HISTORIA FIKCYJNA, NIE PRZEDSTAWIA PRAWDZIWYCH OSÓB ANI WYDARZEŃ
W faweli wiele przysłów sprawdza się na opak
i po słońcu zawsze przychodzi burza.
Kiedy jest zbyt spokojnie,
zbyt cicho...
trzeba się niepokoić.
Gazu!
Ocimar!
Kogut dla ciebie, skurwysynu!
Co to jest, Stopka?
A to skurwysyn!
W ROLACH GŁÓWNYCH
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
SERIAL INSPIROWANY FILMEM FERNANDO MEIRELESA "MIASTO BOGA"
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PAULO LINSA
MIASTO BOGA - WALKA TRWA
Masz coś innego?
To, co widziałeś na imprezie u Curió.
Byłeś tam, prawda?
Wejdziemy na scenę i damy radę.
Drużyna Leki! Cenny jest nasz czas.
Czarna wizjonerka łoi hajs.
Jesteśmy z fawelki Talent mamy wielki.
Uważajcie, mendy, bo my lansujemy trendy.
Tylko, ratunku, odrobinę szacunku.
Zmień poglądy, zarzuć przesądy.
Mistrzyni impro trzyma rytm.
Pokaż, Cidão, jak się robi beat.
Fajnie.
Pomyślę o tym na spokojnie.
Ale jest pytanie:
Czy chcecie tę robotę?
Czy odwołacie tylko dlatego, że jest gdzieś strzelanina?
Coś wymyślimy.
Cholera, ile to trwa!
- Długo czekacie? - Ponad godzinę.
Jedziecie do Miasta Boga?
Wszystko jest zamknięte, znowu zrobił się syf.
Oż kurde.
Słabo...
- Hej! - Cześć.
Nasz bohater, pan Kapiszon.
- Wilson. - Wilson...
Wejdźcie.
Dzięki. Przepraszam.
Mam w lodówce jedzenie, kanapki.
Jest też materac, ręczniki.
Rozgośćcie się.
Dziękujemy.
Ale wielka chata.
Umieram z głodu, ale patrz, co mam.
Nigdy nam nie mówiłaś, że twój stary zna się na muzyce.
Ile płyt!
Kurde!
- Wiesz, co to jest? - Co?
Prawdziwy skarb, wielka rzadkość.
Posłuchamy?
Nigdy tu nie byłaś?
Chyba nie macie fajnych relacji.
Nawet do niego nie mówisz "Tato".
Daj spokój, Koral.
Zrobił mojej matce dzieciaka i zniknął.
A kiedy mama umarła, podrzucił mnie babci.
"Fajny" tatuś!
Postanowione. Operację poprowadzi PQD.
Oni są nabuzowani, żądni krwi.
Czym odpowiemy?
Spokojem i dyscypliną.
Strzelamy, żeby zabić.
Nie ruszamy mieszkańców, nie strzelamy do niewinnych ludzi.
Chcę dostać Ocimara żywego.
To ma być chirurgiczna operacja.
Mamy być sprytni, zgrani.
Wszyscy ruszają jednocześnie.
Razem.
Moja ekipa będzie tutaj, w kryjówce za sklepami.
Spokojnie, nie zrobimy ci krzywdy.
Zaczekamy na tych skurwieli i poślemy ich do piekła.
Junior, ty na Bariri.
ZeroOnze - na równoległej uliczce.
Zaczekajcie, aż ja strzelę pierwszy.
Niech bóg ma was w opiece.
Odwagi, kurwa!
Jazda.
Ty też nie możesz spać?
Znałeś go?
Carlos Miguel.
Niezwykła postać.
Marzył, że będzie grał w Europie.
Cała fawela się z niego śmiała, ale on miał to gdzieś.
Wiesz...
Ciekawa jestem, jak czuła się jego matka,
widząc to zdjęcie w gazecie.
Naprzód! Idziemy!
Dalej, dobrze.
Naprzód.
Uważajcie na szóstej.
Przyjąłem.
CH, na dachu.
Osama, w zaułku.
Ruszamy.
Cisza!
Bierzemy skurwiela z zaskoczenia.
Nie zabijcie tylko szczura. Curió chce go dostać żywego.
Rozumiecie? Żywego!
Czekajcie na moje rozkazy?
Ty i CH zabezpieczacie teren.
Ty, ZeroOnze wchodzisz tylną furtką.
Junior, ty ze mną.
BIBLIA ŚWIĘTA
Co robisz?
Co z tobą, ZeroOnze?
Powiedz coś!
Nie zrozumiałeś "Schwytać żywego"?
Ten skurwiel by mu dał uciec.
Żal ci się go, kurwa, zrobiło?
Co tu się stało?
Mów!
Odpowiedz mu.
Zbierz ludzi i idźcie na trzydziestą trzecią.
Tam czeka twój ojciec. Potrzebuje cię.
To nie zabawa.
Jazda!
Co jest, ZeroOnze?
Mów!
Pilnowałem głównej ulicy w sylwestra.
Zjawił się Chevette.
Stój!
Oddałem strzał ostrzegawczy, ale facet się nie zatrzymał.
Więc strzeliłem.
Strzeliłem do niego.
Kiedy podszedłem zobaczyć...
To był Ocimar.
Pamiętasz, był w śpiączce, to dlatego.
Ale w samochodzie była jego żona i córka.
Dziewczynka umarła z otwartymi oczami.
Patrzyła na mnie.
Ocimar próbował się dowiedzieć, kto wtedy pełnił służbę,
ale Curió trzymał to w tajemnicy.
Wtedy Ocimar stracił wiarę i został przestępcą.
Robiłem wszystko, żeby go unikać.
Musisz wierzyć w Boga.
Zaufaj Bogu.
Chcę głowy PQD, dzisiaj!
Nie jutro, nie później,
tylko dzisiaj, kurwa!
Strzelaliśmy, ale nie mogliśmy trafić.
To jebany ninja.
Albo go kule omijają.
- Jest jak duch. Pojawia się i znika. - Jaki tam duch.
To człowiek z krwi i kości.
Jak ty, jak ja.
Na pewno ma jakąś słabość.
Swoją kobietę.
Nie, Stopka.
- Nie mieszaj w to Berenice. - Dlaczego?
Nie chcę jej mieszać w bagno, które zrobił jej facet.
To sprawa między nami.
Co za skurwysyn!
Kurwa mać!
Nie płaci nam?
Ma nas za niewolnice?
Tylko na razie. Mówi, że to inwestycja w marketing.
Ach, w marketing.
Szłyśmy pod kulami, żeby pośpiewać za darmo?
- Za herbatniki, święta panienko? - Nie mów tak do mnie.
W faweli trwa wojna, a księżniczka marudzi?
Jestem księżniczką, właśnie.
Nie lubię, jak się kłócicie.
Przestanę się kłócić, jak obiecasz, że zapłacisz moje rachunki.
Pieniędzy nie ma, ale będą.
To inwestycja.
Jaka, kurwa, inwestycja?
W co? Będą nam płacić piwem? Czy dadzą nam pół paczki orzeszków?
Gówno, nie inwestycja.
Chcesz występować tylko w faweli?
Trzeba grać według ich zasad.
Nie rozumiem gry, w którą nigdy nie wygram.
Co tam, piękna?
Co to za mina?
Sprzedałam duszę diabłu,
a w zasadzie oddałam ją za darmo.
Co się stało?
Podpisałyśmy kontrakt z jebanym playboyem.
Idę.
Nie powinieneś tu przychodzić.
Rozejrzyj się. Masz jaja ze stali?
Ze mną nikt nie zadziera.
Kiedy się zobaczymy?
Teraz mnie nie widzisz?
Tylko we dwoje?
Tęsknię za naszymi rozmowami.
Tylko rozmowami?
Może nie tylko.
Mam wystąpić za darmo dla jakichś playboyów w Botafogo.
Jeśli chcesz, możesz wpaść.
A potem zobaczymy.
Zgoda.
W porządku?
To wszystko skomplikowane, sam wiesz.
Cześć, mamo. Wszystko dobrze?
- Idę. - Nikogo nie ma.
Jak to? A Amanda?
Curió wywiózł rodzinę z faweli.
Gubernator stawia na ten projekt.
Żadnych błędów.
Postaram się znaleźć dokumenty.
Nie. Nie staraj się.
- Znajdź. - Oczywiście.
Panie mnistrze!
- Prosimy o komentarz. - Kilka słów.
Jak państwo zareaguje na konflikt w Mieście Boga?
Policja i uczciwi ludzie z Rio mają związane ręce.
Robimy, co w naszej mocy, ale prasa robi z nas bandytów,
to samo obrońcy praw człowieka.
Czy państwo potrzebuje skuteczniejszych środków?
Oczywiście, ale niektórzy bronią bandytów.
Dla nich życie policjanta nic nie znaczy.
Ale spróbujcie zabić przestępcę!
Od razu jest krzyk.
Aby pomóc Ligii śledzić sprawę bojówek,
musiałem zacząć o początku.
A na początku prasa pokazywała ich przywódców jako bohaterów.
Na pierwszych stronach pisano o przywróceniu porządku.
Politycy zrozumieli, że dzięki bojówkom mogą zyskać głosy
i utrzymać się przy władzy.
Ale okazało się, że to nie wystarczy.
Politycy chcieli głosów, by zdobyć władzę.
Gangi chciały władzy, żeby się bogacić.
Więc zaczęli zabiegać o głosy.
W Rio polityka i gangi są jak jajko i kura.
Trudno powiedzieć, co było pierwsze.
- Co tam? - Słyszałeś?
Matheus zgłosił twoje zdjęcie zabitego muzyka
do nagrody Lennarta Nilssona!
Zakwalifikowali cię.
Jesteś wśród najlepszych!
Nie rozumiesz?
Jako pierwszy Brazylijczyk.
Wydawca chce na ten temat artykuł tylko po to,
żeby opublikować jeszcze raz to zdjęcie.
Na pół strony.
Nawet go nie skadrowałeś.
BRYGADA ŚMIERCI SĄDZONA PO 14 LATACH
Reginaldo jest ewidentnie związany z Touro.
I z wujkiem, i z bratankiem.
Ale to nic nowego.
Potrzebujemy nowych faktów, dowodów,
które powiążą przestępstwa Tourów z władzą.
Ksiądz z Gardenii zna ludzi, którzy z nami porozmawiają.
Narazimy ich życie.
Dlaczego mi pomagasz?
Może dlatego, że mam talent do bycia w złym miejscu w złym czasie.
Rusz się, Botafogo!
Królowa faweli tańczy funk. Trzęsie, trzęsie pośladkami.
Szorty ma jak bikini. Wirują ci przed oczami.
Pazury sztuczne, włosy tlenione. Patrzcie w jej stronę.
Silna kobieta. Nie potrzebuje faceta.
Tańczy funk. Trzęsie pośladkami.
Szorty jak bikini wirują przed oczami.
Pazury sztuczne, włosy tlenione. Patrzcie w jej stronę.
Silna kobieta. Nie potrzebuje faceta.
Królowa faweli tańczy funk. Trzęsie, trzęsie pośladkami.
Szorty ma jak bikini. Wirują ci przed oczami.
Pazury sztuczne, włosy tlenione. Patrzcie w jej stronę.
Silna kobieta. Nie potrzebuje faceta.
Tańczy funk. Trzęsie pośladkami.
Szorty jak bikini wirują przed oczami.
Wystarczy, chodźmy do domu.
Jak tam? Przepraszam.
Nie przeszkadzamy.
Dziewczyny, to była masakra.
Publika znudzona, nikt nie tańczył.
Nie było tak źle, jak na pierwszy raz.
"Nie było tak źle".
I jak?
Nie jesteśmy przyzwyczajone do występów poza fawelą.
To początek.
Test, jak ludzie zareagują.
I co?
Test zaliczony?
Niektórzy się dobrze bawili, mimo wszystko.
Mimo czego?
Są sprawy, które trzeba poprawić...
słowa na przykład.
To wszystko o trzęsieniu dupą, to trzeba wyrzucić.
Nie trzeba źle mówić o facetach.
Nie trzeba ciągle śpiewać o faweli. No i kwestia wizerunku.
W sensie?
Jesteś za chudy na tancerza.
Za chuda na tancerkę.
Myślę, że może powinnyście mieć
inną tancerkę, prawdziwą kobietę.
A ty mogłabyś mniej jeść.
I myślę, że może moglibyśmy ci zrobić cycki?
A ja myślę, żebyś się zamknął!
Chyba że chcesz stracić zęby.
No?
No i super.
Jak jesteś cicho, to normalnie jak poeta.
Spierdalaj.
Daje mi pani gwarancję,
że nikt się nie dowie, że ja to powiedziałem?
Nie podam pańskiego imienia.
Zrobię zdjęcie pleców, rąk i stóp?
Ale twarzy nie?
Nie, pokazujemy historię, a nie ludzi.
Właśnie.
Możesz mu zaufać.
Na pewno, ojcze?
Może pan zaczynać.
Jakieś osiem lat temu
mój ojciec otworzył budkę z ciastkami i sokiem z trzciny cukrowej.
Zaraz zjawili się ludzie i zaczęli zabierać jakąś kwotę.
Jak kościół dziesięcinę.
Powiedzieli, że to składka
na ochronę przed przestępcami.
I co pan na to?
Najpierw byłam zadowolona, czułam się bezpieczniej.
Panował spokój.
Ale potem powiedzieli, że sprzedadzą mój lokal
i nie mogłam powiedzieć "Nie"".
I siedzą tam, używają gazu i Internetu.
Od jak dawna to trwa?
Siedem lat oszczędzałam na mieszkanie.
Zapłaciłam, a kiedy miałam się wprowadzić,
wyburzono budynek.
Myślałam, że wszystko jest w porządku, ale nie było.
Zbudowali go w niedozwolonym miejscu.
I co pani zrobiła?
A co mogłam zrobić?
Syna pani Odilli zabili na progu naszego domu.
Miły chłopak,
taksówkarz na motorze.
Palił marihuanę, ale nikomu nie szkodził.
Wszystko widziałam,
bo wracałam akurat do domu.
Zostałam dłużej w pracy
i wracałam później.
Kiedy skręciłam,
bili go.
Właśnie kupił sobie nowy motocykl.
Jego żona była w ciąży.
Wyprowadzili ją z domu, żeby patrzyła, jak mąż umiera.
- Oddawaj! - Moja torebka!
Wystraszyłeś mnie na śmierć.
Spokojnie.
To Rio de Janeiro.
Nie panikuj.
Chyba ty mi mówiłeś, że okolica jest spokojna.
Uwierzyłam ci.
O tak.
Nie ma bezpieczniejszego miejsca.
Rozumiem.
Oddaj mi torebkę.
Co się tutaj dzieje?
To Horácio.
Pomoże mi z fundacją.
Będzie uczył informatyki.
Czy ja cię znam?
Chyba nie.
Możliwe.
Wszyscy wyglądacie tak samo.
Musimy iść.
Może piwko?
Dzisiaj nie, ale innego dnia bardzo chętnie.
Skurwysyn.
Zerwali mu paznokcie
i przestrzelili ucho.
Nadal czuję zapach jego krwi.
Takich jak on było wielu.
Czy to wszystko?
Potrzebujemy czegoś konkretniejszego.
Na tej podstawie nie mogę otworzyć śledztwa.
Dostałem z ratusza -
nazwiska osób wspierających kampanię Israela Cavaniego.
Ci ludzie grają nieczysto i wygrywają.
Ludzie związani z hazardem.
Jacyś Amerykanie, którzy naciskają na otwarcie kasyn.
Pewnie to nie wszystko,
o najgorszym nie wiemy.
Kiedy Reginaldo podziękował Touro w Alerj, zrobiło się nieciekawie,
a trzy dni później nikt o tym nie mówił.
W ostatnich wyborach syn Reginaldo dostał pełne poparcie.
Nie możemy powiązać Reginaldo ani jego sponsorów
z żadnym przestępstwem.
Najwyżej możemy dowieść, że się znają.
Potrzebujemy kogoś, kto zechce pokazać twarz i zeznawać.
BLOK 2
Jest skurwysyn!
Jazda, kurwa!
Cholera, Junior!
Jazda!
Ja pierdolę!
ZeroOnze!
Ja pierdolę!
Tam na górze, Junior!
O nie!
Kurde, zwariowałeś, ZeroOnze?
Chcesz się zabić?
Koniecznie chcesz zginąć?
Nie jestem twoją niańką.
Zostań tu!
Kurwa mać!
Na górze!
To dla Curió!
Zastrzel ich!
Rzućcie broń!
To koniec!
- Spokojnie! - Rzućcie broń!
Co jest, Junior? Już się poddali!
Czy ja jestem psem, żeby kogoś aresztować?
To nasz kwartał.
A nie mówiłam? Nie ostrzegałam?
Wolałeś igrać z ogniem.
A trzeba było wpakować kulkę w głowę staremu!
Stopka,
przygotuj się, wychodzimy.
- Tak jest. - Dokąd? Zwariowałeś?
Załatwić sprawy.
Oni tam są, to zbyt niebezpieczne.
...badania wykazały, że gringos się boją...
Co tu robisz?
Przepraszam.
Chcę porozmawiać, bo wiem, że jesteś rozsądna
i troszczysz się o naszą fawelę.
Sama rozumiesz, Berenice.
Wygrałbym tę wojnę,
gdyby twój chłop nie był po stronie Curió.
Nie mam z tym nic wspólnego,
nie jesteśmy już razem.
Wiesz, ilu ludzi zginęło, odkąd się w to wplątał?
I ilu jeszcze zginie?
Jest tylko jeden sposób, żeby to zakończyć.
Jaki?
Niech przejdzie na naszą stronę.
Jeśli to zrobi,
będziecie tu mieli dobrą przyszłość.
Ale jeśli nie zechce,
będzie musiał opuścić moją fawelę.
Zawsze cię szanowałem.
Teraz ja kontroluję sytuację.
Rozumiesz?
Nie zmuszaj mnie, żebym zrobił coś, czego bym nie chciał.
Bo może się zrobić nieprzyjemnie dla wszystkich.
Grozisz mi?
Możesz to nazwać, jak chcesz.
Idziemy.
Hej! Wygraliśmy!
Znasz się na tym?
Trzeba to uczcić, nie żałuj mi.
Hej, PQD! Pokazaliśmy klasę, aż się nogami nakryli.
To jest kwartał Curió, niech sobie nie myślą.
Chłopak zasłużył na kulkę w oko.
A teraz już koniec
z zabijaniem w moim kwartale.
Ty jesteś szefem.
Zabić muszę tylko tęsknotę.
PQD? Przygotuj chłopaków. Chcę odwiedzić Martinhę i dziewczynki.
Junior, idź po zdjęcia, które zrobił Kapiszon.
Brakuje ci miłości?
To zbyt ryzykowne.
Bradock jest wkurzony.
Powinniśmy zaczekać.
Bradock to się posikał w gacie.
Nie pokazuje się, bo się boi.
Skoro mówimy, kto się boi,
niektórzy zniknęli podczas strzelaniny.
ZeroOnze, ile strzałów oddałeś?
Zero.
Będzie miał nową ksywę.
Nie ZeroOnze,
tylko Struś.
Kiedy trzeba strzelać, chowa głowę w piasek.
Jaja znosisz, ZeroOnze?
Chłopaki,
nie znęcajcie się.
Czasem każdego łapie paranoja.
PQD wie, jak wyjąć tę głowę z piachu.
Gadaj, Struś!
Dobre! Struś!
Zioło źle na ciebie działa. Musisz przestać palić.
Będzie się nazywał Zero Zero.
Cześć, Berê.
Chcę porozmawiać z PQD.
Fryzjerka przyszła do PQD.
Niech wejdzie.
Idź na górę.
Byłeś dumnym żołnierzem.
Dostawałeś medale.
Jak mogłeś przystać do bandziorów?
Jesteś dużo lepszy o nich!
Zawsze byłeś po właściwej stronie.
Dlatego cię pokochałam.
Berê...
To już prawie koniec.
- To się zaraz skończy, Berenice. - Bradock do mnie przyszedł.
Co?
Jak to? Bradock?
"Jak to"?
Powiedział, że jak nie przejdziesz na jego stronę,
to ja i Cidão za to zapłacimy.
Że też się na to odważył.
Mocno pożałuje, jeśli nie zrobi tego, co mówię.
Zabiję skurwysyna.
Masz ogień?
Dlaczego on pomaga staremu?
PQD?
To chłopak z Miasta Boga.
Służył w wojsku.
Spadochroniarz.
Twardy jak stal.
Nie można go podejść?
W sensie?
Każdy ma swoją cenę.
PQD?
Nie, on jest zbyt dumny,
znam go od małego.
Ale nie działa w próżni.
Kto wcześniej tam dowodził?
ZeroOnze.
ZeroOnze?
Opowiedz mi o nim.
Siema, stary!
Bóg z tobą, babciu.
Dziękuję.
Co tu robisz?
Śliczna ta twoja córeczka.
I takie ma ładne imię Maria Clara.
Babciu.
Weź małą na spacerek.
Niech zostanie.
Jest cichutko, zasnęła.
Zostaw nas.
Daj mi ją.
Jesteś miłym facetem,
rodzinnym.
Powinieneś wychowywać córkę w lepszym miejscu.
Nie sądzisz?
Kiedy Bradock przejmie fawelę, będziecie mieli trzy wyjścia.
Rozumiem, że na cmentarzu nie planujesz wylądować...
"Bradock przejmie fawelę"?
To dla nas wieje pomyślny wiatr.
Chcę, żebyś mi pomógł go zmienić.
Nie rozumiesz, Jerusa,
znam Curió całe życie.
Nie jest szczególnie wdzięczny za twoją lojalność.
Mylę się?
Powinienem cię zabić na miejscu.
Byłbym bohaterem.
Jak mi coś zrobisz, twoja córka zginie.
Kurde!
Przychodzę do ciebie z propozycją życia, a ty wyciągasz broń.
Opuść ją.
- Czego chcesz? - Informacji.
Jakiejkolwiek informacji, która mi pomoże zniszczyć Curió.
Nie jestem zdrajcą jak Bradock.
Wiesz co się robi z kapusiami?
To jest świetne.
Ile ci jestem winien?
Nic, nie przejmuj się tym.
Siedem tysięcy wystarczy?
Nie, naprawdę.
Weź dziewięć.
Przyjmij te pieniądze.
Zasłużyłeś.
- Super! - Ja nie mogę!
Przepraszam, Curió.
Chciałeś wszystkie odbitki. Nie wiedziałem, co zrobić z tą.
Lepiej, żeby Martinha tego nie widziała.
Dzięki, Kapiszon.
ZeroOnze, odprowadź Kapiszona.
No idź, Zero.
To jest śliczne.
- Martinha się rozpłacze. - Twoja królewna.
Wyjeżdżamy. Sprawdźcie każdy wóz i każdą sztukę broni.
- To twoje. - Na twoją odpowiedzialność.
Z życiem.
Gotowe.
- Co jest, Junior? - Jedźmy, staruszku.
Dobra.
Włóż kamizelkę, szefie.
Daj spokój, masz paranoję.
Zabieraj to. Jedziemy.
Wyjeżdżamy.
Samochody sprawdzone.
Zaczekaj.
Co ty tu robisz, ZeroOnze? Dlaczego tu stoisz?
Jak to?
Miejsca są zajęte.
Stoję i pilnuję.
Nie, jedziesz ze mną.
Nie tchórz.
O co chodzi, PQD?
Myślisz, że jesteś gliną, jak włożyłeś kamizelkę?
- Wsiadaj do wozu. Wszyscy na miejsca. - Wysiadaj, Lord.
No, wyskakuj.
- O co chodzi, PQD? - ZeroOnze jedzie ze mną.
Trzymaj to.
Słuchaj, ZeroOnze.
Żeby cię tam znowu nie zamurowało.
Zachowaj zimną krew.
Niech Bóg was strzeże!
Jedźcie, z Bogiem, gaz do dechy.
Jedziemy, chłopcy, pora postrzelać do ptaszków.
Zabijemy skurwieli.
Włącz.
- Może być. - Świetne, szefie.
Zrób głośniej.
Wszystko w porządku?
Tęskniłam za mężem.
Chodź, skarbie.
Jesteś, kochany!
Co jest, PQD?
Dayane, uciekaj!
Kurwa!
Kochanie!
Nie! Nie rób mi tego.
Tato!
Do domu! Szybko!
Zrób coś, ZeroOnze!
Kurwa!
- Ja pierdolę! - Uciekaj, Junior!
Szybko!
Strzelaj, ZeroOnze.
- Kochanie, nie zostawiaj mnie! - Kurwy!
Giń, skurwysynu!
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Antonina Kasprzak