DEZE FICTIEVE SERIE GAAT NIET OVER ECHTE GEBEURTENISSEN OF MENSEN
In de favela werken gezegdes vaak andersom.
Na de rust komt de storm.
Het is voorbij.
Als het te rustig is, te stil...
Mijn hemel.
...moet je je zorgen maken.
Geef verdomme gas.
Ga. Ga.
Ocimar.
Die kip is voor jou, trut.
Laten we verdomme gaan.
Wat is dat, Li'l Foot?
Klootzak.
CITY OF GOD
ze is obsceen ze noemen haar tuig
men weet: sol niet met haar
doe hem erin als ik het zeg
Is dat alles wat je hebt?
Het is wat je zag op Curió's feestje. Jij was daar, toch?
We gaan het podium op en dat is het.
Er is geen geheim.
Verdomme.
Leka's bende we spelen geen spelletje
visionaire zwarte vrouwen werken voor dat geld
we komen uit de favela we hebben veel talent
dus let op, baas want wij zijn trendsetters
zo zit het ik vraag het respectvol
verander je opvattingen ontdoe je van je vooroordelen
niemand verslaat ons met improvisatie
Cidão, laat het hem zien wij maken de beat
Geweldig, toch?
Oké, natuurlijk.
Ik zal erover nadenken.
Maar dit is het punt...
Zijn jullie er klaar voor?
Als je maar niet afzegt bij iedere schietpartij.
We komen er wel uit. Dat lukt altijd.
Het duurt een eeuwigheid.
Wacht je al lang? -Meer dan een uur.
Ga je naar de City of God?
Er rijdt niets meer.
Het wordt weer grimmig.
Ga toch weg. -Dat is klote.
Hallo. -Hoe gaat het?
Geweldig. Je bent onze held, Mr Rocket.
Het is Wilson. -Wilson.
Natuurlijk. Kom binnen.
Bedankt. Neem me niet kwalijk.
Er ligt eten in de koelkast, broodjes...
Er is een matras. Er zijn handdoeken voor als je wilt douchen.
Doe alsof je thuis bent.
Bedankt. -Bedankt.
Dit huis is enorm.
Ik ben uitgehongerd, maar kijk eens wat ik gevonden heb.
Je hebt ons nooit verteld dat je vader van muziek houdt.
Er ligt een stapel platen.
Echt niet.
Weet je wat dit is? -Wat?
Het is een verdomde zeldzaamheid.
Laten we ernaar luisteren.
Ben je hier nooit geweest?
Het lijkt serieus tussen jullie. Je noemt hem niet eens papa.
Laat haar met rust, Koral.
Hij maakte mijn moeder zwanger en vertrok.
Toen ze stierf, liet hij me achter bij oma.
Klinkt dat als een vader?
Dat is het. PQD leidt deze operatie.
Ze komen heetgebakerd binnen. Bloeddorstig.
Dus wat doen we?
We gaan rustig en gedisciplineerd naar binnen.
Schieten om te doden.
Val geen bewoners lastig, en schiet niet op onschuldigen.
Ik wil Ocimar levend. -Dat is het.
Het is 'n chirurgische aanval.
We moeten slim zijn om ze op te pakken.
Het moet gesynchroniseerd zijn.
Iedereen tegelijk. We gaan allemaal tegelijk.
Mijn team zal hier zijn, verstopt bij de winkels.
Het is goed. We zullen je geen pijn doen.
We gaan wachten tot die klootzakken naar het moeras gaan.
Junior, jij neemt Bariri.
ZeroOnze, jij neemt de parallel.
En jullie wachten tot ik eerst schiet.
God zegene je.
Dat is het. -Laten we gaan.
Het is tijd.
Kun jij ook niet slapen, lieverd?
Weet je zijn naam?
Carlos Miguel.
Hij was me er eentje.
Zijn droom was in Europa te spelen.
Iedereen in de favela lachte hem uit, maar dat boeide hem niet.
Weet je...
Hoe zou zijn moeder zich hebben gevoeld...
...toen ze deze foto in de krant zag?
Laten we gaan.
Blijf in beweging. -Let op mij.
Het is tijd, jongens. God zegene.
Maak je klaar.
CH, naar het platte dak.
Osama, naar de steeg.
Heb je hem gehoord?
Laten we gaan.
Stil. We overrompelen die klootzak.
Dood de rat niet.
Curió wil hem levend. Begrijp je dat? Levend.
Wacht op mijn bevelen.
Jij en CH blijven om de plek veilig te stellen.
ZeroOnze, ga achterom naar z'n achtertuin.
Junior, jij komt met mij mee. -Kom op.
Laten we gaan.
HEILIGE BIJBEL
Wat ben je verdomme aan het doen?
Wat is er mis met jou, ZeroOnze?
Zeg iets.
Welk deel heb je niet begrepen? Curió wilde hem levend.
Deze klootzak zou hem laten ontsnappen. Wat is er?
We zijn verdomme criminelen.
Wat is hier verdomme aan de hand?
Geef antwoord. -Vertel het hem. Kom op.
Verzamel onze mannen en ga naar 't 33e. Je vader is er.
Je vader heeft je nodig.
We zijn niet aan het kloten. -Kom op.
Wat is er?
Zeg het.
Ik was in de hoofdstraat, op oudejaarsavond...
Er kwam een Chevette aan.
Blijf staan.
Ik loste waarschuwingsschoten. Echt waar.
Maar hij stopte niet.
Dus ontlaadde ik me op hen.
Ik heb me ontladen.
Toen ik het ging checken...
Het was Ocimar.
Lag hij niet in coma? Daarom dus.
Maar zijn vrouw en dochter zaten in de auto.
Het meisje stierf met haar ogen open. Kijkend naar mij.
Ze keek naar me.
Hij probeerde erachter te komen wie de wacht hield, maar Curió...
Hij hield het geheim.
Toen verloor Ocimar zijn geloof en werd een crimineel.
Ik deed alles wat ik kon om hem te vermijden, PQD.
Heb vertrouwen.
Laten we gaan.
Heb vertrouwen.
Ik wil PQD's hoofd vandaag.
Niet morgen of 'n andere dag.
Ik wil het vandaag. Verdomme.
We schoten op hem en misten. Hij is net een ninja.
Of kogels gaan om hem heen.
Hij is net een geest.
Hij verschijnt, dan is hij weg.
Fuck dat.
Hij is van vlees en bloed, zoals jij en ik.
Hij moet een zwakte hebben.
Zijn vrouw. -Nee, Li'l Foot.
Laat Berenice hier buiten. -Waarom?
Ik wil niet dat ze betrokken raakt bij de rotzooi van haar man.
Nu is het persoonlijk.
Klootzak.
Betaalt hij ons niet? Denkt hij dat we zijn slaven zijn?
Alleen voor nu, omdat hij investeert in marketing.
Marketing?
We lopen door schietpartijen om te zingen en dansen voor crackers?
Kom op, Maria Aparecida.
Noem me niet zo. -Praat zachter.
Er is een oorlog gaande, en de prinses wil kiezen?
Ik ben de prinses.
Ik haat het als je ruzie maakt.
Ik stop er nu mee als je belooft mijn rekeningen te betalen.
Is dat zo, trut?
Er is nu geen geld, maar dat komt wel.
Ze investeren.
Investeren waarin?
Waar investeren ze in? Krijgen we betaald in bier?
Een halve zak pinda's? Fuck dat.
Gaan we voorgoed blijven dansen voor verdwaalde kogels?
Je moet het spel spelen.
Het zit zo...
Ik snap dat spel waar je alleen crackers wint niet.
Hoe gaat het, meisje?
Waarom dat gezicht?
Ik heb mijn ziel aan de duivel verkocht.
Eigenlijk heb ik hem gratis weggegeven.
Wat is er gebeurd?
We hebben een contract getekend met een playboy...
Ik ga naar huis.
Je moet hier niet zijn. -Hoezo?
Kijk om je heen. Heb je ineens ballen van staal?
Niemand neemt mij in de maling. -Ja?
Wanneer kan ik je zien?
Ben je blind?
Kom op, Leka.
Alleen wij tweeën. Ik mis onze gesprekken.
Alleen dat? -Misschien nog wat andere dingen.
Ik moet gratis optreden voor die verdomde playboys.
Het is in Botafogo. Je kunt komen als je wilt, dan zien we wel.
Oké. -Oké dan.
Wauw.
Doe dat niet.
Je weet, 't is ingewikkeld tussen ons.
Hoi, mam. Alles goed met je? Ik ga naar binnen.
Niet doen. Het is leeg.
Hoe zit het met Amanda?
Curió en zijn familie zijn vertrokken.
Nu is het alles of niets.
Hij zet alles in op dit project.
We mogen geen fouten maken. -Je hebt gelijk.
Ik probeer de documenten te krijgen. -Niet proberen, doen.
Ja, meneer. -Doe het gewoon.
Natuurlijk.
Secretaris.
Wat is uw verklaring? -Een paar woorden.
Wat gaat de staat doen aan het conflict in de City of God?
De politie en de goede burgers van Rio...
...hun handen zijn gebonden.
Het bureau doet zijn best, maar als we ons werk doen...
...criminaliseren de pers en mensenrechteninstellingen ons.
Heeft de staat geen effectievere maatregelen nodig?
Natuurlijk.
Veel mensen verdedigen criminelen.
Het leven van 'n agent is waardeloos.
Maar dood een schooier en kijk hoe de wereld reageert.
Om Lígia te helpen de milities te onderzoeken...
...moest ik bij het begin beginnen.
In het begin...
...schilderden de media hen af als helden.
De zuiveringen die ze steunden...
...zorgden voor krantenkoppen en hoge oplages.
Al snel beseften politici dat ze veel...
...stemmen konden winnen met de milities...
...en daarmee aan de macht konden blijven.
Maar het was onvoldoende om alleen diegenen te verkiezen die ze steunden.
De politici wilden stemmen krijgen om de macht...
...de milities wilden geld verdienen...
...dus gingen ze op zoek naar stemmen om hun eigen mensen te kiezen.
Het verband tussen de politiek en de milities...
...is als het kip-ei-dilemma:
Niemand weet wie er eerst was.
Wat is er? -Heb je het gehoord?
Waarover?
Matheus stuurde je foto van de dode muzikant...
...naar de Zweedse Lennart Nilsson.
Je bent binnen.
Je neemt het op tegen de besten.
Heb je het niet begrepen?
Het is voor 't eerst dat 'n Braziliaan meedoet.
De uitgever wil een artikel...
...om de foto opnieuw uit te geven.
Het is een halve pagina.
Wie had dat gedacht? Je wist niet eens hoe je moest inzoomen.
VOOR HET GERECHT NA 14 JAAR
CAVALCANTI ZEGT: IK KEN SCHUTTER
SOLDATEN VAN OPERATIE CONCORDE ZIJN GEDECOREERD
Reginaldo's betrokkenheid bij Touro is duidelijk.
Ja, zowel oom als neef.
Het is geen nieuws.
We hebben nieuwe feiten nodig.
Concreet bewijs dat Touro's misdaden in verband brengt met de machthebbers.
Luister. Vader Henrique, uit Gardenia...
...verzamelt mensen om met ons te praten.
We brengen hun leven in gevaar, Lígia.
Waarom besloot je me te helpen?
Misschien omdat ik op de verkeerde plaats ben op het verkeerde moment.
Kom op, Botafogo.
favela's koningin in baile funk
ze twerkt ze twerkt en stopt niet
met korte shorts wiebelt ze het in je gezicht
nepnagels gebleekt lichaamshaar
ze is gewild waar ze ook gaat
ze is sterk heeft eigen geld
ze heeft geen man nodig
baile funk
ze twerkt en ze stopt niet
met korte shorts wiebelt ze het in je gezicht
nepnagels gebleekt lichaamshaar
ze is gewild waar ze ook gaat
ze is sterk heeft haar eigen geld
ze heeft geen man nodig
favela's koningin in baile funk
ze twerkt ze twerkt en stopt niet
met korte shorts wiebelt ze het in je gezicht
nepnagels gebleekt lichaamshaar
ze is gewild waar ze ook gaat
ze is sterk heeft eigen geld
ze heeft geen man nodig
baile funk
ze twerkt en ze stopt niet
met korte shorts wiebelt ze het in je gezicht
Genoeg. Laten we naar huis gaan.
Wat is er aan de hand? Neem me niet kwalijk.
Sorry. -Zo sexy.
Meiden, serieus. Deze show was shit.
Saai publiek. Niemand bewoog of danste.
Zo erg was het niet voor de eerste keer.
'Zo erg was het niet.'
Spaar me. -Dat is kostbaar.
Hoi, meiden.
We zijn niet gewend om buiten de favela op te treden.
Maar 't was goed. -Het is nog maar het begin.
Deze show was een test, om de reactie van het publiek te zien.
En dan? Zijn we geslaagd voor de test?
Sommige mensen hadden plezier.
Ze vonden het leuk, ondanks alles.
Ondanks wat?
Er zijn wat dingen die we moeten aanpassen.
Zoals de tekst en de melodie.
Het twerken en wiebelen bijvoorbeeld.
Het is oud. Het moet weg.
Je hoeft mannen niet af te kraken.
Praat niet over de favela...
...en dan nog de imagokwestie.
Welke kwestie?
Kom op.
Je bent te mager voor een danser, man. -Ik ben geen man.
Er is genoeg voor iedereen.
Ik weet het niet.
Misschien kunnen we...
...een andere danseres nemen, een echte vrouw.
En jij kunt rustig aan doen met de snacks.
Misschien kunnen we overwegen om je te tunen.
Zorgen voor borstimplantaten.
Misschien kun je je bek houden. Wat dacht je daarvan?
Toch? Zodat je je tanden niet verliest.
Nou?
Ik vind het leuk.
Met je mond dicht ben je 'n dichter.
Krijg de klere.
Je weet absoluut zeker dat niemand erachter komt dat ik dit gezegd heb?
Ik zal je naam niet zeggen, Felipe.
Ik neem foto's van je rug, voeten en handen.
Hoe zit het met het gezicht? -Nee.
Ik wil het verhaal uitbeelden, niet de mensen.
Dat klopt. -Begrepen?
Je kunt hem vertrouwen. -Zeker weten, eerwaarde?
Kom op.
Ga verder.
Ongeveer acht jaar geleden opende mijn vader...
...een kraampje met gebak en suikerrietsap...
...vlakbij het plein, weet je?
Toen namen die jongens de handel gewoon over.
Ze begonnen een percentage te innen, zoals de tiende van de kerk.
Ze zeiden dat het is om ons te beschermen tegen misdaad en zo.
Wat vind je van hen?
In het begin vond ik het prettig. Het voelde veiliger.
Het was een tijdje rustig.
Toen vertelden ze me dat ze mijn huis gingen verkopen.
Ik kon geen nee zeggen.
Nu zijn ze er, ze gebruiken gas en internet.
Hoe lang is dat al aan de gang?
Ik heb zeven jaar lang geld gespaard om een appartement te kopen.
Ik heb ervoor betaald, maar toen ik erin wilde trekken...
...sloopte het stadhuis het gebouw.
Iets over milieubescherming.
Ik dacht dat alles oké was, maar nee.
Ze bouwden het in een verboden gebied.
Wat heb je gedaan?
Wat kon ik doen?
Ze doodden Mrs Odília's jongen bij mijn voordeur.
Het was een aardige vent.
Werkte als motortaxi.
Hij rookte wiet, maar bemoeide zich met niemand.
Ik zag alles, omdat...
...ik thuiskwam van mijn werk.
Ik kwam wat later thuis, vanwege mijn werk.
Toen ik de hoek om kwam...
...sloegen ze hem in elkaar.
Hij had die motor net gekocht.
Zijn vrouw was zwanger.
Ze namen haar mee uit hun huis om haar man te zien sterven.
Geef dat hier. -Mijn tas.
Ik schrok me dood, Touro.
Kalmeer.
Dit is Rio de Janeiro.
Blijf opletten.
Jij was degene die me vertelde dat deze plek vredig is.
Ik geloofde je. -Maar het is zo.
Er is geen veiligere plek.
Ik snap het. Geef me nu mijn tas.
Is er iets mis?
Dit is Horácio.
Hij helpt me met de NGO. -Ja.
Hij gaat computerles geven.
Ken ik jou?
Ik denk het niet.
Ja, misschien niet.
Jullie lijken allemaal op elkaar.
We moeten gaan, toch? -Ja.
Hoe zit 't met dat bier?
Vandaag kan ik niet. Maar een andere keer zeker wel.
Klootzak.
Ze trokken zijn nagels eruit...
...en schoten hem toen in zijn oor.
Ik kan het bloed nog ruiken.
Er zijn vele anderen zoals hij.
Is dit alles?
We hebben iets solide nodig.
Ik kan op basis hiervan geen onderzoek openen.
Ik kreeg dit op het stadhuis.
De naam van sommige supporters van de campagne van Israël.
Ze spelen smerig, en spelen niet om te verliezen.
Wat grote jongens uit gokkringen.
Wat gringos die aandringen casino's toe te staan.
Kun je het geloven?
Er is waarschijnlijk nog veel meer.
Het ergste is waarschijnlijk niet eens meegenomen.
Toen Reginaldo eer betoonde aan Touro in Alerj werd 't akelig.
Drie dagen later had niemand het erover.
Bij de verkiezingen had Reginaldo's zoon totale steun.
Hij kreeg alle stemmen.
Maar we kunnen Reginaldo of zijn financiers niet aan een misdaad linken.
We kunnen hooguit bewijzen dat ze elkaar kennen.
We hebben iemand nodig...
...die z'n gezicht wil laten zien en wil getuigen.
BLOK 2
Daar is de klootzak.
Fuck. Ga. Ga. Ga.
Kom op, Junior. -Kom op.
Klootzak.
Shit, Junior.
Laten we gaan.
Ga door.
Laten we gaan.
Fuck. ZeroOnze.
Klote.
Klootzak.
Daarboven, Junior. Daar.
Nee.
Verdomme, man.
Shit. Ben je gek geworden? Probeer je jezelf de dood in te jagen?
Probeer je jezelf te laten vermoorden? Ik ben verdomme je oppas niet.
Blijf hier.
Klootzak.
Kom op. Daarboven.
Trut.
Dit is voor Curió.
Schiet ze dood.
Kom op, broeder.
Je bent er geweest.
Laat je geweer vallen.
Je bent er geweest.
Laat je wapen vallen. Het is over.
Het is voorbij man. Doe wat hij zegt.
Wat krijgen we nou? Ze hadden zich al overgegeven.
Ben ik een politieagent die tuig oppakt?
Deze straathoek is verdomme van ons. -Ja.
Ik heb het je gezegd. Je speelt met vuur.
Je had een kogel door het hoofd van die oude man moeten schieten.
Li'l Foot.
Maak alles klaar. We vertrekken.
Komt voor elkaar. -Waar ga je heen? Ben je gek?
Ik ga het rechtzetten, Crazy.
Ze zijn er. Het is te gevaarlijk.
Volgens sommige onderzoeken, zijn gringos bang.
Wat doen jullie hier?
Het spijt me.
Ik ben hier om met je te praten, omdat ik weet dat je redelijk bent...
...en je zorgen maakt over onze gemeenschap.
Ik zou deze oorlog gewonnen hebben...
...als jouw man niet aan Curió's kant stond.
Het zijn mijn zaken niet.
Hij is mijn man niet meer.
Weet je hoeveel er dood zijn sinds hij in deze shit zit?
En er zullen meer mensen sterven.
Er is maar één manier om hier een einde aan te maken.
Hoe?
Als hij zich bij ons aansluit.
Als hij van kant wisselt, beloof ik je een toekomst.
Als hij dat niet wil, moet hij mijn favela verlaten.
