1
00:00:05,130 --> 00:00:08,967
DEZE FICTIEVE SERIE GAAT NIET OVER
ECHTE GEBEURTENISSEN OF MENSEN

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,520
In de favela werken
gezegdes vaak andersom.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
Na de rust komt de storm.

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
Het is voorbij.

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,238
Als het te rustig is, te stil...

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
Mijn hemel.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
...moet je je zorgen maken.

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Geef verdomme gas.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Ga. Ga.

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
Ocimar.

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
Die kip is voor jou, trut.

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Laten we verdomme gaan.

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
Wat is dat, Li'l Foot?

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Klootzak.

15
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
CITY OF GOD

16
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
ze is obsceen
ze noemen haar tuig

17
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
men weet: sol niet met haar

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
doe hem erin als ik het zeg

19
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Is dat alles wat je hebt?

20
00:03:07,437 --> 00:03:12,192
Het is wat je zag op Curió's feestje.
Jij was daar, toch?

21
00:03:12,275 --> 00:03:16,446
We gaan het podium op en dat is het.

22
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Er is geen geheim.

23
00:03:22,827 --> 00:03:24,079
Verdomme.

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
Leka's bende
we spelen geen spelletje

25
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
visionaire zwarte vrouwen
werken voor dat geld

26
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
we komen uit de favela
we hebben veel talent

27
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
dus let op, baas
want wij zijn trendsetters

28
00:03:41,012 --> 00:03:44,099
zo zit het
ik vraag het respectvol

29
00:03:44,182 --> 00:03:47,686
verander je opvattingen
ontdoe je van je vooroordelen

30
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
niemand verslaat ons met improvisatie

31
00:03:50,730 --> 00:03:53,858
Cidão, laat het hem zien
wij maken de beat

32
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Geweldig, toch?

33
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Oké, natuurlijk.

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
Ik zal erover nadenken.

35
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
Maar dit is het punt...

36
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Zijn jullie er klaar voor?

37
00:04:05,829 --> 00:04:08,623
Als je maar niet afzegt
bij iedere schietpartij.

38
00:04:08,707 --> 00:04:10,875
We komen er wel uit. Dat lukt altijd.

39
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Het duurt een eeuwigheid.

40
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
Wacht je al lang?
-Meer dan een uur.

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Ga je naar de City of God?

42
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Er rijdt niets meer.

43
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Het wordt weer grimmig.

44
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Ga toch weg.
-Dat is klote.

45
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
Hallo.
-Hoe gaat het?

46
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Geweldig. Je bent onze held, Mr Rocket.

47
00:04:57,881 --> 00:05:00,050
Het is Wilson.
-Wilson.

48
00:05:00,592 --> 00:05:03,595
Natuurlijk. Kom binnen.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,472
Bedankt. Neem me niet kwalijk.

50
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
Er ligt eten in de koelkast, broodjes...

51
00:05:15,774 --> 00:05:19,569
Er is een matras. Er zijn handdoeken
voor als je wilt douchen.

52
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Doe alsof je thuis bent.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
Bedankt.
-Bedankt.

54
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Dit huis is enorm.

55
00:05:53,561 --> 00:05:58,692
Ik ben uitgehongerd,
maar kijk eens wat ik gevonden heb.

56
00:06:03,029 --> 00:06:06,366
Je hebt ons nooit verteld
dat je vader van muziek houdt.

57
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Er ligt een stapel platen.

58
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Echt niet.

59
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
Weet je wat dit is?
-Wat?

60
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Het is een verdomde zeldzaamheid.

61
00:06:15,542 --> 00:06:18,336
Laten we ernaar luisteren.

62
00:06:18,420 --> 00:06:19,963
Ben je hier nooit geweest?

63
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
Het lijkt serieus tussen jullie.
Je noemt hem niet eens papa.

64
00:06:30,807 --> 00:06:32,808
Laat haar met rust, Koral.

65
00:06:34,477 --> 00:06:37,605
Hij maakte mijn moeder zwanger en vertrok.

66
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Toen ze stierf,
liet hij me achter bij oma.

67
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Klinkt dat als een vader?

68
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
Dat is het.
PQD leidt deze operatie.

69
00:06:53,288 --> 00:06:56,707
Ze komen heetgebakerd binnen.
Bloeddorstig.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Dus wat doen we?

71
00:06:58,460 --> 00:07:01,588
We gaan rustig en gedisciplineerd
naar binnen.

72
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
Schieten om te doden.

73
00:07:04,007 --> 00:07:08,303
Val geen bewoners lastig,
en schiet niet op onschuldigen.

74
00:07:08,386 --> 00:07:10,680
Ik wil Ocimar levend.
-Dat is het.

75
00:07:10,764 --> 00:07:12,557
Het is 'n chirurgische aanval.

76
00:07:12,640 --> 00:07:15,310
We moeten slim zijn om ze op te pakken.

77
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Het moet gesynchroniseerd zijn.

78
00:07:17,437 --> 00:07:21,900
Iedereen tegelijk.
We gaan allemaal tegelijk.

79
00:07:21,983 --> 00:07:25,487
Mijn team zal hier zijn,
verstopt bij de winkels.

80
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
Het is goed. We zullen je geen pijn doen.

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
We gaan wachten tot die klootzakken
naar het moeras gaan.

82
00:07:43,129 --> 00:07:45,382
Junior, jij neemt Bariri.

83
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
ZeroOnze, jij neemt de parallel.

84
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
En jullie wachten tot ik eerst schiet.

85
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
God zegene je.

86
00:08:00,271 --> 00:08:02,023
Dat is het.
-Laten we gaan.

87
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Het is tijd.

88
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Kun jij ook niet slapen, lieverd?

89
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Weet je zijn naam?

90
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Carlos Miguel.

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Hij was me er eentje.

92
00:10:05,647 --> 00:10:07,774
Zijn droom was in Europa te spelen.

93
00:10:10,318 --> 00:10:14,155
Iedereen in de favela lachte hem uit,
maar dat boeide hem niet.

94
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
Weet je...

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,663
Hoe zou zijn moeder zich hebben gevoeld...

96
00:10:22,747 --> 00:10:25,208
...toen ze deze foto in de krant zag?

97
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Laten we gaan.

98
00:11:04,748 --> 00:11:06,499
Laten we gaan.

99
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
Blijf in beweging.
-Let op mij.

100
00:11:17,886 --> 00:11:20,263
Het is tijd, jongens. God zegene.

101
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Maak je klaar.

102
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
CH, naar het platte dak.

103
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Osama, naar de steeg.

104
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Heb je hem gehoord?

105
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Laten we gaan.

106
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
Stil. We overrompelen die klootzak.

107
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
Dood de rat niet.

108
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
Curió wil hem levend.
Begrijp je dat? Levend.

109
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
Wacht op mijn bevelen.

110
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Jij en CH blijven
om de plek veilig te stellen.

111
00:11:54,589 --> 00:11:58,176
ZeroOnze, ga achterom naar z'n achtertuin.

112
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
Junior, jij komt met mij mee.
-Kom op.

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
Laten we gaan.

114
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
HEILIGE BIJBEL

115
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Wat ben je verdomme aan het doen?

116
00:13:15,587 --> 00:13:18,131
Wat is er mis met jou, ZeroOnze?

117
00:13:18,214 --> 00:13:19,883
Zeg iets.

118
00:13:19,966 --> 00:13:23,428
Welk deel heb je niet begrepen?
Curió wilde hem levend.

119
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
Deze klootzak zou hem laten ontsnappen.
Wat is er?

120
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
We zijn verdomme criminelen.

121
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
Wat is hier verdomme aan de hand?

122
00:13:35,065 --> 00:13:37,901
Geef antwoord.
-Vertel het hem. Kom op.

123
00:13:42,197 --> 00:13:45,450
Verzamel onze mannen en ga naar 't 33e.
Je vader is er.

124
00:13:45,533 --> 00:13:47,202
Je vader heeft je nodig.

125
00:13:47,952 --> 00:13:50,872
We zijn niet aan het kloten.
-Kom op.

126
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Wat is er?

127
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Zeg het.

128
00:13:59,255 --> 00:14:03,510
Ik was in de hoofdstraat,
op oudejaarsavond...

129
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
Er kwam een Chevette aan.

130
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Blijf staan.

131
00:14:17,565 --> 00:14:20,318
Ik loste waarschuwingsschoten.
Echt waar.

132
00:14:20,402 --> 00:14:22,153
Maar hij stopte niet.

133
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
Dus ontlaadde ik me op hen.

134
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Ik heb me ontladen.

135
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Toen ik het ging checken...

136
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Het was Ocimar.

137
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Lag hij niet in coma? Daarom dus.

138
00:14:54,519 --> 00:14:57,564
Maar zijn vrouw en dochter
zaten in de auto.

139
00:14:59,274 --> 00:15:02,986
Het meisje stierf met haar ogen open.
Kijkend naar mij.

140
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Ze keek naar me.

141
00:15:07,782 --> 00:15:11,911
Hij probeerde erachter te komen
wie de wacht hield, maar Curió...

142
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Hij hield het geheim.

143
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Toen verloor Ocimar zijn geloof
en werd een crimineel.

144
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
Ik deed alles wat ik kon
om hem te vermijden, PQD.

145
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Heb vertrouwen.

146
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Laten we gaan.

147
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Heb vertrouwen.

148
00:15:43,193 --> 00:15:46,154
Ik wil PQD's hoofd vandaag.

149
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Niet morgen of 'n andere dag.

150
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
Ik wil het vandaag. Verdomme.

151
00:15:50,533 --> 00:15:53,912
We schoten op hem en misten.
Hij is net een ninja.

152
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
Of kogels gaan om hem heen.

153
00:15:56,039 --> 00:15:58,040
Hij is net een geest.

154
00:15:58,124 --> 00:15:59,918
Hij verschijnt, dan is hij weg.

155
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Fuck dat.

156
00:16:01,753 --> 00:16:04,547
Hij is van vlees en bloed,
zoals jij en ik.

157
00:16:06,341 --> 00:16:07,967
Hij moet een zwakte hebben.

158
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
Zijn vrouw.
-Nee, Li'l Foot.

159
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Laat Berenice hier buiten.
-Waarom?

160
00:16:14,349 --> 00:16:19,062
Ik wil niet dat ze betrokken raakt
bij de rotzooi van haar man.

161
00:16:19,145 --> 00:16:20,939
Nu is het persoonlijk.

162
00:16:21,648 --> 00:16:22,982
Klootzak.

163
00:16:24,067 --> 00:16:25,735
Klootzak.

164
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
Klootzak.

165
00:16:31,991 --> 00:16:35,829
Betaalt hij ons niet?
Denkt hij dat we zijn slaven zijn?

166
00:16:35,912 --> 00:16:39,332
Alleen voor nu,
omdat hij investeert in marketing.

167
00:16:39,415 --> 00:16:41,126
Marketing?

168
00:16:41,209 --> 00:16:45,213
We lopen door schietpartijen om
te zingen en dansen voor crackers?

169
00:16:45,296 --> 00:16:46,715
Kom op, Maria Aparecida.

170
00:16:46,798 --> 00:16:48,842
Noem me niet zo.
-Praat zachter.

171
00:16:48,925 --> 00:16:52,095
Er is een oorlog gaande,
en de prinses wil kiezen?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Ik ben de prinses.

173
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
Ik haat het als je ruzie maakt.

174
00:16:56,850 --> 00:17:01,521
Ik stop er nu mee
als je belooft mijn rekeningen te betalen.

175
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Is dat zo, trut?

176
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Er is nu geen geld, maar dat komt wel.

177
00:17:06,608 --> 00:17:08,611
Ze investeren.

178
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
Investeren waarin?

179
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Waar investeren ze in?
Krijgen we betaald in bier?

180
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
Een halve zak pinda's? Fuck dat.

181
00:17:18,663 --> 00:17:22,000
Gaan we voorgoed blijven dansen
voor verdwaalde kogels?

182
00:17:22,625 --> 00:17:24,669
Je moet het spel spelen.

183
00:17:26,253 --> 00:17:27,797
Het zit zo...

184
00:17:27,881 --> 00:17:30,925
Ik snap dat spel
waar je alleen crackers wint niet.

185
00:17:48,818 --> 00:17:50,070
Hoe gaat het, meisje?

186
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Waarom dat gezicht?

187
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
Ik heb mijn ziel aan de duivel verkocht.

188
00:17:57,035 --> 00:17:59,537
Eigenlijk heb ik hem gratis weggegeven.

189
00:17:59,621 --> 00:18:00,705
Wat is er gebeurd?

190
00:18:00,789 --> 00:18:04,000
We hebben een contract getekend
met een playboy...

191
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
Ik ga naar huis.

192
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
Je moet hier niet zijn.
-Hoezo?

193
00:18:08,380 --> 00:18:11,925
Kijk om je heen.
Heb je ineens ballen van staal?

194
00:18:12,008 --> 00:18:15,095
Niemand neemt mij in de maling.
-Ja?

195
00:18:15,178 --> 00:18:16,554
Wanneer kan ik je zien?

196
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
Ben je blind?

197
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
Kom op, Leka.

198
00:18:23,895 --> 00:18:27,482
Alleen wij tweeën.
Ik mis onze gesprekken.

199
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
Alleen dat?
-Misschien nog wat andere dingen.

200
00:18:32,904 --> 00:18:36,700
Ik moet gratis optreden
voor die verdomde playboys.

201
00:18:36,783 --> 00:18:40,620
Het is in Botafogo. Je kunt komen
als je wilt, dan zien we wel.

202
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
Oké.
-Oké dan.

203
00:18:44,332 --> 00:18:45,542
Wauw.

204
00:18:48,712 --> 00:18:50,046
Doe dat niet.

205
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Je weet, 't is ingewikkeld tussen ons.

206
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
Hoi, mam. Alles goed met je?
Ik ga naar binnen.

207
00:19:17,240 --> 00:19:19,034
Niet doen. Het is leeg.

208
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
Hoe zit het met Amanda?

209
00:19:23,329 --> 00:19:25,582
Curió en zijn familie zijn vertrokken.

210
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Nu is het alles of niets.

211
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
Hij zet alles in op dit project.

212
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
We mogen geen fouten maken.
-Je hebt gelijk.

213
00:19:37,677 --> 00:19:41,056
Ik probeer de documenten te krijgen.
-Niet proberen, doen.

214
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
Ja, meneer.
-Doe het gewoon.

215
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Natuurlijk.

216
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Secretaris.

217
00:19:47,145 --> 00:19:50,231
Wat is uw verklaring?
-Een paar woorden.

218
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
Wat gaat de staat doen
aan het conflict in de City of God?

219
00:19:53,985 --> 00:19:57,489
De politie en de goede burgers van Rio...

220
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
...hun handen zijn gebonden.

221
00:19:59,491 --> 00:20:02,827
Het bureau doet zijn best,
maar als we ons werk doen...

222
00:20:02,911 --> 00:20:07,165
...criminaliseren de pers en
mensenrechteninstellingen ons.

223
00:20:07,248 --> 00:20:10,669
Heeft de staat geen
effectievere maatregelen nodig?

224
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
Natuurlijk.

225
00:20:12,045 --> 00:20:14,673
Veel mensen verdedigen criminelen.

226
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
Het leven van 'n agent is waardeloos.

227
00:20:17,050 --> 00:20:21,346
Maar dood een schooier
en kijk hoe de wereld reageert.

228
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
Om Lígia te helpen
de milities te onderzoeken...

229
00:20:31,189 --> 00:20:33,817
...moest ik bij het begin beginnen.

230
00:20:33,900 --> 00:20:35,110
In het begin...

231
00:20:35,193 --> 00:20:38,738
...schilderden de media
hen af als helden.

232
00:20:39,864 --> 00:20:41,825
De zuiveringen die ze steunden...

233
00:20:41,908 --> 00:20:45,286
...zorgden voor krantenkoppen
en hoge oplages.

234
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Al snel beseften politici dat ze veel...

235
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
...stemmen konden winnen
met de milities...

236
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
...en daarmee aan de macht konden blijven.

237
00:20:54,963 --> 00:21:00,093
Maar het was onvoldoende om alleen
diegenen te verkiezen die ze steunden.

238
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
De politici wilden stemmen krijgen
om de macht...

239
00:21:04,014 --> 00:21:07,267
...de milities wilden geld verdienen...

240
00:21:07,350 --> 00:21:11,771
...dus gingen ze op zoek naar stemmen
om hun eigen mensen te kiezen.

241
00:21:11,855 --> 00:21:14,691
Het verband
tussen de politiek en de milities...

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,277
...is als het kip-ei-dilemma:

243
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Niemand weet wie er eerst was.

244
00:21:19,279 --> 00:21:21,114
Wat is er?
-Heb je het gehoord?

245
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Waarover?

246
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
Matheus stuurde je foto
van de dode muzikant...

247
00:21:25,076 --> 00:21:27,871
...naar de Zweedse Lennart Nilsson.

248
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
Je bent binnen.

249
00:21:30,123 --> 00:21:32,625
Je neemt het op tegen de besten.

250
00:21:33,668 --> 00:21:35,253
Heb je het niet begrepen?

251
00:21:35,837 --> 00:21:38,590
Het is voor 't eerst
dat 'n Braziliaan meedoet.

252
00:21:38,673 --> 00:21:40,633
De uitgever wil een artikel...

253
00:21:40,717 --> 00:21:42,802
...om de foto opnieuw uit te geven.

254
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
Het is een halve pagina.

255
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Wie had dat gedacht?
Je wist niet eens hoe je moest inzoomen.

256
00:21:50,226 --> 00:21:51,770
VOOR HET GERECHT
NA 14 JAAR

257
00:21:51,853 --> 00:21:53,772
CAVALCANTI ZEGT: IK KEN SCHUTTER

258
00:21:54,314 --> 00:21:58,109
SOLDATEN VAN OPERATIE CONCORDE
ZIJN GEDECOREERD

259
00:21:58,902 --> 00:22:01,738
Reginaldo's betrokkenheid bij Touro
is duidelijk.

260
00:22:01,821 --> 00:22:05,158
Ja, zowel oom als neef.

261
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
Het is geen nieuws.

262
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
We hebben nieuwe feiten nodig.

263
00:22:11,247 --> 00:22:15,669
Concreet bewijs dat Touro's misdaden
in verband brengt met de machthebbers.

264
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Luister. Vader Henrique, uit Gardenia...

265
00:22:18,338 --> 00:22:21,049
...verzamelt mensen
om met ons te praten.

266
00:22:21,132 --> 00:22:24,427
We brengen hun leven in gevaar, Lígia.

267
00:22:25,220 --> 00:22:27,055
Waarom besloot je me te helpen?

268
00:22:28,431 --> 00:22:33,645
Misschien omdat ik op de verkeerde
plaats ben op het verkeerde moment.

269
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
Kom op, Botafogo.

270
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
favela's koningin
in baile funk

271
00:22:51,037 --> 00:22:53,123
ze twerkt
ze twerkt en stopt niet

272
00:22:53,206 --> 00:22:56,418
met korte shorts
wiebelt ze het in je gezicht

273
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
nepnagels
gebleekt lichaamshaar

274
00:22:58,378 --> 00:23:00,046
ze is gewild
waar ze ook gaat

275
00:23:00,130 --> 00:23:01,840
ze is sterk
heeft eigen geld

276
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
ze heeft geen man nodig

277
00:23:04,134 --> 00:23:05,635
baile funk

278
00:23:05,719 --> 00:23:07,512
ze twerkt en ze stopt niet

279
00:23:07,595 --> 00:23:11,141
met korte shorts
wiebelt ze het in je gezicht

280
00:23:11,224 --> 00:23:13,143
nepnagels
gebleekt lichaamshaar

281
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
ze is gewild
waar ze ook gaat

282
00:23:14,978 --> 00:23:16,938
ze is sterk
heeft haar eigen geld

283
00:23:17,022 --> 00:23:19,315
ze heeft geen man nodig

284
00:23:27,407 --> 00:23:29,492
favela's koningin
in baile funk

285
00:23:29,576 --> 00:23:31,745
ze twerkt
ze twerkt en stopt niet

286
00:23:31,828 --> 00:23:35,206
met korte shorts
wiebelt ze het in je gezicht

287
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
nepnagels
gebleekt lichaamshaar

288
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
ze is gewild
waar ze ook gaat

289
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
ze is sterk
heeft eigen geld

290
00:23:40,879 --> 00:23:42,589
ze heeft geen man nodig

291
00:23:42,672 --> 00:23:44,424
baile funk

292
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
ze twerkt en ze stopt niet

293
00:23:46,176 --> 00:23:50,263
met korte shorts
wiebelt ze het in je gezicht

294
00:23:53,224 --> 00:23:55,310
Genoeg. Laten we naar huis gaan.

295
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Wat is er aan de hand?
Neem me niet kwalijk.

296
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Sorry.
-Zo sexy.

297
00:24:04,861 --> 00:24:08,281
Meiden, serieus. Deze show was shit.

298
00:24:08,365 --> 00:24:11,493
Saai publiek.
Niemand bewoog of danste.

299
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
Zo erg was het niet voor de eerste keer.

300
00:24:14,371 --> 00:24:16,122
'Zo erg was het niet.'

301
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
Spaar me.
-Dat is kostbaar.

302
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Hoi, meiden.

303
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
We zijn niet gewend
om buiten de favela op te treden.

304
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
Maar 't was goed.
-Het is nog maar het begin.

305
00:24:33,098 --> 00:24:38,353
Deze show was een test,
om de reactie van het publiek te zien.

306
00:24:38,436 --> 00:24:41,314
En dan? Zijn we geslaagd voor de test?

307
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Sommige mensen hadden plezier.

308
00:24:43,441 --> 00:24:45,944
Ze vonden het leuk, ondanks alles.

309
00:24:49,364 --> 00:24:50,949
Ondanks wat?

310
00:24:51,574 --> 00:24:54,160
Er zijn wat dingen
die we moeten aanpassen.

311
00:24:54,244 --> 00:24:57,288
Zoals de tekst en de melodie.

312
00:24:57,372 --> 00:25:00,375
Het twerken en wiebelen bijvoorbeeld.

313
00:25:00,500 --> 00:25:02,502
Het is oud. Het moet weg.

314
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
Je hoeft mannen niet af te kraken.

315
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
Praat niet over de favela...

316
00:25:06,589 --> 00:25:08,383
...en dan nog de imagokwestie.

317
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Welke kwestie?

318
00:25:12,554 --> 00:25:14,389
Kom op.

319
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
Je bent te mager voor een danser, man.
-Ik ben geen man.

320
00:25:18,268 --> 00:25:20,186
Er is genoeg voor iedereen.

321
00:25:20,270 --> 00:25:22,063
Ik weet het niet.

322
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
Misschien kunnen we...

323
00:25:24,190 --> 00:25:28,987
...een andere danseres nemen,
een echte vrouw.

324
00:25:29,070 --> 00:25:31,823
En jij kunt rustig aan doen met de snacks.

325
00:25:31,906 --> 00:25:34,492
Misschien kunnen we overwegen
om je te tunen.

326
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
Zorgen voor borstimplantaten.

327
00:25:36,411 --> 00:25:40,331
Misschien kun je je bek houden.
Wat dacht je daarvan?

328
00:25:40,415 --> 00:25:43,752
Toch? Zodat je je tanden niet verliest.

329
00:25:44,836 --> 00:25:46,004
Nou?

330
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Ik vind het leuk.

331
00:25:50,133 --> 00:25:52,260
Met je mond dicht ben je 'n dichter.

332
00:25:55,347 --> 00:25:56,723
Krijg de klere.

333
00:26:08,777 --> 00:26:13,365
Je weet absoluut zeker dat niemand
erachter komt dat ik dit gezegd heb?

334
00:26:13,448 --> 00:26:15,617
Ik zal je naam niet zeggen, Felipe.

335
00:26:15,700 --> 00:26:20,580
Ik neem foto's van je rug,
voeten en handen.

336
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
Hoe zit het met het gezicht?
-Nee.

337
00:26:23,208 --> 00:26:26,002
Ik wil het verhaal uitbeelden,
niet de mensen.

338
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
Dat klopt.
-Begrepen?

339
00:26:27,545 --> 00:26:30,465
Je kunt hem vertrouwen.
-Zeker weten, eerwaarde?

340
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
Kom op.

341
00:26:37,472 --> 00:26:38,682
Ga verder.

342
00:26:40,892 --> 00:26:43,687
Ongeveer acht jaar geleden
opende mijn vader...

343
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
...een kraampje
met gebak en suikerrietsap...

344
00:26:46,731 --> 00:26:48,775
...vlakbij het plein, weet je?

345
00:26:48,858 --> 00:26:51,653
Toen namen die jongens
de handel gewoon over.

346
00:26:51,736 --> 00:26:56,366
Ze begonnen een percentage te innen,
zoals de tiende van de kerk.

347
00:26:56,449 --> 00:27:01,371
Ze zeiden dat het is om ons te beschermen
tegen misdaad en zo.

348
00:27:03,373 --> 00:27:05,166
Wat vind je van hen?

349
00:27:06,292 --> 00:27:09,671
In het begin vond ik het prettig.
Het voelde veiliger.

350
00:27:10,213 --> 00:27:12,507
Het was een tijdje rustig.

351
00:27:13,675 --> 00:27:18,179
Toen vertelden ze me
dat ze mijn huis gingen verkopen.

352
00:27:18,263 --> 00:27:20,181
Ik kon geen nee zeggen.

353
00:27:20,265 --> 00:27:23,393
Nu zijn ze er,
ze gebruiken gas en internet.

354
00:27:23,476 --> 00:27:25,437
Hoe lang is dat al aan de gang?

355
00:27:25,520 --> 00:27:29,357
Ik heb zeven jaar lang geld gespaard
om een appartement te kopen.

356
00:27:29,441 --> 00:27:32,861
Ik heb ervoor betaald,
maar toen ik erin wilde trekken...

357
00:27:32,944 --> 00:27:35,363
...sloopte het stadhuis het gebouw.

358
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
Iets over milieubescherming.

359
00:27:37,949 --> 00:27:40,285
Ik dacht dat alles oké was, maar nee.

360
00:27:40,368 --> 00:27:43,038
Ze bouwden het in een verboden gebied.

361
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
Wat heb je gedaan?

362
00:27:44,914 --> 00:27:46,374
Wat kon ik doen?

363
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
Ze doodden Mrs Odília's jongen
bij mijn voordeur.

364
00:27:58,595 --> 00:28:00,096
Het was een aardige vent.

365
00:28:01,014 --> 00:28:02,515
Werkte als motortaxi.

366
00:28:06,603 --> 00:28:10,315
Hij rookte wiet,
maar bemoeide zich met niemand.

367
00:28:12,484 --> 00:28:15,028
Ik zag alles, omdat...

368
00:28:15,111 --> 00:28:17,989
...ik thuiskwam van mijn werk.

369
00:28:19,532 --> 00:28:24,120
Ik kwam wat later thuis,
vanwege mijn werk.

370
00:28:25,622 --> 00:28:28,124
Toen ik de hoek om kwam...

371
00:28:28,208 --> 00:28:30,835
...sloegen ze hem in elkaar.

372
00:28:32,837 --> 00:28:35,715
Hij had die motor net gekocht.

373
00:28:36,633 --> 00:28:38,134
Zijn vrouw was zwanger.

374
00:28:40,053 --> 00:28:43,723
Ze namen haar mee uit hun huis
om haar man te zien sterven.

375
00:28:57,320 --> 00:28:58,947
Geef dat hier.
-Mijn tas.

376
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Ik schrok me dood, Touro.

377
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Kalmeer.

378
00:29:05,704 --> 00:29:07,330
Dit is Rio de Janeiro.

379
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
Blijf opletten.

380
00:29:09,541 --> 00:29:13,169
Jij was degene die me vertelde
dat deze plek vredig is.

381
00:29:13,253 --> 00:29:15,880
Ik geloofde je.
-Maar het is zo.

382
00:29:16,881 --> 00:29:18,717
Er is geen veiligere plek.

383
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
Ik snap het. Geef me nu mijn tas.

384
00:29:24,723 --> 00:29:26,641
Is er iets mis?

385
00:29:29,227 --> 00:29:31,021
Dit is Horácio.

386
00:29:31,104 --> 00:29:33,648
Hij helpt me met de NGO.
-Ja.

387
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
Hij gaat computerles geven.

388
00:29:36,776 --> 00:29:38,236
Ken ik jou?

389
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
Ik denk het niet.

390
00:29:45,076 --> 00:29:47,704
Ja, misschien niet.

391
00:29:49,247 --> 00:29:51,207
Jullie lijken allemaal op elkaar.

392
00:29:54,586 --> 00:29:57,005
We moeten gaan, toch?
-Ja.

393
00:29:59,007 --> 00:30:00,467
Hoe zit 't met dat bier?

394
00:30:01,676 --> 00:30:05,430
Vandaag kan ik niet.
Maar een andere keer zeker wel.

395
00:30:24,282 --> 00:30:25,658
Klootzak.

396
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
Ze trokken zijn nagels eruit...

397
00:30:33,291 --> 00:30:36,127
...en schoten hem toen in zijn oor.

398
00:30:36,211 --> 00:30:40,590
Ik kan het bloed nog ruiken.

399
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
Er zijn vele anderen zoals hij.

400
00:30:44,886 --> 00:30:46,638
Is dit alles?

401
00:30:46,721 --> 00:30:48,473
We hebben iets solide nodig.

402
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
Ik kan op basis hiervan
geen onderzoek openen.

403
00:30:55,230 --> 00:30:57,482
Ik kreeg dit op het stadhuis.

404
00:30:57,565 --> 00:31:01,152
De naam van sommige supporters
van de campagne van Israël.

405
00:31:01,236 --> 00:31:04,447
Ze spelen smerig,
en spelen niet om te verliezen.

406
00:31:04,531 --> 00:31:06,825
Wat grote jongens uit gokkringen.

407
00:31:06,908 --> 00:31:09,744
Wat gringos die aandringen
casino's toe te staan.

408
00:31:09,828 --> 00:31:11,121
Kun je het geloven?

409
00:31:11,204 --> 00:31:13,415
Er is waarschijnlijk nog veel meer.

410
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
Het ergste is waarschijnlijk
niet eens meegenomen.

411
00:31:16,876 --> 00:31:20,505
Toen Reginaldo eer betoonde
aan Touro in Alerj werd 't akelig.

412
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Drie dagen later had niemand het erover.

413
00:31:23,049 --> 00:31:26,177
Bij de verkiezingen
had Reginaldo's zoon totale steun.

414
00:31:26,261 --> 00:31:28,638
Hij kreeg alle stemmen.

415
00:31:28,722 --> 00:31:33,268
Maar we kunnen Reginaldo of zijn
financiers niet aan een misdaad linken.

416
00:31:33,351 --> 00:31:37,063
We kunnen hooguit bewijzen
dat ze elkaar kennen.

417
00:31:37,147 --> 00:31:38,648
We hebben iemand nodig...

418
00:31:38,732 --> 00:31:41,651
...die z'n gezicht wil laten zien
en wil getuigen.

419
00:31:47,657 --> 00:31:49,784
BLOK 2

420
00:32:02,422 --> 00:32:04,132
Daar is de klootzak.

421
00:32:08,386 --> 00:32:10,096
Fuck. Ga. Ga. Ga.

422
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
Kom op, Junior.
-Kom op.

423
00:32:22,692 --> 00:32:24,194
Klootzak.

424
00:32:27,113 --> 00:32:28,323
Shit, Junior.

425
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Laten we gaan.

426
00:32:35,872 --> 00:32:36,873
Ga door.

427
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Laten we gaan.

428
00:32:50,303 --> 00:32:51,596
Fuck. ZeroOnze.

429
00:33:03,942 --> 00:33:05,276
Klote.

430
00:33:15,286 --> 00:33:16,830
Klootzak.

431
00:33:17,622 --> 00:33:20,000
Daarboven, Junior. Daar.

432
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Nee.

433
00:33:31,094 --> 00:33:32,804
Verdomme, man.

434
00:33:32,887 --> 00:33:37,267
Shit. Ben je gek geworden?
Probeer je jezelf de dood in te jagen?

435
00:33:45,567 --> 00:33:50,321
Probeer je jezelf te laten vermoorden?
Ik ben verdomme je oppas niet.

436
00:33:50,405 --> 00:33:51,906
Blijf hier.

437
00:34:00,999 --> 00:34:02,125
Klootzak.

438
00:34:04,169 --> 00:34:05,795
Kom op. Daarboven.

439
00:34:13,803 --> 00:34:15,138
Trut.

440
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Dit is voor Curió.

441
00:34:49,630 --> 00:34:50,882
Schiet ze dood.

442
00:34:52,132 --> 00:34:53,259
Kom op, broeder.

443
00:34:54,052 --> 00:34:55,844
Je bent er geweest.

444
00:34:55,929 --> 00:34:57,430
Laat je geweer vallen.

445
00:34:57,514 --> 00:34:58,890
Je bent er geweest.

446
00:34:58,973 --> 00:35:01,017
Laat je wapen vallen. Het is over.

447
00:35:01,101 --> 00:35:04,145
Het is voorbij man. Doe wat hij zegt.

448
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
Wat krijgen we nou?
Ze hadden zich al overgegeven.

449
00:35:21,496 --> 00:35:23,915
Ben ik een politieagent die tuig oppakt?

450
00:35:27,252 --> 00:35:30,463
Deze straathoek is verdomme van ons.
-Ja.

451
00:35:38,346 --> 00:35:42,434
Ik heb het je gezegd. Je speelt met vuur.

452
00:35:42,517 --> 00:35:46,938
Je had een kogel door het hoofd
van die oude man moeten schieten.

453
00:35:48,356 --> 00:35:49,524
Li'l Foot.

454
00:35:50,859 --> 00:35:52,736
Maak alles klaar. We vertrekken.

455
00:35:53,319 --> 00:35:56,364
Komt voor elkaar.
-Waar ga je heen? Ben je gek?

456
00:35:57,323 --> 00:35:59,117
Ik ga het rechtzetten, Crazy.

457
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
Ze zijn er. Het is te gevaarlijk.

458
00:36:05,373 --> 00:36:08,043
Volgens sommige onderzoeken,
zijn gringos bang.

459
00:36:15,842 --> 00:36:17,344
Wat doen jullie hier?

460
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Het spijt me.

461
00:36:21,222 --> 00:36:25,310
Ik ben hier om met je te praten,
omdat ik weet dat je redelijk bent...

462
00:36:25,393 --> 00:36:27,937
...en je zorgen maakt
over onze gemeenschap.

463
00:36:30,065 --> 00:36:32,400
Ik zou deze oorlog gewonnen hebben...

464
00:36:34,194 --> 00:36:38,990
...als jouw man
niet aan Curió's kant stond.

465
00:36:39,074 --> 00:36:40,825
Het zijn mijn zaken niet.

466
00:36:42,035 --> 00:36:44,204
Hij is mijn man niet meer.

467
00:36:45,622 --> 00:36:49,000
Weet je hoeveel er dood zijn
sinds hij in deze shit zit?

468
00:36:50,251 --> 00:36:52,253
En er zullen meer mensen sterven.

469
00:36:53,421 --> 00:36:56,508
Er is maar één manier
om hier een einde aan te maken.

470
00:36:58,301 --> 00:36:59,719
Hoe?

471
00:37:02,013 --> 00:37:03,973
Als hij zich bij ons aansluit.

472
00:37:04,808 --> 00:37:08,478
Als hij van kant wisselt,
beloof ik je een toekomst.

473
00:37:09,479 --> 00:37:13,525
Als hij dat niet wil,
moet hij mijn favela verlaten.

474
00:37:16,569 --> 00:37:19,906
Ik heb altijd respect voor je gehad.

475
00:37:19,989 --> 00:37:23,076
Je weet dat dingen
nu mijn verantwoordelijkheid zijn.

476
00:37:24,160 --> 00:37:25,787
Je snapt het.

477
00:37:29,207 --> 00:37:31,876
Laat me niet iets doen wat ik niet wil.

478
00:37:31,960 --> 00:37:35,130
Of het wordt akelig voor iedereen.

479
00:37:35,213 --> 00:37:36,881
Bedreig je me?

480
00:37:40,093 --> 00:37:41,594
Vat het op zoals je wilt.

481
00:37:43,763 --> 00:37:44,973
Laten we gaan.

482
00:37:48,852 --> 00:37:52,022
Kom op. We zijn aan het winnen.
Doe niet zo gierig.

483
00:37:52,105 --> 00:37:54,816
Ik zet hier 200 reais op in.
-Je weet toch?

484
00:37:54,899 --> 00:37:57,068
Geef me meer.
-Je deelt het. Kom op.

485
00:37:57,152 --> 00:37:59,195
Maar 300 reais?
-Ja, man.

486
00:37:59,279 --> 00:38:02,032
PQD, we hebben ze verdomme
een lesje geleerd.

487
00:38:02,115 --> 00:38:03,867
We hebben ze verpletterd.

488
00:38:03,950 --> 00:38:06,369
Dit is Curió's straathoek.

489
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
Waag het niet om het te pakken.

490
00:38:10,123 --> 00:38:13,877
Die klootzak verdient
een kogel recht in zijn oog. Toch, baas?

491
00:38:13,960 --> 00:38:18,048
Krijg de klere.
Geen moorden meer in mijn favela.

492
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
Jij bent de baas.
-Dat klopt.

493
00:38:20,133 --> 00:38:22,093
Ik wil mijn nostalgie doden.

494
00:38:22,177 --> 00:38:24,721
PQD, laat de jongens zich klaarmaken.

495
00:38:24,804 --> 00:38:27,140
Ik wil Martinha en de meisjes bezoeken.

496
00:38:27,223 --> 00:38:31,227
Junior, ga de foto's halen die Rocket nam.

497
00:38:31,311 --> 00:38:33,229
Je mist je vrouwtje.

498
00:38:33,313 --> 00:38:35,190
Het is te riskant, baas.

499
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
Bradock is boos.

500
00:38:39,194 --> 00:38:41,488
We moeten wachten tot alles rustig is.

501
00:38:41,571 --> 00:38:43,490
Bradock pist in zijn broek.

502
00:38:43,573 --> 00:38:47,369
Hij laat zijn gezicht hier niet zien.
Hij is te bang voor je.

503
00:38:47,452 --> 00:38:49,996
Over zichzelf onder pissen gesproken...

504
00:38:50,080 --> 00:38:53,583
...sommige jongens verdwijnen
tijdens de schietpartijen.

505
00:38:53,625 --> 00:38:55,543
Als rook.

506
00:38:55,627 --> 00:38:58,380
ZeroOnze, hoeveel schoten heb je gelost?

507
00:38:59,130 --> 00:39:00,382
Nul.

508
00:39:02,217 --> 00:39:03,760
Luister, jongens.

509
00:39:03,843 --> 00:39:08,098
ZeroOnze's bijnaam is net veranderd.
Nu is hij Struisvogel.

510
00:39:08,181 --> 00:39:11,518
Als hij moet schieten,
stopt hij zijn hoofd in de grond.

511
00:39:11,601 --> 00:39:13,186
Kom op.

512
00:39:13,269 --> 00:39:16,523
Nu leg je eieren, ZeroOnze?
Wat de fuck?

513
00:39:16,606 --> 00:39:17,982
Kom op, jongens.

514
00:39:19,359 --> 00:39:21,486
Doe rustig aan met hem.

515
00:39:21,569 --> 00:39:25,281
Soms worden we allemaal paranoïde wakker,
gek in ons hoofd.

516
00:39:25,365 --> 00:39:29,202
PQD weet hoe hij ZeroOnze's hoofd
uit de grond moet krijgen.

517
00:39:29,994 --> 00:39:32,706
Ga ervoor, Struisvogel.
-Goed zo.

518
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
Struisvogel.
-Ben je gek?

519
00:39:35,000 --> 00:39:37,627
Wiet is niet goed voor je.

520
00:39:37,711 --> 00:39:40,296
Zijn naam is nu ZeroZero.

521
00:39:53,810 --> 00:39:56,563
Wat is er, Berê?
-Ik wil met PQD praten.

522
00:39:58,773 --> 00:40:00,525
Luister.

523
00:40:00,608 --> 00:40:03,611
De kapper is hier om met PQD te praten.

524
00:40:03,695 --> 00:40:06,156
Stuur haar naar boven.
-Loop maar door.

525
00:40:11,077 --> 00:40:14,039
Je was er altijd trots op
dat je soldaat was.

526
00:40:14,122 --> 00:40:16,332
Je hebt zelfs medailles gewonnen.

527
00:40:17,125 --> 00:40:22,630
God, het heeft geen zin voor jou
om betrokken te raken bij criminelen.

528
00:40:24,549 --> 00:40:26,426
Je bent beter dan dat.

529
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Je stond altijd aan de goede kant.

530
00:40:34,267 --> 00:40:36,603
Daarom ben ik voor je gevallen.

531
00:40:39,230 --> 00:40:40,523
Berê...

532
00:40:42,484 --> 00:40:44,194
Het is bijna voorbij.

533
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
Het zal snel voorbij zijn.

534
00:40:46,821 --> 00:40:48,990
Bradock kwam achter me aan.

535
00:40:49,074 --> 00:40:50,283
Wat?

536
00:40:50,992 --> 00:40:53,203
Wat bedoel je, Berenice?

537
00:40:53,286 --> 00:40:55,038
Wat bedoel ik?

538
00:40:56,790 --> 00:41:01,544
Hij zei dat als je niet aan zijn kant
staat in deze verdomde oorlog...

539
00:41:01,628 --> 00:41:04,089
...Cidão en ik ervoor zullen boeten.

540
00:41:04,798 --> 00:41:08,510
Niet te geloven dat die klootzak
de ballen had om dat te zeggen.

541
00:41:14,808 --> 00:41:18,978
Er staat hem nog iets te wachten
als hij niet doet wat ik zeg.

542
00:41:19,062 --> 00:41:21,439
Ik vermoord die klootzak.

543
00:41:36,621 --> 00:41:37,872
Heb je een aansteker?

544
00:41:51,928 --> 00:41:56,933
Luister, wat is er met die kerel
die de oude man helpt?

545
00:41:57,017 --> 00:41:58,893
PQD?
-Ja.

546
00:41:58,977 --> 00:42:00,854
Hij komt uit de City of God.

547
00:42:01,730 --> 00:42:06,735
Hij zat in het leger. Parachutist.
Hij is keihard.

548
00:42:06,818 --> 00:42:10,780
Kun je niet om hem heen?
-Wat bedoel je?

549
00:42:10,864 --> 00:42:13,533
Iedereen heeft een prijs, toch?

550
00:42:13,616 --> 00:42:16,870
Niet PQD. Hij is te trots.

551
00:42:17,829 --> 00:42:20,331
Ik ken hem al sinds we kinderen waren.

552
00:42:27,464 --> 00:42:29,758
En hij kwam zomaar uit het niets?

553
00:42:29,841 --> 00:42:33,011
Wie had er eerder de leiding?
-ZeroOnze.

554
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
ZeroOnze?

555
00:42:37,349 --> 00:42:39,476
Vertel me meer over hem.

556
00:42:46,900 --> 00:42:49,361
Hoe gaat het met jullie, jongens?

557
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
God zegene, oma.

558
00:43:05,210 --> 00:43:06,294
Bedankt.

559
00:43:08,421 --> 00:43:10,006
Wat doe je hier?

560
00:43:10,090 --> 00:43:12,008
Je dochter is echt schattig.

561
00:43:12,759 --> 00:43:15,303
En haar naam is prachtig. Maria Clara.

562
00:43:16,971 --> 00:43:18,223
Spuug het uit.

563
00:43:20,183 --> 00:43:23,728
Oma, alsjeblieft.
Pak de baby en ga wandelen.

564
00:43:25,146 --> 00:43:26,981
Laat haar met rust.

565
00:43:27,065 --> 00:43:29,484
Ze is zo rustig. Ze viel gewoon in slaap.

566
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Ze zal wakker worden.
-Ga door.

567
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Geef haar aan mij.

568
00:43:40,495 --> 00:43:42,956
Je bent een aardige vent.

569
00:43:43,039 --> 00:43:44,749
Je bent een familieman.

570
00:43:44,833 --> 00:43:48,920
Je verdient een betere plek voor haar.
Vind je niet?

571
00:43:59,472 --> 00:44:02,767
Als Bradock het overneemt,
hebben je mannen drie opties.

572
00:44:02,851 --> 00:44:07,063
Ik weet zeker dat je niet wilt eindigen
op een begraafplaats.

573
00:44:07,856 --> 00:44:09,691
'Als Bradock het overneemt'?

574
00:44:11,276 --> 00:44:13,778
De wind is ons gunstig gezind.

575
00:44:13,862 --> 00:44:16,406
Ik heb hulp nodig om dat te veranderen.

576
00:44:17,824 --> 00:44:20,535
Weet je wat het is, Jerusa?

577
00:44:21,494 --> 00:44:24,122
Ik ken Curió al heel lang.

578
00:44:24,205 --> 00:44:26,875
Hij is je niet erg dankbaar
voor je loyaliteit.

579
00:44:29,836 --> 00:44:31,046
Heb ik het mis?

580
00:44:43,141 --> 00:44:45,643
Ik zou je hier moeten vermoorden.

581
00:44:45,727 --> 00:44:46,978
Ik zou een held zijn.

582
00:44:53,109 --> 00:44:56,613
Als je mij iets aandoet,
is je dochter dood.

583
00:44:58,406 --> 00:44:59,616
Shit.

584
00:44:59,699 --> 00:45:02,660
Ik kwam hier om je
een unieke kans aan te bieden...

585
00:45:02,744 --> 00:45:04,954
...en jij richt je pistool op me.

586
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
Laat die troep zakken.

587
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
Wat wil je?
-Informatie.

588
00:45:19,511 --> 00:45:23,181
Alle informatie die me helpt
een einde te maken aan Curió.

589
00:45:23,264 --> 00:45:26,476
Ik ben geen verrader zoals Bradock.

590
00:45:29,688 --> 00:45:32,107
Weet je wat er gebeurt met verklikkers?

591
00:45:38,196 --> 00:45:41,032
Kijk daar eens naar. Het is geweldig.

592
00:45:41,116 --> 00:45:43,410
Hoeveel ben ik je schuldig?

593
00:45:43,493 --> 00:45:46,538
Niets, Curió.
Maak je daar maar geen zorgen over.

594
00:45:46,621 --> 00:45:49,833
Is 7.000 genoeg?
-Nee. Dat hoeft niet.

595
00:45:49,916 --> 00:45:51,668
Neem dan 9.000.

596
00:45:51,751 --> 00:45:53,878
Neem het, Rocket.
-Accepteer het.

597
00:45:54,796 --> 00:45:56,256
Je verdient het.

598
00:45:58,133 --> 00:46:00,885
Wat vind je ervan?
-Het is geweldig.

599
00:46:07,350 --> 00:46:08,560
Het spijt me, Curió.

600
00:46:08,643 --> 00:46:12,605
Je vroeg om ze allemaal.
Ik wist niet wat ik met die moest doen.

601
00:46:18,570 --> 00:46:20,739
Ik wil niet dat Martinha dit ziet.

602
00:46:33,918 --> 00:46:36,212
Dat was het, Rocket. Bedankt.

603
00:46:37,047 --> 00:46:38,673
Bedankt, Rocket.
-Oké.

604
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
ZeroOnze, ga met hem mee.

605
00:46:41,051 --> 00:46:42,302
Ga verder.

606
00:46:45,930 --> 00:46:47,599
Deze is geweldig.

607
00:46:47,682 --> 00:46:51,186
Martinha gaat huilen.
-Je kleine prinses.

608
00:46:59,569 --> 00:47:01,946
Luister goed. We vertrekken.

609
00:47:02,030 --> 00:47:04,449
Controleer elke auto en elk wapen.

610
00:47:04,532 --> 00:47:06,951
Nu zijn wij aan de beurt.

611
00:47:07,035 --> 00:47:08,328
Hoe gaat het, Junior?

612
00:47:08,411 --> 00:47:09,913
Laten we gaan, oude man.

613
00:47:09,996 --> 00:47:11,247
Laten we gaan.
-Ja.

614
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
Neem je vest mee.

615
00:47:16,920 --> 00:47:20,799
Fuck. Je bent paranoïde.
Haal dat ding uit mijn gezicht.

616
00:47:22,342 --> 00:47:23,551
Laten we gaan.

617
00:47:25,428 --> 00:47:28,098
We vertrekken. Maak de auto's klaar.

618
00:47:28,181 --> 00:47:30,183
Wacht even. Een momentje.

619
00:47:36,731 --> 00:47:39,609
ZeroOnze, waarom hang jij hier rond?

620
00:47:40,652 --> 00:47:42,821
Wat bedoel je?

621
00:47:42,904 --> 00:47:45,573
De stoelen zijn bezet.

622
00:47:45,657 --> 00:47:48,326
Ik sta op wacht.
-Ja?

623
00:47:48,410 --> 00:47:51,329
Nee. Je gaat met mij mee.

624
00:47:51,413 --> 00:47:52,956
Niet bang worden.

625
00:47:55,750 --> 00:47:57,752
Loop door.
-Wat is dit?

626
00:47:57,836 --> 00:48:01,297
Het vest maakt je nog geen agent.
-Stap verdomme in de auto.

627
00:48:01,381 --> 00:48:03,925
Gewoon gaan. Iedereen op zijn plaats.

628
00:48:04,009 --> 00:48:07,012
Je speelt geen spelletje.
-Rot op, Lord.

629
00:48:07,095 --> 00:48:10,306
Wat is er?
-Flikker op. Help de oude man.

630
00:48:10,390 --> 00:48:12,726
Wat is er gebeurd?
-Hij gaat met me mee.

631
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Houd deze shit vast.

632
00:48:20,275 --> 00:48:24,362
Luister, ZeroOnze.
Bevries verdomme niet nog eens.

633
00:48:24,446 --> 00:48:26,740
Houd het hoofd koel.

634
00:48:27,574 --> 00:48:29,617
God zegene.
-Laten we gaan.

635
00:48:29,701 --> 00:48:32,037
Amen. Geef gas.

636
00:48:59,606 --> 00:49:02,567
Kom op, jongens.
Het is tijd om vogels te schieten.

637
00:49:02,650 --> 00:49:05,653
Laten we die klootzakken neerschieten.
-Het is tijd.

638
00:49:09,657 --> 00:49:12,160
Hé, het is oké.

639
00:49:12,243 --> 00:49:14,371
Ze zijn geweldig.
-Ja.

640
00:49:15,872 --> 00:49:17,916
Zet het volume harder.

641
00:49:30,428 --> 00:49:32,138
Alles goed, baas?

642
00:50:11,553 --> 00:50:15,932
Ik zal mijn man missen.
Ze zijn er. Kom hier, schatje.

643
00:50:21,104 --> 00:50:23,606
Ik kan het niet geloven.

644
00:50:23,690 --> 00:50:25,108
Mijn liefde.

645
00:50:25,191 --> 00:50:28,236
Wat is dat?
-Wat is dat, verdomme?

646
00:50:28,319 --> 00:50:29,904
Rennen.

647
00:50:34,409 --> 00:50:35,660
Pak ze.

648
00:50:56,681 --> 00:50:58,350
Klootzak.
-Wat is er gebeurd?

649
00:50:58,433 --> 00:51:02,354
Lieverd. Nee. Doe me dat niet aan.

650
00:51:02,437 --> 00:51:04,814
Verdomme. Pa.
-Ga nu weg, zoon.

651
00:51:04,898 --> 00:51:06,983
Ga naar binnen, schat. Naar binnen.

652
00:51:09,277 --> 00:51:10,820
Je bent er geweest.

653
00:51:10,904 --> 00:51:12,364
Doe iets, ZeroOnze.

654
00:51:16,743 --> 00:51:18,161
Klootzak.

655
00:51:20,830 --> 00:51:22,165
Ga weg.

656
00:51:22,707 --> 00:51:26,336
Verdomme.
-Maak dat je wegkomt, Junior. Ga.

657
00:51:28,922 --> 00:51:30,006
Kom op.

658
00:51:31,216 --> 00:51:33,468
Mijn liefde.
-Klootzakken.

659
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Laat me niet alleen.

660
00:51:38,056 --> 00:51:39,599
Pak hem.

661
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
Sterf, klootzak.

662
00:52:15,093 --> 00:52:18,263
Ondertiteld door: Wander Rooijackers
plint.com