Seria prezintă o poveste fictivă.
Evenimentele şi personajele nu sunt reale.
În favelă, proverbele nu corespund uneori cu realitatea.
Calmul dinaintea furtunii...
S-a terminat.
Când apele sunt prea liniştite, când lumea e prea cuminte...
Dumnezeule!
... e musai să-ţi faci griji.
Calc-o naibii!
- Fugi! - Ocimar!
Găina asta-i pentru tine, spurcatule!
Ia-o din loc!
Ce dracu' e asta, Picioruş?
Nenorocitul!
Serie inspirată de filmul "Oraşul Zeilor", al lui F. Meirelles.
Bazată pe romanul "Oraşul Domnului", al lui Paulo Lins.
ORAŞUL ZEULOR LUPTA CONTINUĂ
Atât?
M-ai văzut cântând la petrecerea lui Curió. Ai fost prezent, nu?
Urcăm pe scenă şi facem spectacol. Nu e niciun secret.
Fir-ar!
Au venit Leka şi fetele, Vi s-au îndeplinit visele,
Suntem fete de culoare destupate, Facem bani dându-vă pe spate,
Suntem din favelă, Avem talent berechet,
Şefu', începe să dai la manivelă, Suntem pachetul complet.
Treaba stă aşa, Cu respect, te rog ceva.
Schimbă-ţi perspectiva, Lasă prejudecăţile, merită diva.
Nimeni nu improvizează ca noi,
Cidăo, hai cu ritmul, Dă-l pe spate, n-ar fi primul.
Marfă, nu?
Am înţeles. O să mă mai gândesc.
Dar am o întrebare.
Sunteţi gata să munciţi?
Am belit-o dacă anulaţi concertele la fiecare schimb de focuri.
Găsim o soluţie, ca întotdeauna.
Fir-ar! Durează o veşnicie.
- Aştepţi de multă vreme? - De peste o oră.
Mergeţi în Oraşul Zeilor? Totul e oprit.
Lucrurile au degenerat din nou.
Lua-m-ar dracu'!
- Bună! - Ce faci?
Eşti eroul nostru, dle Rachetă.
- Spune-mi Wilson. - Wilson.
Haideţi, intraţi!
Mersi. Scuze.
Aveţi mâncare în frigider, sendvişuri.
Aveţi o saltea acolo. Prosoape, dacă vreţi să faceţi duş.
Simţiţi-vă ca acasă.
Mulţumim.
Casa asta-i uriaşă!
Mor de foame, dar uitaţi ce am găsit!
Leka, nu ne-ai zis că tatăl tău este meloman.
Are o tonă de discuri. Nu cred!
- Ştiţi ce-i asta? - Ce?
E o comoară. Hai să ascultăm albumul ăsta!
N-ai mai fost aici?
Relaţia voastră pare complicată. Nici măcar nu-i spui "tată".
Dă-i pace, Koral!
A lăsat-o gravidă pe mama şi a plecat.
După ce a murit mama, m-a lăsat cu bunica.
Aşa face un tată?
Aşa rămâne. PQD conduce operaţiunea.
Or să ne atace în forţă, fără milă.
Ce facem? O să fim calmi, disciplinaţi.
Omorâm tot.
Nu deranjaţi civilii, nu trageţi în oameni nevinovaţi.
- Îl vreau viu pe Ocimar. - Cam asta ar fi.
Acţionăm cu precizie.
Trebuie să fim deştepţi ca să reuşim.
Trebuie să ne sincronizăm.
Toată lumea în acelaşi timp. Acţionăm împreună.
Echipa mea o să fie aici, ascunsă în zona magazinelor.
Uşor! N-o să vă facem rău.
Aşteptăm ca jigodiile alea să ajungă în mlaştină.
Junior, tu mergi la Bariri.
ZeroOnze, tu ţii partea opusă.
Aşteptaţi să deschid eu focul.
Doamne ajută!
E timpul!
Nici tu nu poţi dormi, scumpo?
Ştii cum îl cheamă?
Carlos Miguel.
Era o mare figură.
Visa să cânte în Europa.
Toată lumea din favelă râdea de el, dar nu-l interesa asta.
Oare ce a simţit mama lui
când a văzut poza asta în ziar?
Haideţi!
Mişcaţi!
E timpul, băieţi. Cu Dumnezeu înainte!
Pregătiţi-vă! CH, pe acoperişul plat.
Osama, ţine aleea.
L-aţi auzit?
Haideţi!
Linişte! Vrem să-l surprindem pe nenorocit.
Nu omorâţi trădătorul.
Curió îl vrea viu. Aţi înţeles? Viu!
Aşteptaţi ordinul meu.
Tu şi CH ne ţineţi spatele.
ZeroOnze, ocoleşte şi du-te-n curtea lui.
- Junior, tu vii cu mine. - Haideţi!
BIBLIA
Ce dracu' faci?
Ce-i cu tine, ZeroOnze? Vorbeşte!
Ce nu ai înţeles? Curió îl voia viu!
Jigodia avea de gând să-l lase să scape. Zic bine?
- Suntem infractori! - Ce dracu' faceţi aici?
- Răspundeţi! - Spune-i! Haide!
Du-ţi băieţii pe Strada 33. Taică-tu e acolo.
Taică-tu are nevoie de tine.
- Gata cu prostiile! - Mişcaţi!
Ce s-a întâmplat?
Spune!
Eram pe strada principală de revelion.
Un Chevette trecea pe acolo.
Opreşte!
Am tras ca să-i avertizez, dar tipul n-a oprit!
Aşa c-am tras în ei.
Am descărcat arma!
Când m-am dus să verific...
L-am văzut pe Ocimar!
Aşa a ajuns în comă!
Soţia şi fiica lui erau în maşină.
Fetiţa a murit cu ochii deschişi, privindu-mă!
Se uita la mine!
A încercat să afle cine era de pază acolo, dar Curió...
A păstrat secretul.
Atunci şi-a pierdut Ocimar credinţa şi a devenit infractor.
Am făcut tot posibilul ca să-l evit, PQD.
Ai puţină credinţă! Haide!
Puţină credinţă.
Vreau capul lui PQD azi! Nu mâine sau în altă zi!
Îl vreau azi, dracilor!
Am tras spre el, dar degeaba. Zici c-ar fi ninja.
Zici că-l ocolesc gloanţele.
Parcă ar fi o fantomă.
- Apare de nicăieri şi dispare. - Lăsaţi prostiile!
E făcut din carne şi oase, la fel ca noi!
Sigur are o slăbiciune.
- Nevastă-sa. - Nu, Picioruş.
- N-o implica pe Berenice. - De ce?
Nu vreau s-o implic în porcăriile făcute de soţul ei.
Acum e personal. Drăcia dracului!
Jigodie!
Nu ne plăteşte? Crede că-i suntem sclave?
Deocamdată, fiindcă investeşte în marketing.
Marketing?
Ar trebui să ne ferim de gloanţe ca să cântăm pe burta goală?
Scuteşte-mă, Maria Aparecida.
- Nu-mi spune aşa! - Nu urla.
Pe străzi e război, iar prinţesa vrea variante?
- Eu sunt prinţesa... - Nu-mi place când vă certaţi.
Mă calmez imediat dacă-mi promiţi că-mi plăteşti facturile.
- Promiţi, nebuno? - O să primim banii mai încolo.
- Oamenii investesc. - În ce investesc?
Care-i investiţia? O să fim plătite cu bere?
Cu jumătate de pungă de arahide? Scuteşte-mă!
O să dansăm o veşnicie printre gloanţe rătăcite?
Trebuie să le jucăm jocul.
Problema e că doar albii câştigă la jocul ăsta.
Ce zici, fată?
De ce eşti supărată?
Mi-am vândut sufletul diavolului.
- De fapt, i l-am oferit gratuit. - Ce s-a întâmplat?
Am semnat un contract cu un playboy ordinar...
Merg acasă.
- Nu mai sta pe aici. - De ce?
Uită-te în jur! Ai boaşe de oţel?
- Nimeni nu se leagă de mine. - Serios?
Când ne putem vedea?
- Eşti orb? - Termină, Leka!
Doar noi doi. Mi-e dor de discuţiile noastre.
- Doar de discuţii? - Printre altele.
Trebuie să cânt gratuit pentru jigodiile alea.
Spectacolul e în Botafogo. Poţi veni dacă vrei.
- Bine. - Bine.
Nu face asta.
Ştii că relaţia noastră e complicată.
Bună, mamă! Eşti bine? Intru.
N-are rost. Sala e goală.
N-a venit Amanda?
Curió şi familia lui au plecat.
Totul sau nimic.
Mizează totul pe proiectul ăsta.
- Nu pot apărea greşeli. - De acord.
- Pot încerca să fac rost de acte... - Nu încerca. Fă-o!
- Da, domnule. - Fă-o!
- Desigur. - Dle secretar?
- Care-i poziţia dv.? - Câteva cuvinte.
Ce vor face autorităţile pentru a calma apele în Oraşul Zeilor?
Poliţia şi locuitorii oraşului au mâinile legate.
Când ne facem treaba, suntem prezentaţi ca nişte criminali în presă.
Organizaţiile pentru drepturile omului ne atacă.
Statul nu are nevoie de măsuri mai eficiente?
Evident că da. Sunt mulţi cei care apără infractorii.
Viaţa unui poliţist nu valorează nimic.
Dar uitaţi cum reacţionează lumea dacă omori un infractor...
Ca s-o ajut pe Lígia să afle mai multe despre miliţii,
a trebuit să încep de la zero.
La început, mass-media i-a prezentat drept eroi.
Au vândut multe ziare prezentând eforturile lor de curăţare.
Politicienii au înţeles repede că miliţiile le puteau aduce voturi,
că puteau rămâne la putere datorită lor.
Dar nu s-au mulţumit să-i aleagă pe cei care le ofereau sprijin.
Politicienii voiau voturi ca să deţină puterea,
iar miliţiile voiau voturi ca să facă avere,
aşa că au strâns voturi pentru reprezentanţii lor.
În Rio, conexiunea politică-miliţii e precum dilema "oul sau găina".
Nimeni nu ştie ce a fost mai întâi.
- Ce zici? - Ai aflat?
Ce să aflu?
Matheus a trimis poza ta cu muzicianul mort
organizatorilor premiului Lennart Nilsson, din Suedia.
Ţi-au acceptat poza.
Te vei duela cu cei mai buni.
Ai înţeles?
E prima participare a unui fotograf brazilian.
Editorul vrea să mai scriem un articol ca să folosim fotografia din nou.
O să fie cât jumătate de pagină.
Cine ar fi crezut? Nici măcar nu ştiai să foloseşti camera.
JUSTIŢIARII JUDECAŢI DUPĂ 14 ANI
TENORIO CAVALCANTI PRETINDE CĂ-L ŞTIE PE ATACATOR
Soldaţii din operaţiunea Concorde sunt deportaţi
Legătura lui Reginaldo cu Touro e cât se poate de clară.
Da, şi unchiul, şi nepotul.
Nu-i nimic nou. Avem nevoie de informaţii noi,
de probe clare, ce leagă fărădelegile comise de Touro de oamenii puternici.
Ascultă! Părintele Henrique, din Gardenia,
mi-a zis că strânge oameni care să discute cu noi.
Le-am pune viaţa în pericol, Lígia.
De ce ai ales să mă ajuţi?
Poate din cauza talentului meu de a fi la locul nepotrivit fix când nu trebuie.
Cântaţi, Botafogo!
Ajunge! Hai să mergem acasă!
Ce faci? Pardon.
- Scuze. - Ce sexy!
Fetelor, spectacolul a fost praf.
Public anost, nimeni n-a dansat.
N-a fost aşa rău pentru un prim concert.
"N-a fost aşa rău..."
- Scuteşte-mă! - Amuzantă mai eşti!
Bună, fetelor!
Nu suntem obişnuite să cântăm în afara favelei.
- Dar a fost OK. - E doar începutul.
Concertul ăsta a fost de probă, ca să vedem reacţia publicului.
Şi, am trecut testul?
Cred că lumea s-a distrat. Le-a plăcut, în ciuda minusurilor...
Ce minusuri?
Trebuie să ajustăm nişte lucruri.
Cum ar fi versurile, ritmul.
De exemplu, datul din fund e demodat, tre' să renunţaţi la asta.
N-aveţi de ce să atacaţi bărbaţii. Evitaţi să vorbiţi despre favelă.
Şi ar mai fi problema de imagine.
Ce problemă?
Serios?
Eşti prea slab ca să fii dansator, băiete.
Nu sunt băiat. E plină lumea de ei.
Nu ştiu ce să zic.
Am putea să căutăm o altă dansatoare, o femeie adevărată.
Şi tu ai putea s-o laşi mai moale cu gustările.
Am putea să-ţi facem nişte îmbunătăţiri.
- Ţi-am putea pune silicoane. - Ce-ar fi să taci naibii din gură?
Înţelegi? Ca să nu rămâi fără dinţi.
Ce zici?
Îmi place!
Când taci, eşti poet.
Du-te dracu'!
Sigur n-o să afle nimeni că-ţi spun lucrurile astea?
Nu-ţi folosesc numele, Felipe.
O să-ţi pozez spatele, picioarele, mâinile.
- Faţa nu? - Nu.
Vreau să prezint povestea, nu oamenii.
Ai înţeles?
- Te poţi încrede în el. - Eşti sigur, părinte?
Haide!
Te ascult.
Trecuseră cam opt ani
de când tata deschisese o tarabă cu produse de patiserie şi băuturi
în apropierea pieţei.
Apoi au ajuns frâiele la tipii ăia.
Au început să ceară un procent, cum face biserica.
Au zis c-o să ne protejeze de infractori.
Ce părere ai de ei?
Mi-au plăcut la început. M-am simţit în siguranţă.
A fost linişte o vreme.
Apoi mi-au zis c-o să-mi vândă locuinţa.
Nu i-am putut refuza.
Acum stau acolo, trăind pe banii mei...
De când stau lucrurile aşa?
Am economisit bani şapte ani ca să cumpăr un apartament.
L-am plătit. Când să mă mut în el,
primăria a demolat clădirea din cauza unor probleme de mediu.
Credeam că totul avea să fie bine. M-am înşelat.
- Construiseră blocul fără autorizaţie. - Ce ai făcut?
Ce puteam să fac?
L-au ucis pe fiul dnei Odília în faţa uşii mele.
Era băiat bun. Lucra ca taximetrist.
Fuma iarbă, dar nu deranja pe nimeni.
Am văzut totul când mă întorceam de la muncă.
Am ajuns puţin mai târziu din cauza programului.
Când am dat colţul, i-am văzut bătându-l.
Abia ce îşi cumpărase motocicleta. Soţia lui era gravidă.
Au scos-o afară din apartament, ca să-l vadă pe soţul ei murind.
- Dă-o încoace! - Poşeta mea!
M-ai speriat de moarte, Touro.
Linişteşte-te!
Eşti în Rio de Janeiro. N-ai voie să fii neatentă.
Tu mi-ai zis că stau într-un cartier liniştit.
- Te-am crezut. - Este liniştit.
Dar nicăieri nu eşti în siguranţă.
Am înţeles. Dă-mi poşeta.
S-a întâmplat ceva?
El e Horácio.
- Mă ajută cu ONG-ul. - Da.
- E profesor de informatică. - Ne cunoaştem?
Nu cred.
Poate că nu.
Toţi arătaţi la fel.
- Trebuie să plecăm, nu? - Da.
Cum rămâne cu berea?
Nu pot azi. O lăsăm pe altădată.
Nenorocitul!
I-au smuls unghiile,
iar apoi l-au împuşcat în ureche.
Încă mai simt mirosul de sânge.
Sunt multe asemenea cazuri.
Asta-i tot? Avem nevoie de ceva concret.
Nu pot porni o anchetă plecând doar de la asta.
Am obţinut asta de la primărie.
Numele unor oficiali care sprijină campania lui Israel.
Joacă murdar, nu acceptă înfrângerea.
Include oameni puternici din lumea jocurilor de noroc.
Nişte albi insistă pentru legalizarea cazinourilor. Îţi vine să crezi?
Nu se termină aici.
Probabil nu ştim nimic de iniţiativele lor cele mai urâte.
Când Reginaldo i-a plătit tribut lui Touro în Alerj, a ieşit urât.
Dar lumea a dat totul uitării după trei zile.
În ultima campanie, fiul lui Reginaldo a primit sprijin total.
A primit toate voturile.
Nu-i putem conecta pe Reginaldo şi pe finanţatori de fărădelegile astea.
În cel mai bun caz, putem dovedi că se cunosc între ei.
Avem nevoie de un om dispus să depună mărturie fără anonimat.
Uite-l pe nenorocit!
Haideţi!
La dracu'! ZeroOnze!
Nenorocitul!
Junior, sus! Acolo!
Nu!
Dă-o dracu', omule!
Ai luat-o razna? Vrei neapărat să mori?
Nu sunt dădaca ta!
Rămâi aici!
Sus!
Asta-i pentru Curió!
Găuriţi-i!
S-a terminat! Lăsaţi armele jos!
S-a terminat! Armele jos! S-a terminat!
S-a terminat. Faceţi ce spune.
Ce mama dracu'? Se predaseră!
Crezi că sunt gabor ca să arestez bandiţi?
E colţul nostru!
Ţi-am zis că te joci cu focul!
Trebuia să-i zbori creierii jigodiei ăleia bătrâne!
Picioruş.
Pregăteşte totul pentru plecare.
- S-a făcut. - Unde te duci, nebunule?
- Mă duc să rezolv problema, Sminti. - Sunt pe străzi. E periculos.
Ce cauţi aici?
Iartă-mă.
Am venit să discut cu tine, fiindcă ştiu că eşti raţională.
Şi îţi pasă de comunitatea noastră.
Aş fi câştigat războiul, Berenice,
dacă bărbatul tău nu l-ar fi ajutat pe Curió.
Asta nu e treaba mea. Nu mai este bărbatul meu.
Ai idee câţi au murit de când s-a băgat el în asta?
Şi numărul morţilor creşte.
Ştii bine că există o singură soluţie.
Care-i aia?
Să treacă el în tabăra noastră.
Dacă schimbă echipa, viitorul vostru e garantat.
Dacă nu vrea asta, trebuie să plece din favela mea.
Te respect de când mă ştiu.
Ştii că favela este acum responsabilitatea mea.
Înţelegi situaţia.
Nu mă forţa să fac lucruri pe care nu vreau să le fac.
Viaţa s-ar complica pentru toată lumea.
Mă ameninţi?
Ia-o cum vrei.
Să mergem!
- Pariez 200 de reali. - Ştii cum se face, da?
- Mai dă-mi! - Taie!
PQD, le-am arătat noi lor! I-am distrus pe ticăloşi!
Ăsta-i colţul lui Curió. Să îndrăznească să ni-l ia!
Jigodia aia merita un glonţ în cap, nu, şefu'?
Gata cu prostiile! Fără omoruri în favela mea.
Tu eşti şeful.
Vreau să-mi omor nostalgia. PQD, pregăteşte băieţii.
Vreau să le vizitez pe fete.
Junior, du-te şi ia pozele de la Rachetă!
- Ţi-e dor de femeia ta. - E prea riscant, şefu'.
Bradock e furios.
Ar trebui să aşteptăm să se aşeze lucrurile.
Bradock face pe el de frică.
N-o să mai calce pe aici. Îi este prea frică de tine.
Apropo de făcut pe ei,
unii dispar în toiul schimburilor de focuri.
Ca fumul. ZeroOnze, câte gloanţe ai tras?
Zero.
Băieţi, ascultaţi!
ZeroOnze o să aibă o nouă poreclă. De acum îi zicem Struţu'.
Când începe lupta, el bagă capul în pământ.
Acum faci ouă, ZeroOnze? Ce mama naibii?
Băieţi, gata!
Nu fiţi aşa răi cu el.
Sunt zile în care toţi ne trezim paranoici, cu capul plin de nebunie.
PQD ştie cum să-l facă pe ZeroOnze să scoată capul din pământ.
Du-te, Struţule!
Iarba nu-ţi face bine?
Acum îl cheamă ZeroZero.
- Ce faci, Berę? - Vreau să discut cu PQD.
Atenţie! A venit coafeza. Vrea să discute cu PQD.
- Zi-i să urce! - Du-te!
Mereu ai fost mândru c-ai fost soldat.
Ai câştigat medalii.
Doamne! E aberant că te-ai înhăitat cu nişte infractori!
Eşti mai bun de atât.
Mereu ai fost de partea binelui.
De aia m-am îndrăgostit de tine...
Berę...
Aproape s-a terminat.
- Se va termina în curând. - Bradock a venit la mine.
Ce?
Ce vrei să spui, Berenice?
Ce vreau să spun?
A zis că, dacă nu-i iei partea în războiul ăsta blestemat,
eu şi Cidăo o să suferim.
Nu pot crede că jigodia aia a îndrăznit să-ţi spună asta.
Va plăti scump dacă nu face aşa cum îi cer.
O să-l omor pe nenorocit.
Ai un foc?
Care-i treaba cu tipul ăla care-l ajută pe moş?
PQD? E din Oraşul Zeilor.
