Biztos vagyok abban, hogy
nem a temetőben akarjátok végezni.

583
00:44:07,772 --> 00:44:09,607
Ha majd Bradock lesz a főnök?

584
00:44:11,192 --> 00:44:13,069
Nekünk áll a zászló.

585
00:44:13,778 --> 00:44:16,322
Kis segítséggel
tudunk ezen változtatni.

586
00:44:17,741 --> 00:44:20,452
Tudod, mi a helyzet, Jerusa?

587
00:44:21,411 --> 00:44:23,496
Ezer éve ismerem Curiót.

588
00:44:24,122 --> 00:44:26,833
Nem valami hálás a hűségedért.

589
00:44:29,753 --> 00:44:30,962
Tévednék?

590
00:44:43,058 --> 00:44:45,268
Most rögtön megölhetnélek.

591
00:44:45,643 --> 00:44:46,811
Hős lennék.

592
00:44:53,026 --> 00:44:55,737
Ha bármit teszel velem,
meghal a lányod.

593
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
A francba!

594
00:44:59,616 --> 00:45:02,577
Azért jöttem, hogy felajánljam
életed legnagyobb lehetőségét,

595
00:45:02,660 --> 00:45:04,537
erre pisztolyt fogsz rám.

596
00:45:06,039 --> 00:45:07,290
Vidd innen ezt a szart!

597
00:45:15,382 --> 00:45:17,425
- Mit akarsz?
- Információt.

598
00:45:19,427 --> 00:45:22,972
Bármilyen információt,
ami segít leszámolni Curióval.

599
00:45:23,181 --> 00:45:26,393
Nem vagyok áruló, mint Bradock.

600
00:45:29,604 --> 00:45:31,606
Tudod, mit csinálnak a téglákkal?

601
00:45:38,113 --> 00:45:40,907
Ezt nézzétek! Csodálatos!

602
00:45:41,032 --> 00:45:42,659
Mennyivel tartozom?

603
00:45:43,410 --> 00:45:46,287
Semennyivel, Curió.
Szóra sem érdemes.

604
00:45:46,538 --> 00:45:49,582
- Hétezer elég lesz?
- Nem, nem kell fizetned.

605
00:45:49,833 --> 00:45:51,167
Akkor legyen 9 ezer!

606
00:45:51,668 --> 00:45:53,003
- Vedd el, Rakéta!
- Fogadd el!

607
00:45:54,713 --> 00:45:56,172
Megérdemled.

608
00:45:58,049 --> 00:46:00,802
- Mit szólsz hozzá?
- Gyönyörű!

609
00:46:07,308 --> 00:46:08,435
Sajnálom, Curió.

610
00:46:08,727 --> 00:46:12,313
Mindegyikből kértél.
Nem tudtam, mit csináljak ezzel.

611
00:46:18,486 --> 00:46:20,572
Nem akarom, hogy Martinha lássa.

612
00:46:33,835 --> 00:46:36,129
Jók lettek, Rakéta. Köszönöm.

613
00:46:36,963 --> 00:46:38,506
- Köszönjük, Rakéta.
- Igen...

614
00:46:38,673 --> 00:46:40,216
ZéróTizenegy! Menj vele!

615
00:46:40,967 --> 00:46:42,218
Menj!

616
00:46:45,847 --> 00:46:47,057
Ez nagyon jó!

617
00:46:47,682 --> 00:46:50,185
- Martinha sírni fog.
- A kis hercegnőd.

618
00:46:59,611 --> 00:47:01,863
Elmegyünk.

619
00:47:01,946 --> 00:47:04,282
Nézzetek át minden kocsit
és minden fegyvert!

620
00:47:04,449 --> 00:47:06,868
- Mindent!
- Igen!

621
00:47:06,951 --> 00:47:08,244
Helló, Junior!

622
00:47:08,328 --> 00:47:09,829
- Menjünk!
- Menjünk!

623
00:47:09,913 --> 00:47:11,164
- Induljunk!
- Igen.

624
00:47:15,335 --> 00:47:16,753
Vedd fel a mellényt!

625
00:47:17,212 --> 00:47:20,715
Paranoiás vagy?
Vidd előlem ezt a szart!

626
00:47:22,258 --> 00:47:23,468
Menjünk!

627
00:47:25,345 --> 00:47:27,972
Indulunk. Készüljetek a kocsival!

628
00:47:28,098 --> 00:47:30,100
Várj! Egy másodperc.

629
00:47:36,648 --> 00:47:39,526
Mit csinálsz itt, ZéróTizenegy?

630
00:47:40,568 --> 00:47:41,903
Hogyhogy mit csinálok?

631
00:47:42,821 --> 00:47:44,406
Minden szék foglalt.

632
00:47:45,573 --> 00:47:48,118
- Őrt állok.
- Igen?

633
00:47:48,326 --> 00:47:51,162
Gyere velem, baszki!

634
00:47:51,329 --> 00:47:52,872
Nem kell beszarni.

635
00:47:55,667 --> 00:47:57,502
- Menj!
- Mi bajod van?

636
00:47:57,752 --> 00:48:01,172
- A mellénytől még nem leszel zsaru.
- Szállj be a kocsiba!

637
00:48:01,256 --> 00:48:03,842
Mindenki üljön a helyére!

638
00:48:03,925 --> 00:48:06,344
- Ne játszadozz!
- Baszki, Lord!

639
00:48:07,012 --> 00:48:09,931
- Mi van?
- Segíts az öregnek!

640
00:48:10,306 --> 00:48:12,225
- Mi történt?
- Ő is velem jön.

641
00:48:12,726 --> 00:48:14,269
Fogd meg ezt a szart!

642
00:48:20,191 --> 00:48:23,570
Idefigyelj, ZéróTizenegy!
Nehogy lefagyj megint!

643
00:48:24,362 --> 00:48:26,656
Legyen tiszta a fejed!

644
00:48:27,490 --> 00:48:29,367
- Isten áldjon titeket!
- Menjünk!

645
00:48:29,617 --> 00:48:31,953
Ámen. Lépj a gázra!

646
00:48:59,856 --> 00:49:02,359
Menjünk!
Ideje levadászni néhány madarat.

647
00:49:02,567 --> 00:49:05,070
- Lőjük le a rohadékokat!
- Itt az idő.

648
00:49:09,574 --> 00:49:11,868
Minden oké.

649
00:49:12,160 --> 00:49:14,287
- Nagyon jók!
- Igen.

650
00:49:15,789 --> 00:49:17,665
Hangosítsd fel!

651
00:49:30,345 --> 00:49:32,055
Jól vagy, főnök?

652
00:50:11,761 --> 00:50:15,849
Hiányzik a férjem!
Itt vannak! Gyere, édesem!

653
00:50:21,021 --> 00:50:23,398
El se hiszem!

654
00:50:23,606 --> 00:50:25,025
Szerelmem!

655
00:50:25,108 --> 00:50:26,735
- Mi ez?
- Mi az isten ez?

656
00:50:28,486 --> 00:50:29,821
Futás!

657
00:50:34,325 --> 00:50:35,577
Kapjátok el őket!

658
00:50:56,598 --> 00:50:58,016
- Rohadék!
- Mi történt?

659
00:50:58,350 --> 00:51:01,853
Édesem! Ne tedd ezt velem!

660
00:51:02,354 --> 00:51:04,731
- A kurva életbe! Papa!
- Menj el, fiam!

661
00:51:04,814 --> 00:51:06,900
Menj be a házba! Menj már!

662
00:51:09,194 --> 00:51:10,320
Megdöglesz!

663
00:51:10,820 --> 00:51:12,280
Csinálj valamit, ZéróTizenegy!

664
00:51:16,659 --> 00:51:18,078
Rohadék!

665
00:51:20,747 --> 00:51:21,748
Tűnés!

666
00:51:22,624 --> 00:51:25,794
- A kurva életbe!
- Gyere onnan, Junior!

667
00:51:28,838 --> 00:51:29,923
Gyerünk!

668
00:51:31,132 --> 00:51:33,385
- Szerelmem!
- Rohadékok!

669
00:51:35,887 --> 00:51:37,389
Ne hagyj el!

670
00:51:37,972 --> 00:51:39,516
Kapjátok el!

671
00:51:41,142 --> 00:51:42,852
Dögölj meg, rohadék!

672
00:52:15,093 --> 00:52:17,095
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno