1
00:00:05,463 --> 00:00:06,756
"Оваа серија е фикција.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,883
Не опишува вистински
настани и личности."

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,729
Во фавела поговорките често
функционираат наопаку.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
После смирување доаѓа бура.

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,150
Готово е.

6
00:00:25,942 --> 00:00:30,405
Кога е премирно, претивко...

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,533
Боже!
-Треба да се загрижиш.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
Стисни го ебениот гас!

9
00:00:53,428 --> 00:00:58,224
Бегај! Осимар!
Кокошка за тебе, гомнар!

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
Да бегаме!

11
00:01:12,072 --> 00:01:13,948
Кој ѓавол е ова, Мало Стапало?

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
Гомнар!

13
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
"Инспирирано од филмот
'Божји град' на F. Меирелес

14
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
Според романот 'Божји град'
од Пол Линс"

15
00:02:36,573 --> 00:02:40,035
БОЖЈИ ГРАД
БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
"Валкана е
Ја викаат гуска

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
Луѓето не знаат
Да не се плеткаат со неа

18
00:02:57,427 --> 00:03:00,555
Стави го кога ќе кажам"

19
00:03:02,474 --> 00:03:03,975
Тоа е се што имате?

20
00:03:07,604 --> 00:03:11,900
Видовте на забавата на Курио.
Бевте таму, нели?

21
00:03:12,275 --> 00:03:17,864
Излегуваме на сцена и толку.
Нема некои тајни.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,371
Бестрага.

23
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
"Трупа на Лека
Не се зафркаваме

24
00:03:31,086 --> 00:03:34,297
Црна визионерка
Работи за плата

25
00:03:34,381 --> 00:03:37,676
Ние сме од фавела
Талент имаме

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,887
Затоа пази, шефе
Ние внесуваме трендови

27
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
Така е тоа
Прашувам со почит

28
00:03:44,599 --> 00:03:47,686
Промени ги погледите
Ослободи се од предрасуди

29
00:03:47,769 --> 00:03:50,689
Никој не е подобар од нас
Во импровизирање"

30
00:03:50,772 --> 00:03:53,983
Сидао, покажи
Како се фаќа ритам"

31
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
Супер, нели? -Да.

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
Ќе размислам.

33
00:04:01,199 --> 00:04:05,787
Но, еве што е.
Дали сте спремни за тоа?

34
00:04:05,829 --> 00:04:08,790
Ќе ме откачите ако откажете
кога има пукање.

35
00:04:08,873 --> 00:04:11,376
Ќе смислиме нешто.
Како секогаш.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,548
Срање. Ова трае вечност.

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,971
Долго чекате?
-Повеќе од час.

38
00:04:23,054 --> 00:04:26,850
Одите во Божјиот град?
Се е блокирано.

39
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
Ситуацијата пак се вжештува.

40
00:04:30,353 --> 00:04:33,023
Боже. -Какво срање.

41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Здраво. -Како си?

42
00:04:56,379 --> 00:05:00,216
Одлично. Наш херој си,
г. Ракета. -Вилсон. -Вилсон.

43
00:05:00,800 --> 00:05:05,513
Влезете. -Фала, извинете.

44
00:05:12,729 --> 00:05:17,192
Има храна, сендвичи
во фрижидерот, таму е душек.

45
00:05:17,317 --> 00:05:21,363
Тука има крпи, ако сакате
под туш. Како да сте дома.

46
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
Фала. -Фала.
-Куќата е огромна.

47
00:05:53,561 --> 00:05:58,108
Умирам од глад, но гледајте
што најдов.

48
00:06:03,238 --> 00:06:06,324
Лека, не си ни кажала
дека татко ти сака музика.

49
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Има куп плочи. -Ма, да.

50
00:06:10,912 --> 00:06:17,085
Знаете што е ова? -Што?
-Ебен раритет. Реткост.

51
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
Да ја пуштиме.
-Никогаш не си била тука?

52
00:06:26,720 --> 00:06:30,223
Се чини напнато меѓу вас.
Не го викаш тато.

53
00:06:30,849 --> 00:06:32,683
Остави ја на мира, Корал.

54
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Ја напумпа мајка ми и замина.

55
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Кога мама умре, ме остави
кај баба ми.

56
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
Тоа ти личи на татко?

57
00:06:50,409 --> 00:06:53,246
Тоа е тоа.
ПКД ја води операцијата.

58
00:06:53,329 --> 00:06:58,043
Се враќаат желни за крв.
Што ќе правиме?

59
00:06:58,626 --> 00:07:03,548
Ќе влеземе смирени.
Ќе пукаме за да убиеме.

60
00:07:04,174 --> 00:07:07,844
Не давете ги станарите
и не убивајте невини.

61
00:07:08,303 --> 00:07:12,349
Го сакам Осимар жив.
-Тоа е. Прецизен напад.

62
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Мораме да бидеме паметни
за да ги фатиме.

63
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Мора да биде синхронизирано.

64
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
Сите во исто време.
Сите влегуваме заедно.

65
00:07:21,566 --> 00:07:25,111
Мојата група ќе биде тука,
ќе се крие кај дуќаните.

66
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
В ред е. Нема да те повредиме.

67
00:07:34,412 --> 00:07:37,624
Ќе ги чекаме тие гадови
и ќе стигнеме до мочуриштето.

68
00:07:43,213 --> 00:07:45,882
Жуниор, ти го земаш Барири.

69
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Зеро Онзе, ти паралелно.

70
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Сите други чекате
јас да пукам прв.

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,524
Бог нека не чува.
-Да! Тоа е. -Одиме.

72
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Време е.

73
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
Ни ти не можеш да спиеш, душо?

74
00:09:54,803 --> 00:09:56,179
Му го знаеш ли името?

75
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
Карлос Мигел.

76
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
Каков тип беше тој.

77
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
Сонуваше да свири по Европа.

78
00:10:10,276 --> 00:10:13,780
Сите во фавелата му се смееја.
но не му беше гајле.

79
00:10:15,490 --> 00:10:16,616
Знаеш...

80
00:10:19,327 --> 00:10:21,830
Се прашувам како и беше
на мајка му

81
00:10:22,914 --> 00:10:25,041
кога ја виде таа слика
во весниците.

82
00:10:49,941 --> 00:10:51,192
Одиме.

83
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
Одиме.

84
00:11:06,750 --> 00:11:09,377
Мрдајте!
-Чувај ми го грбот.

85
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
Луѓе, време е.
Бог нека не чува.

86
00:11:20,513 --> 00:11:23,099
Бидете подготвени.
-ЦХ, на рамниот кров.

87
00:11:23,725 --> 00:11:25,935
Осама, во преминот.

88
00:11:30,607 --> 00:11:32,650
Го слушна ли?

89
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Одиме.

90
00:11:40,825 --> 00:11:43,578
Тивко. Ќе го изненадиме
тој гомнар.

91
00:11:44,037 --> 00:11:45,955
Не убивајте го стаорецот.

92
00:11:46,039 --> 00:11:49,209
Курио го сака жив.
Разбравте? Жив.

93
00:11:49,292 --> 00:11:51,378
Чекајте моја наредба.

94
00:11:51,836 --> 00:11:54,547
Ти и ЦХ останувате тука
да го обезбедите местото.

95
00:11:54,589 --> 00:11:58,510
Зеро Онзе, оди назад
и влези му во задниот двор.

96
00:11:58,843 --> 00:12:01,388
Жуниор, ти си мене. -Одиме.

97
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
БИБЛИЈА

98
00:13:13,084 --> 00:13:17,130
Кој ѓавол правиш?
Што ти е, Зеро Онзе?

99
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Кажи нешто!

100
00:13:20,133 --> 00:13:23,219
Кој дел не ти е јасен?
Курио го сакаше жив.

101
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
Овој гад ќе му дозволеше
да избега. Што е?

102
00:13:26,723 --> 00:13:30,727
Ние сме ебени криминалци.
-Кој мој се случува тука?

103
00:13:35,273 --> 00:13:38,026
Одговори ми.
-Кажи му! Ајде.

104
00:13:42,280 --> 00:13:47,077
Собери ги луѓето и оди на 333.
Татко ти е таму. Му требаш.

105
00:13:48,036 --> 00:13:51,831
Ова не е заебанција.
-Ајде! -Што е?

106
00:13:55,210 --> 00:13:56,795
Кажи.

107
00:13:59,422 --> 00:14:03,551
Бев на главната улица
на Нова година...

108
00:14:10,975 --> 00:14:13,186
Помина "Шевет".

109
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Застани!

110
00:14:17,565 --> 00:14:22,487
Пукав да ги предупредам!
Но, типот не застана! Не!

111
00:14:24,823 --> 00:14:28,410
И ги изрешетав.
Ги изрешетав.

112
00:14:43,591 --> 00:14:45,343
Кога бев да проверам...

113
00:14:49,222 --> 00:14:54,477
Тоа беше Осимар!
Нели беше во кома? Ете зошто!

114
00:14:54,602 --> 00:14:57,772
Но, жена му и ќерка му
беа во колата.

115
00:14:59,482 --> 00:15:03,069
Девојчето загина со отворени очи!
Ме гледаше!

116
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Ме гледаше!

117
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
Се обиде да дознае
кој држеше стража, но Курио...

118
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Го криеше тоа.

119
00:15:18,001 --> 00:15:21,087
Потоа Осимар изгуби верба
и стана криминалец!

120
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
Направив се за да го избегнувам,
ПКД.

121
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
Имај верба. Одиме.

122
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Имај верба.

123
00:15:43,276 --> 00:15:45,528
Ја сакам главата на ПКД денеска!

124
00:15:46,154 --> 00:15:50,367
Ни утре, ни задутре!
Ја сакам денеска!

125
00:15:50,658 --> 00:15:53,995
Пукавме во него и промашивме.
Како нинџа е.

126
00:15:54,204 --> 00:15:57,999
Или куршумите го заобиколуваат.
-Како ебен дух е.

127
00:15:58,333 --> 00:16:01,252
Се појавува на секунда
и исчезнува. -Гони го тоа.

128
00:16:01,878 --> 00:16:04,923
Од крв и месо е,
како ти и јас.

129
00:16:06,508 --> 00:16:10,804
Мора да има слабост.
-Жена му. -Не, Мало Стапало.

130
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
Не мешај ја Беренис во ова.
-Зошто не?

131
00:16:14,474 --> 00:16:18,311
Не сакам да биде вмешана
во гомната на маж и.

132
00:16:19,187 --> 00:16:23,024
Сега станува лично. Гомнар.

133
00:16:24,526 --> 00:16:28,405
Гомнар!

134
00:16:32,117 --> 00:16:35,328
Нема да ни плати?
Мисли дека сме му робови?

135
00:16:35,954 --> 00:16:39,290
Уште не зашто вложува
во реклами.

136
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
Реклами? Шетаме низ куршуми

137
00:16:43,128 --> 00:16:46,798
за да пееме и танцуваме
бесплатно за неколку будали?

138
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Марија Апаресида.
-Потивко.

139
00:16:49,050 --> 00:16:52,012
Среде војна сме,
а принцезата ќе бира?

140
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Јас сум принцеза.

141
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
Мразам кога се карате.

142
00:16:56,725 --> 00:17:01,479
Веднаш престанувам ако ветиш
дека ќе ми ги платиш сметките.

143
00:17:01,563 --> 00:17:02,897
Сакаш, кучко?

144
00:17:03,815 --> 00:17:08,611
Сега нема пари, но ќе има.
Вложуваат.

145
00:17:08,737 --> 00:17:10,821
Вложуваат во што?

146
00:17:11,031 --> 00:17:14,701
Во што?
Ќе ни платат со пиво?

147
00:17:14,784 --> 00:17:17,579
Со пола кесичка кикирики?
Гони го тоа.

148
00:17:18,704 --> 00:17:21,750
Вечно ќе танцуваме
за заскитани куршуми?

149
00:17:22,709 --> 00:17:24,752
Морате да ја играте играта.

150
00:17:26,253 --> 00:17:30,884
Не ја разбирам играта
во која само луди победуваат.

151
00:17:48,818 --> 00:17:50,070
Што има ново, девојко?

152
00:17:52,322 --> 00:17:53,531
Зошто таква фаца?

153
00:17:54,657 --> 00:17:59,621
Му ја продадов душата на ѓаволот.
Или, му ја дадов бесплатно.

154
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Што се случило?

155
00:18:00,914 --> 00:18:03,833
Потпишавме договор
со проклет плејбој...

156
00:18:05,126 --> 00:18:08,755
Одам дома. Не смееш
да бидеш тука. -Зошто не?

157
00:18:08,838 --> 00:18:11,800
Погледни.
Ти израснале ташаци од челик?

158
00:18:11,883 --> 00:18:16,221
Никој не се плетка со мене.
-Да? -Кога ќе те видам?

159
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
Слеп ли си? -Ајде, Лека.

160
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Насамо. Ми фалат нашите муабети.

161
00:18:28,233 --> 00:18:31,403
Само тоа?
-Можеби и други работи.

162
00:18:32,904 --> 00:18:36,491
Морам да настапувам за џабе
за оние ебени шутраци.

163
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
Во Ботафога.
Дојди, па ќе видиме.

164
00:18:41,705 --> 00:18:43,415
Добро. -В ред.

165
00:18:44,416 --> 00:18:45,625
О...

166
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Немој.

167
00:18:51,589 --> 00:18:53,883
Комплицирани сме. Знаеш.

168
00:19:13,903 --> 00:19:17,157
Здраво, мамо.
Добро си? Одам внатре.

169
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Немој. Празно е.

170
00:19:20,744 --> 00:19:22,787
А Аманда?

171
00:19:23,413 --> 00:19:27,917
Курио и неговото семејство
заминаа. Сега е се или ништо.

172
00:19:32,339 --> 00:19:37,218
Се зависи од овој проект.
Не смее да има грешки. -Така е.

173
00:19:37,302 --> 00:19:41,097
Ќе пробам да најдам документи...
-Не пробувај. Најди ги.

174
00:19:41,181 --> 00:19:44,184
Да, господине.
-Заврши го тоа. -Секако.

175
00:19:45,643 --> 00:19:49,939
Секретаре! Што ќе кажете?
-Само неколку збора.

176
00:19:50,023 --> 00:19:53,902
Што ќе направи државата
за судирот во Божјиот град?

177
00:19:53,985 --> 00:19:59,240
На полицијата и добрите луѓе
им се врзани рацете.

178
00:19:59,407 --> 00:20:02,744
Властите даваат се од себе,
но кога си ја вршиме работата,

179
00:20:02,827 --> 00:20:07,082
медиумите и групите за човекови
права не напаѓаат за насилство.

180
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
Нели државата треба
да спроведе поефикасни мерки?

181
00:20:10,794 --> 00:20:14,506
Секако дека треба.
Многумина ги бранат криминалците.

182
00:20:14,881 --> 00:20:16,758
Живот на полицаец не вреди ништо.

183
00:20:16,841 --> 00:20:21,638
Ама ако убиеш бандит,
ќе видиш како реагира светот.

184
00:20:28,144 --> 00:20:31,189
За да и помогнам на Лижа
да истражи за милициите,

185
00:20:31,231 --> 00:20:33,358
морав да почнам од почеток.

186
00:20:33,942 --> 00:20:38,530
Отпрвин водечките медиуми
ги прикажуваа како херои.

187
00:20:40,073 --> 00:20:41,991
Чистењето што го промовираа

188
00:20:42,075 --> 00:20:45,995
беше добра ударна вест
и продаде многу весници.

189
00:20:46,204 --> 00:20:48,415
Наскоро политичарите сфатија

190
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
дека можат да добијат многу
гласови преку милицијата

191
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
и така да останат на власт.

192
00:20:54,879 --> 00:20:56,089
Но, како што е познато,

193
00:20:56,172 --> 00:21:00,135
тоа не беше доволно
да бидат избрани.

194
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Политичарите сакаа гласови
за да добијат власт,

195
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
милицијата пари,

196
00:21:07,475 --> 00:21:11,438
па се бореа за гласовите
за да ги изберат нивните.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,816
Во Рио врската меѓу
политичарите и милицијата

198
00:21:14,899 --> 00:21:16,943
се како дилемата
за кокошка и јајце.

199
00:21:17,485 --> 00:21:19,279
Никој не знае што е прво.

200
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
Што има? -Слушна ли?
-Што?

201
00:21:22,115 --> 00:21:25,160
Матеус ја испрати твојата
фотографија на мртов музичар

202
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
за шведската награда
"Ленарт Нилсон"

203
00:21:28,163 --> 00:21:32,584
Ја примија.
Конкурираш против најдобрите.

204
00:21:33,793 --> 00:21:35,378
Не разбираш?

205
00:21:35,837 --> 00:21:38,465
Ова е првпат да учествува
Бразилец.

206
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
Издавачот сака напис

207
00:21:40,884 --> 00:21:44,596
за пак да ја објави сликата.
Тоа е пола страница.

208
00:21:45,013 --> 00:21:48,725
Кој би рекол?
Не знаеше ни да зумираш.

209
00:21:50,226 --> 00:21:52,354
"Одредот на смртта на суд
после 14 г."

210
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
"Тенорио Кавалканти тврди
дека го знае убиецот"

211
00:21:55,398 --> 00:21:58,568
"Војниците од операцијата
Конкорд одликувани"

212
00:21:58,902 --> 00:22:01,613
Очигледно е дека Режиналдо
и Торо се поврзани.

213
00:22:01,905 --> 00:22:05,241
Да, вујко и внук.

214
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Ништо ново.

215
00:22:08,787 --> 00:22:11,206
Ни требаат нови факти.

216
00:22:11,247 --> 00:22:15,502
Цврст доказ кој ги поврзува
злосторствата на Торо и власта.

217
00:22:15,835 --> 00:22:18,296
Слушај, отец Енрике од Гарденија

218
00:22:18,380 --> 00:22:21,257
рече дека собира луѓе
кои ќе разговараат со нас.

219
00:22:21,383 --> 00:22:24,219
Ќе им ги загрозиме животите,
Лижа.

220
00:22:25,303 --> 00:22:27,305
Зошто одлучи да ми помогнеш?

221
00:22:28,556 --> 00:22:31,184
Можеби заради мојата способност

222
00:22:31,226 --> 00:22:34,062
да се најдам на погрешно место
во погрешно време.

223
00:22:40,443 --> 00:22:43,196
Да ве слушнам, Ботафаго!

224
00:22:48,702 --> 00:22:50,870
"Кралица на фавела
Во фанки стил

225
00:22:50,912 --> 00:22:52,956
Мрда со задникот
Мрда и не застанува

226
00:22:53,039 --> 00:22:56,459
Во куси панталончиња
Меша пред твоето лице

227
00:22:56,543 --> 00:23:00,130
Лажни нокти
Избледени влакна на телото

228
00:23:00,296 --> 00:23:02,007
Ја посакуваат
Каде и да оди

229
00:23:02,090 --> 00:23:03,842
Силна е
Има свои пари

230
00:23:03,967 --> 00:23:05,844
Не и треба маж
Само фанк

231
00:23:05,885 --> 00:23:07,721
Меша со задникот
Меша и не застанува

232
00:23:07,804 --> 00:23:11,141
Во куси панталончиња
Меша пред твоето лице

233
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
Лажни нокти
Избледени влакна на телото

234
00:23:13,560 --> 00:23:15,061
Ја посакуваат
Каде и да оди

235
00:23:15,145 --> 00:23:16,980
Силна е
Има свои пари

236
00:23:17,022 --> 00:23:19,065
Не и треба маж

237
00:23:27,490 --> 00:23:29,409
Кралица на фавела

238
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
Меша со задникот
Меша и не застанува

239
00:23:31,786 --> 00:23:35,165
Во куси панталончиња
Меша пред твоето лице

240
00:23:35,331 --> 00:23:37,584
Лажни нокти
Избледени влакна на телото

241
00:23:37,625 --> 00:23:39,252
Ја посакуваат
Каде и да оди

242
00:23:39,294 --> 00:23:40,879
Силна е
Има свои пари

243
00:23:40,962 --> 00:23:44,549
Не и треба маж

244
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
Меша со задникот
Меша и не застанува

245
00:23:46,634 --> 00:23:50,555
Во куси панталончиња
Меша пред твоето лице"

246
00:23:53,224 --> 00:23:58,021
Доста е. Одиме дома.
Што има? Извинете.

247
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Извини. -Колку секси.

248
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
Девојки, сериозно.
Настапот беше срање.

249
00:24:08,281 --> 00:24:11,284
Досадна публика.
Никој не мрдна да игра.

250
00:24:11,659 --> 00:24:14,204
За првпат не беше лошо.

251
00:24:14,537 --> 00:24:19,000
Не беше лошо!
-Ти се молам. -Убаво.

252
00:24:25,215 --> 00:24:26,716
Еј, девојки.

253
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
Не навикнавме да настапуваме
надвор од фавелата,

254
00:24:30,637 --> 00:24:32,931
но беше в ред.
-Само што почнавте.

255
00:24:33,139 --> 00:24:38,144
Овој настап беше тест да се види
реакцијата на публиката.

256
00:24:38,561 --> 00:24:41,022
И сега?
Го поминавме ли тестот?

257
00:24:41,648 --> 00:24:45,860
Некои се забавуваа.
Им се допадна, покрај се.

258
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
Покрај што?

259
00:24:51,616 --> 00:24:54,077
Мораме да работиме
на некои работи.

260
00:24:54,202 --> 00:25:00,125
На текстот и мелодијата.
На пример, мешање со газот.

261
00:25:00,208 --> 00:25:04,796
Застарено е. Го исфрлуваме.
Не мораш да навредуваш мажи.

262
00:25:04,879 --> 00:25:08,883
Не спомнувајте фавели,
а има и проблем со имиџот.

263
00:25:10,844 --> 00:25:13,596
Каков проблем? -Ајде.

264
00:25:14,556 --> 00:25:18,184
Другар, преслаб си да бидеш
танчар. -Не сум.

265
00:25:18,309 --> 00:25:21,646
Има доволно за сите.
-Не знам.

266
00:25:22,230 --> 00:25:28,445
Да размислиме за уште еден
танчар, права жена.

267
00:25:28,987 --> 00:25:33,658
И полека со грицки.
Би можеле да те средиме малку.

268
00:25:33,700 --> 00:25:39,956
Можеби да ставиш силикони.
-А да замолчиш? Што велиш?

269
00:25:40,498 --> 00:25:44,044
Добро? За да не изгубиш заби.

270
00:25:45,128 --> 00:25:46,296
Па?

271
00:25:48,340 --> 00:25:49,632
Ми се допаѓа.

272
00:25:50,216 --> 00:25:52,344
Кога молчиш, поет си.

273
00:25:55,430 --> 00:25:56,765
Еби се.

274
00:26:08,568 --> 00:26:12,405
Сигурен си дека никој нема
да знае дека јас кажав?

275
00:26:12,530 --> 00:26:15,575
Нема да ти го кажам името,
Фелипе. Без гајле.

276
00:26:15,700 --> 00:26:20,663
Ти ги сликам грбот,
нозете и рацете.

277
00:26:20,872 --> 00:26:27,420
А лицето? -Не. Сакам да покажам
приказна, не луѓе. -Да. -Јасно?

278
00:26:27,712 --> 00:26:30,632
Можеш да му веруваш.
-Сигурен сте, оче?

279
00:26:32,676 --> 00:26:33,885
Ајде.

280
00:26:37,639 --> 00:26:39,099
Ајде.

281
00:26:40,975 --> 00:26:43,603
Поминаа осум години

282
00:26:43,937 --> 00:26:48,733
откако тато отвори тезга со печива
и сок од шеќерна трска.

283
00:26:48,900 --> 00:26:51,528
Потоа тие типови
само си го зедоа местото.

284
00:26:51,903 --> 00:26:56,324
Почнаа да земаат процент,
како во црква.

285
00:26:56,533 --> 00:27:01,079
Рекоа дека е за наша заштита
од криминалот.

286
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Што мислите за нив?

287
00:27:06,126 --> 00:27:09,504
Прво ми се допадна.
Ми изгледаше посигурно.

288
00:27:10,171 --> 00:27:12,465
Едно време беше мирно.

289
00:27:13,758 --> 00:27:18,179
Потоа ми кажаа дека
го земаат мојот стан.

290
00:27:18,388 --> 00:27:23,101
Не можев да одбијам. Таму се
и користат плин и интернет.

291
00:27:23,435 --> 00:27:25,353
Од кога трае тоа?

292
00:27:25,645 --> 00:27:28,940
Седум години штедев
за да купам стан.

293
00:27:29,524 --> 00:27:32,152
Го платив, а кога требаше
да се вселам,

294
00:27:33,028 --> 00:27:37,615
општината ја сруши зградата.
Нешто заради екологија.

295
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
Мислев дека е в ред, но граделе
во забрането подрачје.

296
00:27:43,163 --> 00:27:46,666
Што направи?
-Што можев?

297
00:27:51,504 --> 00:27:54,674
Го убија синот на г-ѓа Одилија
на мој праг.

298
00:27:58,553 --> 00:28:02,474
Беше мило момче.
Возеше мототакси.

299
00:28:06,436 --> 00:28:10,148
Пушеше трева,
но никому не пречеше.

300
00:28:12,609 --> 00:28:17,822
Видов се бидејќи...
Се враќав дома од работа.

301
00:28:19,657 --> 00:28:24,079
Се враќав подоцна заради
работата.

302
00:28:25,663 --> 00:28:30,627
Кога свртев зад агол,
го тепаа.

303
00:28:32,629 --> 00:28:35,507
Само што го купил моторот.

304
00:28:36,466 --> 00:28:38,593
Жена му беше трудна.

305
00:28:40,178 --> 00:28:43,807
Ја извлекоа од домот за да гледа
како умира маж и.

306
00:28:57,237 --> 00:28:59,155
Дај! -Мојата торба!

307
00:29:00,865 --> 00:29:04,369
Ме исплаши, Торо. -Смири се.

308
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
Ова е Рио де Жанеиро.

309
00:29:08,331 --> 00:29:12,836
Не смееш да погрешиш.
-Ти рече дека е тука мирно.

310
00:29:13,211 --> 00:29:18,466
Ти верував. -Мирно е.
Нема посигурно место.

311
00:29:19,634 --> 00:29:22,762
Сфаќам. Сега дај ми ја
торбата.

312
00:29:24,806 --> 00:29:26,725
Нешто не е в ред?

313
00:29:29,477 --> 00:29:33,773
Ова е Хорацио. Ми помага
со невладината организација. -Да.

314
00:29:33,898 --> 00:29:35,734
Ќе подучува информатика.

315
00:29:36,818 --> 00:29:38,278
Се знаеме?

316
00:29:40,780 --> 00:29:42,532
Не верувам.

317
00:29:45,118 --> 00:29:47,912
Да, можеби не.

318
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Сите изгледате исто.

319
00:29:54,544 --> 00:29:56,963
Мораме да одиме, нели? -Да.

320
00:29:59,049 --> 00:30:00,508
Што е со она пиво?

321
00:30:01,718 --> 00:30:05,430
Не можам денеска.
Дефинитивно другпат.

322
00:30:24,407 --> 00:30:25,909
Гомнар.

323
00:30:30,747 --> 00:30:35,251
"Му ги искорнаа ноктите,
па му пукаа во увото.

324
00:30:36,086 --> 00:30:40,465
Се уште ми мириса на крв.

325
00:30:42,759 --> 00:30:46,346
Има многу како него."
-Тоа е се?

326
00:30:46,846 --> 00:30:49,182
Ни треба нешто конкретно.

327
00:30:49,516 --> 00:30:52,519
Не можам да отворам истрага
врз основа на ова.

328
00:30:55,313 --> 00:30:57,732
Ова го добив во општината.

329
00:30:57,899 --> 00:31:01,361
Има некои приврзаници
на кампањата на Израел.

330
00:31:01,569 --> 00:31:04,447
Играат валкано
за да не изгубат.

331
00:31:04,739 --> 00:31:06,825
Големи фаци од коцкарски кругови.

332
00:31:06,950 --> 00:31:09,744
Грингоси притискаат
да се дозволат коцкарници.

333
00:31:09,828 --> 00:31:13,373
Ви се верува ли?
-Сигурно има уште.

334
00:31:13,581 --> 00:31:16,793
Најлошото веројатно не се знае.

335
00:31:17,002 --> 00:31:20,630
Кога Режиналдо му се покори
на Торо во Алержо, стана гадно.

336
00:31:20,714 --> 00:31:23,133
Три дена подоцна
никој не зборуваше за тоа.

337
00:31:23,258 --> 00:31:26,261
На последните избори синот
на Режиналдо ја доби поддршката.

338
00:31:26,302 --> 00:31:28,471
Ги доби сите гласови.

339
00:31:28,763 --> 00:31:33,226
Но, не можеме да го поврземе Режи
и спонзорите со злосторствата.

340
00:31:33,518 --> 00:31:36,813
Само можеме да докажеме
дека се познаваат.

341
00:31:36,938 --> 00:31:41,776
Ни треба некој кој ќе го
покаже лицето и ќе сведочи.

342
00:31:47,365 --> 00:31:49,909
ЗГРАДА 2

343
00:32:01,212 --> 00:32:04,007
Ене го гадот!

344
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
Срање! Оди!

345
00:32:19,689 --> 00:32:23,943
Ајде, Жуниор! -Одиме! -Гадови!

346
00:32:27,989 --> 00:32:30,909
Срање, Жуниор! -Одиме!

347
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Ајде.

348
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Одиме.

349
00:32:50,637 --> 00:32:51,888
Срање! Зеро Онзе!

350
00:33:03,858 --> 00:33:05,193
Срање.

351
00:33:15,370 --> 00:33:19,958
Горе, Жуниор. Таму.

352
00:33:27,757 --> 00:33:28,758
Не!

353
00:33:31,177 --> 00:33:33,471
Срање!

354
00:33:33,763 --> 00:33:37,684
Срање! Луд ли си?
Сакаш да те убијат?

355
00:33:45,483 --> 00:33:49,904
Сакаш да те убијат?
Не сум ти ебена дадилка!

356
00:33:50,488 --> 00:33:52,032
Остани тука!

357
00:34:01,166 --> 00:34:02,250
Гаде!

358
00:34:04,169 --> 00:34:06,963
Ајде! Горе!

359
00:34:15,096 --> 00:34:18,391
Кучко! Ова е за Курио!

360
00:34:49,422 --> 00:34:51,007
Пукај во нив!

361
00:34:52,132 --> 00:34:53,259
Ајде, брате!

362
00:34:54,094 --> 00:34:57,430
Готови сте. Спуштете го
ебеното оружје.

363
00:34:57,555 --> 00:35:01,017
Готови сте. Долу оружјето.
Готови сте.

364
00:35:01,142 --> 00:35:04,270
Готово е. Направи како што вели.

365
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
Кој ѓавол?
Веќе се предадоа.

366
00:35:21,579 --> 00:35:24,207
Ти личам ли на цајкан
кој апси бандити?

367
00:35:27,502 --> 00:35:30,714
Ова е наш ебен агол! -Да!

368
00:35:38,221 --> 00:35:42,350
Ти реков!
Си играш со оган!

369
00:35:42,642 --> 00:35:46,980
Требаше на старецот
да му ја разнесеш главата!

370
00:35:48,481 --> 00:35:52,652
Мало Стапало.
Спреми се. Си одиме.

371
00:35:53,445 --> 00:35:55,864
Добро. -Каде одиш?
Луд ли си?

372
00:35:57,490 --> 00:36:01,619
Одам да ги поправам работите.
-Таму се. Опасно е.

373
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
"Според некои истражувања,
грингоси се исплашени."

374
00:36:15,884 --> 00:36:17,385
Што бараш тука?

375
00:36:19,137 --> 00:36:20,263
Се извинувам.

376
00:36:21,389 --> 00:36:24,601
Дојдов да разговараме
зашто знам дека си разумна

377
00:36:25,352 --> 00:36:27,854
и се грижиш за нашата фавела.

378
00:36:30,190 --> 00:36:32,901
Ќе ја добиев војнава, Беренис,

379
00:36:34,319 --> 00:36:38,865
да не беше маж ти
на страна на Курио.

380
00:36:39,199 --> 00:36:43,411
Не ме засега.
Веќе не ми е маж.

381
00:36:45,622 --> 00:36:49,417
Знаеш ли колку луѓе умреа
откако се вмеша тој?

382
00:36:50,210 --> 00:36:52,212
И уште повеќе ќе умрат.

383
00:36:53,421 --> 00:36:56,508
Знаеш дека има само еден начин
да се заврши тоа.

384
00:36:58,426 --> 00:36:59,511
Како?

385
00:37:02,013 --> 00:37:03,390
Ако ни се придружи.

386
00:37:04,641 --> 00:37:08,687
Ако ја промени страната,
ти ветувам иднина.

387
00:37:09,604 --> 00:37:13,650
Ако не сака, мора да си оди
од мојата фавела.

388
00:37:16,528 --> 00:37:19,280
Секогаш те почитував.

389
00:37:19,948 --> 00:37:22,867
Знаеш дека нештата се сега
моја одговорност.

390
00:37:24,160 --> 00:37:25,829
Го разбираш тоа.

391
00:37:29,249 --> 00:37:31,835
Не терај ме да направам
нешто што не сакам.

392
00:37:32,168 --> 00:37:36,923
Или ќе стане грдо за сите.
-Ми се закануваш?

393
00:37:39,968 --> 00:37:41,469
Сфати како сакаш.

394
00:37:43,930 --> 00:37:45,181
Одиме.

395
00:37:48,810 --> 00:37:53,565
Ајде, победуваме.
Не биди скржав.

396
00:37:53,648 --> 00:37:56,818
Се кладам на 200 реали на ова.
-Ти знаеш, нели?

397
00:37:56,901 --> 00:37:59,529
Ајде веќе. -Ти сечи.
-300 реали? -Да.

398
00:37:59,571 --> 00:38:03,616
ПКД, им покажавме!
Ги поебавме гадовите!

399
00:38:03,700 --> 00:38:06,494
Ова е агол на Курио.

400
00:38:06,786 --> 00:38:09,289
Да не сте се осмелиле
да го земете.

401
00:38:10,457 --> 00:38:13,835
Тој кретен заслужува куршум
во око. Нели, шефе?

402
00:38:13,918 --> 00:38:18,173
Заеби го тоа. Нема веќе
убивања во мојата фавела.

403
00:38:18,340 --> 00:38:22,135
Имаш право, шефе. -Да.
-Сакам да ја убијам носталгијата.

404
00:38:22,385 --> 00:38:27,057
ПКД, спреми ги момците. Сакам
да ги видам Мартиња и девојките.

405
00:38:27,349 --> 00:38:31,144
Жуниор, земи ги сликите
што ги сними Ракета.

406
00:38:31,269 --> 00:38:35,231
Ти фали твојата стара дама.
-Преризично е, шефе.

407
00:38:36,649 --> 00:38:38,401
Брадок е бесен.

408
00:38:39,194 --> 00:38:43,448
Да почекаме да се смири се.
-Брадок умира од страв.

409
00:38:43,656 --> 00:38:47,077
Нема да се појави тука.
Премногу ти се плаши.

410
00:38:47,535 --> 00:38:50,038
Кога сме кај умирање од страв,

411
00:38:50,163 --> 00:38:54,751
некои момци исчезнуваат
кога се пука. Како магла.

412
00:38:55,794 --> 00:38:57,962
Зеро Онзе, колку куршуми
си истрелал?

413
00:38:59,130 --> 00:39:00,382
Ниту еден.

414
00:39:02,258 --> 00:39:07,681
Слушајте, Зеро Онзе има
нов прекар. Сега е Ној.

415
00:39:07,931 --> 00:39:12,352
Кога се пука, ја пика главата
во песок.

416
00:39:13,311 --> 00:39:17,440
Сега лежиш на јајца, Зеро Онзе?
Што е?

417
00:39:17,649 --> 00:39:21,361
Ајде, момци. Бидете
нежни со него.

418
00:39:21,820 --> 00:39:24,864
Сите некогаш се будиме
со параноја, луди во главата.

419
00:39:25,365 --> 00:39:29,202
ПКД знае како да ја ископа главата
на Зеро Онзе од песокот.

420
00:39:30,161 --> 00:39:34,916
Напред, Ној! -Така е.
-Ној! -Се лутиш?

421
00:39:34,958 --> 00:39:37,585
Тревата не е добра за тебе.

422
00:39:37,836 --> 00:39:40,005
Отсега се вика Зеро Зеро.

423
00:39:53,935 --> 00:39:56,855
Што е, Бере?
-Сакам да зборувам со ПКД.

424
00:39:59,149 --> 00:40:03,445
Слушај, фризерката е тука,
сака да зборува со ПКД.

425
00:40:03,611 --> 00:40:06,072
Испрати ја горе. -Ајде.

426
00:40:11,369 --> 00:40:16,041
Секогаш се гордееше што си
војник. Одликуван си.

427
00:40:17,083 --> 00:40:22,130
Боже, нема логика
да се плеткаш со криминалци.

428
00:40:24,674 --> 00:40:26,551
Подобар си од тоа.

429
00:40:27,927 --> 00:40:29,929
Секогаш беше на правата страна.

430
00:40:34,351 --> 00:40:36,311
Затоа се заљубив во тебе.

431
00:40:39,439 --> 00:40:40,690
Бере...

432
00:40:42,484 --> 00:40:46,738
Наскоро е готово.
Наскоро ќе заврши.

433
00:40:46,821 --> 00:40:49,991
Брадок ми се нафрли. -Што?

434
00:40:51,076 --> 00:40:54,496
Како мислиш, Беренис?
-Како мислам?

435
00:40:56,915 --> 00:41:01,169
Рече ако не бидеш на негова
страна во оваа ебена војна,

436
00:41:01,836 --> 00:41:03,880
ќе платиме Сидао и јас.

437
00:41:04,673 --> 00:41:08,760
Не ми се верува дека имал
смелост да ти каже така.

438
00:41:14,933 --> 00:41:18,561
Го чека изненадување ако
не направи како ќе му кажам.

439
00:41:19,396 --> 00:41:20,897
Ќе го убијам тој гад.

440
00:41:36,579 --> 00:41:38,581
Имаш запалка?

441
00:41:52,095 --> 00:41:58,101
Што е со типот што му помага
на стариот? -ПКД? -Да.

442
00:41:59,019 --> 00:42:00,603
Тој е од Божјиот град.

443
00:42:01,646 --> 00:42:05,817
Беше војник. Падобранец.
Опасен е.

444
00:42:07,068 --> 00:42:10,071
Не може да се придобие?
-Како мислиш?

445
00:42:10,905 --> 00:42:13,033
Секој има цена, нели?

446
00:42:13,658 --> 00:42:16,786
Не ПКД. Горделив е.

447
00:42:17,996 --> 00:42:20,248
Го знам од дете.

448
00:42:27,297 --> 00:42:32,719
Само се појавил од никаде? Кој
беше главен порано? -Зеро Онзе.

449
00:42:34,429 --> 00:42:36,139
Зеро Онзе?

450
00:42:37,390 --> 00:42:38,683
Кажи ми нешто за него.

451
00:42:47,025 --> 00:42:49,486
Што има, друштво? Како сте?

452
00:42:58,745 --> 00:43:01,164
Бог да те благослови, бабо.

453
00:43:05,251 --> 00:43:06,336
Фала.

454
00:43:08,463 --> 00:43:12,008
Што бараш тука?
-Ќерка ти е слатка.

455
00:43:12,926 --> 00:43:15,595
Има и убаво име. Марија Клара.

456
00:43:17,055 --> 00:43:18,306
Кажи повеќе.

457
00:43:20,058 --> 00:43:23,687
Бабо, те молам,
носи го детето на шетање.

458
00:43:25,563 --> 00:43:29,109
Пуштете ја. Мирна е,
само што заспа.

459
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Ќе се разбуди. -Ајде.

460
00:43:38,284 --> 00:43:41,705
Дај ми ја. -Баш си фин.

461
00:43:43,415 --> 00:43:44,708
Семеен човек си.

462
00:43:44,958 --> 00:43:48,461
Заслужуваш подобар стан
за да се грижиш за неа. Нели?

463
00:43:59,556 --> 00:44:02,559
Кога Брадок ќе преземе,
твоите луѓе имаат три опции.

464
00:44:03,018 --> 00:44:07,397
Сигурна сум дека не сакаш
да завршиш на гробишта.

465
00:44:07,981 --> 00:44:09,816
Кога Брадок ќе преземе?

466
00:44:11,276 --> 00:44:16,364
Во предност сме.
-Ми треба помош да се промени тоа.

467
00:44:17,866 --> 00:44:20,910
Знаеш ли што е, Жеруса?

468
00:44:21,661 --> 00:44:23,747
Го знам Курио цела вечност.

469
00:44:24,205 --> 00:44:26,875
Не е баш благодарен
за твојата лојалност.

470
00:44:29,794 --> 00:44:31,004
Грешам ли?

471
00:44:43,266 --> 00:44:47,395
Би требало да те убијам.
Би испаднал херој.

472
00:44:53,151 --> 00:44:56,237
Направи ми нешто
и ќерка ти е мртва.

473
00:44:58,323 --> 00:45:02,660
Срање. Дојдов да ти понудам
животна прилика,

474
00:45:02,869 --> 00:45:07,290
а ти ми вперуваш пиштол.
Спушти го тоа гомно!

475
00:45:15,674 --> 00:45:17,717
Што сакаш? -Информации.

476
00:45:19,761 --> 00:45:23,181
Кои било информации
за да се дотолчи Курио.

477
00:45:23,348 --> 00:45:26,643
Не забивам нож в грб
како Брадок.

478
00:45:29,896 --> 00:45:32,273
Знаеш што им се случува
на предавниците?

479
00:45:38,196 --> 00:45:42,784
Гледајте. Супер е.
Колку должам?

480
00:45:43,576 --> 00:45:46,496
Ништо, Курио.
Не грижи се за ова.

481
00:45:46,538 --> 00:45:49,708
7 000 е доволно?
-Не, не треба.

482
00:45:50,083 --> 00:45:53,712
Тогаш земи 9 000.
-Земи, Ракета. -Прифати.

483
00:45:54,879 --> 00:45:57,173
Заслужуваш.

484
00:45:57,841 --> 00:46:00,885
Што велиш? -Супер е.

485
00:46:07,517 --> 00:46:12,272
Извини, Курио. Ги бараше сите.
не знаев што со оваа.

486
00:46:18,486 --> 00:46:21,197
Не сакам Мартиња да го види ова.

487
00:46:33,918 --> 00:46:38,256
Тоа е, Ракета. Фала.
-Фала, Ракета. -Ништо.

488
00:46:38,840 --> 00:46:42,135
Зеро Онзе, оди со него. -Ајде.

489
00:46:45,847 --> 00:46:50,226
Оваа е супер. -Мартиња ќе заплаче.
-Твоја мала принцеза.

490
00:46:59,736 --> 00:47:04,491
Слушајте. Одиме. Проверете ја
секоја кола и секој пиштол.

491
00:47:04,657 --> 00:47:08,453
Со тебе е. -Одиме.
-Што има, Жуниор?

492
00:47:08,578 --> 00:47:11,206
Одиме, старецу. -Одиме.
-Да.

493
00:47:15,377 --> 00:47:16,795
Земи го панцирот.

494
00:47:17,379 --> 00:47:20,882
Срање. Имаш параноја.
Тргни ми го тоа.

495
00:47:22,425 --> 00:47:23,760
Одиме.

496
00:47:25,470 --> 00:47:30,392
Одиме. Спреми ги колите.
Чекај. Само момент.

497
00:47:36,981 --> 00:47:39,651
Зеро Онзе, што бараш тука?

498
00:47:40,735 --> 00:47:44,572
Како мислиш?
Местата се зафатени.

499
00:47:45,740 --> 00:47:50,787
Држам стража. -Да?
Не. Доаѓаш со мене.

500
00:47:51,621 --> 00:47:53,289
Немој да се исплашиш.

501
00:47:55,834 --> 00:47:57,919
Ајде. -Што е?

502
00:47:58,003 --> 00:48:01,548
Панцирот не те прави цајкан.
-Влегувај во колата.

503
00:48:01,673 --> 00:48:06,803
Оди. Сите се на местата.
Нема да се зафркаваат. -Гони се.

504
00:48:06,970 --> 00:48:12,308
Што е? -Гони се. Помогни му.
-Што се случило? -Доаѓа со мене.

505
00:48:12,892 --> 00:48:14,477
Држи го ова гомно.

506
00:48:20,108 --> 00:48:23,903
Слушај, Зеро Онзе,
да не си се стаписал пак.

507
00:48:24,571 --> 00:48:26,865
Остани со бистра глава.

508
00:48:27,615 --> 00:48:32,370
Бог да те чува! -Одиме!
-Амин. Стисни го гасот.

509
00:48:59,773 --> 00:49:02,776
Одиме, луѓе.
Време е да убиваме птици.

510
00:49:02,859 --> 00:49:05,987
Да ги закопаме гадовите.
-Време е.

511
00:49:09,949 --> 00:49:14,371
Еј, в ред е. -Супер се. -Да.

512
00:49:16,081 --> 00:49:18,166
Засили.

513
00:49:30,512 --> 00:49:32,222
Добро си, шефе?

514
00:50:11,845 --> 00:50:16,599
Ми фали маж ми!
Тука се. Дојди, душо.

515
00:50:21,146 --> 00:50:25,358
Не ми се верува.
Мојата љубов.

516
00:50:25,442 --> 00:50:27,318
Што е тоа? -Боже, што е тоа?

517
00:50:28,945 --> 00:50:30,280
Бегајте!

518
00:50:31,823 --> 00:50:33,908
Суреди ги!

519
00:50:56,639 --> 00:51:02,437
Гад! -Што се случило?
-Душо? Не! Не прави го тоа!

520
00:51:02,520 --> 00:51:07,525
Срање! Тато! -Сине, оди!
Душо, оди внатре! Внатре!

521
00:51:09,402 --> 00:51:13,281
Мртов си! Направи нешто,
Зеро Онзе!

522
00:51:16,826 --> 00:51:19,204
Гомнар!

523
00:51:20,955 --> 00:51:22,374
Оди си!

524
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Срање! -Бегај, Жуниор! Оди!

525
00:51:28,963 --> 00:51:33,426
Ајде! -Мојата љубов. -Кретени!

526
00:51:36,179 --> 00:51:38,181
Не оставај ме!

527
00:51:40,809 --> 00:51:43,311
Скинете го! -Умри, гаде!

528
00:52:17,137 --> 00:52:24,102
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС