1
00:00:05,255 --> 00:00:08,675
HISTORIA FIKCYJNA, NIE PRZEDSTAWIA
PRAWDZIWYCH OSÓB ANI WYDARZEŃ

2
00:00:17,308 --> 00:00:20,603
W faweli wiele przysłów
sprawdza się na opak

3
00:00:20,770 --> 00:00:23,273
i po słońcu zawsze przychodzi burza.

4
00:00:25,859 --> 00:00:27,694
Kiedy jest zbyt spokojnie,

5
00:00:29,070 --> 00:00:30,321
zbyt cicho...

6
00:00:31,948 --> 00:00:33,575
trzeba się niepokoić.

7
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
Gazu!

8
00:00:54,512 --> 00:00:55,889
Ocimar!

9
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Kogut dla ciebie, skurwysynu!

10
00:01:12,030 --> 00:01:13,448
Co to jest, Stopka?

11
00:01:15,367 --> 00:01:16,785
A to skurwysyn!

12
00:01:22,332 --> 00:01:25,293
W ROLACH GŁÓWNYCH

13
00:01:51,569 --> 00:01:54,322
SCENARIUSZ

14
00:02:20,974 --> 00:02:24,019
REŻYSERIA

15
00:02:27,731 --> 00:02:31,109
SERIAL INSPIROWANY FILMEM
FERNANDO MEIRELESA "MIASTO BOGA"

16
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PAULO LINSA

17
00:02:36,197 --> 00:02:40,035
MIASTO BOGA - WALKA TRWA

18
00:03:02,265 --> 00:03:03,600
Masz coś innego?

19
00:03:07,395 --> 00:03:11,816
To, co widziałeś na imprezie u Curió.

20
00:03:12,275 --> 00:03:14,402
Byłeś tam, prawda?

21
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
Wejdziemy na scenę i damy radę.

22
00:03:27,916 --> 00:03:31,002
Drużyna Leki!
Cenny jest nasz czas.

23
00:03:31,169 --> 00:03:34,172
Czarna wizjonerka
łoi hajs.

24
00:03:34,339 --> 00:03:37,175
Jesteśmy z fawelki
Talent mamy wielki.

25
00:03:37,341 --> 00:03:40,887
Uważajcie, mendy,
bo my lansujemy trendy.

26
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
Tylko, ratunku,
odrobinę szacunku.

27
00:03:44,349 --> 00:03:47,477
Zmień poglądy,
zarzuć przesądy.

28
00:03:47,644 --> 00:03:50,689
Mistrzyni impro trzyma rytm.

29
00:03:50,855 --> 00:03:53,733
Pokaż, Cidão, jak się robi beat.

30
00:03:57,028 --> 00:03:58,196
Fajnie.

31
00:03:59,030 --> 00:04:00,949
Pomyślę o tym na spokojnie.

32
00:04:01,116 --> 00:04:02,784
Ale jest pytanie:

33
00:04:03,702 --> 00:04:05,620
Czy chcecie tę robotę?

34
00:04:05,787 --> 00:04:08,790
Czy odwołacie tylko dlatego,
że jest gdzieś strzelanina?

35
00:04:08,957 --> 00:04:11,001
Coś wymyślimy.

36
00:04:15,422 --> 00:04:17,048
Cholera, ile to trwa!

37
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
- Długo czekacie?
- Ponad godzinę.

38
00:04:22,846 --> 00:04:24,639
Jedziecie do Miasta Boga?

39
00:04:25,265 --> 00:04:28,476
Wszystko jest zamknięte,
znowu zrobił się syf.

40
00:04:28,643 --> 00:04:30,061
Oż kurde.

41
00:04:30,687 --> 00:04:32,939
Słabo...

42
00:04:52,834 --> 00:04:54,002
- Hej!
- Cześć.

43
00:04:54,878 --> 00:04:57,422
Nasz bohater, pan Kapiszon.

44
00:04:58,298 --> 00:05:00,258
- Wilson.
- Wilson...

45
00:05:00,425 --> 00:05:03,053
Wejdźcie.

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,847
Dzięki. Przepraszam.

47
00:05:12,520 --> 00:05:15,774
Mam w lodówce jedzenie, kanapki.

48
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
Jest też materac, ręczniki.

49
00:05:19,611 --> 00:05:21,279
Rozgośćcie się.

50
00:05:21,905 --> 00:05:23,073
Dziękujemy.

51
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
Ale wielka chata.

52
00:05:53,561 --> 00:05:56,648
Umieram z głodu, ale patrz, co mam.

53
00:06:02,821 --> 00:06:06,032
Nigdy nam nie mówiłaś,
że twój stary zna się na muzyce.

54
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Ile płyt!

55
00:06:08,702 --> 00:06:09,786
Kurde!

56
00:06:10,829 --> 00:06:13,123
- Wiesz, co to jest?
- Co?

57
00:06:13,289 --> 00:06:15,250
Prawdziwy skarb, wielka rzadkość.

58
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
Posłuchamy?

59
00:06:18,378 --> 00:06:19,838
Nigdy tu nie byłaś?

60
00:06:26,594 --> 00:06:28,555
Chyba nie macie fajnych relacji.

61
00:06:28,722 --> 00:06:30,682
Nawet do niego nie mówisz "Tato".

62
00:06:31,141 --> 00:06:32,225
Daj spokój, Koral.

63
00:06:34,561 --> 00:06:36,938
Zrobił mojej matce dzieciaka i zniknął.

64
00:06:37,564 --> 00:06:40,066
A kiedy mama umarła, podrzucił mnie babci.

65
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
"Fajny" tatuś!

66
00:06:50,493 --> 00:06:53,246
Postanowione. Operację poprowadzi PQD.

67
00:06:53,413 --> 00:06:56,416
Oni są nabuzowani, żądni krwi.

68
00:06:56,582 --> 00:06:58,293
Czym odpowiemy?

69
00:06:58,460 --> 00:07:01,212
Spokojem i dyscypliną.

70
00:07:01,379 --> 00:07:03,757
Strzelamy, żeby zabić.

71
00:07:03,923 --> 00:07:07,844
Nie ruszamy mieszkańców,
nie strzelamy do niewinnych ludzi.

72
00:07:08,386 --> 00:07:10,013
Chcę dostać Ocimara żywego.

73
00:07:10,180 --> 00:07:12,098
To ma być chirurgiczna operacja.

74
00:07:12,557 --> 00:07:16,978
Mamy być sprytni, zgrani.

75
00:07:17,145 --> 00:07:19,397
Wszyscy ruszają jednocześnie.

76
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Razem.

77
00:07:21,983 --> 00:07:25,445
Moja ekipa będzie tutaj,
w kryjówce za sklepami.

78
00:07:29,366 --> 00:07:32,118
Spokojnie, nie zrobimy ci krzywdy.

79
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
Zaczekamy na tych skurwieli
i poślemy ich do piekła.

80
00:07:43,380 --> 00:07:45,465
Junior, ty na Bariri.

81
00:07:48,468 --> 00:07:51,262
ZeroOnze - na równoległej uliczce.

82
00:07:54,641 --> 00:07:57,435
Zaczekajcie, aż ja strzelę pierwszy.

83
00:07:58,853 --> 00:08:00,522
Niech bóg ma was w opiece.

84
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
Odwagi, kurwa!

85
00:08:06,611 --> 00:08:07,779
Jazda.

86
00:09:35,742 --> 00:09:37,786
Ty też nie możesz spać?

87
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Znałeś go?

88
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Carlos Miguel.

89
00:10:02,060 --> 00:10:03,645
Niezwykła postać.

90
00:10:05,563 --> 00:10:07,524
Marzył, że będzie grał w Europie.

91
00:10:10,235 --> 00:10:13,363
Cała fawela się z niego śmiała,
ale on miał to gdzieś.

92
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
Wiesz...

93
00:10:19,202 --> 00:10:21,621
Ciekawa jestem, jak czuła się jego matka,

94
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
widząc to zdjęcie w gazecie.

95
00:10:49,691 --> 00:10:51,067
Naprzód! Idziemy!

96
00:11:04,622 --> 00:11:05,999
Dalej, dobrze.

97
00:11:06,875 --> 00:11:08,251
Naprzód.

98
00:11:17,927 --> 00:11:20,013
Uważajcie na szóstej.

99
00:11:20,180 --> 00:11:21,264
Przyjąłem.

100
00:11:21,431 --> 00:11:23,016
CH, na dachu.

101
00:11:23,641 --> 00:11:25,101
Osama, w zaułku.

102
00:11:30,690 --> 00:11:32,192
Ruszamy.

103
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
Cisza!

104
00:11:41,826 --> 00:11:43,703
Bierzemy skurwiela z zaskoczenia.

105
00:11:43,870 --> 00:11:47,165
Nie zabijcie tylko szczura.
Curió chce go dostać żywego.

106
00:11:47,332 --> 00:11:49,000
Rozumiecie? Żywego!

107
00:11:49,167 --> 00:11:51,252
Czekajcie na moje rozkazy?

108
00:11:51,419 --> 00:11:54,172
Ty i CH zabezpieczacie teren.

109
00:11:54,339 --> 00:11:58,635
Ty, ZeroOnze wchodzisz tylną furtką.

110
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
Junior, ty ze mną.

111
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
BIBLIA ŚWIĘTA

112
00:13:12,709 --> 00:13:14,753
Co robisz?

113
00:13:15,628 --> 00:13:17,255
Co z tobą, ZeroOnze?

114
00:13:18,048 --> 00:13:19,966
Powiedz coś!

115
00:13:20,133 --> 00:13:23,219
Nie zrozumiałeś "Schwytać żywego"?

116
00:13:23,386 --> 00:13:26,348
Ten skurwiel by mu dał uciec.

117
00:13:26,514 --> 00:13:28,475
Żal ci się go, kurwa, zrobiło?

118
00:13:28,641 --> 00:13:30,352
Co tu się stało?

119
00:13:35,148 --> 00:13:36,232
Mów!

120
00:13:36,399 --> 00:13:38,026
Odpowiedz mu.

121
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Zbierz ludzi
i idźcie na trzydziestą trzecią.

122
00:13:44,949 --> 00:13:47,702
Tam czeka twój ojciec. Potrzebuje cię.

123
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
To nie zabawa.

124
00:13:49,621 --> 00:13:50,705
Jazda!

125
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Co jest, ZeroOnze?

126
00:13:55,001 --> 00:13:56,086
Mów!

127
00:13:59,297 --> 00:14:02,884
Pilnowałem głównej ulicy w sylwestra.

128
00:14:10,934 --> 00:14:12,894
Zjawił się Chevette.

129
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
Stój!

130
00:14:17,524 --> 00:14:22,237
Oddałem strzał ostrzegawczy,
ale facet się nie zatrzymał.

131
00:14:24,572 --> 00:14:26,241
Więc strzeliłem.

132
00:14:26,700 --> 00:14:28,284
Strzeliłem do niego.

133
00:14:43,675 --> 00:14:45,427
Kiedy podszedłem zobaczyć...

134
00:14:49,389 --> 00:14:50,724
To był Ocimar.

135
00:14:51,599 --> 00:14:54,519
Pamiętasz, był w śpiączce, to dlatego.

136
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
Ale w samochodzie była jego żona i córka.

137
00:14:59,232 --> 00:15:01,943
Dziewczynka umarła z otwartymi oczami.

138
00:15:02,110 --> 00:15:04,362
Patrzyła na mnie.

139
00:15:07,824 --> 00:15:11,244
Ocimar próbował się dowiedzieć,
kto wtedy pełnił służbę,

140
00:15:13,496 --> 00:15:15,457
ale Curió trzymał to w tajemnicy.

141
00:15:17,917 --> 00:15:21,212
Wtedy Ocimar stracił wiarę
i został przestępcą.

142
00:15:25,425 --> 00:15:28,094
Robiłem wszystko, żeby go unikać.

143
00:15:32,599 --> 00:15:35,685
Musisz wierzyć w Boga.

144
00:15:37,062 --> 00:15:38,521
Zaufaj Bogu.

145
00:15:43,193 --> 00:15:45,820
Chcę głowy PQD, dzisiaj!

146
00:15:45,987 --> 00:15:48,073
Nie jutro, nie później,

147
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
tylko dzisiaj, kurwa!

148
00:15:50,450 --> 00:15:53,828
Strzelaliśmy, ale nie mogliśmy trafić.

149
00:15:53,995 --> 00:15:55,914
To jebany ninja.

150
00:15:56,081 --> 00:15:58,124
Albo go kule omijają.

151
00:15:58,290 --> 00:16:01,419
- Jest jak duch. Pojawia się i znika.
- Jaki tam duch.

152
00:16:01,586 --> 00:16:03,546
To człowiek z krwi i kości.

153
00:16:03,713 --> 00:16:04,798
Jak ty, jak ja.

154
00:16:06,383 --> 00:16:07,926
Na pewno ma jakąś słabość.

155
00:16:08,093 --> 00:16:09,344
Swoją kobietę.

156
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
Nie, Stopka.

157
00:16:11,596 --> 00:16:14,349
- Nie mieszaj w to Berenice.
- Dlaczego?

158
00:16:14,516 --> 00:16:18,269
Nie chcę jej mieszać w bagno,
które zrobił jej facet.

159
00:16:19,145 --> 00:16:21,064
To sprawa między nami.

160
00:16:21,648 --> 00:16:23,108
Co za skurwysyn!

161
00:16:24,275 --> 00:16:25,527
Kurwa mać!

162
00:16:27,112 --> 00:16:28,321
Kurwa mać!

163
00:16:31,991 --> 00:16:33,827
Nie płaci nam?

164
00:16:33,993 --> 00:16:35,495
Ma nas za niewolnice?

165
00:16:36,037 --> 00:16:39,415
Tylko na razie.
Mówi, że to inwestycja w marketing.

166
00:16:39,582 --> 00:16:41,251
Ach, w marketing.

167
00:16:41,418 --> 00:16:44,754
Szłyśmy pod kulami,
żeby pośpiewać za darmo?

168
00:16:44,921 --> 00:16:48,800
- Za herbatniki, święta panienko?
- Nie mów tak do mnie.

169
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
W faweli trwa wojna,
a księżniczka marudzi?

170
00:16:52,554 --> 00:16:54,222
Jestem księżniczką, właśnie.

171
00:16:54,389 --> 00:16:56,391
Nie lubię, jak się kłócicie.

172
00:16:56,558 --> 00:17:02,564
Przestanę się kłócić, jak obiecasz,
że zapłacisz moje rachunki.

173
00:17:03,648 --> 00:17:07,152
Pieniędzy nie ma, ale będą.

174
00:17:07,318 --> 00:17:08,403
To inwestycja.

175
00:17:08,569 --> 00:17:10,030
Jaka, kurwa, inwestycja?

176
00:17:10,821 --> 00:17:14,617
W co? Będą nam płacić piwem?
Czy dadzą nam pół paczki orzeszków?

177
00:17:14,784 --> 00:17:17,078
Gówno, nie inwestycja.

178
00:17:18,747 --> 00:17:21,833
Chcesz występować tylko w faweli?

179
00:17:22,584 --> 00:17:24,711
Trzeba grać według ich zasad.

180
00:17:26,253 --> 00:17:30,592
Nie rozumiem gry,
w którą nigdy nie wygram.

181
00:17:48,735 --> 00:17:50,195
Co tam, piękna?

182
00:17:52,364 --> 00:17:53,615
Co to za mina?

183
00:17:54,657 --> 00:17:56,910
Sprzedałam duszę diabłu,

184
00:17:57,077 --> 00:17:59,537
a w zasadzie oddałam ją za darmo.

185
00:17:59,704 --> 00:18:00,789
Co się stało?

186
00:18:00,955 --> 00:18:03,625
Podpisałyśmy kontrakt
z jebanym playboyem.

187
00:18:05,043 --> 00:18:06,127
Idę.

188
00:18:06,294 --> 00:18:08,463
Nie powinieneś tu przychodzić.

189
00:18:08,630 --> 00:18:11,591
Rozejrzyj się. Masz jaja ze stali?

190
00:18:11,758 --> 00:18:14,177
Ze mną nikt nie zadziera.

191
00:18:15,220 --> 00:18:16,429
Kiedy się zobaczymy?

192
00:18:19,557 --> 00:18:20,934
Teraz mnie nie widzisz?

193
00:18:21,101 --> 00:18:22,394
Tylko we dwoje?

194
00:18:23,853 --> 00:18:27,399
Tęsknię za naszymi rozmowami.

195
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
Tylko rozmowami?

196
00:18:29,651 --> 00:18:31,152
Może nie tylko.

197
00:18:32,320 --> 00:18:36,658
Mam wystąpić za darmo
dla jakichś playboyów w Botafogo.

198
00:18:36,825 --> 00:18:38,743
Jeśli chcesz, możesz wpaść.

199
00:18:39,411 --> 00:18:40,954
A potem zobaczymy.

200
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
Zgoda.

201
00:18:48,712 --> 00:18:49,963
W porządku?

202
00:18:51,589 --> 00:18:54,009
To wszystko skomplikowane, sam wiesz.

203
00:19:13,862 --> 00:19:15,613
Cześć, mamo. Wszystko dobrze?

204
00:19:16,239 --> 00:19:18,950
- Idę.
- Nikogo nie ma.

205
00:19:20,452 --> 00:19:22,370
Jak to? A Amanda?

206
00:19:23,288 --> 00:19:27,792
Curió wywiózł rodzinę z faweli.

207
00:19:32,380 --> 00:19:35,133
Gubernator stawia na ten projekt.

208
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
Żadnych błędów.

209
00:19:36,634 --> 00:19:39,137
Postaram się znaleźć dokumenty.

210
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
Nie. Nie staraj się.

211
00:19:41,598 --> 00:19:44,100
- Znajdź.
- Oczywiście.

212
00:19:45,477 --> 00:19:46,936
Panie mnistrze!

213
00:19:47,103 --> 00:19:49,981
- Prosimy o komentarz.
- Kilka słów.

214
00:19:50,148 --> 00:19:53,818
Jak państwo zareaguje
na konflikt w Mieście Boga?

215
00:19:53,985 --> 00:19:58,948
Policja i uczciwi ludzie z Rio
mają związane ręce.

216
00:19:59,449 --> 00:20:03,912
Robimy, co w naszej mocy,
ale prasa robi z nas bandytów,

217
00:20:04,079 --> 00:20:06,873
to samo obrońcy praw człowieka.

218
00:20:07,040 --> 00:20:10,585
Czy państwo potrzebuje
skuteczniejszych środków?

219
00:20:10,752 --> 00:20:14,297
Oczywiście, ale niektórzy bronią bandytów.

220
00:20:14,798 --> 00:20:17,217
Dla nich życie policjanta nic nie znaczy.

221
00:20:17,384 --> 00:20:19,386
Ale spróbujcie zabić przestępcę!

222
00:20:19,552 --> 00:20:21,137
Od razu jest krzyk.

223
00:20:28,144 --> 00:20:31,022
Aby pomóc Ligii śledzić sprawę bojówek,

224
00:20:31,189 --> 00:20:33,441
musiałem zacząć o początku.

225
00:20:34,067 --> 00:20:38,405
A na początku prasa pokazywała
ich przywódców jako bohaterów.

226
00:20:39,906 --> 00:20:44,703
Na pierwszych stronach pisano
o przywróceniu porządku.

227
00:20:46,287 --> 00:20:50,875
Politycy zrozumieli,
że dzięki bojówkom mogą zyskać głosy

228
00:20:51,042 --> 00:20:53,837
i utrzymać się przy władzy.

229
00:20:54,838 --> 00:20:59,759
Ale okazało się, że to nie wystarczy.

230
00:21:01,094 --> 00:21:03,722
Politycy chcieli głosów,
by zdobyć władzę.

231
00:21:03,888 --> 00:21:06,182
Gangi chciały władzy, żeby się bogacić.

232
00:21:07,225 --> 00:21:11,021
Więc zaczęli zabiegać o głosy.

233
00:21:11,896 --> 00:21:16,693
W Rio polityka i gangi
są jak jajko i kura.

234
00:21:17,318 --> 00:21:19,446
Trudno powiedzieć, co było pierwsze.

235
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
- Co tam?
- Słyszałeś?

236
00:21:22,032 --> 00:21:24,659
Matheus zgłosił twoje zdjęcie
zabitego muzyka

237
00:21:24,826 --> 00:21:27,620
do nagrody Lennarta Nilssona!

238
00:21:27,787 --> 00:21:29,664
Zakwalifikowali cię.

239
00:21:29,831 --> 00:21:32,542
Jesteś wśród najlepszych!

240
00:21:33,543 --> 00:21:34,794
Nie rozumiesz?

241
00:21:35,837 --> 00:21:38,173
Jako pierwszy Brazylijczyk.

242
00:21:38,757 --> 00:21:41,426
Wydawca chce
na ten temat artykuł tylko po to,

243
00:21:41,593 --> 00:21:44,971
żeby opublikować jeszcze raz to zdjęcie.

244
00:21:45,138 --> 00:21:46,556
Na pół strony.

245
00:21:46,723 --> 00:21:48,933
Nawet go nie skadrowałeś.

246
00:21:51,811 --> 00:21:53,897
BRYGADA ŚMIERCI SĄDZONA PO 14 LATACH

247
00:21:58,902 --> 00:22:01,404
Reginaldo jest
ewidentnie związany z Touro.

248
00:22:03,239 --> 00:22:05,367
I z wujkiem, i z bratankiem.

249
00:22:06,159 --> 00:22:07,786
Ale to nic nowego.

250
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
Potrzebujemy nowych faktów, dowodów,

251
00:22:11,664 --> 00:22:14,959
które powiążą
przestępstwa Tourów z władzą.

252
00:22:15,627 --> 00:22:19,881
Ksiądz z Gardenii zna ludzi,
którzy z nami porozmawiają.

253
00:22:21,299 --> 00:22:23,927
Narazimy ich życie.

254
00:22:25,345 --> 00:22:26,930
Dlaczego mi pomagasz?

255
00:22:28,473 --> 00:22:33,269
Może dlatego, że mam talent
do bycia w złym miejscu w złym czasie.

256
00:22:40,402 --> 00:22:42,987
Rusz się, Botafogo!

257
00:22:48,702 --> 00:22:52,997
Królowa faweli tańczy funk.
Trzęsie, trzęsie pośladkami.

258
00:22:53,164 --> 00:22:56,501
Szorty ma jak bikini.
Wirują ci przed oczami.

259
00:22:56,668 --> 00:23:00,088
Pazury sztuczne, włosy tlenione.
Patrzcie w jej stronę.

260
00:23:00,255 --> 00:23:03,591
Silna kobieta.
Nie potrzebuje faceta.

261
00:23:03,758 --> 00:23:07,512
Tańczy funk.
Trzęsie pośladkami.

262
00:23:07,679 --> 00:23:10,807
Szorty jak bikini
wirują przed oczami.

263
00:23:10,974 --> 00:23:14,936
Pazury sztuczne, włosy tlenione.
Patrzcie w jej stronę.

264
00:23:15,103 --> 00:23:18,106
Silna kobieta.
Nie potrzebuje faceta.

265
00:23:27,490 --> 00:23:31,411
Królowa faweli tańczy funk.
Trzęsie, trzęsie pośladkami.

266
00:23:31,578 --> 00:23:34,789
Szorty ma jak bikini.
Wirują ci przed oczami.

267
00:23:35,248 --> 00:23:38,960
Pazury sztuczne, włosy tlenione.
Patrzcie w jej stronę.

268
00:23:39,127 --> 00:23:42,422
Silna kobieta.
Nie potrzebuje faceta.

269
00:23:42,589 --> 00:23:46,176
Tańczy funk.
Trzęsie pośladkami.

270
00:23:46,343 --> 00:23:49,679
Szorty jak bikini
wirują przed oczami.

271
00:23:52,640 --> 00:23:54,768
Wystarczy, chodźmy do domu.

272
00:23:55,226 --> 00:23:57,937
Jak tam? Przepraszam.

273
00:23:58,813 --> 00:24:00,899
Nie przeszkadzamy.

274
00:24:04,778 --> 00:24:07,947
Dziewczyny, to była masakra.

275
00:24:08,114 --> 00:24:10,658
Publika znudzona, nikt nie tańczył.

276
00:24:11,576 --> 00:24:13,953
Nie było tak źle, jak na pierwszy raz.

277
00:24:14,120 --> 00:24:15,914
"Nie było tak źle".

278
00:24:25,173 --> 00:24:26,257
I jak?

279
00:24:27,217 --> 00:24:31,137
Nie jesteśmy przyzwyczajone
do występów poza fawelą.

280
00:24:31,304 --> 00:24:32,514
To początek.

281
00:24:33,098 --> 00:24:37,936
Test, jak ludzie zareagują.

282
00:24:38,269 --> 00:24:39,437
I co?

283
00:24:39,604 --> 00:24:41,022
Test zaliczony?

284
00:24:41,648 --> 00:24:45,735
Niektórzy się dobrze bawili,
mimo wszystko.

285
00:24:49,322 --> 00:24:50,407
Mimo czego?

286
00:24:51,574 --> 00:24:53,952
Są sprawy, które trzeba poprawić...

287
00:24:54,119 --> 00:24:56,246
słowa na przykład.

288
00:24:57,580 --> 00:25:01,793
To wszystko o trzęsieniu dupą,
to trzeba wyrzucić.

289
00:25:02,544 --> 00:25:04,754
Nie trzeba źle mówić o facetach.

290
00:25:04,921 --> 00:25:08,591
Nie trzeba ciągle śpiewać o faweli.
No i kwestia wizerunku.

291
00:25:10,719 --> 00:25:11,803
W sensie?

292
00:25:12,679 --> 00:25:16,182
Jesteś za chudy na tancerza.

293
00:25:16,349 --> 00:25:19,436
Za chuda na tancerkę.

294
00:25:20,061 --> 00:25:24,274
Myślę, że może powinnyście mieć

295
00:25:24,441 --> 00:25:28,111
inną tancerkę, prawdziwą kobietę.

296
00:25:28,737 --> 00:25:31,906
A ty mogłabyś mniej jeść.

297
00:25:32,073 --> 00:25:35,952
I myślę,
że może moglibyśmy ci zrobić cycki?

298
00:25:36,119 --> 00:25:39,706
A ja myślę, żebyś się zamknął!

299
00:25:41,249 --> 00:25:43,877
Chyba że chcesz stracić zęby.

300
00:25:44,836 --> 00:25:46,254
No?

301
00:25:47,756 --> 00:25:49,132
No i super.

302
00:25:50,008 --> 00:25:52,427
Jak jesteś cicho, to normalnie jak poeta.

303
00:25:55,305 --> 00:25:56,639
Spierdalaj.

304
00:26:08,777 --> 00:26:10,153
Daje mi pani gwarancję,

305
00:26:10,320 --> 00:26:13,239
że nikt się nie dowie,
że ja to powiedziałem?

306
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
Nie podam pańskiego imienia.

307
00:26:15,575 --> 00:26:19,746
Zrobię zdjęcie pleców, rąk i stóp?

308
00:26:20,747 --> 00:26:22,207
Ale twarzy nie?

309
00:26:22,374 --> 00:26:26,086
Nie, pokazujemy historię, a nie ludzi.

310
00:26:26,252 --> 00:26:27,504
Właśnie.

311
00:26:27,671 --> 00:26:29,130
Możesz mu zaufać.

312
00:26:29,297 --> 00:26:30,632
Na pewno, ojcze?

313
00:26:37,430 --> 00:26:38,848
Może pan zaczynać.

314
00:26:40,934 --> 00:26:43,311
Jakieś osiem lat temu

315
00:26:44,020 --> 00:26:48,650
mój ojciec otworzył budkę z ciastkami
i sokiem z trzciny cukrowej.

316
00:26:48,817 --> 00:26:54,155
Zaraz zjawili się ludzie
i zaczęli zabierać jakąś kwotę.

317
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
Jak kościół dziesięcinę.

318
00:26:56,491 --> 00:26:58,993
Powiedzieli, że to składka

319
00:26:59,160 --> 00:27:01,246
na ochronę przed przestępcami.

320
00:27:03,581 --> 00:27:04,916
I co pan na to?

321
00:27:06,167 --> 00:27:09,546
Najpierw byłam zadowolona,
czułam się bezpieczniej.

322
00:27:10,213 --> 00:27:12,257
Panował spokój.

323
00:27:13,758 --> 00:27:17,929
Ale potem powiedzieli,
że sprzedadzą mój lokal

324
00:27:18,096 --> 00:27:20,181
i nie mogłam powiedzieć "Nie"".

325
00:27:20,348 --> 00:27:23,268
I siedzą tam, używają gazu i Internetu.

326
00:27:23,435 --> 00:27:25,437
Od jak dawna to trwa?

327
00:27:25,603 --> 00:27:28,732
Siedem lat oszczędzałam na mieszkanie.

328
00:27:29,524 --> 00:27:32,027
Zapłaciłam, a kiedy miałam się wprowadzić,

329
00:27:33,028 --> 00:27:35,280
wyburzono budynek.

330
00:27:35,447 --> 00:27:39,951
Myślałam, że wszystko jest
w porządku, ale nie było.

331
00:27:40,118 --> 00:27:42,328
Zbudowali go w niedozwolonym miejscu.

332
00:27:43,121 --> 00:27:44,748
I co pani zrobiła?

333
00:27:44,914 --> 00:27:46,499
A co mogłam zrobić?

334
00:27:51,421 --> 00:27:54,299
Syna pani Odilli
zabili na progu naszego domu.

335
00:27:58,636 --> 00:27:59,971
Miły chłopak,

336
00:28:01,056 --> 00:28:02,640
taksówkarz na motorze.

337
00:28:06,519 --> 00:28:10,231
Palił marihuanę, ale nikomu nie szkodził.

338
00:28:12,484 --> 00:28:14,194
Wszystko widziałam,

339
00:28:15,111 --> 00:28:17,614
bo wracałam akurat do domu.

340
00:28:19,491 --> 00:28:21,701
Zostałam dłużej w pracy

341
00:28:21,868 --> 00:28:23,912
i wracałam później.

342
00:28:25,622 --> 00:28:27,415
Kiedy skręciłam,

343
00:28:28,375 --> 00:28:30,210
bili go.

344
00:28:32,837 --> 00:28:35,632
Właśnie kupił sobie nowy motocykl.

345
00:28:36,508 --> 00:28:38,343
Jego żona była w ciąży.

346
00:28:40,053 --> 00:28:43,556
Wyprowadzili ją z domu,
żeby patrzyła, jak mąż umiera.

347
00:28:57,487 --> 00:28:59,072
- Oddawaj!
- Moja torebka!

348
00:29:00,615 --> 00:29:02,450
Wystraszyłeś mnie na śmierć.

349
00:29:03,284 --> 00:29:04,703
Spokojnie.

350
00:29:05,745 --> 00:29:07,163
To Rio de Janeiro.

351
00:29:08,081 --> 00:29:09,582
Nie panikuj.

352
00:29:09,749 --> 00:29:12,794
Chyba ty mi mówiłeś,
że okolica jest spokojna.

353
00:29:12,961 --> 00:29:14,212
Uwierzyłam ci.

354
00:29:14,379 --> 00:29:15,463
O tak.

355
00:29:16,381 --> 00:29:18,550
Nie ma bezpieczniejszego miejsca.

356
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
Rozumiem.

357
00:29:20,844 --> 00:29:22,429
Oddaj mi torebkę.

358
00:29:24,723 --> 00:29:26,474
Co się tutaj dzieje?

359
00:29:29,269 --> 00:29:30,353
To Horácio.

360
00:29:30,979 --> 00:29:32,939
Pomoże mi z fundacją.

361
00:29:33,732 --> 00:29:35,442
Będzie uczył informatyki.

362
00:29:36,776 --> 00:29:38,278
Czy ja cię znam?

363
00:29:40,989 --> 00:29:42,323
Chyba nie.

364
00:29:46,578 --> 00:29:47,871
Możliwe.

365
00:29:49,456 --> 00:29:51,124
Wszyscy wyglądacie tak samo.

366
00:29:54,461 --> 00:29:55,670
Musimy iść.

367
00:29:58,882 --> 00:30:00,342
Może piwko?

368
00:30:01,551 --> 00:30:04,971
Dzisiaj nie,
ale innego dnia bardzo chętnie.

369
00:30:24,324 --> 00:30:25,617
Skurwysyn.

370
00:30:30,622 --> 00:30:32,248
Zerwali mu paznokcie

371
00:30:33,291 --> 00:30:35,085
i przestrzelili ucho.

372
00:30:36,211 --> 00:30:40,048
Nadal czuję zapach jego krwi.

373
00:30:42,842 --> 00:30:44,844
Takich jak on było wielu.

374
00:30:45,011 --> 00:30:46,096
Czy to wszystko?

375
00:30:46,680 --> 00:30:48,890
Potrzebujemy czegoś konkretniejszego.

376
00:30:49,474 --> 00:30:52,477
Na tej podstawie
nie mogę otworzyć śledztwa.

377
00:30:55,313 --> 00:30:57,440
Dostałem z ratusza -

378
00:30:57,607 --> 00:31:01,069
nazwiska osób wspierających
kampanię Israela Cavaniego.

379
00:31:01,236 --> 00:31:04,114
Ci ludzie grają nieczysto i wygrywają.

380
00:31:04,572 --> 00:31:06,408
Ludzie związani z hazardem.

381
00:31:06,866 --> 00:31:10,912
Jacyś Amerykanie,
którzy naciskają na otwarcie kasyn.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,581
Pewnie to nie wszystko,

383
00:31:13,748 --> 00:31:16,501
o najgorszym nie wiemy.

384
00:31:16,668 --> 00:31:20,588
Kiedy Reginaldo podziękował Touro w Alerj,
zrobiło się nieciekawie,

385
00:31:20,755 --> 00:31:23,049
a trzy dni później nikt o tym nie mówił.

386
00:31:23,216 --> 00:31:28,054
W ostatnich wyborach
syn Reginaldo dostał pełne poparcie.

387
00:31:28,805 --> 00:31:31,599
Nie możemy powiązać
Reginaldo ani jego sponsorów

388
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
z żadnym przestępstwem.

389
00:31:33,476 --> 00:31:36,312
Najwyżej możemy dowieść, że się znają.

390
00:31:37,147 --> 00:31:41,860
Potrzebujemy kogoś,
kto zechce pokazać twarz i zeznawać.

391
00:31:47,407 --> 00:31:49,951
BLOK 2

392
00:32:01,504 --> 00:32:03,173
Jest skurwysyn!

393
00:32:09,971 --> 00:32:11,931
Jazda, kurwa!

394
00:32:28,031 --> 00:32:29,616
Cholera, Junior!

395
00:32:29,783 --> 00:32:30,909
Jazda!

396
00:32:32,619 --> 00:32:34,204
Ja pierdolę!

397
00:32:50,387 --> 00:32:51,721
ZeroOnze!

398
00:33:15,286 --> 00:33:16,996
Ja pierdolę!

399
00:33:17,580 --> 00:33:19,541
Tam na górze, Junior!

400
00:33:31,052 --> 00:33:32,804
O nie!

401
00:33:32,971 --> 00:33:35,515
Kurde, zwariowałeś, ZeroOnze?

402
00:33:35,682 --> 00:33:37,392
Chcesz się zabić?

403
00:33:45,358 --> 00:33:47,068
Koniecznie chcesz zginąć?

404
00:33:47,235 --> 00:33:49,112
Nie jestem twoją niańką.

405
00:33:50,155 --> 00:33:51,614
Zostań tu!

406
00:34:00,957 --> 00:34:02,375
Kurwa mać!

407
00:34:04,461 --> 00:34:05,879
Na górze!

408
00:34:14,137 --> 00:34:15,679
To dla Curió!

409
00:34:49,214 --> 00:34:50,924
Zastrzel ich!

410
00:34:53,842 --> 00:34:56,596
Rzućcie broń!

411
00:34:57,222 --> 00:34:58,473
To koniec!

412
00:34:58,640 --> 00:35:00,266
- Spokojnie!
- Rzućcie broń!

413
00:35:18,451 --> 00:35:20,954
Co jest, Junior? Już się poddali!

414
00:35:21,788 --> 00:35:24,165
Czy ja jestem psem, żeby kogoś aresztować?

415
00:35:27,460 --> 00:35:29,004
To nasz kwartał.

416
00:35:38,221 --> 00:35:40,432
A nie mówiłam? Nie ostrzegałam?

417
00:35:40,598 --> 00:35:42,350
Wolałeś igrać z ogniem.

418
00:35:42,517 --> 00:35:46,896
A trzeba było wpakować
kulkę w głowę staremu!

419
00:35:48,356 --> 00:35:49,566
Stopka,

420
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
przygotuj się, wychodzimy.

421
00:35:53,278 --> 00:35:55,572
- Tak jest.
- Dokąd? Zwariowałeś?

422
00:35:57,449 --> 00:35:59,117
Załatwić sprawy.

423
00:35:59,284 --> 00:36:01,745
Oni tam są, to zbyt niebezpieczne.

424
00:36:05,415 --> 00:36:09,336
...badania wykazały,
że gringos się boją...

425
00:36:15,925 --> 00:36:17,177
Co tu robisz?

426
00:36:19,054 --> 00:36:20,138
Przepraszam.

427
00:36:21,264 --> 00:36:24,225
Chcę porozmawiać,
bo wiem, że jesteś rozsądna

428
00:36:25,435 --> 00:36:27,771
i troszczysz się o naszą fawelę.

429
00:36:30,190 --> 00:36:32,233
Sama rozumiesz, Berenice.

430
00:36:34,235 --> 00:36:35,779
Wygrałbym tę wojnę,

431
00:36:37,030 --> 00:36:39,240
gdyby twój chłop nie był po stronie Curió.

432
00:36:39,407 --> 00:36:41,076
Nie mam z tym nic wspólnego,

433
00:36:41,993 --> 00:36:43,370
nie jesteśmy już razem.

434
00:36:45,580 --> 00:36:48,708
Wiesz, ilu ludzi zginęło,
odkąd się w to wplątał?

435
00:36:50,251 --> 00:36:52,003
I ilu jeszcze zginie?

436
00:36:53,296 --> 00:36:56,508
Jest tylko jeden sposób,
żeby to zakończyć.

437
00:36:58,468 --> 00:36:59,552
Jaki?

438
00:37:02,055 --> 00:37:03,973
Niech przejdzie na naszą stronę.

439
00:37:04,808 --> 00:37:06,309
Jeśli to zrobi,

440
00:37:07,102 --> 00:37:09,229
będziecie tu mieli dobrą przyszłość.

441
00:37:09,396 --> 00:37:10,939
Ale jeśli nie zechce,

442
00:37:12,023 --> 00:37:14,150
będzie musiał opuścić moją fawelę.

443
00:37:16,486 --> 00:37:19,155
Zawsze cię szanowałem.

444
00:37:20,115 --> 00:37:22,701
Teraz ja kontroluję sytuację.

445
00:37:24,202 --> 00:37:25,328
Rozumiesz?

446
00:37:29,040 --> 00:37:32,127
Nie zmuszaj mnie, żebym zrobił coś,
czego bym nie chciał.

447
00:37:32,293 --> 00:37:35,046
Bo może się zrobić nieprzyjemnie
dla wszystkich.

448
00:37:35,213 --> 00:37:36,965
Grozisz mi?

449
00:37:39,968 --> 00:37:41,678
Możesz to nazwać, jak chcesz.

450
00:37:43,888 --> 00:37:44,973
Idziemy.

451
00:37:50,061 --> 00:37:52,105
Hej! Wygraliśmy!

452
00:37:52,272 --> 00:37:53,940
Znasz się na tym?

453
00:37:54,399 --> 00:37:56,985
Trzeba to uczcić, nie żałuj mi.

454
00:37:59,070 --> 00:38:03,158
Hej, PQD!
Pokazaliśmy klasę, aż się nogami nakryli.

455
00:38:03,783 --> 00:38:08,830
To jest kwartał Curió,
niech sobie nie myślą.

456
00:38:10,623 --> 00:38:13,877
Chłopak zasłużył na kulkę w oko.

457
00:38:14,044 --> 00:38:15,503
A teraz już koniec

458
00:38:15,670 --> 00:38:17,922
z zabijaniem w moim kwartale.

459
00:38:18,089 --> 00:38:20,050
Ty jesteś szefem.

460
00:38:20,216 --> 00:38:22,302
Zabić muszę tylko tęsknotę.

461
00:38:22,469 --> 00:38:27,057
PQD? Przygotuj chłopaków.
Chcę odwiedzić Martinhę i dziewczynki.

462
00:38:27,223 --> 00:38:30,435
Junior, idź po zdjęcia,
które zrobił Kapiszon.

463
00:38:31,269 --> 00:38:33,313
Brakuje ci miłości?

464
00:38:33,521 --> 00:38:35,190
To zbyt ryzykowne.

465
00:38:36,483 --> 00:38:38,109
Bradock jest wkurzony.

466
00:38:39,235 --> 00:38:40,904
Powinniśmy zaczekać.

467
00:38:41,071 --> 00:38:43,448
Bradock to się posikał w gacie.

468
00:38:43,615 --> 00:38:46,659
Nie pokazuje się, bo się boi.

469
00:38:47,410 --> 00:38:49,913
Skoro mówimy, kto się boi,

470
00:38:50,080 --> 00:38:55,043
niektórzy zniknęli podczas strzelaniny.

471
00:38:55,669 --> 00:38:57,837
ZeroOnze, ile strzałów oddałeś?

472
00:38:59,130 --> 00:39:00,215
Zero.

473
00:39:01,925 --> 00:39:03,677
Będzie miał nową ksywę.

474
00:39:03,843 --> 00:39:06,388
Nie ZeroOnze,

475
00:39:06,554 --> 00:39:08,139
tylko Struś.

476
00:39:08,306 --> 00:39:12,268
Kiedy trzeba strzelać,
chowa głowę w piasek.

477
00:39:13,311 --> 00:39:16,272
Jaja znosisz, ZeroOnze?

478
00:39:17,440 --> 00:39:18,733
Chłopaki,

479
00:39:19,275 --> 00:39:21,069
nie znęcajcie się.

480
00:39:21,861 --> 00:39:24,739
Czasem każdego łapie paranoja.

481
00:39:25,365 --> 00:39:28,910
PQD wie, jak wyjąć tę głowę z piachu.

482
00:39:30,286 --> 00:39:31,996
Gadaj, Struś!

483
00:39:32,163 --> 00:39:33,498
Dobre! Struś!

484
00:39:33,665 --> 00:39:36,960
Zioło źle na ciebie działa.
Musisz przestać palić.

485
00:39:37,419 --> 00:39:39,713
Będzie się nazywał Zero Zero.

486
00:39:53,893 --> 00:39:55,145
Cześć, Berê.

487
00:39:55,311 --> 00:39:56,730
Chcę porozmawiać z PQD.

488
00:39:59,024 --> 00:40:03,028
Fryzjerka przyszła do PQD.

489
00:40:03,194 --> 00:40:04,988
Niech wejdzie.

490
00:40:05,155 --> 00:40:06,239
Idź na górę.

491
00:40:11,286 --> 00:40:13,121
Byłeś dumnym żołnierzem.

492
00:40:14,205 --> 00:40:15,832
Dostawałeś medale.

493
00:40:17,250 --> 00:40:21,338
Jak mogłeś przystać do bandziorów?

494
00:40:24,549 --> 00:40:26,092
Jesteś dużo lepszy o nich!

495
00:40:27,969 --> 00:40:29,971
Zawsze byłeś po właściwej stronie.

496
00:40:34,100 --> 00:40:35,727
Dlatego cię pokochałam.

497
00:40:39,397 --> 00:40:40,482
Berê...

498
00:40:42,525 --> 00:40:43,860
To już prawie koniec.

499
00:40:44,986 --> 00:40:48,740
- To się zaraz skończy, Berenice.
- Bradock do mnie przyszedł.

500
00:40:48,907 --> 00:40:49,991
Co?

501
00:40:51,368 --> 00:40:53,036
Jak to? Bradock?

502
00:40:53,203 --> 00:40:54,287
"Jak to"?

503
00:40:56,748 --> 00:40:59,334
Powiedział,
że jak nie przejdziesz na jego stronę,

504
00:40:59,501 --> 00:41:03,296
to ja i Cidão za to zapłacimy.

505
00:41:05,048 --> 00:41:08,635
Że też się na to odważył.

506
00:41:14,933 --> 00:41:17,727
Mocno pożałuje,
jeśli nie zrobi tego, co mówię.

507
00:41:19,020 --> 00:41:20,647
Zabiję skurwysyna.

508
00:41:36,579 --> 00:41:37,789
Masz ogień?

509
00:41:53,638 --> 00:41:56,016
Dlaczego on pomaga staremu?

510
00:41:57,017 --> 00:41:58,101
PQD?

511
00:41:59,060 --> 00:42:00,937
To chłopak z Miasta Boga.

512
00:42:01,813 --> 00:42:03,273
Służył w wojsku.

513
00:42:03,440 --> 00:42:04,524
Spadochroniarz.

514
00:42:04,691 --> 00:42:06,026
Twardy jak stal.

515
00:42:06,818 --> 00:42:08,445
Nie można go podejść?

516
00:42:09,029 --> 00:42:10,113
W sensie?

517
00:42:10,864 --> 00:42:12,490
Każdy ma swoją cenę.

518
00:42:13,575 --> 00:42:14,659
PQD?

519
00:42:14,826 --> 00:42:16,828
Nie, on jest zbyt dumny,

520
00:42:17,912 --> 00:42:19,748
znam go od małego.

521
00:42:27,422 --> 00:42:29,090
Ale nie działa w próżni.

522
00:42:29,799 --> 00:42:31,509
Kto wcześniej tam dowodził?

523
00:42:31,676 --> 00:42:33,053
ZeroOnze.

524
00:42:34,554 --> 00:42:35,764
ZeroOnze?

525
00:42:37,390 --> 00:42:38,850
Opowiedz mi o nim.

526
00:42:46,941 --> 00:42:48,443
Siema, stary!

527
00:42:58,703 --> 00:43:00,080
Bóg z tobą, babciu.

528
00:43:05,418 --> 00:43:06,503
Dziękuję.

529
00:43:08,463 --> 00:43:10,006
Co tu robisz?

530
00:43:10,173 --> 00:43:11,716
Śliczna ta twoja córeczka.

531
00:43:12,884 --> 00:43:15,303
I takie ma ładne imię Maria Clara.

532
00:43:16,930 --> 00:43:18,139
Babciu.

533
00:43:21,851 --> 00:43:23,478
Weź małą na spacerek.

534
00:43:25,146 --> 00:43:26,856
Niech zostanie.

535
00:43:27,023 --> 00:43:30,485
Jest cichutko, zasnęła.

536
00:43:30,652 --> 00:43:31,736
Zostaw nas.

537
00:43:38,284 --> 00:43:39,411
Daj mi ją.

538
00:43:40,662 --> 00:43:41,913
Jesteś miłym facetem,

539
00:43:43,456 --> 00:43:44,666
rodzinnym.

540
00:43:44,833 --> 00:43:47,460
Powinieneś wychowywać córkę
w lepszym miejscu.

541
00:43:47,627 --> 00:43:49,004
Nie sądzisz?

542
00:43:59,222 --> 00:44:02,726
Kiedy Bradock przejmie fawelę,
będziecie mieli trzy wyjścia.

543
00:44:02,892 --> 00:44:06,980
Rozumiem, że na cmentarzu
nie planujesz wylądować...

544
00:44:08,064 --> 00:44:09,774
"Bradock przejmie fawelę"?

545
00:44:11,359 --> 00:44:13,278
To dla nas wieje pomyślny wiatr.

546
00:44:14,029 --> 00:44:16,239
Chcę, żebyś mi pomógł go zmienić.

547
00:44:17,866 --> 00:44:20,577
Nie rozumiesz, Jerusa,

548
00:44:21,578 --> 00:44:23,329
znam Curió całe życie.

549
00:44:24,247 --> 00:44:27,125
Nie jest szczególnie wdzięczny
za twoją lojalność.

550
00:44:30,003 --> 00:44:31,087
Mylę się?

551
00:44:43,183 --> 00:44:45,560
Powinienem cię zabić na miejscu.

552
00:44:45,727 --> 00:44:47,020
Byłbym bohaterem.

553
00:44:53,318 --> 00:44:55,945
Jak mi coś zrobisz, twoja córka zginie.

554
00:44:58,365 --> 00:44:59,866
Kurde!

555
00:45:00,033 --> 00:45:04,245
Przychodzę do ciebie z propozycją życia,
a ty wyciągasz broń.

556
00:45:06,206 --> 00:45:07,290
Opuść ją.

557
00:45:15,674 --> 00:45:17,676
- Czego chcesz?
- Informacji.

558
00:45:19,678 --> 00:45:23,056
Jakiejkolwiek informacji,
która mi pomoże zniszczyć Curió.

559
00:45:23,223 --> 00:45:26,309
Nie jestem zdrajcą jak Bradock.

560
00:45:29,646 --> 00:45:31,481
Wiesz co się robi z kapusiami?

561
00:45:38,238 --> 00:45:40,699
To jest świetne.

562
00:45:41,241 --> 00:45:42,826
Ile ci jestem winien?

563
00:45:43,451 --> 00:45:46,246
Nic, nie przejmuj się tym.

564
00:45:46,413 --> 00:45:48,081
Siedem tysięcy wystarczy?

565
00:45:48,248 --> 00:45:49,874
Nie, naprawdę.

566
00:45:50,041 --> 00:45:51,292
Weź dziewięć.

567
00:45:51,793 --> 00:45:53,211
Przyjmij te pieniądze.

568
00:45:54,879 --> 00:45:56,131
Zasłużyłeś.

569
00:45:58,049 --> 00:46:00,176
- Super!
- Ja nie mogę!

570
00:46:07,350 --> 00:46:08,643
Przepraszam, Curió.

571
00:46:08,810 --> 00:46:12,355
Chciałeś wszystkie odbitki.
Nie wiedziałem, co zrobić z tą.

572
00:46:18,486 --> 00:46:20,822
Lepiej, żeby Martinha tego nie widziała.

573
00:46:33,877 --> 00:46:36,421
Dzięki, Kapiszon.

574
00:46:38,631 --> 00:46:40,508
ZeroOnze, odprowadź Kapiszona.

575
00:46:41,134 --> 00:46:42,344
No idź, Zero.

576
00:46:45,972 --> 00:46:47,682
To jest śliczne.

577
00:46:47,849 --> 00:46:50,352
- Martinha się rozpłacze.
- Twoja królewna.

578
00:46:59,694 --> 00:47:02,822
Wyjeżdżamy.
Sprawdźcie każdy wóz i każdą sztukę broni.

579
00:47:02,989 --> 00:47:05,283
- To twoje.
- Na twoją odpowiedzialność.

580
00:47:05,450 --> 00:47:06,618
Z życiem.

581
00:47:06,785 --> 00:47:08,286
Gotowe.

582
00:47:08,453 --> 00:47:10,705
- Co jest, Junior?
- Jedźmy, staruszku.

583
00:47:10,872 --> 00:47:11,998
Dobra.

584
00:47:15,377 --> 00:47:17,087
Włóż kamizelkę, szefie.

585
00:47:17,253 --> 00:47:19,339
Daj spokój, masz paranoję.

586
00:47:19,506 --> 00:47:21,257
Zabieraj to. Jedziemy.

587
00:47:25,637 --> 00:47:26,971
Wyjeżdżamy.

588
00:47:27,138 --> 00:47:28,598
Samochody sprawdzone.

589
00:47:28,765 --> 00:47:30,183
Zaczekaj.

590
00:47:36,940 --> 00:47:39,609
Co ty tu robisz, ZeroOnze?
Dlaczego tu stoisz?

591
00:47:40,652 --> 00:47:41,986
Jak to?

592
00:47:42,904 --> 00:47:44,406
Miejsca są zajęte.

593
00:47:45,824 --> 00:47:46,991
Stoję i pilnuję.

594
00:47:47,158 --> 00:47:50,912
Nie, jedziesz ze mną.

595
00:47:51,663 --> 00:47:52,997
Nie tchórz.

596
00:47:56,126 --> 00:47:57,210
O co chodzi, PQD?

597
00:47:57,377 --> 00:48:00,213
Myślisz, że jesteś gliną,
jak włożyłeś kamizelkę?

598
00:48:02,757 --> 00:48:06,803
- Wsiadaj do wozu. Wszyscy na miejsca.
- Wysiadaj, Lord.

599
00:48:06,970 --> 00:48:09,681
No, wyskakuj.

600
00:48:10,348 --> 00:48:12,976
- O co chodzi, PQD?
- ZeroOnze jedzie ze mną.

601
00:48:13,143 --> 00:48:14,561
Trzymaj to.

602
00:48:20,316 --> 00:48:21,776
Słuchaj, ZeroOnze.

603
00:48:21,943 --> 00:48:23,945
Żeby cię tam znowu nie zamurowało.

604
00:48:24,571 --> 00:48:26,448
Zachowaj zimną krew.

605
00:48:27,532 --> 00:48:29,576
Niech Bóg was strzeże!

606
00:48:29,743 --> 00:48:32,412
Jedźcie, z Bogiem, gaz do dechy.

607
00:48:59,898 --> 00:49:02,692
Jedziemy, chłopcy,
pora postrzelać do ptaszków.

608
00:49:02,859 --> 00:49:04,319
Zabijemy skurwieli.

609
00:49:09,741 --> 00:49:10,825
Włącz.

610
00:49:10,992 --> 00:49:13,745
- Może być.
- Świetne, szefie.

611
00:49:15,914 --> 00:49:17,499
Zrób głośniej.

612
00:49:30,637 --> 00:49:32,097
Wszystko w porządku?

613
00:50:11,803 --> 00:50:14,347
Tęskniłam za mężem.

614
00:50:21,187 --> 00:50:22,897
Chodź, skarbie.

615
00:50:23,898 --> 00:50:25,275
Jesteś, kochany!

616
00:50:25,442 --> 00:50:26,943
Co jest, PQD?

617
00:50:29,154 --> 00:50:31,031
Dayane, uciekaj!

618
00:50:31,740 --> 00:50:33,408
Kurwa!

619
00:50:57,182 --> 00:50:58,933
Kochanie!

620
00:51:00,226 --> 00:51:02,145
Nie! Nie rób mi tego.

621
00:51:02,312 --> 00:51:03,938
Tato!

622
00:51:04,105 --> 00:51:07,108
Do domu! Szybko!

623
00:51:10,695 --> 00:51:12,489
Zrób coś, ZeroOnze!

624
00:51:16,743 --> 00:51:18,495
Kurwa!

625
00:51:22,540 --> 00:51:24,709
- Ja pierdolę!
- Uciekaj, Junior!

626
00:51:24,876 --> 00:51:26,628
Szybko!

627
00:51:28,755 --> 00:51:30,298
Strzelaj, ZeroOnze.

628
00:51:31,216 --> 00:51:33,968
- Kochanie, nie zostawiaj mnie!
- Kurwy!

629
00:51:41,976 --> 00:51:43,687
Giń, skurwysynu!

630
00:52:29,107 --> 00:52:33,695
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

631
00:52:33,862 --> 00:52:37,866
Tekst: Antonina Kasprzak