A fost soldat, paraşutist. Tipul e tare.
- Nu putem rezolva cu el? - Adică?
Orice om are un preţ, nu?
Mai puţin PQD. E prea mândru.
Îl cunosc de când eram mici.
A apărut de nicăieri?
- La cine erau frâiele până atunci? - La ZeroOnze.
ZeroOnze?
Spune-mi mai multe despre el.
Ce faceţi, băieţi?
Doamne ajută, bunică!
Mersi.
- Ce cauţi aici? - Fiica ta e tare simpatică.
Are un nume tare frumos, Maria Clara.
Te ascult!
Bunico, te rog să ieşi la plimbare cu fata.
Las-o în pace. E liniştită. Abia ce a adormit.
- O să se trezească. - Du-te!
Dă-mi-o!
Eşti băiat bun.
Eşti familist.
Meriţi să-i oferi fiicei tale o casă mai bună.
Nu crezi?
Când favela o să fie a lui Bradock, soldaţii tăi o să aibă trei opţiuni.
Sunt convinsă că nu vrei să ajungi la cimitir.
Când favela o să fie a lui Bradock?
Iniţiativa ne aparţine acum.
Vreau să mă ajuţi să schimb asta.
Ştii care-i problema, Jerusa?
Îl ştiu pe Curió de-o viaţă.
Nu prea îţi apreciază loialitatea.
Greşesc?
Ar trebui să te omor pe loc. Aş fi erou!
Dacă-mi faci ceva, fiică-ta plăteşte.
Fir-ar! Am venit să-ţi ofer oportunitatea vieţii tale,
iar tu mă ameninţi cu arma.
Lasă naibii arma jos!
- Ce vrei? - Informaţii.
Informaţii care să mă ajute să-l elimin pe Curió.
Nu sunt trădător, ca Bradock.
Ştii ce păţesc turnătorii?
Fii atent la asta! Marfă!
Cât îţi datorez?
Nimic, Curió. Stai liniştit.
- 7 000 ajung? - Nu-i nevoie, şefu'.
Atunci, ia 9 000.
Ia-i, Rachetă!
Îi meriţi.
- Cum ţi se pare? - E marfă!
Îmi pare rău, Curió.
Le-ai cerut pe toate. N-am ştiut ce să fac cu asta.
Nu vreau s-o vadă Martinha.
Asta-i tot, Rachetă. Mersi.
Mersi, Rachetă.
ZeroOnze, du-te cu el!
Asta-i frumoasă.
- Martinha o să plângă. - Prinţesa ta...
Atenţie! Plecăm!
Verificaţi toate maşinile, toate armele!
- Tu răspunzi. - Rezolvăm.
Ce zici, Junior?
Să mergem, bătrâne!
Ia vesta!
Eşti paranoic. Ia mizeria aia din faţa mea!
Haideţi!
Plecăm. Pregătiţi maşinile. Numai puţin.
ZeroOnze, ce cauţi aici?
Cum adică? Toate locurile sunt ocupate.
- Stau de pază. - Da?
Nu. Vii cu mine.
Nu fi laş!
- Haide! - Ce ai?
- Vesta aia nu te face gabor. - Urcă naibii în maşină!
Hai, ocupaţi-vă locurile!
- Fără prostii. - Cară-te, Lord!
- Ce e? - Du-te şi ajută-l pe bătrân!
- Ce e? - ZeroOnze vine cu mine.
Ia drăcia asta!
ZeroOnze, ascultă! Să nu cumva să te mai blochezi.
Gândeşte limpede.
Cu Dumnezeu înainte!
Amin! Calc-o!
Hai, băieţi! Avem de găurit nişte găini.
Stai liniştit.
- Sunt frumoase. - Chiar sunt.
Dă mai tare!
Eşti bine, şefu'?
Mi-a fost dor de soţul meu. Au sosit! Iubirea mea!
Nu-mi vine să cred.
Iubirea mea!
- Ce e? - Cine dracu' e?
Fugiţi!
Nenorocitule!
Iubire! Nu mă părăsi!
- Tată! Nu! - Pleacă, fiule!
Intră-n casă, scumpule!
Fă ceva, ZeroOnze!
Jigodiilor!
- La dracu'! - Pleacă de aici, Junior! Pleacă!
Haide!
- Iubirea mea... - Ticăloşilor!
Nu mă părăsi!
După el!
Mori, jigodie!
Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU