1
00:00:05,130 --> 00:00:08,967
SERIEN ÄR FIKTIV OCH SKILDRAR EJ
VERKLIGA HÄNDELSER ELLER PERSONER

2
00:00:17,142 --> 00:00:20,520
I favelan
fungerar ordspråken ofta baklänges.

3
00:00:20,603 --> 00:00:23,189
Efter lugnet kommer stormen.

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,983
Det är över.

5
00:00:25,900 --> 00:00:30,238
När allt är för lugnt, för tyst...

6
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
Herregud...

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,491
...bör man oroa sig.

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,705
Gasa för fan.

9
00:00:53,303 --> 00:00:54,429
Kör, kör!

10
00:00:54,512 --> 00:00:55,805
Ocimar!

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
Den här kycklingen är din, din jävel!

12
00:00:58,850 --> 00:01:00,477
Nu drar vi, för fan!

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
Vad fan är det där, Lill-Fot?

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
Vad fan!

15
00:02:36,948 --> 00:02:39,951
CITY OF GOD

16
00:02:53,590 --> 00:02:57,010
Hon är stygg
De kallar henne gangster

17
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
Man bråkar inte med henne

18
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
Stoppa in den när jag säger till

19
00:03:02,390 --> 00:03:04,267
Är det allt ni har?

20
00:03:07,437 --> 00:03:12,192
Det är vad man såg på Curiós fest.
Du var väl där?

21
00:03:12,275 --> 00:03:16,446
När vi är på scen så blir det så.

22
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
Det är ingen hemlighet.

23
00:03:22,827 --> 00:03:24,079
Fan också.

24
00:03:28,041 --> 00:03:30,877
Lekas trupp
Vi leker inte

25
00:03:30,960 --> 00:03:34,172
Visionär svart kvinna
Jobbar in stålarna

26
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
Vi kommer från favelan
Överflödar med talang

27
00:03:37,509 --> 00:03:40,929
Så var uppmärksam, boss
För vi är trendsättare

28
00:03:41,012 --> 00:03:44,099
Det är så det är
Jag ber dig respektfullt

29
00:03:44,182 --> 00:03:47,686
Ändra dina åsikter
Glöm dina fördomar

30
00:03:47,769 --> 00:03:50,647
Ingen slår oss på improvisation

31
00:03:50,730 --> 00:03:53,858
Cidão, visa honom
Vi gör beatet

32
00:03:55,610 --> 00:03:56,945
Bra, eller hur?

33
00:03:57,028 --> 00:03:58,238
Okej, visst.

34
00:03:59,114 --> 00:04:00,949
Jag ska fundera på det.

35
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
Men så här är det...

36
00:04:03,743 --> 00:04:05,745
Klarar ni det här jobbet?

37
00:04:05,829 --> 00:04:08,623
Att ställa in
vid varje skottlossning går inte.

38
00:04:08,707 --> 00:04:10,875
Vi löser det. Det gör vi alltid.

39
00:04:15,422 --> 00:04:16,923
Fan, det tar en evighet.

40
00:04:19,759 --> 00:04:22,887
-Har du väntat länge?
-I över en timme.

41
00:04:22,971 --> 00:04:25,348
Ska ni till Guds stad?

42
00:04:25,432 --> 00:04:27,017
Det är stopp överallt.

43
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Det börjar bli illa igen.

44
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
-Fan också.
-Det suger.

45
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
-Hej.
-Hur är läget?

46
00:04:54,961 --> 00:04:57,797
Jättebra. Du är vår hjälte, Raketen.

47
00:04:57,881 --> 00:05:00,050
-Det är Wilson.
-Wilson.

48
00:05:00,592 --> 00:05:03,595
Visst. Kom in.

49
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Tack för det. Ursäkta mig.

50
00:05:11,936 --> 00:05:15,690
Det finns mat i kylskåpet,
smörgåsar...

51
00:05:15,774 --> 00:05:19,569
Det finns en madrass där.
Där finns handdukar, om ni vill duscha.

52
00:05:19,652 --> 00:05:21,279
Känn er som hemma.

53
00:05:21,363 --> 00:05:22,906
-Tack.
-Tack.

54
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Det här huset är enormt.

55
00:05:53,561 --> 00:05:58,692
Jag är utsvulten,
men kolla vad jag hittade.

56
00:06:03,029 --> 00:06:06,366
Leka, du har aldrig sagt
att din pappa gillade musik.

57
00:06:06,449 --> 00:06:08,576
Det finns en hög med skivor.

58
00:06:08,660 --> 00:06:09,744
Du skojar.

59
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
-Vet ni vad det här är?
-Vad?

60
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Det är en jävla raritet.

61
00:06:15,542 --> 00:06:18,336
Vi lyssnar på den.

62
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Har du aldrig varit här?

63
00:06:26,678 --> 00:06:30,724
Det verkar allvarsamt mellan er.
Du kallar honom inte ens pappa.

64
00:06:30,807 --> 00:06:32,808
Låt henne vara, Koral.

65
00:06:34,477 --> 00:06:37,605
Han gjorde min mamma på smällen och stack.

66
00:06:37,689 --> 00:06:40,275
När hon dog,
lämnade han mig hos min mormor.

67
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
Låter det som en far?

68
00:06:50,493 --> 00:06:53,204
Just det. PQD ska leda den här insatsen.

69
00:06:53,288 --> 00:06:56,707
De är på hugget. Blodtörstiga.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Så vad gör vi?

71
00:06:58,460 --> 00:07:01,588
Vi går in lugnt och disciplinerat.

72
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
Skjut för att döda.

73
00:07:04,007 --> 00:07:08,303
Låt lokalbefolkningen vara,
och skjut inte oskyldiga.

74
00:07:08,386 --> 00:07:10,722
-Jag vill ha Ocimar levande.
-Just det.

75
00:07:10,805 --> 00:07:12,557
Ett kirurgiskt ingrepp.

76
00:07:12,640 --> 00:07:15,310
Vi måste vara smarta för att fånga dem.

77
00:07:15,393 --> 00:07:17,354
Det måste vara synkroniserat.

78
00:07:17,437 --> 00:07:21,900
Alla på samma gång.
Vi gör det tillsammans.

79
00:07:21,983 --> 00:07:25,487
Mitt gäng kommer att vara här,
och gömma sig vid affärerna.

80
00:07:29,699 --> 00:07:32,827
Ingen fara, vi ska inte göra er illa.

81
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
Vi ska vänta tills de jävlarna
kommer till träsket.

82
00:07:43,129 --> 00:07:45,382
Junior, du tar Bariri.

83
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
ZeroOnze, du tar parallellen.

84
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
Och ni alla väntar
tills jag skjuter först.

85
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
Gud vare med er.

86
00:08:00,271 --> 00:08:02,023
-Ja!
-Låt oss gå.

87
00:08:06,528 --> 00:08:07,654
Det är dags.

88
00:09:35,784 --> 00:09:37,786
Kan du inte sova heller, älskling?

89
00:09:54,678 --> 00:09:56,805
Vet du vad han heter?

90
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Carlos Miguel.

91
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Han var en karaktär.

92
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Hans dröm var att spela i Europa.

93
00:10:10,318 --> 00:10:14,155
Alla i favelan skrattade åt honom,
men han brydde sig inte.

94
00:10:15,281 --> 00:10:16,700
Vet du...

95
00:10:19,160 --> 00:10:21,663
Jag undrar hur det kändes för hans mamma

96
00:10:22,747 --> 00:10:25,208
när hon såg den här bilden i tidningen.

97
00:10:49,983 --> 00:10:51,234
Nu kör vi.

98
00:11:04,748 --> 00:11:06,499
Vi kör.

99
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
-Fortsätt gå.
-Kolla bakom mig.

100
00:11:17,886 --> 00:11:20,263
Det är dags, grabbar. Gud vare med er.

101
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
Gör er redo.

102
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
CH, gå till taket.

103
00:11:23,683 --> 00:11:24,976
Osama, till gränden.

104
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
Hörde du honom?

105
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Nu kör vi.

106
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
Tyst. Vi ska överrumpla den jäveln.

107
00:11:43,787 --> 00:11:45,872
Döda inte råttan.

108
00:11:45,955 --> 00:11:49,250
Curió vill ha honom levande.
Är det förstått? Levande.

109
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
Vänta på mina order.

110
00:11:51,628 --> 00:11:54,506
Du och CH stannar här
för att säkra platsen.

111
00:11:54,589 --> 00:11:58,176
ZeroOnze, gå runt
och ta dig in i hans bakgård.

112
00:11:58,259 --> 00:12:00,637
-Junior, du följer med mig.
-Vi kör.

113
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
Kom igen, nu kör vi.

114
00:13:03,158 --> 00:13:04,701
BIBELN

115
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Vad fan håller du på med?

116
00:13:15,587 --> 00:13:18,131
Vad är det för fel på dig, ZeroOnze?

117
00:13:18,214 --> 00:13:19,883
Säg något!

118
00:13:19,966 --> 00:13:23,428
Vad var det du inte förstod?
Curió ville ha honom levande.

119
00:13:23,511 --> 00:13:26,431
Den här jäveln skulle låta honom fly.
Vad står på?

120
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
Vi är brottslingar för fan.

121
00:13:28,641 --> 00:13:30,727
Vad fan är det som försiggår här?

122
00:13:35,065 --> 00:13:37,901
-Svara mig!
-Berätta för honom då!

123
00:13:42,197 --> 00:13:45,450
Samla ihop mannarna och gå till 33:an.
Din far är där.

124
00:13:45,533 --> 00:13:47,202
Gå Geninho, hjälp Coroa!

125
00:13:47,952 --> 00:13:50,872
-Det här är ingen jävla lek!
-Kom igen!

126
00:13:50,955 --> 00:13:52,248
Vad är det, ZeroOnze?

127
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Berätta.

128
00:13:59,255 --> 00:14:03,510
Jag var på huvudgatan, på nyårsafton...

129
00:14:10,934 --> 00:14:12,727
En Chevette dök upp.

130
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Stanna!

131
00:14:17,565 --> 00:14:20,318
Jag sköt för att varna dem!
Det gjorde jag.

132
00:14:20,402 --> 00:14:22,153
Men killen stannade inte!

133
00:14:24,823 --> 00:14:26,783
Så jag började skjuta på dem.

134
00:14:26,866 --> 00:14:28,159
Jag bara sköt.

135
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
När jag gick för att kolla...

136
00:14:49,389 --> 00:14:50,807
Det var Ocimar!

137
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
Visst låg han i koma?
Det var på grund av det!

138
00:14:54,519 --> 00:14:57,564
Men hans fru och dotter
var i bilen.

139
00:14:59,274 --> 00:15:02,986
Flickan dog med öppna ögon!
Hon tittade på mig!

140
00:15:03,069 --> 00:15:04,237
Hon tittade på mig!

141
00:15:07,782 --> 00:15:11,911
Han försökte ta reda på
vem som stod på vakt, men Curió...

142
00:15:13,496 --> 00:15:15,290
Curió höll det hemligt.

143
00:15:17,876 --> 00:15:21,087
Sedan förlorade Ocimar sin tro
och blev en brottsling!

144
00:15:25,175 --> 00:15:28,219
Jag gjorde allt för att undvika honom,
PQD.

145
00:15:32,557 --> 00:15:33,808
Ha tro för fan.

146
00:15:35,101 --> 00:15:36,269
Kom igen nu.

147
00:15:37,103 --> 00:15:38,396
Ha tro.

148
00:15:43,193 --> 00:15:45,862
Jag vill ha den jäveln PQD:s huvud idag.

149
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
Inte i morgon eller nån annan dag!

150
00:15:48,490 --> 00:15:50,450
Jag vill ha det idag för fan!

151
00:15:50,533 --> 00:15:53,912
Vi sköt mot honom och missade.
Han är som en jävla ninja.

152
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
Eller så åker kulorna runt honom.

153
00:15:56,039 --> 00:15:58,083
Han är som ett jävla spöke.

154
00:15:58,165 --> 00:15:59,918
Han är där och sen inte.

155
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Åt helvete med det.

156
00:16:01,753 --> 00:16:04,547
Han är kött och blod
precis som du och jag.

157
00:16:06,341 --> 00:16:07,967
Han måste ha en svag punkt.

158
00:16:08,051 --> 00:16:10,762
-Hans fru.
-Nej, Lill-Fot.

159
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
-Lämna Berenice utanför.
-Varför då?

160
00:16:14,349 --> 00:16:19,062
Jag vill inte att hon ska blandas in
i sin mans skit.

161
00:16:19,145 --> 00:16:20,939
Nu är det personligt.

162
00:16:21,648 --> 00:16:22,982
Jävla svin.

163
00:16:24,067 --> 00:16:25,735
Jävla svin!

164
00:16:27,237 --> 00:16:28,780
Jävla svin!

165
00:16:31,991 --> 00:16:35,829
Betalar han oss inte?
Tror han att vi är hans slavar?

166
00:16:35,912 --> 00:16:39,332
Bara för tillfället.
Han investerar i marknadsföring.

167
00:16:39,415 --> 00:16:41,126
Marknadsföring?

168
00:16:41,209 --> 00:16:44,963
Riskerar vi livet för att
sjunga och dansa gratis för vitingar?

169
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Skona mig, Maria Aparecida.

170
00:16:46,756 --> 00:16:48,842
-Kalla mig inte det.
-Sänk din röst.

171
00:16:48,925 --> 00:16:52,095
Det pågår ett krig,
och prinsessan vill vara petig?

172
00:16:52,178 --> 00:16:53,388
Jag är prinsessan.

173
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
Jag hatar när ni bråkar.

174
00:16:56,850 --> 00:17:01,521
Jag slutar nu
om du lovar att betala mina räkningar.

175
00:17:01,604 --> 00:17:03,523
Gör du det, bitch?

176
00:17:03,606 --> 00:17:06,526
Det finns inga pengar nu,
men det kommer det göra.

177
00:17:06,608 --> 00:17:08,611
De investerar.

178
00:17:08,694 --> 00:17:10,696
Investerar i vad?

179
00:17:10,780 --> 00:17:14,534
Vad investerar de i?
Kommer vi få betalt i öl?

180
00:17:14,617 --> 00:17:17,412
En halv påse jordnötter? Fan heller!

181
00:17:18,663 --> 00:17:22,000
Ska vi dansa för förlupna kulor
i all evighet?

182
00:17:22,625 --> 00:17:24,669
Du måste spela spelet.

183
00:17:26,253 --> 00:17:27,797
Saken är den...

184
00:17:27,881 --> 00:17:30,925
att jag inte fattar spelet
där bara vitingar vinner.

185
00:17:48,818 --> 00:17:50,070
Läget, tjejen?

186
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
Varför ser du så sur ut?

187
00:17:54,574 --> 00:17:56,951
Jag sålde min själ till djävulen.

188
00:17:57,035 --> 00:17:59,537
Nej, jag lämnade över den gratis.

189
00:17:59,621 --> 00:18:00,663
Vad hände?

190
00:18:00,747 --> 00:18:04,000
Vi skrev på ett kontrakt
med en jävla playboy...

191
00:18:04,709 --> 00:18:06,086
Jag ska hem.

192
00:18:06,169 --> 00:18:08,296
-Och du borde inte vara här.
-Varför?

193
00:18:08,380 --> 00:18:11,925
Se dig omkring.
Har du fått kulor av stål?

194
00:18:12,008 --> 00:18:15,095
-Ingen bråkar med mig.
-Jaså?

195
00:18:15,178 --> 00:18:16,638
När får jag se dig?

196
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
Är du blind?

197
00:18:21,226 --> 00:18:22,602
Kom igen, Leka.

198
00:18:23,895 --> 00:18:27,482
Bara vi två.
Jag saknar våra samtal.

199
00:18:28,358 --> 00:18:31,945
-Bara det?
-Kanske några andra saker.

200
00:18:32,904 --> 00:18:36,700
Jag måste uppträda gratis
för de där jävla playboyarna.

201
00:18:36,783 --> 00:18:37,867
Det är i Botafogo.

202
00:18:37,951 --> 00:18:40,620
Du kan komma om du vill,
så får vi se.

203
00:18:41,830 --> 00:18:43,373
-Okej.
-Okej då.

204
00:18:44,332 --> 00:18:45,542
Ojdå...

205
00:18:48,712 --> 00:18:50,046
Gör inte så där.

206
00:18:51,673 --> 00:18:53,925
Vi är komplicerade. Det vet du.

207
00:19:13,862 --> 00:19:17,157
Hej, mamma. Allt väl? Jag ska in.

208
00:19:17,240 --> 00:19:19,075
Nej, låt bli. Det är ingen där.

209
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
Amanda, då?

210
00:19:23,329 --> 00:19:25,582
Curió och hans familj gick sin väg.

211
00:19:25,665 --> 00:19:28,001
Nu är det allt eller inget.

212
00:19:32,380 --> 00:19:34,966
Han satsar allt på det här projektet.

213
00:19:35,050 --> 00:19:37,594
-Inga misstag får ske.
-Du har rätt.

214
00:19:37,677 --> 00:19:41,348
-Jag kan försöka få tag på dokumenten...
-Försök inte. Gör det.

215
00:19:41,431 --> 00:19:43,308
-Ja, sir.
-Gör det bara.

216
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Självklart.

217
00:19:45,685 --> 00:19:47,062
Ministern.

218
00:19:47,145 --> 00:19:50,231
-Vad är ditt uttalande?
-Några ord.

219
00:19:50,315 --> 00:19:53,902
Vad ska staten göra åt
konflikten i Guds stad?

220
00:19:53,985 --> 00:19:57,489
Polisen, och de goda medborgarna i Rio,

221
00:19:57,572 --> 00:19:59,407
kan inget göra.

222
00:19:59,491 --> 00:20:02,827
Byrån gör sitt bästa,
men när vi gör vårt jobb,

223
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
så kriminaliseras vi av pressen

224
00:20:04,996 --> 00:20:07,540
och institutioner
för mänskliga rättigheter.

225
00:20:07,624 --> 00:20:10,669
Behöver inte staten mer effektiva mått?

226
00:20:10,752 --> 00:20:11,961
Självklart.

227
00:20:12,045 --> 00:20:14,673
Det finns många
som försvarar brottslingar.

228
00:20:14,756 --> 00:20:16,966
En polismans liv värderas inte alls.

229
00:20:17,050 --> 00:20:21,346
Men döda en skurk
och se hur världen reagerar.

230
00:20:28,019 --> 00:20:31,106
För att hjälpa Lígia utreda milisen,

231
00:20:31,189 --> 00:20:33,817
var jag tvungen att börja från början.

232
00:20:33,900 --> 00:20:35,110
I början,

233
00:20:35,193 --> 00:20:38,738
målade mainstreammedier
upp dem som hjältar.

234
00:20:39,906 --> 00:20:41,825
Rensningen de förespråkade

235
00:20:41,908 --> 00:20:45,286
skapade stora rubriker,
och sålde massor av tidningar.

236
00:20:46,037 --> 00:20:48,373
Snart insåg politikerna

237
00:20:48,456 --> 00:20:51,084
att de kunde vinna mycket röster
med milisen,

238
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
och på så sätt behålla makten.

239
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Men det visade sig

240
00:20:56,256 --> 00:21:00,093
att de inte nöjde sig
med att bara välja dem de stödde.

241
00:21:01,094 --> 00:21:03,930
Politikerna ville ha röster
för att få makt.

242
00:21:04,014 --> 00:21:07,267
Milisen ville få in mer pengar,

243
00:21:07,350 --> 00:21:11,771
så de försökte samla röster för sina egna.

244
00:21:11,855 --> 00:21:14,691
I Rio är kopplingen
mellan politik och milis

245
00:21:14,774 --> 00:21:17,277
som dilemmat med hönan och ägget.

246
00:21:17,360 --> 00:21:19,195
Ingen vet vem som kom först.

247
00:21:19,279 --> 00:21:21,114
-Läget?
-Hörde du?

248
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
Om vadå?

249
00:21:22,282 --> 00:21:25,160
Matheus skickade in ditt foto
av den döde musikern

250
00:21:25,243 --> 00:21:27,871
till Lennart Nilsson-priset i Sverige.

251
00:21:27,954 --> 00:21:30,040
Du kom in.

252
00:21:30,123 --> 00:21:32,625
Du tävlar mot de bästa.

253
00:21:33,668 --> 00:21:35,253
Förstår du inte?

254
00:21:35,837 --> 00:21:38,590
Det är första gången
en brasilianare är med.

255
00:21:38,673 --> 00:21:40,675
Utgivaren vill skriva en artikel

256
00:21:40,759 --> 00:21:42,802
bara för att publicera fotot igen.

257
00:21:42,886 --> 00:21:44,929
Det är en halv sida.

258
00:21:45,013 --> 00:21:48,558
Tänka sig,
du visste inte ens hur man zoomade in.

259
00:21:50,226 --> 00:21:51,770
DÖDSPATRULLEN INFÖR RÄTTA

260
00:21:51,853 --> 00:21:54,230
CAVALCANTI VET SKYTTENS NAMN

261
00:21:54,314 --> 00:21:58,109
SOLDATER FRÅN OPERATION CONCORDE DEKORERAS

262
00:21:58,902 --> 00:22:01,738
Reginaldos samröre med Touro är uppenbart.

263
00:22:01,821 --> 00:22:05,158
Ja, både farbror och brorson.

264
00:22:06,076 --> 00:22:08,078
Det är inga nyheter.

265
00:22:08,745 --> 00:22:11,164
Vi behöver nya fakta,

266
00:22:11,247 --> 00:22:15,669
konkreta bevis som kopplar
Touros brott med folk i maktposition.

267
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Hör här. Fader Henrique, från Gardenia,

268
00:22:18,338 --> 00:22:21,049
sa att han samlar folk
som ska prata med oss.

269
00:22:21,132 --> 00:22:24,427
Vi kommer riskera deras liv, Lígia.

270
00:22:25,220 --> 00:22:27,055
Varför valde du att hjälpa mig?

271
00:22:28,431 --> 00:22:31,184
Kanske på grund av min förmåga

272
00:22:31,267 --> 00:22:33,645
att vara på fel plats vid fel tidpunkt.

273
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
Kom igen, Botafogo!

274
00:22:48,785 --> 00:22:50,954
Favelans drottning
I baile funk

275
00:22:51,037 --> 00:22:53,123
Hon twerkar
Och slutar inte

276
00:22:53,206 --> 00:22:56,418
Med korta shorts
Hon viftar dem i ansiktet på dig

277
00:22:56,501 --> 00:22:58,294
Falska naglar
Blekt kroppshår

278
00:22:58,378 --> 00:23:00,005
Hon lockar
Vart hon än går

279
00:23:00,088 --> 00:23:01,840
Hon är stark
Har egna pengar

280
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
Hon behöver ingen man

281
00:23:04,134 --> 00:23:05,635
Baile funk

282
00:23:05,719 --> 00:23:07,512
Hon twerkar
Och slutar inte

283
00:23:07,595 --> 00:23:11,141
Med korta shorts
Hon viftar dem i ansiktet på dig

284
00:23:11,224 --> 00:23:13,143
Falska naglar
Blekt kroppshår

285
00:23:13,226 --> 00:23:14,894
Hon lockar
Vart hon än går

286
00:23:14,978 --> 00:23:16,938
Hon är stark
Har egna pengar

287
00:23:17,022 --> 00:23:19,315
Hon behöver ingen man

288
00:23:27,407 --> 00:23:29,492
Favelans drottning
I baile funk

289
00:23:29,576 --> 00:23:31,745
Hon twerkar
Och slutar inte

290
00:23:31,828 --> 00:23:35,206
Med korta shorts
Hon viftar dem i ansiktet på dig

291
00:23:35,290 --> 00:23:37,250
Falska naglar
Blekt kroppshår

292
00:23:37,292 --> 00:23:39,127
Hon lockar
Vart hon än går

293
00:23:39,210 --> 00:23:40,795
Hon är stark
Har egna pengar

294
00:23:40,879 --> 00:23:42,589
Hon behöver ingen man

295
00:23:42,672 --> 00:23:44,424
Baile funk

296
00:23:44,507 --> 00:23:46,092
Hon twerkar
Och slutar inte

297
00:23:46,176 --> 00:23:50,263
Med korta shorts
Hon viftar dem i ansiktet på dig

298
00:23:53,224 --> 00:23:55,310
Det räcker. Nu går vi hem.

299
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Vad händer här? Ursäkta mig.

300
00:23:58,897 --> 00:24:01,149
-Ursäkta.
-Riktigt hett.

301
00:24:04,861 --> 00:24:08,281
Allvarligt talat, tjejer.
Den här showen var skit.

302
00:24:08,365 --> 00:24:11,493
Tråkig publik.
Ingen rörde sig eller dansade.

303
00:24:11,576 --> 00:24:14,287
Det var inte så illa för en första gång.

304
00:24:14,371 --> 00:24:16,122
"Det var inte så illa."

305
00:24:16,206 --> 00:24:18,833
-Skona mig.
-Gulligt.

306
00:24:25,131 --> 00:24:26,466
Hej, tjejer.

307
00:24:27,175 --> 00:24:31,054
Vi är inte vana vid att uppträda
utanför favelan, men det var okej.

308
00:24:31,137 --> 00:24:33,014
Det är bara början.

309
00:24:33,098 --> 00:24:38,353
Den här showen var ett test,
för att se publikens reaktion.

310
00:24:38,436 --> 00:24:41,314
Och? Klarade vi testet?

311
00:24:41,398 --> 00:24:43,358
Jag tror att en del hade roligt.

312
00:24:43,441 --> 00:24:45,944
De gillade det, trots allting.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,949
Trots vad?

314
00:24:51,574 --> 00:24:54,160
Det finns ett par saker vi måste justera.

315
00:24:54,244 --> 00:24:57,288
Exempelvis texten och melodin.

316
00:24:57,372 --> 00:25:00,375
Twerk och vift-grejen, till exempel.

317
00:25:00,500 --> 00:25:02,502
Det är gammalt. Det måste bort.

318
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
Du behöver inte tala illa om män.

319
00:25:04,754 --> 00:25:06,506
Undvik att prata om favelan,

320
00:25:06,589 --> 00:25:08,341
och så är det image-frågan.

321
00:25:10,760 --> 00:25:12,470
Vilken fråga?

322
00:25:12,554 --> 00:25:14,389
Kom igen nu.

323
00:25:14,472 --> 00:25:18,184
-Du är för mager för att dansa, mannen.
-Jag är inte en man.

324
00:25:18,268 --> 00:25:20,186
Det finns plats för alla.

325
00:25:20,270 --> 00:25:22,063
Jag vet inte.

326
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
Vi kanske kan fundera på

327
00:25:24,190 --> 00:25:28,987
på att skaffa en annan dansare,
en riktig kvinna.

328
00:25:29,070 --> 00:25:31,906
Och du kan dra ner på snacksen.

329
00:25:31,990 --> 00:25:34,492
Vi skulle kunna fixa till dig lite.

330
00:25:34,576 --> 00:25:36,327
Ge dig några bröstimplantat.

331
00:25:36,411 --> 00:25:40,331
Du kanske kan hålla käften lite.
Vad sägs om det?

332
00:25:40,415 --> 00:25:43,752
Eller?
Så att du inte förlorar dina tänder.

333
00:25:44,836 --> 00:25:46,004
Nå?

334
00:25:48,089 --> 00:25:49,382
Jag gillar det.

335
00:25:50,133 --> 00:25:52,260
När du håller tyst är du en poet.

336
00:25:55,347 --> 00:25:56,723
Dra åt helvete.

337
00:26:08,777 --> 00:26:13,365
Så du är helt säker på att
ingen får veta att jag sa det här?

338
00:26:13,448 --> 00:26:15,617
Lugn, ditt namn utelämnas, Felipe.

339
00:26:15,700 --> 00:26:20,580
Jag tar bilder av din rygg,
fötter och händer.

340
00:26:20,663 --> 00:26:22,707
-Ansiktet då?
-Nej.

341
00:26:22,791 --> 00:26:26,002
Jag vill berätta om vad som sker,
inte om de som pratar.

342
00:26:26,086 --> 00:26:27,462
-Just det.
-Förstått?

343
00:26:27,545 --> 00:26:30,465
-Du kan lita på honom.
-Är du säker, fader?

344
00:26:32,509 --> 00:26:33,760
Kör på.

345
00:26:37,472 --> 00:26:38,682
Fortsätt.

346
00:26:40,892 --> 00:26:43,687
Det har gått ungefär åtta år sen min far

347
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
öppnade ett konditori
och sockerrörssaftstånd

348
00:26:46,731 --> 00:26:48,775
nära torget, okej?

349
00:26:48,858 --> 00:26:51,653
Sen tog de där typerna bara över stället.

350
00:26:51,736 --> 00:26:56,366
De började samla in en andel av inkomsten,
som kyrkans tionde.

351
00:26:56,449 --> 00:27:01,371
De sa att det var för att skydda oss
från brottslighet och sånt.

352
00:27:03,373 --> 00:27:05,166
Vad tycker du om dem?

353
00:27:06,292 --> 00:27:09,671
Jag gillade det i början.
Det kändes säkrare.

354
00:27:10,213 --> 00:27:12,507
Det var lugnt under en tid.

355
00:27:13,675 --> 00:27:18,179
Sen fick jag inte röra min butik
för att de skulle sälja den.

356
00:27:18,263 --> 00:27:20,181
Jag kunde inte säga nej.

357
00:27:20,265 --> 00:27:23,393
Nu är de där,
och använder gas och internet.

358
00:27:23,476 --> 00:27:25,437
Hur länge har det pågått?

359
00:27:25,520 --> 00:27:29,357
Jag sparade pengar i sju år
för att köpa en lägenhet.

360
00:27:29,441 --> 00:27:32,861
Jag betalade för den,
men när jag var på väg att flytta in,

361
00:27:32,944 --> 00:27:35,363
rev kommunen byggnaden.

362
00:27:35,447 --> 00:27:37,866
Det var något om miljöskydd.

363
00:27:37,949 --> 00:27:40,285
Jag trodde att allt var okej, men nej.

364
00:27:40,368 --> 00:27:43,038
Den var byggd i ett förbjudet område.

365
00:27:43,121 --> 00:27:44,831
Vad gjorde du?

366
00:27:44,914 --> 00:27:46,374
Vad kunde jag göra?

367
00:27:51,421 --> 00:27:54,424
De dödade Dona Odílias pojke
vid min ytterdörr.

368
00:27:58,595 --> 00:28:00,096
Han var en fin kille.

369
00:28:01,014 --> 00:28:02,515
Han var mototaxi-förare.

370
00:28:06,603 --> 00:28:10,315
Han rökte gräs,
men bråkade inte med någon.

371
00:28:12,484 --> 00:28:15,028
Jag såg allting, eftersom...

372
00:28:15,111 --> 00:28:17,989
Jag var på väg hem från jobbet.

373
00:28:19,532 --> 00:28:24,120
Jag kom hem lite sent,
på grund av mitt jobb.

374
00:28:25,622 --> 00:28:28,124
När jag kom runt hörnet...

375
00:28:28,208 --> 00:28:30,835
misshandlade de honom.

376
00:28:32,837 --> 00:28:35,715
Han hade precis köpt den där motorcykeln.

377
00:28:36,633 --> 00:28:38,134
Hans fru var gravid.

378
00:28:40,053 --> 00:28:43,723
De tog henne från deras hem
så att hon skulle se sin man dö.

379
00:28:57,320 --> 00:28:58,947
-Ge hit den!
-Min handväska!

380
00:29:00,824 --> 00:29:03,118
Du skrämde ihjäl mig, Touro.

381
00:29:03,201 --> 00:29:04,536
Lugna ner dig.

382
00:29:05,704 --> 00:29:07,330
Det här är Rio de Janeiro.

383
00:29:08,289 --> 00:29:09,457
Sänk aldrig garden.

384
00:29:09,541 --> 00:29:13,169
Det var du som sa till mig
att det här stället är fridfullt.

385
00:29:13,253 --> 00:29:15,880
-Jag trodde dig.
-Det är det.

386
00:29:16,881 --> 00:29:18,717
Det finns ingen säkrare plats.

387
00:29:19,467 --> 00:29:22,637
Visst. Ge tillbaka handväskan.

388
00:29:24,723 --> 00:29:26,641
Är det något problem här?

389
00:29:29,227 --> 00:29:31,021
Det här är Horácio.

390
00:29:31,104 --> 00:29:33,648
-Han hjälper mig med NGO:n.
-Ja.

391
00:29:33,732 --> 00:29:35,567
Han ska lära ut databehandling.

392
00:29:36,776 --> 00:29:38,236
Känner jag dig?

393
00:29:40,822 --> 00:29:42,574
Jag tror inte det.

394
00:29:45,076 --> 00:29:47,704
Kanske inte.

395
00:29:49,289 --> 00:29:51,082
Ni ser likadana ut allihop.

396
00:29:54,586 --> 00:29:57,005
-Vi måste gå, va?
-Ja.

397
00:29:59,007 --> 00:30:00,467
Den där ölen, då?

398
00:30:01,676 --> 00:30:05,430
Jag kan inte idag.
Men absolut någon annan gång.

399
00:30:24,282 --> 00:30:25,658
Skitstövel.

400
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
De drog av hans naglar,

401
00:30:33,291 --> 00:30:36,127
sen sköt de honom i örat.

402
00:30:36,211 --> 00:30:40,590
Jag kan fortfarande
känna lukten av blodet.

403
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
Det finns många andra som han.

404
00:30:44,886 --> 00:30:46,638
Är det här allt?

405
00:30:46,721 --> 00:30:48,473
Vi behöver något konkret.

406
00:30:49,349 --> 00:30:52,769
Jag kan inte öppna en utredning
baserat på det här.

407
00:30:55,230 --> 00:30:57,482
Jag köpte det här i stadshuset.

408
00:30:57,565 --> 00:31:01,152
Namnet på några anhängare
av Israels kampanj.

409
00:31:01,236 --> 00:31:04,447
De spelar fult och vägrar förlora.

410
00:31:04,531 --> 00:31:06,825
Det är höjdare från spelringar.

411
00:31:06,908 --> 00:31:09,703
Gringos försöker få kasinon legaliserade.

412
00:31:09,786 --> 00:31:11,121
Kan ni fatta?

413
00:31:11,204 --> 00:31:13,415
Det finns säkert mycket mer.

414
00:31:13,498 --> 00:31:16,793
Det värsta
har säkert inte ens rapporterats.

415
00:31:16,876 --> 00:31:19,254
När Reginaldo hyllade Touro i Alerj,

416
00:31:19,337 --> 00:31:20,505
gick det illa till.

417
00:31:20,588 --> 00:31:22,966
Tre dagar senare pratade ingen om det.

418
00:31:23,049 --> 00:31:26,052
I det senaste valet
hade Reginaldos son fullt stöd.

419
00:31:26,136 --> 00:31:28,638
Han fick alla röster.

420
00:31:28,722 --> 00:31:33,268
Tyvärr kan vi inte koppla Reginaldo
eller hans finansiärer till något brott.

421
00:31:33,351 --> 00:31:37,063
På sin höjd kan vi bevisa
att de känner varandra.

422
00:31:37,147 --> 00:31:38,606
Vi behöver någon

423
00:31:38,690 --> 00:31:41,651
som är beredd att visa sitt ansikte
och vittna.

424
00:31:47,657 --> 00:31:49,784
BLOCK 2

425
00:32:02,422 --> 00:32:04,132
Där är den jäveln!

426
00:32:08,386 --> 00:32:10,096
Fan! Fortsätt!

427
00:32:20,648 --> 00:32:22,609
-Kom igen, Junior!
-Vi kör!

428
00:32:22,692 --> 00:32:24,194
Din jävel!

429
00:32:27,113 --> 00:32:28,323
Fan, Junior!

430
00:32:29,324 --> 00:32:30,450
Kom igen!

431
00:32:35,872 --> 00:32:36,873
Fortsätt.

432
00:32:40,502 --> 00:32:41,670
Nu kör vi.

433
00:32:50,303 --> 00:32:51,596
Fan, ZeroOnze!

434
00:33:03,942 --> 00:33:05,276
Fan.

435
00:33:15,286 --> 00:33:16,830
Din jävel.

436
00:33:17,622 --> 00:33:20,000
Där uppe, Junior. Där!

437
00:33:29,175 --> 00:33:30,176
Nej!

438
00:33:31,094 --> 00:33:32,804
Fan, mannen!

439
00:33:32,887 --> 00:33:37,267
Vad fan, är du galen?
Försöker du bli dödad?

440
00:33:45,567 --> 00:33:50,321
Försöker du bli dödad?
Jag är inte din jävla barnflicka!

441
00:33:50,405 --> 00:33:51,906
Stanna här!

442
00:34:00,999 --> 00:34:02,125
Fan!

443
00:34:04,169 --> 00:34:05,795
Kom igen, där uppe!

444
00:34:13,803 --> 00:34:15,138
Bitch!

445
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Det här är för Curió!

446
00:34:49,630 --> 00:34:50,882
Skjut dem, för fan!

447
00:34:52,132 --> 00:34:53,259
Kom igen!

448
00:34:54,052 --> 00:34:55,844
Ni är färdiga.

449
00:34:55,929 --> 00:34:57,430
Släpp era jävla vapen.

450
00:34:57,514 --> 00:34:58,890
Ni är färdiga.

451
00:34:58,973 --> 00:35:01,017
Släpp vapnen. Det är över nu.

452
00:35:01,101 --> 00:35:04,145
Det är över. Gör som han säger.

453
00:35:18,493 --> 00:35:21,413
Vad fan? De hade redan kapitulerat.

454
00:35:21,496 --> 00:35:24,040
Ser jag ut som en polis
som tar in ligister?

455
00:35:27,252 --> 00:35:30,463
-Det här är vårt jävla gathörn!
-Ja!

456
00:35:38,346 --> 00:35:42,434
Jag sa ju det! Du leker med elden!

457
00:35:42,517 --> 00:35:46,938
Du skulle ha skjutit gubben i huvudet!

458
00:35:48,356 --> 00:35:49,524
Lill-Fot.

459
00:35:50,859 --> 00:35:52,736
Förbered ett gäng, vi drar.

460
00:35:53,319 --> 00:35:56,364
-Absolut.
-Vart ska du? Är du galen?

461
00:35:57,323 --> 00:35:59,117
Jag ska fixa saker, Crazy.

462
00:35:59,200 --> 00:36:01,745
De är där. Det är för farligt.

463
00:36:05,415 --> 00:36:07,959
Enligt vissa undersökningar
är gringos rädda.

464
00:36:15,842 --> 00:36:17,344
Vad gör du här?

465
00:36:18,803 --> 00:36:19,888
Ursäkta mig.

466
00:36:21,264 --> 00:36:25,310
Jag är här för att prata med dig,
för jag vet att du är förnuftig

467
00:36:25,393 --> 00:36:27,896
och oroar dig för vårt samhälle.

468
00:36:30,065 --> 00:36:32,484
Jag hade vunnit det här kriget, Berenice,

469
00:36:34,194 --> 00:36:38,990
om din man inte hade varit på Curiós sida.

470
00:36:39,074 --> 00:36:40,909
Jag har inget att göra med det.

471
00:36:42,035 --> 00:36:44,204
Han är inte min man längre.

472
00:36:45,622 --> 00:36:49,334
Vet du hur många som har dött
sen han började med den här skiten?

473
00:36:50,251 --> 00:36:52,253
Och fler kommer dö.

474
00:36:53,421 --> 00:36:56,508
Du vet att det bara finns ett sätt
att få ett slut.

475
00:36:58,301 --> 00:36:59,719
Hur då?

476
00:37:02,013 --> 00:37:03,973
Om han ansluter sig till oss.

477
00:37:04,808 --> 00:37:08,478
Om han byter sida,
lovar jag dig en framtid.

478
00:37:09,479 --> 00:37:13,525
Om han inte vill,
måste han lämna min favela.

479
00:37:16,569 --> 00:37:19,906
Jag har alltid haft respekt för dig.

480
00:37:19,989 --> 00:37:22,909
Du vet att saker är mitt ansvar nu.

481
00:37:24,160 --> 00:37:25,787
Du fattar.

482
00:37:29,207 --> 00:37:31,876
Tvinga mig inte att göra
något jag inte vill.

483
00:37:31,960 --> 00:37:35,130
Annars blir det otrevligt för alla.

484
00:37:35,213 --> 00:37:36,881
Hotar du mig?

485
00:37:40,093 --> 00:37:41,594
Ta det som du vill.

486
00:37:43,763 --> 00:37:44,973
Vi går.

487
00:37:48,852 --> 00:37:52,022
Kom igen. Vi vinner. Snåla inte.

488
00:37:52,105 --> 00:37:54,816
-Jag satsar 200 realer på det här.
-Du vet, va?

489
00:37:54,899 --> 00:37:57,068
-Ge mig mer.
-Du blandade, kom igen.

490
00:37:57,152 --> 00:37:59,195
-Men 300 realer?
-Ja, mannen.

491
00:37:59,279 --> 00:38:02,032
PQD, vi visade dem för fan!

492
00:38:02,115 --> 00:38:03,867
De jävlarna fick stryk.

493
00:38:03,950 --> 00:38:06,369
Det här är Curiós gathörn.

494
00:38:06,453 --> 00:38:08,997
Våga inte försöka ta det.

495
00:38:10,123 --> 00:38:13,877
Den jäveln förtjänar
en kula rakt i ögat. Eller hur, chefen?

496
00:38:13,960 --> 00:38:18,048
Åt helvete med det.
Inget mer dödande i min favela.

497
00:38:18,131 --> 00:38:20,050
-Du bestämmer.
-Det stämmer.

498
00:38:20,133 --> 00:38:22,093
Jag vill döda min nostalgi.

499
00:38:22,177 --> 00:38:24,721
PQD, gör i ordning grabbarna.

500
00:38:24,804 --> 00:38:27,140
Jag vill besöka Martinha och flickorna.

501
00:38:27,223 --> 00:38:31,227
Junior,
gå och hämta bilderna som Raketen tog.

502
00:38:31,311 --> 00:38:33,229
Du saknar frugan.

503
00:38:33,313 --> 00:38:35,190
Det är för riskabelt, chefen.

504
00:38:36,524 --> 00:38:38,234
Bradock är förbannad.

505
00:38:39,110 --> 00:38:41,488
Vi borde vänta tills det lugnar ner sig.

506
00:38:41,571 --> 00:38:43,490
Bradock pissar på sig.

507
00:38:43,573 --> 00:38:47,369
Han vågar inte visa sig här.
Han är för rädd för dig.

508
00:38:47,452 --> 00:38:49,996
På tal om att pissa på sig,

509
00:38:50,080 --> 00:38:53,583
har ni märkt
att vissa försvinner under eldstriderna?

510
00:38:53,625 --> 00:38:55,543
Som rök.

511
00:38:55,627 --> 00:38:58,380
ZeroOnze, hur många skott sköt du?

512
00:38:59,130 --> 00:39:00,382
Noll.

513
00:39:02,217 --> 00:39:03,760
Hör upp, killar.

514
00:39:03,843 --> 00:39:08,098
ZeroOnzes smeknamn ändrades just.
Nu är han Strutsen.

515
00:39:08,181 --> 00:39:11,518
När det är dags att skjuta
gömmer han huvudet i marken.

516
00:39:11,601 --> 00:39:13,186
Kom igen!

517
00:39:13,269 --> 00:39:16,523
Lägger du ägg nu, ZeroOnze? Vad fan?

518
00:39:16,606 --> 00:39:17,982
Kom igen, killar.

519
00:39:19,359 --> 00:39:21,486
Ta det lugnt med honom.

520
00:39:21,569 --> 00:39:25,281
Alla vaknar vi upp paranoida ibland,
knäppa i skallen.

521
00:39:25,365 --> 00:39:29,202
PQD vet hur man gräver upp
ZeroOnzes huvud ur marken.

522
00:39:29,994 --> 00:39:32,706
-Så ja, Strutsen!
-Den var bra.

523
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
-Strutsen!
-Är du galen?

524
00:39:35,000 --> 00:39:37,627
Gräs är inte bra för dig.

525
00:39:37,711 --> 00:39:40,296
Nu är hans namn ZeroZero.

526
00:39:53,810 --> 00:39:56,563
-Hur är läget, Berê?
-Jag vill prata med PQD.

527
00:39:58,773 --> 00:40:00,525
Hör på.

528
00:40:00,608 --> 00:40:03,611
Frisören är här för att prata med PQD.

529
00:40:03,695 --> 00:40:06,156
-Skicka upp henne.
-Gå in.

530
00:40:11,077 --> 00:40:14,039
Du var alltid stolt över att vara soldat.

531
00:40:14,122 --> 00:40:16,332
Du har till och med vunnit medaljer.

532
00:40:17,125 --> 00:40:22,630
Det är inte klokt
att du beblandar dig med brottslingar.

533
00:40:24,549 --> 00:40:26,426
Du är bättre än så.

534
00:40:27,886 --> 00:40:29,888
Du var alltid på rätt sida.

535
00:40:34,267 --> 00:40:36,603
Det var därför jag föll för dig.

536
00:40:39,230 --> 00:40:40,523
Berê...

537
00:40:42,484 --> 00:40:44,194
Det är nästan över.

538
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
Det kommer vara över snart.

539
00:40:46,821 --> 00:40:48,990
Bradock sökte upp mig.

540
00:40:49,074 --> 00:40:50,283
Va?

541
00:40:50,992 --> 00:40:53,203
Vad menar du, Berenice?

542
00:40:53,286 --> 00:40:55,038
Vad menar jag?

543
00:40:56,790 --> 00:41:01,544
Han sa att om du inte
står på hans sida i det här jävla kriget,

544
00:41:01,628 --> 00:41:04,089
så får Cidão och jag betala för det.

545
00:41:04,798 --> 00:41:08,510
Att den jäveln hade stake nog
att säga det där till dig.

546
00:41:14,808 --> 00:41:18,978
Han ska få se på annat
om han inte gör som jag säger.

547
00:41:19,062 --> 00:41:21,439
Jag ska döda den jäveln.

548
00:41:36,621 --> 00:41:37,831
Har du en tändare?

549
00:41:51,928 --> 00:41:56,933
Lyssna, vad är det med den där killen
som hjälper den gamle mannen?

550
00:41:57,017 --> 00:41:58,893
-PQD?
-Ja.

551
00:41:58,977 --> 00:42:00,854
Han är från Guds stad.

552
00:42:01,730 --> 00:42:06,735
Han var med i militären. Fallskärmsjägare.
Han är tuff som fan.

553
00:42:06,818 --> 00:42:10,780
-Går det inte att komma förbi honom?
-Vad menar du?

554
00:42:10,864 --> 00:42:13,533
Alla har ett pris, eller hur?

555
00:42:13,616 --> 00:42:16,870
Inte PQD. Han är för stolt.

556
00:42:17,829 --> 00:42:20,331
Jag har känt honom sedan vi var barn.

557
00:42:27,464 --> 00:42:29,758
Och han bara dök upp från ingenstans?

558
00:42:29,841 --> 00:42:33,011
-Vem var ledare tidigare?
-ZeroOnze.

559
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
ZeroOnze?

560
00:42:37,349 --> 00:42:39,476
Berätta mer om honom.

561
00:42:46,900 --> 00:42:49,361
Läget, grabbar? Hur är det med er?

562
00:42:58,661 --> 00:43:00,163
Gud välsigne dig, mormor.

563
00:43:05,210 --> 00:43:06,294
Tack.

564
00:43:08,421 --> 00:43:10,006
Vad gör du här?

565
00:43:10,090 --> 00:43:12,008
Din dotter är jättegullig.

566
00:43:12,759 --> 00:43:15,303
Och hennes namn är vackert. Maria Clara.

567
00:43:16,971 --> 00:43:18,223
Bara säg det.

568
00:43:20,183 --> 00:43:23,728
Mormor, ta bebisen på en promenad,
tack.

569
00:43:25,146 --> 00:43:26,981
Låt henne vara.

570
00:43:27,065 --> 00:43:29,484
Hon är så lugn. Hon somnade bara.

571
00:43:29,567 --> 00:43:31,569
-Hon kommer vakna.
-Gå.

572
00:43:38,368 --> 00:43:40,412
Ge henne till mig.

573
00:43:40,495 --> 00:43:42,956
Du är en trevlig kille.

574
00:43:43,039 --> 00:43:44,749
Du är en familjefar.

575
00:43:44,833 --> 00:43:48,920
Du förtjänar en bättre plats
att ta hand om henne på, inte sant?

576
00:43:59,472 --> 00:44:02,767
När Bradock tar över,
har dina mannar tre alternativ.

577
00:44:02,851 --> 00:44:07,063
Jag är säker på att du inte vill hamna
på en kyrkogård.

578
00:44:07,856 --> 00:44:09,691
"När Bradock tar över"?

579
00:44:11,276 --> 00:44:13,778
Vi har vinden med oss.

580
00:44:13,862 --> 00:44:16,406
Jag behöver hjälp med att ändra på det.

581
00:44:17,824 --> 00:44:20,535
Vet du vad problemet är, Jerusa?

582
00:44:21,494 --> 00:44:24,122
Jag har känt Curió i evigheter.

583
00:44:24,205 --> 00:44:26,875
Han är inte särskilt tacksam
för din lojalitet.

584
00:44:29,836 --> 00:44:31,046
Har jag fel?

585
00:44:43,141 --> 00:44:46,936
Jag borde döda dig här och nu.
Jag skulle vara en hjälte.

586
00:44:53,109 --> 00:44:56,613
Gör vad som helst mot mig,
och din dotter är död.

587
00:44:58,406 --> 00:44:59,616
Fan.

588
00:44:59,699 --> 00:45:02,660
Jag kom hit för att
ge dig ditt livs chans,

589
00:45:02,744 --> 00:45:04,954
och du pekar din pistol mot mig.

590
00:45:06,122 --> 00:45:07,999
Sänk den för fan!

591
00:45:15,465 --> 00:45:17,509
-Vad vill du ha?
-Info.

592
00:45:19,511 --> 00:45:23,181
All information som kan hjälpa mig
att sätta stopp för Curió.

593
00:45:23,264 --> 00:45:26,476
Jag är inte en svikare som Bradock.

594
00:45:29,688 --> 00:45:32,107
Vet du vad som händer med tjallare?

595
00:45:38,196 --> 00:45:41,032
Titta här. Underbart.

596
00:45:41,116 --> 00:45:43,410
Vad är jag skyldig dig, Raketen?

597
00:45:43,493 --> 00:45:46,538
Inget, Curió. Tänk inte på det.

598
00:45:46,621 --> 00:45:49,833
-Är 7 000 tillräckligt?
-Nej, det behövs inte.

599
00:45:49,916 --> 00:45:51,668
Ta 9 000 då.

600
00:45:51,751 --> 00:45:53,878
-Ta det, Raketen.
-Ta emot det.

601
00:45:54,796 --> 00:45:56,256
Du förtjänar det.

602
00:45:58,133 --> 00:46:00,885
-Vad tycker du?
-Det är jättebra.

603
00:46:07,392 --> 00:46:08,560
Förlåt, Curió.

604
00:46:08,643 --> 00:46:12,605
Du ville ha alla. Jag visste inte
vad jag skulle göra med den där.

605
00:46:18,570 --> 00:46:20,739
Martinha får inte se det här.

606
00:46:33,918 --> 00:46:36,212
Det var allt, Raketen. Tack.

607
00:46:37,047 --> 00:46:38,673
-Tack, Raketen.
-Okej.

608
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
ZeroOnze, följ med Raketen.

609
00:46:41,051 --> 00:46:42,302
Seså.

610
00:46:45,930 --> 00:46:47,599
Den här är jättebra.

611
00:46:47,682 --> 00:46:51,186
-Martinha kommer att gråta.
-Din lilla prinsessa.

612
00:46:59,569 --> 00:47:01,946
Hör på. Vi ska göra nåt, grabbar!

613
00:47:02,030 --> 00:47:04,449
Kolla varje bil och varje vapen.

614
00:47:04,532 --> 00:47:06,951
-Det är ditt ansvar, Coroa.
-Vi kör.

615
00:47:07,035 --> 00:47:08,328
Vad händer, Junior?

616
00:47:08,411 --> 00:47:09,913
Sätt fart, Coroa.

617
00:47:09,996 --> 00:47:11,247
-Nu kör vi.
-Ja.

618
00:47:15,418 --> 00:47:16,836
Ta din väst.

619
00:47:16,920 --> 00:47:20,799
Fan, nu är du paranoid.
Lägg undan den där.

620
00:47:22,342 --> 00:47:23,551
Vi kör.

621
00:47:25,428 --> 00:47:28,098
Vi åker nu. Förbered bilarna.

622
00:47:28,181 --> 00:47:30,183
Vänta, ett ögonblick bara.

623
00:47:36,731 --> 00:47:39,609
ZeroOnze, varför står du här och hänger?

624
00:47:40,652 --> 00:47:42,821
Vad menar du?

625
00:47:42,904 --> 00:47:45,573
Platserna är tagna.

626
00:47:45,657 --> 00:47:48,326
-Jag står vakt.
-Jaså?

627
00:47:48,410 --> 00:47:51,329
Nej, du följer med mig.

628
00:47:51,413 --> 00:47:52,956
Fega inte ur.

629
00:47:55,750 --> 00:47:57,752
-Stanna inte.
-Vad är det?

630
00:47:57,836 --> 00:48:01,256
-Väst gör dig inte till polis.
-In i bilen för fan.

631
00:48:01,339 --> 00:48:03,925
Kör bara. Sätt er, allihopa.

632
00:48:04,009 --> 00:48:07,012
-Du skojar inte.
-Dra åt helvete, Lord.

633
00:48:07,095 --> 00:48:10,306
-Vad är det?
-Stick. Hjälp Coroa.

634
00:48:10,390 --> 00:48:12,726
-Vad hände?
-ZeroOnze hänger med mig.

635
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Håll den här för fan.

636
00:48:20,275 --> 00:48:24,362
Hör på, ZeroOnze.
Du får fan inte frysa igen.

637
00:48:24,446 --> 00:48:26,740
Håll huvudet klart.

638
00:48:27,574 --> 00:48:29,617
-Gud vare med er!
-Nu kör vi!

639
00:48:29,701 --> 00:48:32,037
Amen. Gasen i botten.

640
00:48:59,773 --> 00:49:02,567
Kom igen, grabbar. Vi ska skjuta fåglar.

641
00:49:02,650 --> 00:49:05,612
-Nu skjuter vi de här jävlarna.
-Det är dags.

642
00:49:09,657 --> 00:49:12,160
Du, det är ingen fara.

643
00:49:12,243 --> 00:49:14,371
-De är jättebra.
-Ja.

644
00:49:15,872 --> 00:49:17,916
Höj volymen.

645
00:49:30,428 --> 00:49:32,138
Är du okej, chefen?

646
00:50:11,553 --> 00:50:15,932
Jag kommer sakna min man!
De är här. Kom hit, älskling.

647
00:50:21,104 --> 00:50:23,606
Helt otroligt.

648
00:50:23,690 --> 00:50:25,108
Min älskade.

649
00:50:25,191 --> 00:50:28,236
-Vad är det där?
-Vad fan är det där?

650
00:50:28,319 --> 00:50:29,904
Spring!

651
00:50:34,409 --> 00:50:35,660
Skjut dem!

652
00:50:56,681 --> 00:50:58,350
-Jävla skit!
-Vad hände?

653
00:50:58,433 --> 00:51:02,354
Älskling! Nej, gör inte så här mot mig!

654
00:51:02,437 --> 00:51:04,814
-Fan, pappa!
-Gå härifrån, min son!

655
00:51:04,898 --> 00:51:06,983
Gå in i huset, älskling! Gå in!

656
00:51:09,277 --> 00:51:10,820
Du är död!

657
00:51:10,904 --> 00:51:12,364
Gör något, ZeroOnze!

658
00:51:16,743 --> 00:51:18,161
Dra åt helvete!

659
00:51:20,830 --> 00:51:22,165
Stick härifrån!

660
00:51:22,707 --> 00:51:26,336
-Fan!
-Stick härifrån, Junior! Gå!

661
00:51:28,922 --> 00:51:30,006
Kom igen!

662
00:51:31,216 --> 00:51:33,468
-Min älskade.
-Jävla svin!

663
00:51:35,970 --> 00:51:37,972
Lämna mig inte!

664
00:51:38,056 --> 00:51:39,599
Ta honom!

665
00:51:41,226 --> 00:51:42,936
Dö, din jävel!

666
00:52:15,093 --> 00:52:18,263
Undertexter: Alan Colori
plint.com