"Оваа серија е фикција.
Не опишува вистински настани и личности."
Во фавела поговорките често функционираат наопаку.
После смирување доаѓа бура.
Готово е.
Кога е премирно, претивко...
Боже! -Треба да се загрижиш.
Стисни го ебениот гас!
Бегај! Осимар! Кокошка за тебе, гомнар!
Да бегаме!
Кој ѓавол е ова, Мало Стапало?
Гомнар!
"Инспирирано од филмот 'Божји град' на F. Меирелес
Според романот 'Божји град' од Пол Линс"
БОЖЈИ ГРАД БОРБАТА ПРОДОЛЖУВА
"Валкана е Ја викаат гуска
Луѓето не знаат Да не се плеткаат со неа
Стави го кога ќе кажам"
Тоа е се што имате?
Видовте на забавата на Курио. Бевте таму, нели?
Излегуваме на сцена и толку. Нема некои тајни.
Бестрага.
"Трупа на Лека Не се зафркаваме
Црна визионерка Работи за плата
Ние сме од фавела Талент имаме
Затоа пази, шефе Ние внесуваме трендови
Така е тоа Прашувам со почит
Промени ги погледите Ослободи се од предрасуди
Никој не е подобар од нас Во импровизирање"
Сидао, покажи Како се фаќа ритам"
Супер, нели? -Да.
Ќе размислам.
Но, еве што е. Дали сте спремни за тоа?
Ќе ме откачите ако откажете кога има пукање.
Ќе смислиме нешто. Како секогаш.
Срање. Ова трае вечност.
Долго чекате? -Повеќе од час.
Одите во Божјиот град? Се е блокирано.
Ситуацијата пак се вжештува.
Боже. -Какво срање.
Здраво. -Како си?
Одлично. Наш херој си, г. Ракета. -Вилсон. -Вилсон.
Влезете. -Фала, извинете.
Има храна, сендвичи во фрижидерот, таму е душек.
Тука има крпи, ако сакате под туш. Како да сте дома.
Фала. -Фала. -Куќата е огромна.
Умирам од глад, но гледајте што најдов.
Лека, не си ни кажала дека татко ти сака музика.
Има куп плочи. -Ма, да.
Знаете што е ова? -Што? -Ебен раритет. Реткост.
Да ја пуштиме. -Никогаш не си била тука?
Се чини напнато меѓу вас. Не го викаш тато.
Остави ја на мира, Корал.
Ја напумпа мајка ми и замина.
Кога мама умре, ме остави кај баба ми.
Тоа ти личи на татко?
Тоа е тоа. ПКД ја води операцијата.
Се враќаат желни за крв. Што ќе правиме?
Ќе влеземе смирени. Ќе пукаме за да убиеме.
Не давете ги станарите и не убивајте невини.
Го сакам Осимар жив. -Тоа е. Прецизен напад.
Мораме да бидеме паметни за да ги фатиме.
Мора да биде синхронизирано.
Сите во исто време. Сите влегуваме заедно.
Мојата група ќе биде тука, ќе се крие кај дуќаните.
В ред е. Нема да те повредиме.
Ќе ги чекаме тие гадови и ќе стигнеме до мочуриштето.
Жуниор, ти го земаш Барири.
Зеро Онзе, ти паралелно.
Сите други чекате јас да пукам прв.
Бог нека не чува. -Да! Тоа е. -Одиме.
Време е.
Ни ти не можеш да спиеш, душо?
Му го знаеш ли името?
Карлос Мигел.
Каков тип беше тој.
Сонуваше да свири по Европа.
Сите во фавелата му се смееја. но не му беше гајле.
Знаеш...
Се прашувам како и беше на мајка му
кога ја виде таа слика во весниците.
Одиме.
Мрдајте! -Чувај ми го грбот.
Луѓе, време е. Бог нека не чува.
Бидете подготвени. -ЦХ, на рамниот кров.
Осама, во преминот.
Го слушна ли?
Одиме.
Тивко. Ќе го изненадиме тој гомнар.
Не убивајте го стаорецот.
Курио го сака жив. Разбравте? Жив.
Чекајте моја наредба.
Ти и ЦХ останувате тука да го обезбедите местото.
Зеро Онзе, оди назад и влези му во задниот двор.
Жуниор, ти си мене. -Одиме.
БИБЛИЈА
Кој ѓавол правиш? Што ти е, Зеро Онзе?
Кажи нешто!
Кој дел не ти е јасен? Курио го сакаше жив.
Овој гад ќе му дозволеше да избега. Што е?
Ние сме ебени криминалци. -Кој мој се случува тука?
Одговори ми. -Кажи му! Ајде.
Собери ги луѓето и оди на 333. Татко ти е таму. Му требаш.
Ова не е заебанција. -Ајде! -Што е?
Кажи.
Бев на главната улица на Нова година...
Помина "Шевет".
Застани!
Пукав да ги предупредам! Но, типот не застана! Не!
И ги изрешетав. Ги изрешетав.
Кога бев да проверам...
Тоа беше Осимар! Нели беше во кома? Ете зошто!
Но, жена му и ќерка му беа во колата.
Девојчето загина со отворени очи! Ме гледаше!
Се обиде да дознае кој држеше стража, но Курио...
Го криеше тоа.
Потоа Осимар изгуби верба и стана криминалец!
Направив се за да го избегнувам, ПКД.
Имај верба. Одиме.
Имај верба.
Ја сакам главата на ПКД денеска!
Ни утре, ни задутре! Ја сакам денеска!
Пукавме во него и промашивме. Како нинџа е.
Или куршумите го заобиколуваат. -Како ебен дух е.
Се појавува на секунда и исчезнува. -Гони го тоа.
Од крв и месо е, како ти и јас.
Мора да има слабост. -Жена му. -Не, Мало Стапало.
Не мешај ја Беренис во ова. -Зошто не?
Не сакам да биде вмешана во гомната на маж и.
Сега станува лично. Гомнар.
Гомнар!
Нема да ни плати? Мисли дека сме му робови?
Уште не зашто вложува во реклами.
Реклами? Шетаме низ куршуми
за да пееме и танцуваме бесплатно за неколку будали?
Марија Апаресида. -Потивко.
Среде војна сме, а принцезата ќе бира?
Јас сум принцеза.
Мразам кога се карате.
Веднаш престанувам ако ветиш дека ќе ми ги платиш сметките.
Сакаш, кучко?
Сега нема пари, но ќе има. Вложуваат.
Вложуваат во што?
Во што? Ќе ни платат со пиво?
Со пола кесичка кикирики? Гони го тоа.
Вечно ќе танцуваме за заскитани куршуми?
Морате да ја играте играта.
Не ја разбирам играта во која само луди победуваат.
Што има ново, девојко?
Зошто таква фаца?
Му ја продадов душата на ѓаволот. Или, му ја дадов бесплатно.
Што се случило?
Потпишавме договор со проклет плејбој...
Одам дома. Не смееш да бидеш тука. -Зошто не?
Погледни. Ти израснале ташаци од челик?
Никој не се плетка со мене. -Да? -Кога ќе те видам?
Слеп ли си? -Ајде, Лека.
Насамо. Ми фалат нашите муабети.
Само тоа? -Можеби и други работи.
Морам да настапувам за џабе за оние ебени шутраци.
Во Ботафога. Дојди, па ќе видиме.
Добро. -В ред.
О...
Немој.
Комплицирани сме. Знаеш.
Здраво, мамо. Добро си? Одам внатре.
Немој. Празно е.
А Аманда?
Курио и неговото семејство заминаа. Сега е се или ништо.
Се зависи од овој проект. Не смее да има грешки. -Така е.
Ќе пробам да најдам документи... -Не пробувај. Најди ги.
Да, господине. -Заврши го тоа. -Секако.
Секретаре! Што ќе кажете? -Само неколку збора.
Што ќе направи државата за судирот во Божјиот град?
На полицијата и добрите луѓе им се врзани рацете.
Властите даваат се од себе, но кога си ја вршиме работата,
медиумите и групите за човекови права не напаѓаат за насилство.
Нели државата треба да спроведе поефикасни мерки?
Секако дека треба. Многумина ги бранат криминалците.
Живот на полицаец не вреди ништо.
Ама ако убиеш бандит, ќе видиш како реагира светот.
За да и помогнам на Лижа да истражи за милициите,
морав да почнам од почеток.
Отпрвин водечките медиуми ги прикажуваа како херои.
Чистењето што го промовираа
беше добра ударна вест и продаде многу весници.
Наскоро политичарите сфатија
дека можат да добијат многу гласови преку милицијата
и така да останат на власт.
Но, како што е познато,
тоа не беше доволно да бидат избрани.
Политичарите сакаа гласови за да добијат власт,
милицијата пари,
па се бореа за гласовите за да ги изберат нивните.
Во Рио врската меѓу политичарите и милицијата
се како дилемата за кокошка и јајце.
Никој не знае што е прво.
Што има? -Слушна ли? -Што?
Матеус ја испрати твојата фотографија на мртов музичар
за шведската награда "Ленарт Нилсон"
Ја примија. Конкурираш против најдобрите.
Не разбираш?
Ова е првпат да учествува Бразилец.
Издавачот сака напис
за пак да ја објави сликата. Тоа е пола страница.
Кој би рекол? Не знаеше ни да зумираш.
"Одредот на смртта на суд после 14 г."
"Тенорио Кавалканти тврди дека го знае убиецот"
"Војниците од операцијата Конкорд одликувани"
Очигледно е дека Режиналдо и Торо се поврзани.
Да, вујко и внук.
Ништо ново.
Ни требаат нови факти.
Цврст доказ кој ги поврзува злосторствата на Торо и власта.
Слушај, отец Енрике од Гарденија
рече дека собира луѓе кои ќе разговараат со нас.
Ќе им ги загрозиме животите, Лижа.
Зошто одлучи да ми помогнеш?
Можеби заради мојата способност
да се најдам на погрешно место во погрешно време.
Да ве слушнам, Ботафаго!
"Кралица на фавела Во фанки стил
Мрда со задникот Мрда и не застанува
Во куси панталончиња Меша пред твоето лице
Лажни нокти Избледени влакна на телото
Ја посакуваат Каде и да оди
Силна е Има свои пари
Не и треба маж Само фанк
Меша со задникот Меша и не застанува
Во куси панталончиња Меша пред твоето лице
Лажни нокти Избледени влакна на телото
Ја посакуваат Каде и да оди
Силна е Има свои пари
Не и треба маж
Кралица на фавела
Меша со задникот Меша и не застанува
Во куси панталончиња Меша пред твоето лице
Лажни нокти Избледени влакна на телото
Ја посакуваат Каде и да оди
Силна е Има свои пари
Не и треба маж
Меша со задникот Меша и не застанува
Во куси панталончиња Меша пред твоето лице"
Доста е. Одиме дома. Што има? Извинете.
Извини. -Колку секси.
Девојки, сериозно. Настапот беше срање.
Досадна публика. Никој не мрдна да игра.
За првпат не беше лошо.
Не беше лошо! -Ти се молам. -Убаво.
Еј, девојки.
Не навикнавме да настапуваме надвор од фавелата,
но беше в ред. -Само што почнавте.
Овој настап беше тест да се види реакцијата на публиката.
И сега? Го поминавме ли тестот?
Некои се забавуваа. Им се допадна, покрај се.
Покрај што?
Мораме да работиме на некои работи.
На текстот и мелодијата. На пример, мешање со газот.
Застарено е. Го исфрлуваме. Не мораш да навредуваш мажи.
Не спомнувајте фавели, а има и проблем со имиџот.
Каков проблем? -Ајде.
Другар, преслаб си да бидеш танчар. -Не сум.
Има доволно за сите. -Не знам.
Да размислиме за уште еден танчар, права жена.
И полека со грицки. Би можеле да те средиме малку.
Можеби да ставиш силикони. -А да замолчиш? Што велиш?
Добро? За да не изгубиш заби.
Па?
Ми се допаѓа.
Кога молчиш, поет си.
Еби се.
Сигурен си дека никој нема да знае дека јас кажав?
Нема да ти го кажам името, Фелипе. Без гајле.
Ти ги сликам грбот, нозете и рацете.
А лицето? -Не. Сакам да покажам приказна, не луѓе. -Да. -Јасно?
Можеш да му веруваш. -Сигурен сте, оче?
Ајде.
Поминаа осум години
откако тато отвори тезга со печива и сок од шеќерна трска.
Потоа тие типови само си го зедоа местото.
Почнаа да земаат процент, како во црква.
Рекоа дека е за наша заштита од криминалот.
Што мислите за нив?
Прво ми се допадна. Ми изгледаше посигурно.
Едно време беше мирно.
Потоа ми кажаа дека го земаат мојот стан.
Не можев да одбијам. Таму се и користат плин и интернет.
Од кога трае тоа?
Седум години штедев за да купам стан.
Го платив, а кога требаше да се вселам,
општината ја сруши зградата. Нешто заради екологија.
Мислев дека е в ред, но граделе во забрането подрачје.
Што направи? -Што можев?
Го убија синот на г-ѓа Одилија на мој праг.
Беше мило момче. Возеше мототакси.
Пушеше трева, но никому не пречеше.
Видов се бидејќи... Се враќав дома од работа.
Се враќав подоцна заради работата.
Кога свртев зад агол, го тепаа.
Само што го купил моторот.
Жена му беше трудна.
Ја извлекоа од домот за да гледа како умира маж и.
Дај! -Мојата торба!
Ме исплаши, Торо. -Смири се.
Ова е Рио де Жанеиро.
Не смееш да погрешиш. -Ти рече дека е тука мирно.
Ти верував. -Мирно е. Нема посигурно место.
Сфаќам. Сега дај ми ја торбата.
Нешто не е в ред?
Ова е Хорацио. Ми помага со невладината организација. -Да.
Ќе подучува информатика.
Се знаеме?
Не верувам.
Да, можеби не.
Сите изгледате исто.
Мораме да одиме, нели? -Да.
Што е со она пиво?
Не можам денеска. Дефинитивно другпат.
Гомнар.
"Му ги искорнаа ноктите, па му пукаа во увото.
Се уште ми мириса на крв.
Има многу како него." -Тоа е се?
Ни треба нешто конкретно.
Не можам да отворам истрага врз основа на ова.
Ова го добив во општината.
Има некои приврзаници на кампањата на Израел.
Играат валкано за да не изгубат.
Големи фаци од коцкарски кругови.
Грингоси притискаат да се дозволат коцкарници.
Ви се верува ли? -Сигурно има уште.
Најлошото веројатно не се знае.
Кога Режиналдо му се покори на Торо во Алержо, стана гадно.
Три дена подоцна никој не зборуваше за тоа.
На последните избори синот на Режиналдо ја доби поддршката.
Ги доби сите гласови.
Но, не можеме да го поврземе Режи и спонзорите со злосторствата.
Само можеме да докажеме дека се познаваат.
Ни треба некој кој ќе го покаже лицето и ќе сведочи.
ЗГРАДА 2
Ене го гадот!
Срање! Оди!
Ајде, Жуниор! -Одиме! -Гадови!
Срање, Жуниор! -Одиме!
Ајде.
Одиме.
Срање! Зеро Онзе!
Срање.
Горе, Жуниор. Таму.
Не!
Срање!
Срање! Луд ли си? Сакаш да те убијат?
Не сум ти ебена дадилка!
Остани тука!
Гаде!
Ајде! Горе!
Кучко! Ова е за Курио!
Пукај во нив!
Ајде, брате!
Готови сте. Спуштете го ебеното оружје.
Готови сте. Долу оружјето. Готови сте.
Готово е. Направи како што вели.
Кој ѓавол? Веќе се предадоа.
Ти личам ли на цајкан кој апси бандити?
Ова е наш ебен агол! -Да!
Ти реков! Си играш со оган!
Требаше на старецот да му ја разнесеш главата!
Мало Стапало. Спреми се. Си одиме.
Добро. -Каде одиш? Луд ли си?
Одам да ги поправам работите. -Таму се. Опасно е.
"Според некои истражувања, грингоси се исплашени."
Што бараш тука?
Се извинувам.
Дојдов да разговараме зашто знам дека си разумна
и се грижиш за нашата фавела.
Ќе ја добиев војнава, Беренис,
да не беше маж ти на страна на Курио.
Не ме засега. Веќе не ми е маж.
Знаеш ли колку луѓе умреа откако се вмеша тој?
И уште повеќе ќе умрат.
Знаеш дека има само еден начин да се заврши тоа.
Како?
Ако ни се придружи.
Ако ја промени страната, ти ветувам иднина.
Ако не сака, мора да си оди од мојата фавела.
Секогаш те почитував.
Знаеш дека нештата се сега моја одговорност.
Го разбираш тоа.
Не терај ме да направам нешто што не сакам.
Или ќе стане грдо за сите. -Ми се закануваш?
Сфати како сакаш.
Одиме.
Ајде, победуваме. Не биди скржав.
Се кладам на 200 реали на ова. -Ти знаеш, нели?
Ајде веќе. -Ти сечи. -300 реали? -Да.
ПКД, им покажавме! Ги поебавме гадовите!
Ова е агол на Курио.
Да не сте се осмелиле да го земете.
Тој кретен заслужува куршум во око. Нели, шефе?
Заеби го тоа. Нема веќе убивања во мојата фавела.
Имаш право, шефе. -Да. -Сакам да ја убијам носталгијата.
ПКД, спреми ги момците. Сакам да ги видам Мартиња и девојките.
Жуниор, земи ги сликите што ги сними Ракета.
Ти фали твојата стара дама. -Преризично е, шефе.
Брадок е бесен.
Да почекаме да се смири се. -Брадок умира од страв.
Нема да се појави тука. Премногу ти се плаши.
Кога сме кај умирање од страв,
некои момци исчезнуваат кога се пука. Како магла.
Зеро Онзе, колку куршуми си истрелал?
Ниту еден.
Слушајте, Зеро Онзе има нов прекар. Сега е Ној.
Кога се пука, ја пика главата во песок.
Сега лежиш на јајца, Зеро Онзе? Што е?
Ајде, момци. Бидете нежни со него.
Сите некогаш се будиме со параноја, луди во главата.
ПКД знае како да ја ископа главата на Зеро Онзе од песокот.
Напред, Ној! -Така е. -Ној! -Се лутиш?
Тревата не е добра за тебе.
Отсега се вика Зеро Зеро.
Што е, Бере? -Сакам да зборувам со ПКД.
Слушај, фризерката е тука, сака да зборува со ПКД.
Испрати ја горе. -Ајде.
Секогаш се гордееше што си војник. Одликуван си.
Боже, нема логика да се плеткаш со криминалци.
Подобар си од тоа.
Секогаш беше на правата страна.
Затоа се заљубив во тебе.
Бере...
Наскоро е готово. Наскоро ќе заврши.
Брадок ми се нафрли. -Што?
Како мислиш, Беренис? -Како мислам?
Рече ако не бидеш на негова страна во оваа ебена војна,
ќе платиме Сидао и јас.
Не ми се верува дека имал смелост да ти каже така.
Го чека изненадување ако не направи како ќе му кажам.
Ќе го убијам тој гад.
Имаш запалка?
Што е со типот што му помага на стариот? -ПКД? -Да.
Тој е од Божјиот град.
Беше војник. Падобранец. Опасен е.
Не може да се придобие? -Како мислиш?
Секој има цена, нели?
Не ПКД. Горделив е.
Го знам од дете.
Само се појавил од никаде? Кој беше главен порано? -Зеро Онзе.
Зеро Онзе?
Кажи ми нешто за него.
Што има, друштво? Како сте?
Бог да те благослови, бабо.
Фала.
Што бараш тука? -Ќерка ти е слатка.
Има и убаво име. Марија Клара.
Кажи повеќе.
Бабо, те молам, носи го детето на шетање.
Пуштете ја. Мирна е, само што заспа.
Ќе се разбуди. -Ајде.
Дај ми ја. -Баш си фин.
Семеен човек си.
Заслужуваш подобар стан за да се грижиш за неа. Нели?
Кога Брадок ќе преземе, твоите луѓе имаат три опции.
Сигурна сум дека не сакаш да завршиш на гробишта.
Кога Брадок ќе преземе?
Во предност сме. -Ми треба помош да се промени тоа.
Знаеш ли што е, Жеруса?
Го знам Курио цела вечност.
Не е баш благодарен за твојата лојалност.
Грешам ли?
Би требало да те убијам. Би испаднал херој.
Направи ми нешто и ќерка ти е мртва.
Срање. Дојдов да ти понудам животна прилика,
а ти ми вперуваш пиштол. Спушти го тоа гомно!
Што сакаш? -Информации.
Кои било информации за да се дотолчи Курио.
Не забивам нож в грб како Брадок.
Знаеш што им се случува на предавниците?
Гледајте. Супер е. Колку должам?
Ништо, Курио. Не грижи се за ова.
7 000 е доволно? -Не, не треба.
Тогаш земи 9 000. -Земи, Ракета. -Прифати.
Заслужуваш.
Што велиш? -Супер е.
Извини, Курио. Ги бараше сите. не знаев што со оваа.
Не сакам Мартиња да го види ова.
Тоа е, Ракета. Фала. -Фала, Ракета. -Ништо.
Зеро Онзе, оди со него. -Ајде.
Оваа е супер. -Мартиња ќе заплаче. -Твоја мала принцеза.
Слушајте. Одиме. Проверете ја секоја кола и секој пиштол.
Со тебе е. -Одиме. -Што има, Жуниор?
Одиме, старецу. -Одиме. -Да.
Земи го панцирот.
Срање. Имаш параноја. Тргни ми го тоа.
Одиме.
Одиме. Спреми ги колите. Чекај. Само момент.
Зеро Онзе, што бараш тука?
Како мислиш? Местата се зафатени.
Држам стража. -Да? Не. Доаѓаш со мене.
Немој да се исплашиш.
Ајде. -Што е?
Панцирот не те прави цајкан. -Влегувај во колата.
Оди. Сите се на местата. Нема да се зафркаваат. -Гони се.
Што е? -Гони се. Помогни му. -Што се случило? -Доаѓа со мене.
Држи го ова гомно.
Слушај, Зеро Онзе, да не си се стаписал пак.
Остани со бистра глава.
Бог да те чува! -Одиме! -Амин. Стисни го гасот.
Одиме, луѓе. Време е да убиваме птици.
Да ги закопаме гадовите. -Време е.
Еј, в ред е. -Супер се. -Да.
Засили.
Добро си, шефе?
Ми фали маж ми! Тука се. Дојди, душо.
Не ми се верува. Мојата љубов.
Што е тоа? -Боже, што е тоа?
Бегајте!
Суреди ги!
Гад! -Што се случило? -Душо? Не! Не прави го тоа!
Срање! Тато! -Сине, оди! Душо, оди внатре! Внатре!
Мртов си! Направи нешто, Зеро Онзе!
Гомнар!
Оди си!
Срање! -Бегај, Жуниор! Оди!
Ајде! -Мојата љубов. -Кретени!
Не оставај ме!
Скинете го! -Умри, гаде!
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС