1
00:00:05,130 --> 00:00:08,967
ESTA SÉRIE É FICÇÃO E NÃO REPRESENTA
FACTOS OU PESSOAS REAIS.

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,520
Na favela, muitas vezes
o ditado funciona ao contrário.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
Depois da bonança, vem a tempestade.

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
Acabou.

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,238
Quando as coisas estão demasiado calmas,
demasiado silenciosas...

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
Meu Deus.

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
... deves preocupar-te.

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Acelera, porra.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Vai!

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
Ocimar!

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
Toma esta galinha, filho da puta!

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Bora, porra! Bora!

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
Que merda é esta, Pezinho?

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Filho da puta!

15
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
CITY OF GOD

16
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Não tens outra coisa?

17
00:03:07,437 --> 00:03:12,192
É o que viste na festa do Curió.
Ele não estava lá?

18
00:03:12,275 --> 00:03:16,446
Subimos ao palco e pronto.

19
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Não há segredo nenhum.

20
00:03:22,827 --> 00:03:24,079
Caramba.

21
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
Tropa da Leka
Não brincamos em serviço

22
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
Preta visionária
Trabalha para ganhar dinheiro

23
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Somos crias da favela
Temos talento de sobra

24
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Presta atenção, patrão
Porque definimos tendências

25
00:03:41,012 --> 00:03:44,099
É mesmo assim
Peço licença e respeito

26
00:03:44,182 --> 00:03:47,686
Mudo o teu conceito
Quebrando o teu preconceito

27
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
Ninguém nos cala no improviso

28
00:03:50,730 --> 00:03:53,858
Cidão, mostra-lhe
Que quem faz a batida somos nós

29
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Boa.

30
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Não, claro.

31
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
Vou pensar com calma.

32
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
Mas a questão é a seguinte...

33
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Estão preparadas para o trabalho?

34
00:04:05,829 --> 00:04:08,623
Se cancelarem quando há tiroteio, fodo-me.

35
00:04:08,707 --> 00:04:10,875
Arranjamos uma solução, como sempre.

36
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Caralho. Nunca mais.

37
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
- Está à espera há muito tempo?
- Mais de uma hora.

38
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Vão para a Cidade de Deus?

39
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Está tudo parado.

40
00:04:27,100 --> 00:04:29,477
As coisas estão a ficar feias outra vez.

41
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
- Foda-se.
- Que merda.

42
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
- Olá.
- Então?

43
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Arrasou. É o nosso herói, Sr. Buscapé.

44
00:04:57,881 --> 00:05:00,050
- É Wilson.
- Wilson.

45
00:05:00,592 --> 00:05:03,595
Entrem. Entrem lá.

46
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Obrigada. Com licença.

47
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
Há comida no frigorífico, sandes...

48
00:05:15,774 --> 00:05:19,569
Há um colchão aqui.
Há toalhas, se quiserem tomar banho.

49
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Sintam-se em casa.

50
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
- Obrigada.
- Obrigada.

51
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Mas que casarão!

52
00:05:53,561 --> 00:05:58,692
Estou cheia de fome,
mas olha o que eu encontrei.

53
00:06:03,029 --> 00:06:06,366
Leka, nunca nos disseste
que o teu pai curtia música.

54
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Há uma pilha de discos.

55
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Nem pensar.

56
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
- Sabes o que é isto?
- O que é?

57
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
É uma raridade.

58
00:06:15,542 --> 00:06:18,336
Vamos ouvir agora.

59
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Nunca estiveste aqui?

60
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
As coisas parecem sérias entre vocês.
Nem sequer o tratas por pai.

61
00:06:30,807 --> 00:06:32,808
Deixa-a em paz, Koral.

62
00:06:34,477 --> 00:06:37,605
Ele engravidou a minha mãe e pisgou-se.

63
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Quando ela morreu,
deixou-me com a minha avó.

64
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Isso é pai para ti?

65
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
É isso. O PQD vai liderar esta operação.

66
00:06:53,288 --> 00:06:56,707
Eles vão vir em força. Sedentos de sangue.

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
O que temos de fazer?

68
00:06:58,460 --> 00:07:01,588
Manter a calma e a disciplina.

69
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
E só atirar para matar.

70
00:07:04,007 --> 00:07:08,303
Sem assediar os residentes
nem acertar em inocentes.

71
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
- Quero o Ocimar vivo.
- Exato.

72
00:07:10,805 --> 00:07:12,557
É um ataque cirúrgico.

73
00:07:12,640 --> 00:07:15,310
Temos de ser espertos para os apanhar.

74
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Temos de estar sincronizados.

75
00:07:17,437 --> 00:07:21,900
Todos ao mesmo tempo.
Vamos todos juntos.

76
00:07:21,983 --> 00:07:25,487
A minha equipa vai estar aqui,
escondida junto às lojas.

77
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
Está tudo bem. Não te vamos magoar.

78
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Vamos esperar que aqueles cabrões
cheguem ao pântano.

79
00:07:43,129 --> 00:07:45,382
Geninho, vais pela Bariri, mano.

80
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
E, ZeroOnze, vais pela Paralela.

81
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
Esperem que eu dispare o primeiro tiro.

82
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
Fé em Deus, porra.

83
00:08:00,271 --> 00:08:02,023
- Isso, caralho!
- Vamos lá.

84
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
É agora.

85
00:09:35,784 --> 00:09:37,911
Também não consegues dormir, filha?

86
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Sabes o nome dele?

87
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Carlos Miguel.

88
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Era uma peça.

89
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
O sonho dele era tocar na Europa.

90
00:10:10,318 --> 00:10:14,155
Na favela, todos se riam dele,
mas ele não se importava.

91
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
Sabes...

92
00:10:19,160 --> 00:10:21,663
Pergunto-me o que a mãe dele sentiu

93
00:10:22,747 --> 00:10:25,208
ao ver esta foto no jornal.

94
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Vamos.

95
00:11:04,748 --> 00:11:06,499
Bora!

96
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
Vai lá. Cobre-me.

97
00:11:17,886 --> 00:11:20,263
É agora, malta. Fé em Deus, porra!

98
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Preparem-se.

99
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
CH, para o telhado.

100
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Osama, para o beco.

101
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Ouviram? Os telhados.

102
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Bora.

103
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
Silêncio. Vamos apanhar
o filho da puta a dormir.

104
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
Não matem o traidor.

105
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
O Curió quere-o vivo.
Entendido? Vivo.

106
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
Só disparam quando eu mandar.

107
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Tu e o CH vão ficar na retaguarda.

108
00:11:54,589 --> 00:11:58,176
ZeroOnze, dá a volta
e entra no quintal deles.

109
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
- Geninho, vens comigo.
- Bora.

110
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
Bora.

111
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Estás maluco?
O que estás a fazer, caralho?

112
00:13:15,587 --> 00:13:18,131
Qual é a tua, ZeroOnze?

113
00:13:18,214 --> 00:13:19,883
Diz alguma coisa!

114
00:13:19,966 --> 00:13:23,428
Que parte é que não percebeste?
O Curió queria-o vivo.

115
00:13:23,511 --> 00:13:26,473
Este filho da puta ia deixá-lo fugir.
Qual é a tua?

116
00:13:26,556 --> 00:13:28,558
Somos bandidos, caralho!

117
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
Que porra se passa aqui?

118
00:13:35,065 --> 00:13:37,901
- Responde.
- Diz-lhe! Vamos.

119
00:13:42,197 --> 00:13:45,450
Reúne os homens e vai para a 33.
O teu pai está lá.

120
00:13:45,533 --> 00:13:47,202
O teu pai precisa de ti.

121
00:13:47,952 --> 00:13:50,872
- Não estamos a brincar!
- Vamos!

122
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
O que foi, ZeroOnze?

123
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Fala.

124
00:13:59,255 --> 00:14:03,510
Eu estava na rua principal,
na véspera de Ano Novo.

125
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
Apareceu um Chevette.

126
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Para!

127
00:14:17,565 --> 00:14:20,318
Disparei um tiro de aviso.

128
00:14:20,402 --> 00:14:22,153
Mas o maluco não parou, PQD!

129
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
Então, descarreguei.

130
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Eu descarreguei.

131
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Quando fui ver...

132
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Era o Ocimar!

133
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Ele não esteve em coma montes de tempo?
É por isso!

134
00:14:54,519 --> 00:14:57,564
Mas a mulher e a filha dele
estavam no carro.

135
00:14:59,274 --> 00:15:02,986
E a rapariga morreu com os olhos abertos!
A olhar para mim!

136
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Ela olhou para mim!

137
00:15:07,782 --> 00:15:11,911
Ele tentou descobrir
quem estava de guarda, mas o Curió...

138
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Ele guardou segredo.

139
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Então, o Ocimar perdeu a fé
e tornou-se um criminoso!

140
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
Eu fiz tudo o que pude
para o evitar, PQD.

141
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Fé em Deus, porra.

142
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Vamos.

143
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Fé em Deus.

144
00:15:43,193 --> 00:15:46,154
Quero a cabeça
do filho da puta do PQD hoje.

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,947
Não é amanhã nem depois!

146
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
É hoje, porra!

147
00:15:50,533 --> 00:15:53,912
Disparámos contra ele e falhámos.
Ele parece um ninja.

148
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
Ou as balas contornam-no.

149
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Ele parece um fantasma.

150
00:15:58,165 --> 00:15:59,918
Quando olhamos, desaparece.

151
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Fantasma, o caralho.

152
00:16:01,753 --> 00:16:04,547
Ele é de carne e osso, como eu e tu.

153
00:16:06,341 --> 00:16:07,967
Ele deve ter uma fraqueza.

154
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
- A mulher dele.
- Não, Pezinho.

155
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
- Deixa a Berenice fora disto.
- Porquê?

156
00:16:14,349 --> 00:16:19,062
Não quero a Berenice envolvida
nas merdas do cabrão do marido dela.

157
00:16:19,145 --> 00:16:20,939
Agora é pessoal.

158
00:16:21,648 --> 00:16:22,982
Aquele filho da puta.

159
00:16:24,067 --> 00:16:25,735
Filho da puta!

160
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
Filho da puta!

161
00:16:31,991 --> 00:16:35,829
Ele não nos vai pagar?
Pensa que somos escravos dele?

162
00:16:35,912 --> 00:16:39,332
Só por agora,
porque ele vai investir na divulgação.

163
00:16:39,415 --> 00:16:41,126
Divulgação?

164
00:16:41,209 --> 00:16:42,711
Enfrentamos tiroteios

165
00:16:42,794 --> 00:16:46,673
para cantar e dançar por amendoins?
Poupa-me, Maria Aparecida.

166
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
- O caralho.
- Tira o dedo.

167
00:16:48,925 --> 00:16:52,095
Está a decorrer uma guerra,
e a princesa quer escolher?

168
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Eu sou a princesa.

169
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
Odeio quando discutem.

170
00:16:56,850 --> 00:17:01,521
Eu paro de discutir se me prometeres
que pagas as minhas contas.

171
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Vais pagar, cabra?

172
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Não há dinheiro agora, mas há de haver.

173
00:17:06,608 --> 00:17:08,611
Estão a investir.

174
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
A investir em quê?

175
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Em que é que estão a investir?
Vão dar-nos duas cervejas?

176
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
Meio pacote de amendoins?
Que se foda!

177
00:17:18,663 --> 00:17:22,000
Vamos dançar para as balas perdidas
até quando?

178
00:17:22,625 --> 00:17:24,669
Tens de jogar o jogo.

179
00:17:26,212 --> 00:17:30,925
Acontece que eu não entendo
esse jogo em que só ganham os brancos.

180
00:17:48,818 --> 00:17:50,070
O que foi?

181
00:17:51,905 --> 00:17:53,156
Que cara é essa?

182
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
Cara de quem vendeu a alma ao Diabo.

183
00:17:57,035 --> 00:17:59,537
Vendi, não. Dei-a de graça.

184
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
O que aconteceu?

185
00:18:00,747 --> 00:18:04,000
Assinámos um contrato
com um playboy de merda...

186
00:18:04,709 --> 00:18:06,211
Vou para casa.

187
00:18:06,294 --> 00:18:08,296
- Não devias estar aqui.
- Porquê?

188
00:18:08,380 --> 00:18:11,925
Olha à tua volta.
Tens colhões de aço?

189
00:18:12,008 --> 00:18:15,095
- Ninguém se mete comigo.
- Não?

190
00:18:15,178 --> 00:18:16,763
Quando é que te posso ver?

191
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
És cego?

192
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
Vá lá, Leka.

193
00:18:23,895 --> 00:18:27,482
Só nós os dois.
Sinto falta das nossas conversas.

194
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
- Só das conversas?
- Não. E talvez de outras coisas.

195
00:18:32,904 --> 00:18:36,700
Tenho de atuar de graça
para aqueles cabrões dos playboys

196
00:18:36,783 --> 00:18:37,867
em Botafogo.

197
00:18:37,951 --> 00:18:40,620
Podes vir se quiseres, depois veremos.

198
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
- Está bem.
- Combinado.

199
00:18:48,712 --> 00:18:50,046
Não faças isso.

200
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Somos complicados. Tu sabes disso.

201
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
Olá, mãe. Tudo bem? Vou entrar.

202
00:19:17,240 --> 00:19:19,034
Não vais não. Está vazio.

203
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
E a Amanda?

204
00:19:23,329 --> 00:19:25,582
O Curió tirou a família da comunidade.

205
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Agora é tudo ou nada.

206
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
Ele está a apostar tudo neste projeto.

207
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
- Não pode haver erros.
- Tem razão.

208
00:19:37,677 --> 00:19:41,056
- Posso tentar obter os documentos...
- Não tentes, faz.

209
00:19:41,139 --> 00:19:43,308
- Eu faço-o.
- Sem tentativas.

210
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Com certeza.

211
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
É o secretário.

212
00:19:47,145 --> 00:19:50,231
- Secretário, uma declaração.
- Uma palavrinha.

213
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
O que vai o Estado fazer
sobre a situação na Cidade de Deus?

214
00:19:53,985 --> 00:19:57,489
A polícia e os cidadãos de bem do Rio

215
00:19:57,572 --> 00:19:59,366
estão de mãos atadas, Martins.

216
00:19:59,449 --> 00:20:02,827
Fazemos o que podemos,
mas quando cumprimos o nosso dever,

217
00:20:02,911 --> 00:20:07,165
somos criminalizados pela imprensa
e pelos grupos de direitos humanos.

218
00:20:07,248 --> 00:20:10,669
O Estado não precisa
de medidas mais eficazes?

219
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
Claro que sim.

220
00:20:12,045 --> 00:20:14,673
Há muitos que defendem os bandidos.

221
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
A vida de um polícia não vale nada.

222
00:20:17,050 --> 00:20:21,346
Mas matem um marginal
e vejam como o mundo reage.

223
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
Para ajudar a Lígia
a investigar a milícia,

224
00:20:31,189 --> 00:20:33,817
eu tinha de começar pelo início.

225
00:20:33,900 --> 00:20:35,110
E, no início,

226
00:20:35,193 --> 00:20:38,738
a imprensa tradicional
retratava-os como heróis.

227
00:20:39,906 --> 00:20:41,825
A limpeza que eles promoviam

228
00:20:41,908 --> 00:20:45,286
dava grandes manchetes,
e vendia muitos jornais.

229
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Não demorou para os políticos perceberam

230
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
que podiam ganhar muitos votos
com a milícia

231
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
e perpetuarem-se no poder.

232
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Mas, como se vê,

233
00:20:56,256 --> 00:21:00,093
a milícia não se contentou
em eleger aqueles que eles apoiavam.

234
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
Os políticos queriam votos
para ganhar poder,

235
00:21:04,014 --> 00:21:07,267
a milícia queria poder
para ganhar dinheiro.

236
00:21:07,350 --> 00:21:11,771
E foi por isso que foi atrás de votos
para eleger os seus.

237
00:21:11,855 --> 00:21:14,691
No Rio, a ligação
entre a política e a milícia

238
00:21:14,774 --> 00:21:17,235
é como o dilema do ovo e da galinha.

239
00:21:17,318 --> 00:21:19,195
Ninguém sabe quem veio primeiro.

240
00:21:19,279 --> 00:21:21,114
- Então?
- Já sabes?

241
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
O quê?

242
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
O Matheus enviou a tua foto
do músico morto

243
00:21:25,076 --> 00:21:27,871
para o prémio sueco Lennart Nilsson.

244
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
Foi aceite.

245
00:21:30,123 --> 00:21:32,625
Vais concorrer com os melhores.

246
00:21:33,668 --> 00:21:35,253
Não percebeste?

247
00:21:35,837 --> 00:21:38,590
É a primeira vez
que um brasileiro concorre.

248
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
O editor quer escrever um artigo

249
00:21:40,759 --> 00:21:42,802
só para publicar a foto novamente.

250
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
De meia página.

251
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Quem diria?
Nem sequer sabias o que era uma ampliação.

252
00:21:58,777 --> 00:22:01,738
O envolvimento do Reginaldo
com o Touro é evidente.

253
00:22:01,821 --> 00:22:05,158
Sim, tanto com o tio como com o sobrinho.

254
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
Não é novidade, Wilson.

255
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Precisamos de factos novos,

256
00:22:11,247 --> 00:22:15,669
de provas concretas que liguem os crimes
dos Touros com quem está no poder.

257
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Ouve, o padre Henrique da Gardênia

258
00:22:18,338 --> 00:22:21,049
está a reunir pessoas
para falarem connosco.

259
00:22:21,132 --> 00:22:24,427
Estaremos a pôr
a vida deles em risco, Lígia.

260
00:22:25,220 --> 00:22:27,055
Porque decidiste ajudar-me?

261
00:22:28,431 --> 00:22:33,645
Talvez por causa do meu velho talento
de estar no sítio errado na altura errada.

262
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
Vamos lá, Botafogo!

263
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
A rainha da favela
No baile funk

264
00:22:51,037 --> 00:22:53,123
Ela senta
Ela senta e não para

265
00:22:53,206 --> 00:22:56,251
De calçõezinhos
Ela abana-se na tua cara

266
00:22:56,334 --> 00:23:00,005
Unhas postiças, pelos dourados
Por onde passa é a mais desejada

267
00:23:00,088 --> 00:23:01,840
Poderosa
Tem dinheiro

268
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
E não depende de um homem

269
00:23:04,134 --> 00:23:05,635
Baile funk

270
00:23:05,719 --> 00:23:07,512
Ela senta
Ela senta e não para

271
00:23:07,595 --> 00:23:11,141
De calçõezinhos
Ela abana-se na tua cara

272
00:23:11,224 --> 00:23:14,894
Unhas postiças, pelos dourados
Por onde passa é a mais desejada

273
00:23:14,978 --> 00:23:16,938
Poderosa
Tem dinheiro

274
00:23:17,022 --> 00:23:19,315
E não depende de um homem

275
00:23:27,407 --> 00:23:29,492
Rainha da favela
No baile funk

276
00:23:29,576 --> 00:23:31,745
Ela senta
Ela senta e não para

277
00:23:31,828 --> 00:23:35,206
De calçõezinhos
Ela abana-se na tua cara

278
00:23:35,290 --> 00:23:39,127
Unhas postiças, pelos dourados
Por onde passa é a mais desejada

279
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
Poderosa
Tem dinheiro

280
00:23:40,879 --> 00:23:42,589
E não depende de um homem

281
00:23:42,672 --> 00:23:44,424
Baile funk

282
00:23:44,507 --> 00:23:46,217
Ela senta
Ela senta e não para

283
00:23:46,301 --> 00:23:50,263
De calçõezinhos
Ela abana-se na tua cara

284
00:23:53,224 --> 00:23:55,310
Já chega. Vamos para casa.

285
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Tudo bem? Com licença.

286
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
- Credo.
- Que delícia.

287
00:24:04,861 --> 00:24:08,281
Meninas, a sério.
Que concerto de merda.

288
00:24:08,365 --> 00:24:11,493
Público aborrecido.
Ninguém se mexeu nem dançou.

289
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
Não foi assim tão mau para a primeira vez.

290
00:24:14,371 --> 00:24:16,122
"Não foi assim tão mau."

291
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
- Para mim, não.
- Para ti foi ótimo.

292
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Então?

293
00:24:27,175 --> 00:24:30,345
Não estamos habituadas
a atuar fora da favela.

294
00:24:30,428 --> 00:24:33,014
- Mas foi bom.
- É só o começo.

295
00:24:33,098 --> 00:24:38,353
Este espetáculo foi um teste,
para ver a reação do público.

296
00:24:38,436 --> 00:24:41,314
Então? Passámos no teste?

297
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Algumas pessoas divertiram-se.

298
00:24:43,441 --> 00:24:45,944
Eles gostaram, apesar de tudo.

299
00:24:49,364 --> 00:24:50,949
Apesar de quê?

300
00:24:51,574 --> 00:24:54,160
Há algumas coisas
que temos de ajustar.

301
00:24:54,244 --> 00:25:00,375
A letra e a melodia, por exemplo,
e o "ela sobe, ela senta, ela desce".

302
00:25:00,500 --> 00:25:02,502
É antigo. Tem de sair.

303
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
Não é preciso falar mal dos homens.

304
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
Evitar falar da favela

305
00:25:06,589 --> 00:25:08,341
e a questão da imagem.

306
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Qual é o problema?

307
00:25:12,554 --> 00:25:14,389
Porra.

308
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
- És magro para bailarino, mano.
- "Magra, bailarina".

309
00:25:18,268 --> 00:25:20,186
Quem come não reclama.

310
00:25:20,270 --> 00:25:22,063
Não sei.

311
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
Talvez pudéssemos pensar

312
00:25:24,190 --> 00:25:28,987
em arranjar outra bailarina,
uma mulher a sério.

313
00:25:29,070 --> 00:25:31,906
E podias ter calma com os aperitivos.

314
00:25:31,990 --> 00:25:34,492
Talvez pudéssemos pensar
em recauchutar-te.

315
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
Aumentar o teu peito.

316
00:25:36,411 --> 00:25:40,331
Talvez pudesses calar a boca.
Que tal isso?

317
00:25:40,415 --> 00:25:43,752
Não é? Para não perderes os dentes.

318
00:25:44,836 --> 00:25:46,004
Então?

319
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Gosto.

320
00:25:50,133 --> 00:25:52,260
Calado és um poeta.

321
00:25:55,347 --> 00:25:56,723
Vai-te foder.

322
00:26:08,777 --> 00:26:13,365
Então, têm a certeza de que ninguém
vai saber que eu disse isto?

323
00:26:13,448 --> 00:26:15,617
Não vou dizer o teu nome, Felipe.

324
00:26:15,700 --> 00:26:20,580
Estou a tirar fotos das costas,
pés e mãos.

325
00:26:20,663 --> 00:26:23,124
- E a cara?
- Não.

326
00:26:23,208 --> 00:26:26,002
Eu quero descrever a história,
não as pessoas.

327
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
- Exato.
- Entendido?

328
00:26:27,545 --> 00:26:30,465
- Podes confiar nele.
- Tem a certeza, padre?

329
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
Vamos?

330
00:26:37,472 --> 00:26:38,682
Podes começar.

331
00:26:40,892 --> 00:26:46,648
Faz cerca de oito anos que o meu pai abriu
uma banca de pastelaria e sumo de cana

332
00:26:46,731 --> 00:26:48,775
perto da praça.

333
00:26:48,858 --> 00:26:51,653
Depois aqueles gajos
tomaram conta do sítio.

334
00:26:51,736 --> 00:26:56,366
Começaram a cobrar uma taxa,
como o dízimo da igreja.

335
00:26:56,449 --> 00:27:01,371
Disseram que é para nos proteger
de roubos e tal.

336
00:27:03,289 --> 00:27:05,166
Qual é a tua opinião sobre eles?

337
00:27:06,292 --> 00:27:09,671
No início, gostei. Parecia mais seguro.

338
00:27:10,213 --> 00:27:12,507
Vivemos algum tempo em paz.

339
00:27:13,675 --> 00:27:18,179
Mas depois disseram-me
que iam vender a minha loja.

340
00:27:18,263 --> 00:27:20,181
Não podia dizer nada. Aceitei.

341
00:27:20,265 --> 00:27:23,393
Agora estão lá,
a usar o gás e a Internet.

342
00:27:23,476 --> 00:27:25,437
Há quanto tempo é assim?

343
00:27:25,520 --> 00:27:29,357
Poupei durante sete anos
para a entrada do apartamento.

344
00:27:29,441 --> 00:27:32,861
Paguei-lhes tudo,
mas quando estava prestes a mudar-me,

345
00:27:32,944 --> 00:27:35,363
a Câmara Municipal demoliu o edifício.

346
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
Algo sobre proteção ambiental.

347
00:27:37,949 --> 00:27:40,452
Pensei que estava tudo bem,
mas não estava.

348
00:27:40,535 --> 00:27:43,038
Construíram-na numa zona proibida.

349
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
O que fez?

350
00:27:44,914 --> 00:27:46,374
O que podia eu fazer?

351
00:27:51,421 --> 00:27:54,507
Mataram o filho da Sra. Odília
à porta da minha casa.

352
00:27:58,595 --> 00:28:00,096
Ele era um bom rapaz.

353
00:28:01,014 --> 00:28:02,515
Mototaxista.

354
00:28:06,603 --> 00:28:10,315
Ele fumava uns charros,
mas não se metia com ninguém.

355
00:28:12,484 --> 00:28:17,989
Eu vi tudo, porque...
estava a chegar a casa do trabalho.

356
00:28:19,532 --> 00:28:24,120
Cheguei a casa um pouco mais tarde,
por causa do meu serviço.

357
00:28:25,622 --> 00:28:28,124
Quando virei a esquina,

358
00:28:28,208 --> 00:28:30,835
eles estavam a bater-lhe.

359
00:28:32,837 --> 00:28:35,715
Ele tinha acabado de comprar a mota.

360
00:28:36,633 --> 00:28:38,343
A mulher dele estava grávida.

361
00:28:40,053 --> 00:28:43,723
Tiraram-na de casa
para ver o marido morrer.

362
00:28:57,237 --> 00:28:58,947
- Dá cá isso!
- A minha bolsa!

363
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Queres matar-me de susto, Touro?

364
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Calma, morena.

365
00:29:05,704 --> 00:29:07,330
Estamos no Rio de Janeiro.

366
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
Não podes vacilar.

367
00:29:09,541 --> 00:29:13,169
Foste tu que me disseste
que este sítio é tranquilo.

368
00:29:13,253 --> 00:29:15,880
- Eu acreditei.
- Mas é tranquilo.

369
00:29:16,881 --> 00:29:18,717
Não há lugar mais seguro.

370
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
Entendido. Agora dá-me a bolsa.

371
00:29:24,723 --> 00:29:26,641
Há algum problema?

372
00:29:29,227 --> 00:29:31,021
Este é o Horácio.

373
00:29:31,104 --> 00:29:33,648
- Ele está a ajudar-me com a ONG.
- Sim.

374
00:29:33,732 --> 00:29:35,525
Vai dar aulas de computação.

375
00:29:36,776 --> 00:29:38,236
Eu conheço-te?

376
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
Não creio.

377
00:29:45,076 --> 00:29:47,704
Sim, talvez.

378
00:29:49,289 --> 00:29:51,082
Vocês são todos iguais.

379
00:29:54,586 --> 00:29:57,005
- Temos de ir, não é?
- Sim.

380
00:29:59,007 --> 00:30:00,467
E a nossa cerveja?

381
00:30:01,676 --> 00:30:05,430
Hoje não posso.
Mas noutra altura, de certeza.

382
00:30:24,282 --> 00:30:25,658
Filho da puta.

383
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
Arrancaram-lhe as unhas,

384
00:30:33,291 --> 00:30:36,127
deram-lhe um tiro na orelha.

385
00:30:36,211 --> 00:30:40,590
Ainda sinto o cheiro do sangue
a escorrer de mim.

386
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
Há muitos outros como ele.

387
00:30:44,886 --> 00:30:46,638
É só isto?

388
00:30:46,721 --> 00:30:48,473
Precisamos de algo concreto.

389
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
Não posso abrir uma investigação
só com isto.

390
00:30:55,230 --> 00:30:57,482
Consegui na Câmara Municipal

391
00:30:57,565 --> 00:31:01,152
o nome de alguns doadores oficiais
da campanha do Israel.

392
00:31:01,236 --> 00:31:04,447
Eles jogam sujo e não jogam para perder.

393
00:31:04,531 --> 00:31:06,825
Há tipos ligados às apostas.

394
00:31:06,908 --> 00:31:09,786
Há gringos a pressionar
para legalizar os casinos.

395
00:31:09,869 --> 00:31:11,121
Acreditam nisto?

396
00:31:11,204 --> 00:31:13,415
Provavelmente há muito mais.

397
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
O pior provavelmente
nem sequer foi contabilizado.

398
00:31:16,876 --> 00:31:20,547
Quando o Reginaldo homenageou o Touro
na Alerj, houve confusão.

399
00:31:20,630 --> 00:31:22,966
Três dias depois, ninguém falou disso.

400
00:31:23,049 --> 00:31:28,638
Na última eleição, o filho do Reginaldo
teve apoio total. Recebeu todos os votos.

401
00:31:28,722 --> 00:31:33,268
Mas não podemos ligar o Reginaldo
aos financiadores nem a qualquer crime.

402
00:31:33,351 --> 00:31:37,063
No máximo, podemos provar
que eles se conhecem.

403
00:31:37,147 --> 00:31:38,606
Precisamos de alguém

404
00:31:38,690 --> 00:31:41,651
que esteja disposto a mostrar a cara
e testemunhar.

405
00:32:02,422 --> 00:32:04,132
Ali está o filho da puta!

406
00:32:08,386 --> 00:32:10,096
Vai-te foder! Vai!

407
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
- Vamos, Geninho!
- Vamos!

408
00:32:22,692 --> 00:32:24,194
Filho da puta!

409
00:32:27,113 --> 00:32:28,323
Caralho, Geninho!

410
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Vai!

411
00:32:35,872 --> 00:32:36,873
Avança.

412
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Vamos.

413
00:32:50,303 --> 00:32:51,596
Porra, ZeroOnze!

414
00:33:03,942 --> 00:33:05,276
Porra.

415
00:33:15,286 --> 00:33:16,830
Puta que pariu.

416
00:33:17,622 --> 00:33:20,000
Ali em cima, Geninho. Ali em cima!

417
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Não!

418
00:33:31,094 --> 00:33:32,804
Vai-te foder, ZeroOnze!

419
00:33:32,887 --> 00:33:37,267
Porra! Estás maluco, ZeroOnze?
Queres morrer, caralho?

420
00:33:45,567 --> 00:33:50,321
Queres morrer, porra?
Não vou ser a porra da tua ama, caralho!

421
00:33:50,405 --> 00:33:51,906
Fica aqui, porra!

422
00:34:00,999 --> 00:34:02,125
Filho da puta!

423
00:34:04,169 --> 00:34:05,795
Bora, caralho! Ali em cima!

424
00:34:13,803 --> 00:34:15,138
Filho da puta!

425
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Pelo Curió, porra!

426
00:34:49,630 --> 00:34:50,882
Matem-nos, caralho!

427
00:34:52,132 --> 00:34:53,259
Bora, mano!

428
00:34:54,052 --> 00:34:55,804
Perderam.

429
00:34:55,887 --> 00:34:57,430
Larguem as armas, caralho.

430
00:34:57,514 --> 00:34:58,890
Perderam.

431
00:34:58,973 --> 00:35:01,017
Larguem as armas. Perderam, porra.

432
00:35:01,101 --> 00:35:04,145
Perdemos, sim. Armas no chão.

433
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
Mas que porra?
Eles já se tinham rendido.

434
00:35:21,496 --> 00:35:23,915
Somos polícias para prendermos bandidos?

435
00:35:27,252 --> 00:35:30,463
- O Apê é nosso, porra!
- Sim!

436
00:35:38,346 --> 00:35:42,434
Eu avisei! Estavas a brincar com o fogo!

437
00:35:42,517 --> 00:35:46,938
Devias ter enfiado uma bala
na cabeça daquele velho!

438
00:35:48,356 --> 00:35:49,524
Pezinho.

439
00:35:50,859 --> 00:35:52,736
Prepara tudo que vamos sair.

440
00:35:53,319 --> 00:35:56,364
- É para já.
- Para onde vais? Estás maluco?

441
00:35:57,323 --> 00:35:59,117
Vou resolver tudo, Crazy.

442
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
Eles estão lá em baixo. É perigoso.

443
00:36:05,415 --> 00:36:08,168
... do Fotolog
e de que muitos gringos reclamam.

444
00:36:15,842 --> 00:36:17,344
O que fazes aqui?

445
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Com licença.

446
00:36:21,264 --> 00:36:25,310
Vim falar contigo,
porque sei que és razoável

447
00:36:25,393 --> 00:36:27,896
e preocupas-te com a nossa favela.

448
00:36:30,065 --> 00:36:32,525
Esta guerra estava quase ganha, Berenice,

449
00:36:34,194 --> 00:36:38,990
se o teu homem
não fosse para o lado do Curió.

450
00:36:39,074 --> 00:36:40,950
E que tenho eu que ver com isso?

451
00:36:42,035 --> 00:36:44,204
Ele já não é o meu homem.

452
00:36:45,622 --> 00:36:49,125
Sabes quantos já morreram
desde que ele se meteu nesta merda?

453
00:36:50,251 --> 00:36:52,253
E vão morrer mais pessoas.

454
00:36:53,421 --> 00:36:56,508
Sabes que só há uma maneira
de acabar isto.

455
00:36:58,301 --> 00:36:59,719
Como?

456
00:37:02,013 --> 00:37:03,973
Se ele se juntar a nós.

457
00:37:04,808 --> 00:37:08,478
Se ele mudar de lado,
garanto-te um futuro.

458
00:37:09,479 --> 00:37:13,525
Mas, se ele não quiser,
terá de sair da minha favela.

459
00:37:16,569 --> 00:37:19,906
Sempre tive respeito por ti.

460
00:37:19,989 --> 00:37:23,243
Sabes que as coisas
agora são da minha responsabilidade.

461
00:37:24,160 --> 00:37:25,787
Tu percebeste.

462
00:37:29,207 --> 00:37:31,876
Não me obrigues a fazer
o que não quero fazer.

463
00:37:31,960 --> 00:37:35,130
Porque senão as coisas
vão a ficar feias para todos.

464
00:37:35,213 --> 00:37:36,923
Estás a ameaçar-me, Waldemar?

465
00:37:40,093 --> 00:37:41,594
Entende como quiseres.

466
00:37:43,763 --> 00:37:44,973
Bora, Pezinho.

467
00:37:48,852 --> 00:37:52,022
Bora. Estamos a ganhar.
Não sejas forreta.

468
00:37:52,105 --> 00:37:54,816
- Aposto 200 reais nisso.
- Já sabes.

469
00:37:54,899 --> 00:37:57,068
- Dá-me mais.
- Parte. Vamos.

470
00:37:57,152 --> 00:37:59,195
- Mas 300 reais?
- Sim.

471
00:37:59,279 --> 00:38:02,032
PQD, arrasámos!

472
00:38:02,115 --> 00:38:03,867
Arrasámos com eles, caralho!

473
00:38:03,950 --> 00:38:06,369
Este é o território do Curió.

474
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
Não tentem roubá-lo.

475
00:38:10,123 --> 00:38:13,877
Aquele filho da puta merece
uma bala na cabeça, não, chefe?

476
00:38:13,960 --> 00:38:18,048
Que se foda.
Chega de mortes na minha favela.

477
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
- O patrão falou.
- Está falado.

478
00:38:20,133 --> 00:38:22,093
Quero matar a minha saudade.

479
00:38:22,177 --> 00:38:24,721
PQD, prepara o pessoal.

480
00:38:24,804 --> 00:38:27,140
Quero visitar a Martinha e as meninas.

481
00:38:27,223 --> 00:38:31,227
Geninho, vai buscar as fotos
que o Buscapé tirou.

482
00:38:31,311 --> 00:38:33,229
Estás mortinho para namorar.

483
00:38:33,313 --> 00:38:35,190
É demasiado arriscado, chefe.

484
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
O Bradock está lixado.

485
00:38:39,194 --> 00:38:41,488
É melhor esperar que a poeira assente.

486
00:38:41,571 --> 00:38:43,490
O Bradock está todo borradinho.

487
00:38:43,573 --> 00:38:47,369
Não vai aparecer aqui.
Tem demasiado medo de ti.

488
00:38:47,452 --> 00:38:49,996
Por falar em borrar-se todo,

489
00:38:50,080 --> 00:38:53,583
alguns gajos
desaparecem durante os tiroteios.

490
00:38:53,625 --> 00:38:55,543
Parecem fumo.

491
00:38:55,627 --> 00:38:58,380
ZeroOnze, quantos tiros disparaste?

492
00:38:59,130 --> 00:39:00,382
Zero.

493
00:39:02,217 --> 00:39:03,760
Oiçam, rapazes.

494
00:39:03,843 --> 00:39:08,098
A alcunha do ZeroOnze acabou de mudar.
Agora é Avestruz.

495
00:39:08,181 --> 00:39:11,518
Sempre que tem de disparar,
ele esconde a cabeça no chão.

496
00:39:11,601 --> 00:39:13,186
O que foi?

497
00:39:13,269 --> 00:39:16,523
Agora pões ovos, ZeroOnze?
Mas que porra?

498
00:39:16,606 --> 00:39:17,982
Vamos lá, malta.

499
00:39:19,359 --> 00:39:21,486
Deixem-no em paz.

500
00:39:21,569 --> 00:39:25,281
Às vezes acordamos paranoicos,
fodidos da cabeça.

501
00:39:25,365 --> 00:39:29,202
O PQD sabe como desenterrar
a cabeça do ZeroOnze.

502
00:39:29,994 --> 00:39:32,706
- Boa, Avestruz!
- Boa.

503
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
- Avestruz!
- Estás maluco?

504
00:39:35,000 --> 00:39:37,627
A erva está a dar cabo de ti.

505
00:39:37,711 --> 00:39:40,296
A alcunha agora é ZeroZero.

506
00:39:53,810 --> 00:39:56,563
- O que foi, Berê?
- Quero falar com o PQD.

507
00:39:58,773 --> 00:40:00,525
Amigos.

508
00:40:00,608 --> 00:40:03,611
A cabeleireira está aqui
para falar com o PQD.

509
00:40:03,695 --> 00:40:06,156
- Manda-a subir.
- Vai.

510
00:40:11,077 --> 00:40:14,039
Sempre te orgulhaste de ser soldado.

511
00:40:14,122 --> 00:40:16,332
Até ganhaste medalhas.

512
00:40:17,125 --> 00:40:22,630
Caramba, não faz sentido
que te envolvas com bandidos.

513
00:40:24,549 --> 00:40:26,426
És melhor do que isso.

514
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Sempre estiveste do lado certo.

515
00:40:34,267 --> 00:40:36,603
Foi por isso que me apaixonei por ti.

516
00:40:39,230 --> 00:40:40,523
Berê...

517
00:40:42,484 --> 00:40:44,194
Está quase a acabar.

518
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
Vai acabar em breve, vais ver.

519
00:40:46,821 --> 00:40:48,990
O Bradock procurou-me.

520
00:40:49,074 --> 00:40:50,283
O quê?

521
00:40:50,992 --> 00:40:53,203
Como assim, Berenice?

522
00:40:53,286 --> 00:40:55,038
Como assim?

523
00:40:56,790 --> 00:41:01,544
Ele disse que, se não ficares do lado dele
nesta merda desta guerra,

524
00:41:01,628 --> 00:41:04,089
eu e o Cidão vamos pagar.

525
00:41:04,798 --> 00:41:08,510
Não acredito que aquele cabrão
teve a coragem de te dizer isso.

526
00:41:14,808 --> 00:41:18,978
O filho da puta vai ver
se não fizer o que eu digo.

527
00:41:19,062 --> 00:41:21,439
Eu mato aquele filho da puta.

528
00:41:36,621 --> 00:41:37,831
Tens lume?

529
00:41:51,928 --> 00:41:56,933
Ouve, porque é que esse tipo
está a ajudar o velho?

530
00:41:57,017 --> 00:41:58,893
- O PQD?
- Sim.

531
00:41:58,977 --> 00:42:00,854
O PQD é da Cidade de Deus.

532
00:42:01,730 --> 00:42:06,735
Ele esteve no Exército, paraquedista.
O gajo é duro.

533
00:42:06,818 --> 00:42:10,780
- Não há como o convencer?
- Como assim?

534
00:42:10,864 --> 00:42:13,533
Todos têm um preço, não é?

535
00:42:13,616 --> 00:42:16,870
O PQD não. Ele é demasiado orgulhoso.

536
00:42:17,829 --> 00:42:20,331
Conheço-o desde que éramos miúdos.

537
00:42:27,464 --> 00:42:29,758
E ele apareceu do nada?

538
00:42:29,841 --> 00:42:33,011
- Quem é que mandava antes?
- O ZeroOnze.

539
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
ZeroOnze?

540
00:42:37,349 --> 00:42:39,476
Fala-me mais sobre ele.

541
00:42:46,900 --> 00:42:49,361
Então, malta? Como estás, Miltinho?

542
00:42:58,661 --> 00:42:59,996
Deus a abençoe, avó.

543
00:43:05,210 --> 00:43:06,294
Obrigada.

544
00:43:08,421 --> 00:43:10,006
O que fazes aqui?

545
00:43:10,090 --> 00:43:12,008
A tua filha é muito gira.

546
00:43:12,759 --> 00:43:15,303
E o nome também é lindo. Maria Clara.

547
00:43:16,971 --> 00:43:18,223
Desembucha.

548
00:43:20,183 --> 00:43:23,728
Avó, por favor.
Pega na bebé e vai dar uma volta.

549
00:43:25,146 --> 00:43:26,981
Deixa-a estar.

550
00:43:27,065 --> 00:43:29,484
Está tão calma. Acabou de adormecer.

551
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
- Vai acordar.
- Vai, avó.

552
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Dá-ma cá.

553
00:43:40,495 --> 00:43:42,956
És um tipo simpático.

554
00:43:43,039 --> 00:43:44,749
És um homem de família.

555
00:43:44,833 --> 00:43:47,419
Mereces um sítio melhor
para cuidares dela.

556
00:43:47,502 --> 00:43:48,920
Não achas?

557
00:43:59,472 --> 00:44:02,767
Quando o Bradock tomar a favela,
têm três opções.

558
00:44:02,851 --> 00:44:07,063
Não sei se já tens para onde ir,
mas não deves querer ir para o caixão.

559
00:44:07,856 --> 00:44:09,691
O Bradock tomar a favela?

560
00:44:11,276 --> 00:44:13,778
O vento sopra a nosso favor.

561
00:44:13,862 --> 00:44:16,406
Preciso de ajuda para mudar a direção.

562
00:44:17,824 --> 00:44:20,535
Sabes qual é o problema, Jerusa?

563
00:44:21,494 --> 00:44:24,122
Conheço o Curió há muito.

564
00:44:24,205 --> 00:44:26,875
Mas não está a compensar a tua lealdade.

565
00:44:29,836 --> 00:44:31,046
Estou enganada?

566
00:44:43,141 --> 00:44:46,936
Podia matar-te aqui mesmo.
Seria um herói para ele.

567
00:44:53,109 --> 00:44:56,613
Se me fizeres alguma coisa,
a tua filha morre.

568
00:44:58,406 --> 00:44:59,616
Porra!

569
00:44:59,699 --> 00:45:02,660
Eu vim oferecer-te
a oportunidade de uma vida

570
00:45:02,744 --> 00:45:04,954
e apontas-me uma arma?

571
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
Baixa essa merda!

572
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
- O que queres?
- Informação.

573
00:45:19,511 --> 00:45:23,181
Qualquer informação
que me ajude a acabar com o Curió.

574
00:45:23,264 --> 00:45:26,518
Acontece, Jerusa,
que não sou um traidor como o Bradock.

575
00:45:29,688 --> 00:45:32,107
Sabes o que acontece aos bufos?

576
00:45:38,196 --> 00:45:41,032
Olha para isto. É bestial.

577
00:45:41,116 --> 00:45:43,410
Quanto te devo, Buscapé?

578
00:45:43,493 --> 00:45:46,538
Não me deves nada, Curió.
Não te preocupes.

579
00:45:46,621 --> 00:45:49,833
- Sete contos chegam?
- Não é preciso.

580
00:45:49,916 --> 00:45:51,668
Então, toma lá nove.

581
00:45:51,751 --> 00:45:53,878
- Aceita, Buscapé.
- Aceita.

582
00:45:54,796 --> 00:45:56,256
Tu mereces.

583
00:45:58,133 --> 00:46:00,885
- Caramba.
- Está bestial.

584
00:46:07,392 --> 00:46:08,560
Desculpa, Curió.

585
00:46:08,643 --> 00:46:12,605
Pediste-me para ampliar todas.
Não sabia o que fazer com essa.

586
00:46:18,570 --> 00:46:20,739
Não quero que a Martinha veja isto.

587
00:46:33,918 --> 00:46:36,212
Está entregue, Buscapé. Obrigado.

588
00:46:37,047 --> 00:46:38,673
- Obrigado, Busca.
- Certo.

589
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
ZeroOnze, vai com ele.

590
00:46:41,051 --> 00:46:42,302
Vai lá, Zero.

591
00:46:45,930 --> 00:46:47,599
Esta é bonita.

592
00:46:47,682 --> 00:46:51,186
- A Martinha vai chorar.
- A princesa está linda.

593
00:46:59,569 --> 00:47:01,946
Malta, estamos no ir.

594
00:47:02,030 --> 00:47:04,449
Confiram carros, armas e tudo.

595
00:47:04,532 --> 00:47:06,951
- Estás responsável.
- Vamos lá.

596
00:47:07,035 --> 00:47:08,328
Então, Geninho?

597
00:47:08,411 --> 00:47:09,913
Bora, velhote.

598
00:47:09,996 --> 00:47:11,247
- Vai lá.
- Bora.

599
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
Vista o colete, chefe.

600
00:47:16,920 --> 00:47:20,799
Foda-se. Estás a ser paranoico.
Deixa essa merda aí dentro.

601
00:47:22,342 --> 00:47:23,551
Vamos.

602
00:47:25,428 --> 00:47:28,098
Vamos sair. Preparem os carros.

603
00:47:28,181 --> 00:47:30,183
Espera aí. Só um segundo.

604
00:47:36,731 --> 00:47:39,609
ZeroOnze, o que estás a fazer aqui parado?

605
00:47:40,652 --> 00:47:42,821
O que queres dizer com isso?

606
00:47:42,904 --> 00:47:45,573
Os carros estão cheios.

607
00:47:45,657 --> 00:47:48,326
- Vou ficar a vigiar.
- A vigiar?

608
00:47:48,410 --> 00:47:51,329
Não. Tu vens comigo.

609
00:47:51,413 --> 00:47:52,956
Não te acobardes.

610
00:47:55,750 --> 00:47:57,752
- Anda. Bora.
- Qual é a tua?

611
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
- O colete não te faz polícia.
- Entra na merda do carro.

612
00:48:01,339 --> 00:48:03,925
Entrem. Entrem todos nos carros.

613
00:48:04,009 --> 00:48:07,012
- Não estás para brincadeiras.
- Lord, baza.

614
00:48:07,095 --> 00:48:10,306
- O que foi, PQD?
- Baza. Ajuda o velho.

615
00:48:10,390 --> 00:48:12,726
- O que foi?
- O ZeroOnze vem comigo.

616
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Segura nesta merda.

617
00:48:20,275 --> 00:48:24,362
Ouve bem, ZeroOnze.
Não voltes a paralisar, porra.

618
00:48:24,446 --> 00:48:26,740
Mantém a cabeça fria.

619
00:48:27,574 --> 00:48:29,617
- Fé em Deus, porra!
- Bora!

620
00:48:29,701 --> 00:48:32,037
Ámen. Acelera.

621
00:48:59,773 --> 00:49:02,567
Bora, malta.
É hora de caçar passarinhos.

622
00:49:02,650 --> 00:49:05,612
- Vamos matar aqueles filhos da puta.
- É agora.

623
00:49:09,657 --> 00:49:12,160
Olha para isto. Espetacular.

624
00:49:12,243 --> 00:49:14,371
- Estão bonitas.
- Como o caralho.

625
00:49:15,872 --> 00:49:17,916
Aumenta o volume.

626
00:49:30,428 --> 00:49:32,138
Está tudo bem, chefe?

627
00:50:11,553 --> 00:50:15,932
Mas que saudades do meu marido!
Vem. Vem cá, amor.

628
00:50:21,104 --> 00:50:23,606
Não acredito!

629
00:50:23,690 --> 00:50:25,108
Meu amor!

630
00:50:25,191 --> 00:50:28,236
- O que é aquilo?
- Que merda é aquela, PQD?

631
00:50:28,319 --> 00:50:29,904
Dayane, corre!

632
00:50:34,409 --> 00:50:35,660
Apanhem-nos!

633
00:50:56,681 --> 00:50:58,350
- Filho da puta!
- O que foi?

634
00:50:58,433 --> 00:51:02,354
Amor! Não! Não me faças isto!

635
00:51:02,437 --> 00:51:04,814
- Caralho, pai!
- Vai-te embora, filho!

636
00:51:04,898 --> 00:51:06,983
Entra, filha! Entra!

637
00:51:09,277 --> 00:51:10,820
Já eras!

638
00:51:10,904 --> 00:51:12,364
Mexe-te, ZeroOnze!

639
00:51:16,743 --> 00:51:18,161
Filho da puta!

640
00:51:20,830 --> 00:51:22,165
Bora!

641
00:51:22,707 --> 00:51:26,336
- Caralho!
- Vai-te embora, Geninho! Vai!

642
00:51:28,922 --> 00:51:30,006
Bora!

643
00:51:31,216 --> 00:51:33,468
- Meu amor.
- Filhos da puta!

644
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Não me deixes!

645
00:51:38,056 --> 00:51:39,599
Apanhem-no!

646
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
Morre, filho da puta!

647
00:52:15,093 --> 00:52:18,263
Legendas: Miguel Lopes
plint.com