1
00:00:05,463 --> 00:00:06,756
Serija je fikcija.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,967
Ne opisuje resničnih
dogodkov in oseb.

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,729
V faveli pregovori
delujejo obratno.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,481
Po zatišju pride nevihta.

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,150
Konec je.

6
00:00:25,942 --> 00:00:30,405
Ko je preveč mirno,
preveč tiho...

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,533
O bog.
-Vas mora zaskrbeti.

8
00:00:37,662 --> 00:00:39,164
Pritisni na jebeni plin.

9
00:00:53,428 --> 00:00:58,224
Beži! Ocimar!
Ta kokoš je zate, drekač!

10
00:00:59,059 --> 00:01:00,143
Spizdiva!

11
00:01:12,072 --> 00:01:14,115
Kaj, jebenti, je to,
Malo stopalo?

12
00:01:15,492 --> 00:01:17,243
Kreten!

13
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
Po navdihu filma
"Božje mesto" F. Meirellsa

14
00:02:30,525 --> 00:02:32,694
Po romanu
"Božje mesto" Paula Linsa

15
00:02:36,573 --> 00:02:40,035
BOŽJE MESTO
BOJ SE NADALJUJE

16
00:02:51,963 --> 00:02:55,216
"Umazana je.
Pravijo ji nesramnica.

17
00:02:55,300 --> 00:02:57,385
Ljudje vedo,
da se ne smejo zapletati z njo.

18
00:02:57,427 --> 00:03:00,555
Porini ga, ko ti rečem."

19
00:03:02,474 --> 00:03:03,975
Je to vse, kar imate?

20
00:03:07,604 --> 00:03:11,900
To ste videli na zabavi pri Curiu.
Saj ste bili tam, ne?

21
00:03:12,275 --> 00:03:17,864
Na okno gremo, in to je vse.
Nobenih skrivnosti.

22
00:03:23,161 --> 00:03:24,371
Prekleto.

23
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
"Lekina četa...
Mi se ne zafrkavamo.

24
00:03:31,086 --> 00:03:34,297
Črnka vizionarka
gara za svoj denar.

25
00:03:34,381 --> 00:03:37,676
Mi smo iz favale,
hudo nadarjeni...

26
00:03:37,759 --> 00:03:40,887
Tako, da pazi, šef,
ker mi postavljamo trende.

27
00:03:41,137 --> 00:03:44,057
Tako je to.
Sprašujem s spoštovanjem.

28
00:03:44,599 --> 00:03:47,686
Spremeni svoj pogled,
reši se predsodkov.

29
00:03:47,769 --> 00:03:50,689
Najboljši smo v improvizaciji.

30
00:03:50,772 --> 00:03:53,983
Cidão, pokaži mu,
mi dajemo ritem."

31
00:03:56,444 --> 00:03:58,363
Super je, kajne?
-V redu je, ja.

32
00:03:59,072 --> 00:04:00,657
Premisliti moram.

33
00:04:01,199 --> 00:04:05,787
Ampak gre za to...
Ste dorasle temu?

34
00:04:05,829 --> 00:04:08,832
Če mi boste vsakič poročali
o streljanju, me boste zjebali.

35
00:04:08,873 --> 00:04:11,376
Bomo že kako.
Tako kot vedno.

36
00:04:15,547 --> 00:04:17,548
Sranje. To traja celo večnost.

37
00:04:19,843 --> 00:04:22,971
Dolgo čakate?
-Več kot eno uro.

38
00:04:23,054 --> 00:04:26,850
Greste v Božje mesto?
Vse stoji.

39
00:04:27,183 --> 00:04:29,060
Spet postaja vroče.

40
00:04:30,353 --> 00:04:33,023
Jebenti.
-Kakšno sranje.

41
00:04:53,043 --> 00:04:55,837
Živjo.
-Kako si?

42
00:04:56,379 --> 00:05:00,216
Odlično. Naš junak si, g. Raketa.
-Wilson. -Wilson.

43
00:05:00,800 --> 00:05:05,513
Kar naprej.
-Hvala. Se opravičujem.

44
00:05:12,729 --> 00:05:17,192
Hrana je, v hladilniku so sendviči,
tam je vzmetnica.

45
00:05:17,317 --> 00:05:21,363
Če bi se oprhale, imate tukaj brisače.
Počutite se kot doma.

46
00:05:22,113 --> 00:05:25,867
Hvala. -Hvala.
-Hiša je ogromna.

47
00:05:53,561 --> 00:05:58,108
Sestradana sem,
ampak poglejta, kaj sem našla.

48
00:06:03,238 --> 00:06:06,324
Leka, nisi nama povedala,
da ima tvoj oče rad glasbo.

49
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Kup plošč ima.
-Ah, ne.

50
00:06:10,912 --> 00:06:17,085
Veš, kaj je to? -Kaj?
-Jebena redkost.

51
00:06:17,252 --> 00:06:19,963
Poslušajmo jo.
-Še nikoli nisi bila tukaj?

52
00:06:26,720 --> 00:06:30,223
Zgleda, da je med vama napeto.
Sploh ga ne kličeš oče.

53
00:06:30,849 --> 00:06:32,683
Pusti jo, Koral.

54
00:06:34,728 --> 00:06:36,730
Napumpal je mojo mamo,
in odšel.

55
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
Ko je umrla,
me je pustil z babico.

56
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
To naj bi bil oče?

57
00:06:50,409 --> 00:06:53,246
To je to.
PQD vodi operacijo.

58
00:06:53,329 --> 00:06:58,043
Vračajo se žejni krvi.
In, kaj bomo?

59
00:06:58,626 --> 00:07:03,548
Vstopili bomo umirjeni in
disciplinirani. Streljali bomo.

60
00:07:04,174 --> 00:07:07,844
Ne težite stanovalcem
in ne ubijajte nedolžnih.

61
00:07:08,303 --> 00:07:12,349
Ocimara hočem živega.
-To je to. Natančen napad.

62
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
Samo s pametjo
jih bomo ujeli.

63
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
Delovati moramo usklajeno.

64
00:07:17,479 --> 00:07:21,316
Vsi hkrati.
Vstopili bomo skupaj.

65
00:07:21,566 --> 00:07:25,111
Moja ekipa bo tukaj,
skrivali se bomo pri trgovinah.

66
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
V redu je.
Nič ti ne bomo naredili.

67
00:07:34,412 --> 00:07:37,624
Čakali bomo te drekače,
da pridemo do močvirja.

68
00:07:43,213 --> 00:07:45,882
Junior, ti boš vzel Baririja.

69
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
ZeroOnze, ti si vzporedno.

70
00:07:54,849 --> 00:07:57,477
Vsi pa čakate,
da streljam prvi.

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,524
Naj nas Bog blagoslovi.
-To je to. -Gremo.

72
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Čas je.

73
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
Ne moreš spati, srček?

74
00:09:54,803 --> 00:09:56,179
Veš, kako mu je ime?

75
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
Carlos Miguel.

76
00:10:02,143 --> 00:10:03,436
Kakšna pojava.

77
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
Sanjal je,
da igra po vsej Evropi.

78
00:10:10,276 --> 00:10:13,780
Vsi v faveli so se mu smejali,
njemu pa ni bilo mar.

79
00:10:15,490 --> 00:10:16,616
Veš...

80
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
Sprašujem se,
kako se je počutila njegova mama,

81
00:10:22,914 --> 00:10:25,041
ko je to sliko
videla v časopisu.

82
00:10:49,941 --> 00:10:51,192
Gremo.

83
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
Gremo.

84
00:11:06,750 --> 00:11:09,377
Dajmo, dajmo.
-Krij me.

85
00:11:17,844 --> 00:11:20,180
Ekipa, čas je.
Naj nas Bog blagoslovi.

86
00:11:20,513 --> 00:11:23,099
Bodite pripravljeni.
-CH, na ravno streho.

87
00:11:23,725 --> 00:11:25,935
Osmica, mimo.

88
00:11:30,607 --> 00:11:32,650
Si ga slišal?

89
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Gremo.

90
00:11:40,825 --> 00:11:43,578
Tiho. Prasca bomo presenetili.

91
00:11:44,037 --> 00:11:45,955
Ne ubijte podgane.

92
00:11:46,039 --> 00:11:49,209
Curió ga hoče živega.
Razumete? Živega.

93
00:11:49,292 --> 00:11:51,378
Počakajte na mojo zapoved.

94
00:11:51,836 --> 00:11:54,964
Ti in CH ostaneta tukaj,
da si bosta zagotovila mesto.

95
00:11:55,006 --> 00:11:58,510
ZeroOnze, pojdi okoli
in vstopi v dvorišče zadaj.

96
00:11:58,843 --> 00:12:01,388
Junior, ti pridi z mano.
-Gremo.

97
00:13:02,699 --> 00:13:04,826
"Sveto pismo"

98
00:13:13,084 --> 00:13:17,130
Kaj hudiča delaš?
Kaj ti je, ZeroOnze?

99
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Reci kaj!

100
00:13:20,133 --> 00:13:23,219
Česa nisi razumel?
Curió ga je hotel živega.

101
00:13:23,595 --> 00:13:26,598
Ta kreten mu je dovolil,
da je pobegnil. Kaj ti je?

102
00:13:26,723 --> 00:13:30,727
Jebeni kriminalci smo.
-Kaj se dogaja tukaj, jebenti?

103
00:13:35,273 --> 00:13:38,026
Odgovori mu.
-Povej mu. Daj.

104
00:13:42,280 --> 00:13:47,077
Zberi naše ljudi in pojdi na 33.
Tvoj oče je tam. Tvoj oče te rabi.

105
00:13:48,036 --> 00:13:51,831
To ni zajebancija.
-Daj! -Kaj je?

106
00:13:55,210 --> 00:13:56,795
Povej.

107
00:13:59,422 --> 00:14:03,551
Na silvestrovo sem bil
na glavni ulici...

108
00:14:10,975 --> 00:14:13,186
Prišel je chevette.

109
00:14:16,064 --> 00:14:17,232
Stoj!

110
00:14:17,565 --> 00:14:22,487
Streljal sem, da bi jih opozoril.
Ampak tip se ni ustavil.

111
00:14:24,823 --> 00:14:28,410
Prerešetal sem jih.

112
00:14:43,591 --> 00:14:45,343
Ko sem šel preverit...

113
00:14:49,222 --> 00:14:54,477
To je bil Ocimar!
-Ni bil v komi? Zato pa!

114
00:14:54,602 --> 00:14:57,772
Ampak njegova žena in hči
sta bili v avtu.

115
00:14:59,482 --> 00:15:03,069
Deklica je umrla z odprtimi očmi.
Vame je gledala.

116
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Vame je gledala!

117
00:15:07,991 --> 00:15:11,828
Poskušal je izvedeti,
kdo je bil na straži, ampak Curió...

118
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
On je to tajil.

119
00:15:18,001 --> 00:15:21,087
Potem je Ocimar izgubil vero
in postal kriminalec.

120
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
Naredil sem vse,
da bi se mu izognil, PQD.

121
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
Zaupaj, jebenti.
Greva.

122
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Zaupaj.

123
00:15:43,276 --> 00:15:45,528
Danes hočem PQD-jevo glavo.

124
00:15:46,154 --> 00:15:50,367
Ne jutri ne kdaj drugič!
Danes jo hočem, jebenti!

125
00:15:50,658 --> 00:15:53,995
Streljali so vanj in zgrešili.
Kot nindža je.

126
00:15:54,204 --> 00:15:57,999
Ali pa ga krogle zaobidejo.
-Kot jebeni duh je.

127
00:15:58,333 --> 00:16:01,544
Za sekundo se prikaže,
potem pa izgine. -Odjebi s tem.

128
00:16:01,878 --> 00:16:04,923
Iz mesa in krvi je,
kot ti in jaz.

129
00:16:06,508 --> 00:16:10,804
Zagotovo ima šibko točko.
-Svojo ženo. -Ne. Malo stopalo.

130
00:16:11,638 --> 00:16:14,391
Berenice ne vpletaj.
-Zakaj ne?

131
00:16:14,474 --> 00:16:18,311
Nočem, da je vpletena
v sranja svojega moža.

132
00:16:19,187 --> 00:16:23,024
Zdaj postaja osebno.
Kreten.

133
00:16:24,526 --> 00:16:28,405
Kreten!

134
00:16:32,117 --> 00:16:35,328
Nam bo plačal?
Misli, da smo njegovi roboti?

135
00:16:35,954 --> 00:16:39,290
Ne še,
ker vlaga v marketing.

136
00:16:39,499 --> 00:16:43,086
Marketing?
Skozi krogle hodimo,

137
00:16:43,128 --> 00:16:46,798
da bi zastonj pele in plesale
za nekaj norcev?

138
00:16:46,840 --> 00:16:48,967
Maria Aparecida.
-Tiše.

139
00:16:49,050 --> 00:16:52,012
Sredi vojne smo,
princesa pa je izbirčna?

140
00:16:52,095 --> 00:16:53,304
Jaz sem princesa.

141
00:16:54,389 --> 00:16:56,683
Sovražim, kadar se prepirata.

142
00:16:56,725 --> 00:17:01,479
Plačaj mi račune,
pa bom takoj nehala.

143
00:17:01,563 --> 00:17:02,897
Mi jih boš, kuzla?

144
00:17:03,815 --> 00:17:08,611
Zdaj ni denarja,
ampak še bo. Vlagajo.

145
00:17:08,737 --> 00:17:10,821
V kaj?

146
00:17:11,031 --> 00:17:14,701
V kaj vlagajo?
Nas bodo plačali s pivom?

147
00:17:14,784 --> 00:17:17,579
S pol vrečke arašidov?
V rit s tem.

148
00:17:18,704 --> 00:17:21,750
Bomo večno plesale
za zgrešene krogle?

149
00:17:22,709 --> 00:17:24,752
Igrati morate igro.

150
00:17:26,253 --> 00:17:30,884
Kakšna igra je to,
v kateri zmagajo samo norci?

151
00:17:48,818 --> 00:17:50,070
Kaj je novega?

152
00:17:52,322 --> 00:17:53,531
Zakaj se tako držiš?

153
00:17:54,657 --> 00:17:59,621
Pravkar sem dušo prodala hudiču.
Zastonj sem jo dala.

154
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
Kaj se je zgodilo?

155
00:18:00,914 --> 00:18:03,833
Podpisali smo pogodbo
s prekletim plejbojem...

156
00:18:05,126 --> 00:18:08,755
Domov grem. Ne bi smel biti tukaj.
-Zakaj ne?

157
00:18:08,838 --> 00:18:11,800
Ozri se. Imaš železna jajca?

158
00:18:11,883 --> 00:18:16,221
Z mano se nihče na zafrkava.
-Ja? -Kdaj te lahko vidim?

159
00:18:19,641 --> 00:18:22,268
Si slep?
-Daj, Leka.

160
00:18:23,812 --> 00:18:27,399
Na samem.
Pogrešam najine pogovore.

161
00:18:28,233 --> 00:18:31,403
Samo to?
-In mogoče še kaj drugega.

162
00:18:32,904 --> 00:18:36,491
Zastonj moram nastopati
za tiste jebene plejboje.

163
00:18:36,825 --> 00:18:40,745
V Botafogi.
Če hočeš pridi, pa bova videla.

164
00:18:41,705 --> 00:18:43,415
Prav.
-Prav.

165
00:18:44,416 --> 00:18:45,625
Opa.

166
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Ne delaj tega.

167
00:18:51,589 --> 00:18:53,883
Zapleteno je.
To veš.

168
00:19:13,903 --> 00:19:17,157
Živjo, mama.
Si v redu? Noter grem.

169
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
Nikar. Prazno je.

170
00:19:20,744 --> 00:19:22,787
Kaj pa Amanda?

171
00:19:23,413 --> 00:19:27,917
Curió in njegova družina so odšli.
Zdaj je vse ali nič.

172
00:19:32,339 --> 00:19:37,218
V tisti projekt bodo vložili vse.
Ne sme biti nobenih napak. -Prav imaš.

173
00:19:37,302 --> 00:19:41,431
Lahko poskusim priti do dokumentov...
-Ne poskusi, ampak pridi do njih.

174
00:19:41,473 --> 00:19:44,184
Ja, gospod.
-Daj. -Seveda.

175
00:19:45,643 --> 00:19:49,939
Tajnik. Kaj lahko rečete?
-Samo nekaj besed.

176
00:19:50,023 --> 00:19:53,902
Kaj bo država naredila
glede sporov v Božjem mestu?

177
00:19:53,985 --> 00:19:59,240
Policija in dobri meščani Ria
imajo zvezane roke.

178
00:19:59,407 --> 00:20:02,786
Pisarna daje vse od sebe,
ampak ko bo opravimo svoje delo,

179
00:20:02,827 --> 00:20:07,123
nas mediji in institucije za človekove
pravice prikazujejo kot kriminalce.

180
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
Ne bi morala država sprejeti
več učinkovitejših ukrepov?

181
00:20:10,794 --> 00:20:14,506
Seveda bi morala.
Mnogi branijo kriminalce.

182
00:20:14,881 --> 00:20:16,883
Življenje policistov
ni nič vredno,

183
00:20:16,925 --> 00:20:21,638
če pa ubiješ zgubo,
vidiš, kako svet reagira.

184
00:20:28,144 --> 00:20:31,189
Da bi Ligiji pomagal
preiskati vse o milicah,

185
00:20:31,231 --> 00:20:33,358
sem moral začeti
od začetka.

186
00:20:33,942 --> 00:20:38,530
Na začetku so jih vodje in mediji
prikazali kot junake.

187
00:20:40,073 --> 00:20:41,991
Čiščenje, ki so ga promovirali,

188
00:20:42,075 --> 00:20:45,995
je bila odlična udarna novica
in prodala je veliko izvodov časopisa.

189
00:20:46,204 --> 00:20:48,415
Politiki so kmalu dojeli,

190
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
da lahko dobijo veliko glasov
na račun milice

191
00:20:51,292 --> 00:20:53,878
in na ta način
ostanejo na oblasti.

192
00:20:54,879 --> 00:20:56,798
Vendar to ni bilo dovolj,

193
00:20:56,840 --> 00:21:00,135
da bi bili izbrani samo tisti,
ki so jih podpirali.

194
00:21:01,052 --> 00:21:03,805
Politiki so hoteli glasove,
da bi dobili oblast,

195
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
milica, da bi dobila denar,

196
00:21:07,475 --> 00:21:11,438
zato so lovili glasove,
da bi izbrali svoje.

197
00:21:12,022 --> 00:21:14,816
V Riu je zveza med politiki
in milico

198
00:21:14,899 --> 00:21:16,943
kot dilema o kokoši in jajcu.

199
00:21:17,485 --> 00:21:19,279
Nihče ne ve,
kaj je bilo prej.

200
00:21:19,487 --> 00:21:21,990
Kaj dogaja?
-Si slišal? -Kaj?

201
00:21:22,115 --> 00:21:25,160
Matheus je poslal tvojo fotografijo
mrtvega glasbenika

202
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
na švedsko nagrado
"Lennart Nillson".

203
00:21:28,163 --> 00:21:32,584
Uspelo ti je.
Z najboljšimi boš tekmoval.

204
00:21:33,793 --> 00:21:35,378
Nisi razumel?

205
00:21:35,837 --> 00:21:38,465
To je prvič,
da tekmuje Brazilec.

206
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
Založnik hoče napisati članek,

207
00:21:40,884 --> 00:21:44,596
samo da bi objavil fotografijo.
To je pol strani.

208
00:21:45,013 --> 00:21:48,725
Kdo bi si mislil?
Niti zumirati nisi znal.

209
00:21:50,226 --> 00:21:52,354
"Smrtna kazen na sodišču
po 14 letih"

210
00:21:52,395 --> 00:21:55,273
"Tenorio Cavalcanti trdi,
da pozna morilca"

211
00:21:55,398 --> 00:21:58,568
"Vojaki iz operacije
Concord odlikovani"

212
00:21:58,902 --> 00:22:01,613
Očitno sta Reginaldo in Touro
dobro povezana.

213
00:22:01,905 --> 00:22:05,241
Ja, stric in nečak.

214
00:22:06,159 --> 00:22:08,161
Nič novega.

215
00:22:08,787 --> 00:22:11,206
Rabimo nova dejstva,

216
00:22:11,247 --> 00:22:15,502
konkreten dokaz, ki povezuje
Tourove zločine z ljudmi na oblasti.

217
00:22:15,835 --> 00:22:18,296
Poslušaj. Oče Henrique
iz Gardenije

218
00:22:18,380 --> 00:22:21,257
je rekel, da zbira ljudi,
ki bodo govorili z nami.

219
00:22:21,383 --> 00:22:24,427
V nevarnost jih bomo spravili, Ligia.

220
00:22:25,303 --> 00:22:27,555
Zakaj si se odločil,
da mi boš pomagal?

221
00:22:28,556 --> 00:22:31,184
Mogoče zaradi svoje sposobnosti,

222
00:22:31,226 --> 00:22:34,062
da se znajdem na napačnem mestu
ob napačnem času.

223
00:22:40,443 --> 00:22:43,196
Naj vas slišim, Botafago!

224
00:22:48,702 --> 00:22:50,870
"Kraljica favele v baile funku.

225
00:22:50,912 --> 00:22:52,956
Miga z ritjo, miga in miga.

226
00:22:53,039 --> 00:22:56,459
V kratkih hlačkah
vrti z njo pred tvojim obrazom.

227
00:22:56,543 --> 00:23:00,130
Umetni nohti,
pobeljene dlake po telesu.

228
00:23:00,296 --> 00:23:02,007
Hočejo jo.
kjerkoli se pojavi.

229
00:23:02,090 --> 00:23:03,842
Močna je, ima svoj denar.

230
00:23:03,967 --> 00:23:05,844
Ne rabi moškega.
Baile funk...

231
00:23:05,885 --> 00:23:07,804
Miga z ritjo, miga in miga.

232
00:23:07,804 --> 00:23:11,141
V kratkih hlačkah
vrti z njo pred tvojim obrazom.

233
00:23:11,266 --> 00:23:13,518
Umetni nohti,
pobeljene dlake po telesu.

234
00:23:13,560 --> 00:23:15,103
Hočejo jo.
kjerkoli se pojavi.

235
00:23:15,145 --> 00:23:16,980
Močna je, ima svoj denar.

236
00:23:17,022 --> 00:23:19,065
Ne rabi moškega.

237
00:23:27,490 --> 00:23:29,409
Kraljica favele v baile funku.

238
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
Miga z ritjo, miga in miga.

239
00:23:31,786 --> 00:23:35,165
V kratkih hlačkah
vrti z njo pred tvojim obrazom.

240
00:23:35,331 --> 00:23:37,584
Umetni nohti,
pobeljene dlake po telesu.

241
00:23:37,625 --> 00:23:39,252
Hočejo jo, kjerkoli se pojavi.

242
00:23:39,294 --> 00:23:40,879
Močna je, ima svoj denar.

243
00:23:40,962 --> 00:23:44,549
Ne rabi moškega. Baile funk...

244
00:23:44,632 --> 00:23:46,551
Miga z ritjo, miga in miga.

245
00:23:46,634 --> 00:23:50,555
V kratkih hlačkah
vrti z njo pred tvojim obrazom.

246
00:23:53,224 --> 00:23:58,021
Dovolj je. Gremo domov.
Kaj pa je? Oprostita.

247
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
Oprosti.
-Hudo seksi.

248
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
Punce, resno.
Nastop je bil sranje.

249
00:24:08,281 --> 00:24:11,451
Dolgočasna publika.
Nihče se ni ne premaknil ne plesal.

250
00:24:11,659 --> 00:24:14,204
Za prvič ni bilo tako slabo.

251
00:24:14,537 --> 00:24:19,000
"Ni bilo tako slabo".
-Prizanesi mi. -Kako lepo.

252
00:24:25,215 --> 00:24:26,716
Živjo, punce.

253
00:24:27,342 --> 00:24:30,303
Nismo navajene nastopati
zunaj favele,

254
00:24:30,637 --> 00:24:32,931
ampak je bilo v redu.
-Šele začele ste.

255
00:24:33,139 --> 00:24:38,144
Nastop je bil test,
da vidimo, kako reagira občinstvo.

256
00:24:38,561 --> 00:24:41,022
In zdaj?
Smo opravile test?

257
00:24:41,648 --> 00:24:45,860
Mislim, da so se nekateri zabavali.
Kljub vsemu jim je bilo všeč.

258
00:24:49,322 --> 00:24:50,907
Kljub čemu?

259
00:24:51,616 --> 00:24:54,077
Nekaj stvari
moramo še popraviti.

260
00:24:54,202 --> 00:25:00,125
Besedilo in melodijo.
Miganje z ritjo, na primer.

261
00:25:00,208 --> 00:25:04,796
Zastarelo je. To bomo vrgli ven.
Ni treba, da žalimo moške.

262
00:25:04,879 --> 00:25:08,883
Izogibajte se faveli.
Tudi z imidžem je problem.

263
00:25:10,844 --> 00:25:13,596
Kakšen problem?
-Daj, no.

264
00:25:14,556 --> 00:25:18,184
Stari, presuh si,
da bi bil plesalec. -Nisem stari.

265
00:25:18,309 --> 00:25:21,646
Za vse bo dovolj.
-Ne bi vedel.

266
00:25:22,230 --> 00:25:28,445
Mogoče bi morali premisliti še o eni
plesalki, pravi ženski.

267
00:25:28,987 --> 00:25:33,658
Ti pa malo manj jej.
V roke se vzemi.

268
00:25:33,700 --> 00:25:39,956
Mogoče rabiš silikone.
-Mogoče bi moral utihniti. Kaj praviš?

269
00:25:40,498 --> 00:25:44,044
Prav? Da ne boš ob zobe.

270
00:25:45,128 --> 00:25:46,296
In?

271
00:25:48,340 --> 00:25:49,632
Všeč mi je.

272
00:25:50,216 --> 00:25:52,344
Ko utihneš, si pesnik.

273
00:25:55,430 --> 00:25:56,765
Jebi se.

274
00:26:08,568 --> 00:26:12,405
Res ne bo nihče vedel,
da sem to rekel?

275
00:26:12,530 --> 00:26:15,575
Ne bom jim povedal tvojega imena,
Felipe. Ne skrbi.

276
00:26:15,700 --> 00:26:20,663
Slikal bom tvoj hrbet,
stopala in roke.

277
00:26:20,872 --> 00:26:27,420
Pa obraz? -Ne. Rad bi prikazal zgodbo,
ne ljudi. -Tako je. -Jasno?

278
00:26:27,712 --> 00:26:30,632
Lahko mu verjameš.
-Oče, ste prepričani?

279
00:26:32,676 --> 00:26:33,885
Daj.

280
00:26:37,639 --> 00:26:39,099
Daj.

281
00:26:40,975 --> 00:26:43,603
Osem let je minilo,

282
00:26:43,937 --> 00:26:48,733
odkar je oče ob tržnici odprl stojnico
s pecivom in sokom iz sladkornega trsa.

283
00:26:48,900 --> 00:26:51,528
Potem so prišli ti tipi.

284
00:26:51,903 --> 00:26:56,324
Začeli so jemati odstotek,
desetino za cerkev.

285
00:26:56,533 --> 00:27:01,079
Rekli so, da je to
za našo zaščito pred kriminalom.

286
00:27:03,498 --> 00:27:05,250
Kaj si mislite o njih?

287
00:27:06,126 --> 00:27:09,504
Najprej mi je bilo všeč.
Zdelo se mi je varneje.

288
00:27:10,171 --> 00:27:12,465
Nekaj časa je bil mir.

289
00:27:13,758 --> 00:27:18,179
Potem pa so mi rekli,
da bodo prodali moje stanovanje.

290
00:27:18,388 --> 00:27:23,101
Nisem mogla reči "ne". Zdaj so
tam in uporabljajo plin in internet.

291
00:27:23,435 --> 00:27:25,353
Kako dolgo že to traja?

292
00:27:25,645 --> 00:27:28,940
Sedem let varčujem denar,
da bi si kupila stanovanje.

293
00:27:29,524 --> 00:27:32,152
Plačala sem ga,
ko pa bi se morala vseliti,

294
00:27:33,028 --> 00:27:37,615
je mestni svet podrl zgradbo.
Menda zaradi zaščite okolja.

295
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
Mislila sem, da je v redu, vendar so jo
zgradili na prepovedanem področju.

296
00:27:43,163 --> 00:27:46,666
Kaj si naredila?
-Kaj bi lahko naredila?

297
00:27:51,504 --> 00:27:54,674
Na mojem pragu so ubili
sina ge. Odilie.

298
00:27:58,553 --> 00:28:02,474
Bil je dober poba.
Vozil je mototaksi.

299
00:28:06,436 --> 00:28:10,148
Kadil je travo,
ampak nikomur ni težil.

300
00:28:12,609 --> 00:28:17,822
Vse sem videla,
ker sem se vračala iz službe.

301
00:28:19,657 --> 00:28:24,079
Zaradi službe
sem šla domov pozneje.

302
00:28:25,663 --> 00:28:30,627
Ko sem prišla izza vogala,
so ga tepli.

303
00:28:32,629 --> 00:28:35,507
Pravkar je kupil ta motor.

304
00:28:36,466 --> 00:28:38,593
Njegova žena je bila noseča.

305
00:28:40,178 --> 00:28:43,807
Izvlekli so jo iz stanovanja,
da je videla, kako ji mož umira.

306
00:28:57,237 --> 00:28:59,155
Daj jo!
-Moja torbica!

307
00:29:00,865 --> 00:29:04,369
Prestrašil si me, Touro.
-Pomiri se.

308
00:29:05,578 --> 00:29:07,247
To je Rio de Janerio.

309
00:29:08,331 --> 00:29:12,836
Ne smeš narediti napake.
-Rekel si, da je tukaj mirno.

310
00:29:13,211 --> 00:29:18,466
Verjela sem ti.
-Saj je. Nikjer ni bolj varno.

311
00:29:19,634 --> 00:29:22,762
Razumem. Zdaj pa mi daj torbico.

312
00:29:24,806 --> 00:29:26,725
Je kaj narobe?

313
00:29:29,477 --> 00:29:33,773
To je Horácio. -Pomaga mi
z nevladnimi organizacijami. -Ja.

314
00:29:33,898 --> 00:29:35,734
Poučeval bo informatiko.

315
00:29:36,818 --> 00:29:38,278
Se poznava?

316
00:29:40,780 --> 00:29:42,532
Ne bi rekel.

317
00:29:45,118 --> 00:29:47,912
Mogoče res ne.

318
00:29:49,414 --> 00:29:51,166
Vsi ste si podobni.

319
00:29:54,544 --> 00:29:56,963
Pojdiva.
-Ja.

320
00:29:59,049 --> 00:30:00,508
Kaj je s tistim pivom?

321
00:30:01,718 --> 00:30:05,430
Danes ne morem.
Zagotovo pa kdaj drugič.

322
00:30:24,407 --> 00:30:25,909
Kreten.

323
00:30:30,747 --> 00:30:35,251
"Izpulili so mu nohte
in mu streljali v uho.

324
00:30:36,086 --> 00:30:40,465
Še vedno voham kri.

325
00:30:42,759 --> 00:30:46,346
Veliko je takih kot on."
-Je to vse?

326
00:30:46,846 --> 00:30:49,182
Nekaj konkretnega rabimo.

327
00:30:49,516 --> 00:30:52,519
Na tej osnovi
ne morem odpreti preiskave.

328
00:30:55,313 --> 00:30:57,732
To sem dobil
v mestnem svetu.

329
00:30:57,899 --> 00:31:01,361
Ime nekih podpornikov
Izraelove kampanje.

330
00:31:01,569 --> 00:31:04,656
Umazano igro se gredo
in ne igrajo zato, da bi izgubili.

331
00:31:04,739 --> 00:31:06,825
Velike face iz kockarskih krogov.

332
00:31:06,950 --> 00:31:09,786
Gringosi, ki pritiskajo,
da bi bile igralnice zakonite.

333
00:31:09,828 --> 00:31:13,373
Lahko verjamete?
-Verjetno je tega še več.

334
00:31:13,581 --> 00:31:16,793
Verjetno najhujšega
niti ne vemo.

335
00:31:17,002 --> 00:31:20,630
Ko se je Reginaldo v Alerju poklonil
Touru, je postalo grdo.

336
00:31:20,714 --> 00:31:23,216
Tri dni pozneje
nihče več ni govoril o tem.

337
00:31:23,299 --> 00:31:26,261
Na zadnjih volitvah
je imel Reginaldov sin podporo.

338
00:31:26,302 --> 00:31:28,471
Dobil je vse glasove.

339
00:31:28,763 --> 00:31:33,226
Ampak mi ne moremo povezati Reginalda
ali njegovih sponzorjev z zločini.

340
00:31:33,518 --> 00:31:36,813
Lahko samo dokažemo,
da se poznata.

341
00:31:36,938 --> 00:31:41,776
Rabimo nekoga,
ki bo pokazal obraz in pričal.

342
00:31:47,365 --> 00:31:49,909
BLOK 2

343
00:32:01,212 --> 00:32:04,007
Tam je kreten!

344
00:32:10,430 --> 00:32:12,307
Jebenti! Pojdi!

345
00:32:19,689 --> 00:32:23,943
Daj, Junior!
-Gremo! -Drekač!

346
00:32:27,989 --> 00:32:30,909
Sranje, Junior!
-Gremo!

347
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
Gremo.

348
00:32:40,377 --> 00:32:41,544
Gremo.

349
00:32:50,637 --> 00:32:51,888
Sranje! ZeroOnze.

350
00:33:03,858 --> 00:33:05,193
Sranje.

351
00:33:15,370 --> 00:33:19,958
Mevža. Tam gor, Juinor.
Tam.

352
00:33:27,757 --> 00:33:28,758
Ne!

353
00:33:31,177 --> 00:33:33,471
Sranje, stari!

354
00:33:33,763 --> 00:33:37,684
Sranje! Si normalen?
Hočeš, da te ubijejo?

355
00:33:45,483 --> 00:33:49,904
Hočeš, da te ubijejo?
Nisem tvoja jebena varuška!

356
00:33:50,488 --> 00:33:52,032
Tukaj ostani!

357
00:34:01,166 --> 00:34:02,250
Kreten!

358
00:34:04,169 --> 00:34:06,963
Daj! Tam gor!

359
00:34:15,096 --> 00:34:18,391
Pizdun! To je za Curia!

360
00:34:49,422 --> 00:34:51,007
Jebenti, streljaj nanje!

361
00:34:52,132 --> 00:34:53,259
Daj, brat!

362
00:34:54,094 --> 00:34:57,430
Po vas je. Spustite prekleto orožje.

363
00:34:57,555 --> 00:35:01,017
Po vas je. Spustite orožje.
Konec je.

364
00:35:01,142 --> 00:35:04,270
Konec je, stari.
Naredi, kar ti reče.

365
00:35:18,493 --> 00:35:21,121
Kaj, jebenti?
Predali so se.

366
00:35:21,579 --> 00:35:24,207
Zgledam kot policaj,
ki lovi luzerje?

367
00:35:27,502 --> 00:35:30,714
To je naš jebeni vogal!
-Ja!

368
00:35:38,221 --> 00:35:42,350
Sem ti rekla,
da se igraš z ognjem!

369
00:35:42,642 --> 00:35:46,980
Tistemu starčku bi moral
razstreliti glavo!

370
00:35:48,481 --> 00:35:52,652
Malo stopalo.
Pripravi se. Gremo.

371
00:35:53,445 --> 00:35:55,864
Prav. -Kam greš? Si nor?

372
00:35:57,490 --> 00:36:01,619
Tja moram. Rešiti, kar se da.
-Tam so. Prenevarno je.

373
00:36:05,790 --> 00:36:08,710
Po preiskavah so gringosi prestrašeni.

374
00:36:15,884 --> 00:36:17,385
Kaj delaš tukaj?

375
00:36:19,137 --> 00:36:20,263
Se opravičujem.

376
00:36:21,389 --> 00:36:24,601
Prišel sem se pogovorit s tabo,
ker vem, da si razumna

377
00:36:25,352 --> 00:36:27,854
in da skrbiš za našo skupnost.

378
00:36:30,190 --> 00:36:32,901
Če tvoj mož
ne bi bil na Curijevi strani,

379
00:36:34,319 --> 00:36:38,865
bi tokrat zmagal, Berenice.

380
00:36:39,199 --> 00:36:43,411
Me nič ne briga.
Ni več moj mož.

381
00:36:45,622 --> 00:36:49,417
Veš, koliko ljudi je umrlo,
odkar se je zapletel v to sranje?

382
00:36:50,210 --> 00:36:52,212
In še več jih bo.

383
00:36:53,421 --> 00:36:56,508
Veš, da se to lahko konča
samo na en način.

384
00:36:58,426 --> 00:36:59,511
Kako?

385
00:37:02,013 --> 00:37:03,390
Če se nam pridruži.

386
00:37:04,641 --> 00:37:08,687
Če zamenja stran,
ti obljubljam prihodnost.

387
00:37:09,604 --> 00:37:13,650
Če je ne bo,
bo moral zapustiti mojo favelo.

388
00:37:16,528 --> 00:37:19,280
Vedno sem te spoštoval.

389
00:37:19,948 --> 00:37:22,867
Veš, da sem zdaj
jaz odgovoren.

390
00:37:24,160 --> 00:37:25,829
To razumeš.

391
00:37:29,249 --> 00:37:31,835
Ne sili me,
da naredim nekaj, česar nočem.

392
00:37:32,168 --> 00:37:36,923
Sicer bo za vse grdo.
-Mi groziš?

393
00:37:39,968 --> 00:37:41,469
Razumi to, kakor hočeš.

394
00:37:43,930 --> 00:37:45,181
Gremo.

395
00:37:48,810 --> 00:37:53,565
Daj. Zmagujemo.
Ne skopari.

396
00:37:53,648 --> 00:37:56,818
200 realov stavimo.
-Ti veš, a ne?

397
00:37:56,901 --> 00:37:59,529
Daj več. -Ti preklopi.
-300 realov? -Ja.

398
00:37:59,571 --> 00:38:03,616
PQD, dali smo jim vetra!
Zjebali smo kretene.

399
00:38:03,700 --> 00:38:06,494
To je Curijev vogal.

400
00:38:06,786 --> 00:38:09,289
Ne drznite si ga vzeti.

401
00:38:10,457 --> 00:38:13,835
Ta prasec si zasluži kroglo v oko.
A ne, šef?

402
00:38:13,918 --> 00:38:18,173
Jebeš to. V moji faveli
ne bo več ubijanja.

403
00:38:18,340 --> 00:38:22,135
Prav imaš, šef. -Tako je.
-Ubiti hočem svojo nostalgijo.

404
00:38:22,385 --> 00:38:27,057
PQD, pripravi fante.
Rad bi obiskal Martinha in dekleta.

405
00:38:27,349 --> 00:38:31,144
Junior, vzemi fotografije,
ki jih je posnel Raketa.

406
00:38:31,269 --> 00:38:35,231
Staro gospo pogrešaš.
-Preveč je tvegano, šef.

407
00:38:36,649 --> 00:38:38,401
Bradock je besen.

408
00:38:39,194 --> 00:38:43,448
Počakati moramo, da se vse umiri.
-Bradock se trese od strahu.

409
00:38:43,656 --> 00:38:47,077
Ne bo prišel sem.
Preveč ga je strah.

410
00:38:47,535 --> 00:38:50,038
Ko smo že pri tem,
da se trese,

411
00:38:50,163 --> 00:38:54,751
neki fantje med streljanjem izginejo.
Kot dim.

412
00:38:55,794 --> 00:38:57,962
ZeroOnze, koliko krogel
si izstrelil?

413
00:38:59,130 --> 00:39:00,382
Niti ene.

414
00:39:02,258 --> 00:39:07,681
Poslušajte, fantje.
ZeroOnze ima nov vzdevek. Zdaj je Noj.

415
00:39:07,931 --> 00:39:12,352
Ko mora streljati,
zarije glavo v pesek. Daj!

416
00:39:13,311 --> 00:39:17,440
Zdaj vališ jajca, ZeroOnze?
Kaj, mater?

417
00:39:17,649 --> 00:39:21,361
Dajte, fantje.
Bodite blagi do njega.

418
00:39:21,820 --> 00:39:24,864
Vsi se včasih zbudimo paranoični,
zmešani.

419
00:39:25,365 --> 00:39:29,202
PQD zna potegniti
ZeroOnzeovo glavo iz peska.

420
00:39:30,161 --> 00:39:34,916
Bravo, Noj! -Dobra.
-Noj! -Si nor?

421
00:39:34,958 --> 00:39:37,585
Trava ni dobra zate.

422
00:39:37,836 --> 00:39:40,005
Od zdaj mu je ime ZeroZero.

423
00:39:53,935 --> 00:39:56,855
Kaj je, Berê?
-Govoriti hočem s PQD-jem.

424
00:39:59,149 --> 00:40:03,445
Poslušaj, frizerka je tukaj,
ker hoče govoriti s PQD-jem.

425
00:40:03,611 --> 00:40:06,072
Gor jo pošlji.
-Daj.

426
00:40:11,369 --> 00:40:16,041
Vedno si bil ponosen, ker si vojak.
Tudi odlikovan si bil.

427
00:40:17,083 --> 00:40:22,130
O bog, nima smisla,
da se zapletaš s kriminalci.

428
00:40:24,674 --> 00:40:26,551
Boljši si.

429
00:40:27,927 --> 00:40:29,929
Vedno si bil na pravi strani.

430
00:40:34,351 --> 00:40:36,311
Zato sem padla nate.

431
00:40:39,439 --> 00:40:40,690
Berê...

432
00:40:42,484 --> 00:40:46,738
Kmalu bo konec.
Kmalu.

433
00:40:46,821 --> 00:40:49,991
Bradock se je spravil name.
-Kaj?

434
00:40:51,076 --> 00:40:54,496
Kako to misliš, Berenice?
-Kako to mislim?

435
00:40:56,915 --> 00:41:01,169
Če v tej jebeni vojni ne boš
na njegovi strani, pravi,

436
00:41:01,836 --> 00:41:03,963
da bova nastradala midva s Cidãom.

437
00:41:04,673 --> 00:41:08,760
Ta prasec ima jajca to reči?

438
00:41:14,933 --> 00:41:18,561
Če ne bo naredil, tako kot mu rečem,
ga čaka presenečenje.

439
00:41:19,396 --> 00:41:20,897
Tega prasca bom ubil.

440
00:41:36,579 --> 00:41:38,581
Imaš vžigalnik?

441
00:41:52,095 --> 00:41:58,101
Kaj je s tistim tipom,
ki pomaga starcu? -PQD? -Ja.

442
00:41:59,019 --> 00:42:00,603
Iz Božjega mesta je.

443
00:42:01,646 --> 00:42:05,817
V vojski je bil. Padalec.
Nevaren je.

444
00:42:07,068 --> 00:42:10,071
Se ga ne da dobiti?
-Kako to misliš?

445
00:42:10,905 --> 00:42:13,033
Vsak ima svojo ceno, a ne?

446
00:42:13,658 --> 00:42:16,786
PQD ne.
Preveč je ponosen.

447
00:42:17,996 --> 00:42:20,248
Od otroštva ga poznam.

448
00:42:27,297 --> 00:42:32,719
Se je kar pojavil?
Kdo je bil prej glavni? -ZeroOnze.

449
00:42:34,429 --> 00:42:36,139
ZeroOnze?

450
00:42:37,390 --> 00:42:38,683
Povej mi kaj o njem.

451
00:42:47,025 --> 00:42:49,486
Kaj dogaja, fantje?
Kako ste?

452
00:42:58,745 --> 00:43:01,164
Bog te blagoslovi, babi.

453
00:43:05,251 --> 00:43:06,336
Hvala.

454
00:43:08,463 --> 00:43:12,008
Kaj delaš tukaj?
-Srčkano hčerko imaš.

455
00:43:12,926 --> 00:43:15,595
In lepo ime ima.
Maria Clara.

456
00:43:17,055 --> 00:43:18,306
Še kaj povej.

457
00:43:20,058 --> 00:43:23,687
Babi, prosim,
vzemi otroka in pojdita na sprehod.

458
00:43:25,563 --> 00:43:29,109
Pustite jo. Tako mirna je.
Pravkar je zaspala.

459
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
Zbudila se bo.
-Daj.

460
00:43:38,284 --> 00:43:41,705
Daj mi jo.
-Prijazen si.

461
00:43:43,415 --> 00:43:44,708
Družinski človek.

462
00:43:44,958 --> 00:43:48,461
Zaslužiš si boljše stanovanje,
da boš skrbel zanjo, a ne?

463
00:43:59,556 --> 00:44:02,559
Ko bo prevzel Bradock,
imajo tvoji tri možnosti.

464
00:44:03,018 --> 00:44:07,397
Menda nočeš končati v grobu?

465
00:44:07,981 --> 00:44:09,816
"Ko bo Bradock prevzel?"

466
00:44:11,276 --> 00:44:16,364
Prednost imamo.
-Pomoč rabim, da se to spremeni.

467
00:44:17,866 --> 00:44:20,910
Veš, za kaj gre, Jerusa?

468
00:44:21,661 --> 00:44:23,747
Curia poznam celo večnost.

469
00:44:24,205 --> 00:44:26,875
Ni preveč hvaležen
za tvojo predanost.

470
00:44:29,794 --> 00:44:31,004
Se motim?

471
00:44:43,266 --> 00:44:47,395
Ubiti bi te moral.
Junak bi bil.

472
00:44:53,151 --> 00:44:56,237
Če mi kaj narediš,
bo tvoja hči mrtva.

473
00:44:58,323 --> 00:45:02,660
Sranje. Prišla sem
ti ponudit priložnost za življenje,

474
00:45:02,869 --> 00:45:07,290
ti pa vame uperiš pištolo.
Odloži to sranje.

475
00:45:15,674 --> 00:45:17,717
Kaj bi rada?
-Podatke.

476
00:45:19,761 --> 00:45:23,181
Kakršnekoli podatke,
ki lahko dotolčejo Curia.

477
00:45:23,348 --> 00:45:26,643
Nisem tak hinavec
kot Bradock.

478
00:45:29,896 --> 00:45:32,273
Veš, kaj se zgodi izdajalcem?

479
00:45:38,196 --> 00:45:42,784
Poglejte to. Odlično je.
Koliko sem ti dolžan?

480
00:45:43,576 --> 00:45:46,496
Nič, Curió. Ne skrbi.

481
00:45:46,538 --> 00:45:49,708
Je 7000 dovolj?
-Ne, ni treba.

482
00:45:50,083 --> 00:45:53,712
Potem pa vzemi 9000.
-Vzemi, Raketa. -Vzemi.

483
00:45:54,879 --> 00:45:57,173
Zaslužiš si.

484
00:45:57,841 --> 00:46:00,885
Kaj praviš?
-Super je.

485
00:46:07,517 --> 00:46:12,272
Oprosti, Curió. Zahteval si vse.
Nisem vedel, kaj bi s tem.

486
00:46:18,486 --> 00:46:21,197
Nočem, da Martinha to vidi.

487
00:46:33,918 --> 00:46:38,256
To je to, Raketa. Hvala.
-Hvala, Raketa. -V redu je.

488
00:46:38,840 --> 00:46:42,135
ZeroOnze, pojdi z njim.
-Daj.

489
00:46:45,847 --> 00:46:50,226
Ta je super. -Martinha se bo zjokala.
-Tvoja mala princeska.

490
00:46:59,736 --> 00:47:04,491
Poslušajte. Šli bomo.
Preverite vsak avto in vsako pištolo.

491
00:47:04,657 --> 00:47:08,453
S tabo je. -Gremo.
-Kaj dogaja, Junior?

492
00:47:08,578 --> 00:47:11,206
Gremo, stari. -Gremo.
-Gremo. -Ja.

493
00:47:15,377 --> 00:47:17,003
Vzemi svoj neprebojni jopič.

494
00:47:17,379 --> 00:47:20,882
Sranje. Paranoičen si.
Proč s tem.

495
00:47:22,425 --> 00:47:23,760
Gremo.

496
00:47:25,470 --> 00:47:30,392
Gremo. Pripravi avtomobile.
Počakaj. Samo trenutek.

497
00:47:36,981 --> 00:47:39,651
ZeroOnze, kaj delaš tukaj?

498
00:47:40,735 --> 00:47:44,572
Kako to misliš?
Vsi sedeži so zasedeni.

499
00:47:45,740 --> 00:47:50,787
Na straži sem.
-Res? Ne. Z mano greš.

500
00:47:51,621 --> 00:47:53,289
Ne bodi mevža.

501
00:47:55,834 --> 00:47:57,919
Daj.
-Kaj je?

502
00:47:58,003 --> 00:48:01,548
Zaradi neprebojnega jopiča še nisi
policaj. -Takoj v avto.

503
00:48:01,673 --> 00:48:06,803
Pojdi. Vsi so na svojih sedežih.
Ne zafrkavaj se. -Odjebi, Lord.

504
00:48:06,970 --> 00:48:12,308
Kaj je? -Odjebi. Pomagaj staremu.
-Kaj je? -Z mano gre.

505
00:48:12,892 --> 00:48:14,477
Primi to sranje.

506
00:48:20,108 --> 00:48:23,903
Poslušaj, ZeroOnze.
Da ne boš spet zmrznil.

507
00:48:24,571 --> 00:48:26,865
Ostani zbran.

508
00:48:27,615 --> 00:48:32,370
Bog te blagoslovi. -Gremo.
-Amen. Pohiti.

509
00:48:59,773 --> 00:49:02,776
Gremo, ekipa.
Čas je, da postrelimo ptiče.

510
00:49:02,859 --> 00:49:05,987
Znebimo se teh prascev.
-Čas je.

511
00:49:09,949 --> 00:49:14,371
V redu je. -Super so.
-Ja.

512
00:49:16,081 --> 00:49:18,166
Daj bolj na glas.

513
00:49:30,512 --> 00:49:32,222
Si v redu, šef?

514
00:50:11,845 --> 00:50:16,599
Pogrešala bom moža.
Tukaj so. Pridi, dragi.

515
00:50:21,146 --> 00:50:25,358
Ne more verjeti.
Ljubezen moja.

516
00:50:25,442 --> 00:50:27,318
Kaj je to?
-Kaj je to, jebenti?

517
00:50:28,945 --> 00:50:30,280
Bežite!

518
00:50:31,823 --> 00:50:33,908
Dajte jih!

519
00:50:56,639 --> 00:51:02,437
Kreten! -Kaj se je zgodilo?
-Srček! Ne! Ne delaj mi tega!

520
00:51:02,520 --> 00:51:07,525
Sranje! Oče! -Sine, zbeži!
Srček, pojdi v hišo!

521
00:51:09,402 --> 00:51:13,281
Mrtev si! Naredi kaj, ZeroOnze!

522
00:51:16,826 --> 00:51:19,204
Kreten!

523
00:51:20,955 --> 00:51:22,374
Odidi!

524
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
Sranje! -Pojdi proč, Junior!

525
00:51:28,963 --> 00:51:33,426
Daj! -Ljubezen moja.
-Kreteni!

526
00:51:36,179 --> 00:51:38,181
Ne zapusti me!

527
00:51:40,809 --> 00:51:43,311
Dajte ga!
-Umri, kreten!

528
00:52:17,137 --> 00:52:24,102
MEDIATRANSLATIONS