Ik heb altijd respect voor je gehad.
Je weet dat dingen nu mijn verantwoordelijkheid zijn.
Je snapt het.
Laat me niet iets doen wat ik niet wil.
Of het wordt akelig voor iedereen.
Bedreig je me?
Vat het op zoals je wilt.
Laten we gaan.
Kom op. We zijn aan het winnen. Doe niet zo gierig.
Ik zet hier 200 reais op in. -Je weet toch?
Geef me meer. -Je deelt het. Kom op.
Maar 300 reais? -Ja, man.
PQD, we hebben ze verdomme een lesje geleerd.
We hebben ze verpletterd.
Dit is Curió's straathoek.
Waag het niet om het te pakken.
Die klootzak verdient een kogel recht in zijn oog. Toch, baas?
Krijg de klere. Geen moorden meer in mijn favela.
Jij bent de baas. -Dat klopt.
Ik wil mijn nostalgie doden.
PQD, laat de jongens zich klaarmaken.
Ik wil Martinha en de meisjes bezoeken.
Junior, ga de foto's halen die Rocket nam.
Je mist je vrouwtje.
Het is te riskant, baas.
Bradock is boos.
We moeten wachten tot alles rustig is.
Bradock pist in zijn broek.
Hij laat zijn gezicht hier niet zien. Hij is te bang voor je.
Over zichzelf onder pissen gesproken...
...sommige jongens verdwijnen tijdens de schietpartijen.
Als rook.
ZeroOnze, hoeveel schoten heb je gelost?
Nul.
Luister, jongens.
ZeroOnze's bijnaam is net veranderd. Nu is hij Struisvogel.
Als hij moet schieten, stopt hij zijn hoofd in de grond.
Kom op.
Nu leg je eieren, ZeroOnze? Wat de fuck?
Kom op, jongens.
Doe rustig aan met hem.
Soms worden we allemaal paranoïde wakker, gek in ons hoofd.
PQD weet hoe hij ZeroOnze's hoofd uit de grond moet krijgen.
Ga ervoor, Struisvogel. -Goed zo.
Struisvogel. -Ben je gek?
Wiet is niet goed voor je.
Zijn naam is nu ZeroZero.
Wat is er, Berê? -Ik wil met PQD praten.
Luister.
De kapper is hier om met PQD te praten.
Stuur haar naar boven. -Loop maar door.
Je was er altijd trots op dat je soldaat was.
Je hebt zelfs medailles gewonnen.
God, het heeft geen zin voor jou om betrokken te raken bij criminelen.
Je bent beter dan dat.
Je stond altijd aan de goede kant.
Daarom ben ik voor je gevallen.
Berê...
Het is bijna voorbij.
Het zal snel voorbij zijn.
Bradock kwam achter me aan.
Wat?
Wat bedoel je, Berenice?
Wat bedoel ik?
Hij zei dat als je niet aan zijn kant staat in deze verdomde oorlog...
...Cidão en ik ervoor zullen boeten.
Niet te geloven dat die klootzak de ballen had om dat te zeggen.
Er staat hem nog iets te wachten als hij niet doet wat ik zeg.
Ik vermoord die klootzak.
Heb je een aansteker?
Luister, wat is er met die kerel die de oude man helpt?
PQD? -Ja.
Hij komt uit de City of God.
Hij zat in het leger. Parachutist. Hij is keihard.
Kun je niet om hem heen? -Wat bedoel je?
Iedereen heeft een prijs, toch?
Niet PQD. Hij is te trots.
Ik ken hem al sinds we kinderen waren.
En hij kwam zomaar uit het niets?
Wie had er eerder de leiding? -ZeroOnze.
ZeroOnze?
Vertel me meer over hem.
Hoe gaat het met jullie, jongens?
God zegene, oma.
Bedankt.
Wat doe je hier?
Je dochter is echt schattig.
En haar naam is prachtig. Maria Clara.
Spuug het uit.
Oma, alsjeblieft. Pak de baby en ga wandelen.
Laat haar met rust.
Ze is zo rustig. Ze viel gewoon in slaap.
Ze zal wakker worden. -Ga door.
Geef haar aan mij.
Je bent een aardige vent.
Je bent een familieman.
Je verdient een betere plek voor haar. Vind je niet?
Als Bradock het overneemt, hebben je mannen drie opties.
Ik weet zeker dat je niet wilt eindigen op een begraafplaats.
'Als Bradock het overneemt'?
De wind is ons gunstig gezind.
Ik heb hulp nodig om dat te veranderen.
Weet je wat het is, Jerusa?
Ik ken Curió al heel lang.
Hij is je niet erg dankbaar voor je loyaliteit.
Heb ik het mis?
Ik zou je hier moeten vermoorden.
Ik zou een held zijn.
Als je mij iets aandoet, is je dochter dood.
Shit.
Ik kwam hier om je een unieke kans aan te bieden...
...en jij richt je pistool op me.
Laat die troep zakken.
Wat wil je? -Informatie.
Alle informatie die me helpt een einde te maken aan Curió.
Ik ben geen verrader zoals Bradock.
Weet je wat er gebeurt met verklikkers?
Kijk daar eens naar. Het is geweldig.
Hoeveel ben ik je schuldig?
Niets, Curió. Maak je daar maar geen zorgen over.
Is 7.000 genoeg? -Nee. Dat hoeft niet.
Neem dan 9.000.
Neem het, Rocket. -Accepteer het.
Je verdient het.
Wat vind je ervan? -Het is geweldig.
Het spijt me, Curió.
Je vroeg om ze allemaal. Ik wist niet wat ik met die moest doen.
Ik wil niet dat Martinha dit ziet.
Dat was het, Rocket. Bedankt.
Bedankt, Rocket. -Oké.
ZeroOnze, ga met hem mee.
Ga verder.
Deze is geweldig.
Martinha gaat huilen. -Je kleine prinses.
Luister goed. We vertrekken.
Controleer elke auto en elk wapen.
Nu zijn wij aan de beurt.
Hoe gaat het, Junior?
Laten we gaan, oude man.
Laten we gaan. -Ja.
Neem je vest mee.
Fuck. Je bent paranoïde. Haal dat ding uit mijn gezicht.
Laten we gaan.
We vertrekken. Maak de auto's klaar.
Wacht even. Een momentje.
ZeroOnze, waarom hang jij hier rond?
Wat bedoel je?
De stoelen zijn bezet.
Ik sta op wacht. -Ja?
Nee. Je gaat met mij mee.
Niet bang worden.
Loop door. -Wat is dit?
Het vest maakt je nog geen agent. -Stap verdomme in de auto.
Gewoon gaan. Iedereen op zijn plaats.
Je speelt geen spelletje. -Rot op, Lord.
Wat is er? -Flikker op. Help de oude man.
Wat is er gebeurd? -Hij gaat met me mee.
Houd deze shit vast.
Luister, ZeroOnze. Bevries verdomme niet nog eens.
Houd het hoofd koel.
God zegene. -Laten we gaan.
Amen. Geef gas.
Kom op, jongens. Het is tijd om vogels te schieten.
Laten we die klootzakken neerschieten. -Het is tijd.
Hé, het is oké.
Ze zijn geweldig. -Ja.
Zet het volume harder.
Alles goed, baas?
Ik zal mijn man missen. Ze zijn er. Kom hier, schatje.
Ik kan het niet geloven.
Mijn liefde.
Wat is dat? -Wat is dat, verdomme?
Rennen.
Pak ze.
Klootzak. -Wat is er gebeurd?
Lieverd. Nee. Doe me dat niet aan.
Verdomme. Pa. -Ga nu weg, zoon.
Ga naar binnen, schat. Naar binnen.
Je bent er geweest.
Doe iets, ZeroOnze.
Klootzak.
Ga weg.
Verdomme. -Maak dat je wegkomt, Junior. Ga.
Kom op.
Mijn liefde. -Klootzakken.
Laat me niet alleen.
Pak hem.
Sterf, klootzak.
Ondertiteld door: Wander Rooijackers plint.com