1
00:00:05,046 --> 00:00:08,258
Героите и събитията в сериала
са измислени

2
00:00:25,233 --> 00:00:28,194
Курио не беше светец.
Няма две мнения по въпроса.

3
00:00:28,278 --> 00:00:30,655
Продаваше наркотици
и пребиваше всеки,

4
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
който му създаваше проблеми.

5
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
Божият град е в траур

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
Абсурдно е да оказваме почит
на трафикант,

7
00:00:38,705 --> 00:00:41,958
но той беше по-малкото зло.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
И през годините,
докато владееше гетото,

9
00:00:44,419 --> 00:00:48,465
кварталът не беше идеален,
но имахме известно спокойствие.

10
00:00:48,548 --> 00:00:51,384
Прибирайте се, не стойте на улицата.

11
00:00:51,468 --> 00:00:56,097
Бдението е само за семейството.
Разкарайте се!

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
Имате късмет, че сте от гетото.

13
00:00:59,017 --> 00:01:03,563
Бяхме приятели.
- Не чуваш ли? Чупката!

14
00:01:03,646 --> 00:01:05,105
Не си търси белята.

15
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Сега, когато стария трафикант
го няма,

16
00:01:07,567 --> 00:01:11,321
остана само страх и несигурност.

17
00:01:23,500 --> 00:01:28,505
Никой не е дошъл на погребението.
- Така е, Барбантиньо.

18
00:01:28,588 --> 00:01:32,258
Мъжът ми помагаше на квартала.

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,262
Не заслужаваше това.

20
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Лельо Марта.

21
00:02:07,919 --> 00:02:09,713
Не исках да се случи така.

22
00:02:09,795 --> 00:02:13,675
Не съм ти леля. Виж какво направи.

23
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
Огледай се, Валдемар.

24
00:02:21,975 --> 00:02:25,145
Дори не мога да се сбогувам
с мъжа си като хората.

25
00:02:26,312 --> 00:02:29,441
Нищо няма да ти се случи.

26
00:02:29,524 --> 00:02:33,862
Нито на теб,
нито на Дей или Аманда.

27
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
А на сина ми?

28
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Какво ще направиш с него?

29
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
Уби баща му. Какво още искаш?

30
00:02:45,457 --> 00:02:49,836
Кръвта на сина ми ли?
Сърцето ми е разбито.

31
00:02:49,918 --> 00:02:53,965
Но само едно нещо ме утешава.

32
00:02:54,049 --> 00:02:58,636
Който вади нож, от нож умира.

33
00:02:59,888 --> 00:03:04,184
Защото Курио поне има жена,
има деца.

34
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
Има семейство.

35
00:03:06,811 --> 00:03:09,356
Но ти, момче?

36
00:03:10,315 --> 00:03:12,859
Теб няма кой да те оплаче.

37
00:04:45,994 --> 00:04:48,413
Вдъхновен от филма
"Градът на Бога"

38
00:04:48,496 --> 00:04:51,166
По романа на Пауло Линс
"Градът на Бога"

39
00:04:54,252 --> 00:04:57,797
ГРАДЪТ НА БОГА:
БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА

40
00:05:40,298 --> 00:05:42,801
Прибирай се.

41
00:05:42,884 --> 00:05:45,303
Аз ще остана при него.

42
00:05:45,387 --> 00:05:49,349
Не. Ще остана.

43
00:05:49,432 --> 00:05:53,311
Брадок е в гетото.
- Не се притеснявай.

44
00:05:53,395 --> 00:05:55,563
Никой не знае, че е тук.

45
00:05:58,066 --> 00:06:00,402
Искам да бъда тук, когато научи.

46
00:06:08,493 --> 00:06:12,997
Трафикантите си предават властта,
а правителството нищо не прави.

47
00:06:13,081 --> 00:06:17,585
Съжалявам, но се притеснявам
за живота на гражданите.

48
00:06:17,669 --> 00:06:20,922
Няма да мълча само защото
съм син на главния секретар!

49
00:06:21,006 --> 00:06:24,217
Няма да го приема.
Искам да променя нещата,

50
00:06:24,300 --> 00:06:26,845
защото знам,
че ръцете му са вързани.

51
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
Не може да оставим
престъпниците на свобода.

52
00:06:29,180 --> 00:06:31,850
Щом искат война, ще я получат.

53
00:06:31,933 --> 00:06:34,894
Трябва да направим нещо.

54
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
Да.
- Успокойте се, господа!

55
00:06:38,148 --> 00:06:39,607
Правилно.
- По-спокойно.

56
00:06:39,691 --> 00:06:42,444
Моля ви, господа.

57
00:06:42,527 --> 00:06:45,905
А какво ще стане с гражданите?

58
00:06:46,406 --> 00:06:49,200
Децата, училищата,
детските градини.

59
00:06:49,284 --> 00:06:51,619
Хората искат мир, не война.

60
00:06:52,120 --> 00:06:53,747
Какво има?
- Успокойте се.

61
00:06:53,830 --> 00:06:55,623
Край с твоята банда!

62
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
Ти си бандитска подлога!

63
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Затова ли искаш
да спреш намесата?

64
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
Нека шефът даде обяснени!
Той защитава престъпниците!

65
00:07:02,964 --> 00:07:04,591
Моля?

66
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
На чия страна сте?
- Успокойте се.

67
00:07:06,343 --> 00:07:09,637
Извинявам се, г-н президент.
- Не се дръжте непочтително.

68
00:07:09,721 --> 00:07:14,851
Да обиждате колега, е безобразие!

69
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
Безобразие е
да защитавате престъпници!

70
00:07:17,729 --> 00:07:20,982
Вие го правите!
- Защитавате престъпници.

71
00:07:21,066 --> 00:07:24,861
Какво защитавате? Лъжата?
- Лъжата е враг на истината.

72
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
Вие и баща ви.

73
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
И двамата сте престъпници!
- Тишина!

74
00:07:53,932 --> 00:07:55,850
Как си?

75
00:08:08,113 --> 00:08:10,532
Идвахме тук с татко. Помниш ли?

76
00:08:12,075 --> 00:08:17,247
Не искаше да стъпваш по пясъка,
защото те бодеше.

77
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
Татко побесняваше,
като се преструвах, че се давя.

78
00:08:27,048 --> 00:08:29,467
Беше голяма беля.

79
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
А теб те беше шубе.
Все му се подчиняваше.

80
00:08:40,937 --> 00:08:45,066
Не мога да забравя
тялото му на земята.

81
00:08:45,150 --> 00:08:47,152
Застреляха го в гърба.

82
00:08:50,363 --> 00:08:52,449
Не отидох на погребението.

83
00:08:56,953 --> 00:08:58,705
Ще си отмъстя, Аманда.

84
00:08:58,788 --> 00:09:01,166
Забрави го.
- Ще отмъстя на Брадок.

85
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
Откажи се, моля те.

86
00:09:03,710 --> 00:09:05,795
Току-що погребахме татко.

87
00:09:09,341 --> 00:09:11,343
Не искам и теб да погреба.

88
00:09:13,428 --> 00:09:15,430
Моля те.

89
00:09:46,544 --> 00:09:49,130
Стига!

90
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Престани.

91
00:09:52,676 --> 00:09:54,427
Жеруза.

92
00:10:00,600 --> 00:10:04,479
Разбери,
че направи каквото трябваше.

93
00:10:05,647 --> 00:10:08,358
Той щеше да те убие.

94
00:10:08,441 --> 00:10:12,987
Трябва да бъдеш силен,
за да се погрижиш за своето.

95
00:10:14,447 --> 00:10:18,535
Стегни се и бъди силен.

96
00:10:57,490 --> 00:11:00,243
Едни хора искат да говорят с теб.

97
00:11:00,744 --> 00:11:03,872
Какви хора?
- Единайсетката и още неколцина.

98
00:11:03,955 --> 00:11:07,375
Тук не се рита. Дай ми топката.

99
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
Слушайте внимателно.

100
00:11:09,210 --> 00:11:12,255
Курио - завинаги в сърцата ни

101
00:11:17,385 --> 00:11:19,679
Заличете го.

102
00:11:20,680 --> 00:11:22,766
Боядисайте го.

103
00:11:30,982 --> 00:11:35,820
Какво става, Брадок?
Не са въоръжени. Покажете му.

104
00:11:37,197 --> 00:11:40,700
Работили са за Курио.

105
00:11:41,868 --> 00:11:44,454
Искат да говорят с теб.

106
00:11:45,038 --> 00:11:47,540
Нямаше да ги доведа,
ако им нямах доверие.

107
00:11:47,624 --> 00:11:50,001
Искаме да работим за теб.

108
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Всички сме израснали тук
и не искаме да се местим.

109
00:11:54,756 --> 00:11:56,758
Искаме само да ни дадеш шанс.

110
00:11:58,927 --> 00:12:00,929
Ами ти?

111
00:12:03,932 --> 00:12:05,934
Ще бъда откровен.

112
00:12:06,017 --> 00:12:11,481
Този живот не е за мен.
Искам да живея спокойно.

113
00:12:11,564 --> 00:12:16,945
Искам да помагам на майка ми
и да тренирам. Искам мир.

114
00:12:17,028 --> 00:12:19,781
Но първо ми трябва
твоето одобрение.

115
00:12:19,864 --> 00:12:22,075
И няма да създаваш проблеми?

116
00:12:23,201 --> 00:12:27,288
Държа на думата си.
- Ще те държа под око.

117
00:12:27,372 --> 00:12:31,042
Ако се събираш с бандити,
ще си имаш работа с мен.

118
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
Ясно ти е.

119
00:12:34,170 --> 00:12:36,464
Разбрахме ли се?
- Да.

120
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Ще говорим по-късно.

121
00:12:41,511 --> 00:12:43,638
Хайде, Крейзи.

122
00:12:54,566 --> 00:12:56,901
Какво ще правиш?

123
00:12:56,985 --> 00:13:00,697
Не вярваш ли на Единайсетката?
- Той предаде Курио.

124
00:13:00,780 --> 00:13:04,075
Как да съм сигурна,
че няма да ни нападне в гръб?

125
00:13:21,092 --> 00:13:24,012
Барбантиньо е дошъл, шефе.

126
00:13:24,095 --> 00:13:27,098
Какво има?
- Разкарайте се.

127
00:13:27,182 --> 00:13:29,684
Здравей.

128
00:13:29,768 --> 00:13:32,771
Къде е Беренисе?
Помолих я да дойде.

129
00:13:32,854 --> 00:13:37,317
Една нейна съседка ражда,
отиде да помогне.

130
00:13:37,400 --> 00:13:40,445
Кажи й, че другия път
очаквам да дойде.

131
00:13:40,528 --> 00:13:44,574
Не ме интересува кой ражда.

132
00:13:44,657 --> 00:13:47,285
Повиках я,
защото трябва да поговорим.

133
00:13:47,369 --> 00:13:49,788
Но въпросът не е в това. Сядайте.

134
00:13:49,871 --> 00:13:52,874
Сядай, Синтия.
- Не, благодаря.

135
00:13:54,042 --> 00:13:57,253
Искам името ми да се чува в гетото.

136
00:13:57,337 --> 00:13:59,673
Мога ли да разчитам на теб?

137
00:13:59,756 --> 00:14:02,634
Ако ще помогне на квартала,
разбира се.

138
00:14:02,717 --> 00:14:05,345
Искам всичко да е постарому.

139
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Без шумотевици.

140
00:14:08,473 --> 00:14:10,433
Разчитай на мен.

141
00:14:10,517 --> 00:14:14,312
Ако ти трябват пари
или нещо за децата...

142
00:14:14,396 --> 00:14:17,023
Искам кварталът да е
както беше преди.

143
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
Хората уважаваха Курио.

144
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
Ще отнеме време да свикнат с теб.

145
00:14:23,154 --> 00:14:26,366
Разбираш ли?
- Сърцето ми е отворено.

146
00:14:27,701 --> 00:14:29,661
Искам мир в гетото.

147
00:14:29,744 --> 00:14:32,580
Не съм искал да започвам война.

148
00:14:32,706 --> 00:14:34,708
Борих се за своето.

149
00:14:34,790 --> 00:14:39,963
Не можем да контролираме хората,
но ще направим всичко за мира.

150
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
Затова имам нужда от вас.

151
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Благословия.

152
00:15:39,856 --> 00:15:41,858
Израснах без баща.

153
00:15:42,859 --> 00:15:45,570
Досега ти имаше баща.

154
00:15:45,653 --> 00:15:48,740
Никой не може да ти отнеме
любовта му.

155
00:15:48,823 --> 00:15:51,326
Разбираш ли?

156
00:15:51,409 --> 00:15:53,411
Благодаря.

157
00:15:55,663 --> 00:15:59,000
Ами шампионатът?
- Твърде рано е.

158
00:16:00,585 --> 00:16:04,381
Как така? Аз съм на 18 г.

159
00:16:04,464 --> 00:16:07,676
Кариерата ми ще свърши
още преди да е започнала.

160
00:16:08,635 --> 00:16:12,472
Страшно се нуждая от това.

161
00:16:13,598 --> 00:16:16,685
Чуй ме, Аманда,
набий си го в главата.

162
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
Ти си кучка от гетото,
баща ти беше престъпник.

163
00:16:22,732 --> 00:16:26,653
Като стъпиш на тепиха,
хората ще те зяпат.

164
00:16:26,736 --> 00:16:29,531
Ще се опитват да те блокират.

165
00:16:30,740 --> 00:16:34,202
Не само на тепиха, но и в живота.

166
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
Няма място за грешка. Разбираш ли?

167
00:16:38,832 --> 00:16:41,584
Хората очакват да сбъркаш.

168
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
Ще се състезаваш, когато си готова.
- Готова съм.

169
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
Наистина. Повярвай ми.

170
00:16:50,760 --> 00:16:54,180
Ако ли не,
ще си намеря друг треньор.

171
00:16:58,143 --> 00:17:00,854
Ще тренираме ли?
- Да.

172
00:17:10,070 --> 00:17:12,741
Наказателен отряд на съд
Кървава баня

173
00:17:12,824 --> 00:17:16,368
Свидетели по случая на Виа Дутра
Операция "Конкорд"

174
00:17:18,288 --> 00:17:22,291
Мислех, че няма да изкара
и един ден в Рио,

175
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
но грешах.

176
00:17:24,127 --> 00:17:27,964
Лижия притежаваше интуиция.
Това е рядка способност.

177
00:17:28,048 --> 00:17:30,508
Виж това, Уилсон.

178
00:17:31,926 --> 00:17:33,762
Виждаш ли...

179
00:17:35,638 --> 00:17:39,934
Тази жена?

180
00:17:41,144 --> 00:17:44,272
И тази личност?

181
00:17:47,067 --> 00:17:48,943
Винаги е в сянка.

182
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
Сякаш се крие.

183
00:17:53,031 --> 00:17:54,532
Е, и?

184
00:17:54,616 --> 00:17:57,827
Има причина да не се показва.

185
00:18:00,121 --> 00:18:02,290
А ако намерим по-хубава снимка?

186
00:18:03,249 --> 00:18:05,168
Ако винаги е с Режиналдо,

187
00:18:05,251 --> 00:18:09,214
само трябва да го проследим,
и ще излезе на светло.

188
00:18:11,091 --> 00:18:14,260
Искаш да следиш
главния секретар на полицията?

189
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
Арената на Курио

190
00:18:36,908 --> 00:18:39,160
Божия град - Гости, 1:2
- Те водят.

191
00:18:40,995 --> 00:18:43,164
Надясно, Маркиньо!

192
00:18:53,842 --> 00:18:55,719
Брадок?
- Какво става?

193
00:18:55,802 --> 00:19:01,641
Ела. Какво става, момчета?
Искате ли бира? Скара?

194
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
Барбантиньо.
- Всичко точно ли е?

195
00:19:05,145 --> 00:19:07,564
Падаме ли?
- Да, водят ни с 2:1.

196
00:19:07,647 --> 00:19:10,942
Нападателя и защитата
ги беше страх да дойдат.

197
00:19:11,026 --> 00:19:15,238
Двама полузащитници са убити.
Не мога да правя чудеса.

198
00:19:15,321 --> 00:19:17,115
Вижте.

199
00:19:17,198 --> 00:19:21,119
Егати!
- Сигурно е уморен.

200
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
Не само десетката.

201
00:19:41,806 --> 00:19:44,517
Ето ги.

202
00:19:44,601 --> 00:19:46,644
Те ли са?

203
00:19:46,728 --> 00:19:49,314
Да.

204
00:19:49,814 --> 00:19:51,775
Престани! Полудя ли?

205
00:19:51,858 --> 00:19:54,361
Ще ни видят!
- Съжалявам.

206
00:20:31,898 --> 00:20:33,900
Добър вечер.

207
00:20:36,319 --> 00:20:38,321
Благодаря.

208
00:20:43,159 --> 00:20:46,204
Лижия. Виждаш ли мъжа в синьо?

209
00:20:52,585 --> 00:20:55,255
Има букмейкърски пункт.
Снимал съм го.

210
00:21:01,678 --> 00:21:03,722
Това ли е жената от снимките?

211
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Не знам.

212
00:21:07,183 --> 00:21:09,144
Снимай я.
- Добре.

213
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
Престори се, че ми позираш.
Усмихни се.

214
00:21:54,522 --> 00:21:56,524
Какво става, Краче?

215
00:21:56,608 --> 00:22:00,362
Къде е Жеруза?
- Не знам, не се е върнала.

216
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
Мамка му.

217
00:22:39,651 --> 00:22:41,653
Беренисе.

218
00:22:43,571 --> 00:22:45,990
Здравей.

219
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
Тук съм.

220
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
Откога съм тук?

221
00:22:53,832 --> 00:22:55,625
От една седмица.

222
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
Как е Курио?

223
00:23:02,757 --> 00:23:04,801
Той не оцеля, Клейтон.

224
00:23:06,970 --> 00:23:09,222
Цяло чудо е, че си жив.

225
00:23:11,516 --> 00:23:14,019
Трябва да се махна оттук.
- Спокойно.

226
00:23:17,731 --> 00:23:21,109
Кракът ми! Къде ми е кракът?

227
00:23:21,693 --> 00:23:23,737
Кракът ми, Беренисе!

228
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
Аз съм инвалид!

229
00:23:25,864 --> 00:23:28,491
Трябваше да умра.
- Не говори така.

230
00:23:42,672 --> 00:23:46,843
Е?
- Ето.

231
00:23:49,179 --> 00:23:52,932
Тя е.
- Познавам я отнякъде.

232
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Има я и на други снимки.

233
00:23:55,935 --> 00:23:59,064
Не, мисля, че сме се срещали.

234
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
Ето тук.

235
00:24:17,457 --> 00:24:21,086
Жената, която винаги стои
до главния секретар на полицията,

236
00:24:21,169 --> 00:24:25,507
ходи с най-големия трафикант
в западната част на Рио.

237
00:24:25,590 --> 00:24:28,176
Какво искаш да кажеш?
- Виж снимката.

238
00:24:28,259 --> 00:24:31,054
След като Брадок излезе от затвора.

239
00:24:31,137 --> 00:24:34,224
Тя е неговият адвокат.

240
00:24:34,307 --> 00:24:37,477
Мислиш, че Режиналдо
е замесен в наркотрафик ли?

241
00:24:37,560 --> 00:24:39,854
Няма да му е за пръв път.

242
00:24:39,938 --> 00:24:41,981
Какво искаш да кажеш?

243
00:24:48,780 --> 00:24:50,782
Намерих я.

244
00:24:51,950 --> 00:24:54,160
Това е Режиналдо.

245
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Викаха му Фуражката.

246
00:24:58,540 --> 00:25:01,501
Онзи, който му дава парите,
е Малкия Зе.

247
00:25:01,584 --> 00:25:04,421
Той владееше гетото,
когато живеех там.

248
00:25:06,423 --> 00:25:09,634
Това можеше да е
най-великата ми снимка,

249
00:25:09,718 --> 00:25:13,346
но щях да подпиша
смъртната си присъда.

250
00:25:13,430 --> 00:25:17,392
Сега какво? Да разлаем ли кучетата?

251
00:25:17,475 --> 00:25:21,938
Не. Режиналдо
има протекцията на губернатора.

252
00:25:22,022 --> 00:25:23,773
Хората го обожават.

253
00:25:23,857 --> 00:25:26,234
Маурисио е прав. Ще ни погне.

254
00:25:26,317 --> 00:25:29,863
Ще я публикуваме,
като имаме доказателство.

255
00:25:29,946 --> 00:25:33,658
Ако мацката на Брадок е приятелка
на Режиналдо, той е замесен.

256
00:25:33,742 --> 00:25:36,953
Но ченгетата
не се занимават с наркотрафик.

257
00:25:37,037 --> 00:25:41,291
Как да свържем Режиналдо
с Брадок и Бика?

258
00:25:41,374 --> 00:25:45,170
Не знаем какви услуги върши жената
на Режиналдо или Брадок.

259
00:25:47,005 --> 00:25:50,842
Ще дойде време да ударим.
И трябва да сме точни.

260
00:25:50,925 --> 00:25:53,178
В десетката.

261
00:25:53,261 --> 00:25:54,971
Във Фуражката.

262
00:26:19,162 --> 00:26:21,748
След като уби Курио
и превзе терена му,

263
00:26:21,831 --> 00:26:25,043
Брадок се опита да спечели
уважението на гетото.

264
00:26:32,592 --> 00:26:37,222
Но уважение не се купува.
Трябва да си го заслужиш.

265
00:26:37,305 --> 00:26:39,724
Така че новият бос в Божия град

266
00:26:39,808 --> 00:26:43,395
разчиташе на чара и подкрепата
на Барбантиньо.

267
00:26:52,445 --> 00:26:55,198
Моля за минутка внимание.

268
00:26:55,281 --> 00:27:00,036
Искам да благодаря на всички,
които уважиха това събитие.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,498
Много ви благодаря.
Организирахме го за вас.

270
00:27:03,581 --> 00:27:08,086
Благодаря на оркестъра на Бира.
Бяхте чудесни.

271
00:27:08,169 --> 00:27:11,840
Специални благодарности
на домакина,

272
00:27:11,923 --> 00:27:15,844
който плати за бирата и скарата.

273
00:27:16,011 --> 00:27:18,638
Нали?

274
00:27:18,722 --> 00:27:20,640
Благодаря.

275
00:27:50,962 --> 00:27:52,881
Къде беше снощи?

276
00:27:52,964 --> 00:27:55,175
Имам си дом, забрави ли?

277
00:27:55,258 --> 00:27:59,095
Събудих се, но те нямаше.
- Много хъркаше

278
00:27:59,179 --> 00:28:02,098
и бълнуваше заради лекарствата.

279
00:28:02,182 --> 00:28:05,143
Прибрах се вкъщи, за да се наспя.

280
00:28:05,226 --> 00:28:06,728
Липсвах ли ти?

281
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Не ме закачай. Престани.

282
00:28:09,147 --> 00:28:11,274
Какво?
- Мамка му!

283
00:28:14,778 --> 00:28:18,365
Прощавай, шефе.
Трябва да поговорим.

284
00:28:20,575 --> 00:28:22,577
Сериозно е.
- Разкарай се.

285
00:28:23,703 --> 00:28:25,830
Не ме докосвай.
- Нищо не е станало.

286
00:28:25,914 --> 00:28:28,833
Интересува ме бизнесът на Курио.

287
00:28:30,377 --> 00:28:33,630
Жеруза ми каза, че като го очистим,

288
00:28:33,713 --> 00:28:35,215
ще напредна в йерархията.

289
00:28:35,298 --> 00:28:37,300
Абсурд.

290
00:28:38,510 --> 00:28:40,512
Ще напреднеш в йерархията, а?

291
00:28:47,560 --> 00:28:49,437
Виж какво.

292
00:28:49,521 --> 00:28:51,815
Защо хората обичаха Курио?

293
00:28:51,898 --> 00:28:55,527
Не знам, Брадок.

294
00:28:55,610 --> 00:28:58,029
Кажи ми.

295
00:28:58,113 --> 00:29:00,240
Отговори ми.

296
00:29:00,323 --> 00:29:02,659
Можеше да му вярваш.

297
00:29:02,742 --> 00:29:04,494
Обичаше ли го?

298
00:29:05,620 --> 00:29:08,707
Да, но нещата трябваше
да се променят.

299
00:29:08,790 --> 00:29:10,834
Тогава защо предаде баща ми?

300
00:29:18,008 --> 00:29:20,301
Виждаш ли, Жеруза?

301
00:29:20,385 --> 00:29:22,387
Видя ли?

302
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
Така се прави.

303
00:29:25,557 --> 00:29:27,559
Предателите се убиват.

304
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Слушайте внимателно.

305
00:29:33,481 --> 00:29:36,526
Всичко е наред. Не се страхувайте.

306
00:29:36,609 --> 00:29:38,987
Беше лично.

307
00:29:39,070 --> 00:29:41,031
Танцувайте, не спирайте скарата.

308
00:29:41,114 --> 00:29:44,034
Ела да разчистиш, Краче.

309
00:29:44,117 --> 00:29:46,202
Донесете ми сос. Искам барбекю.

310
00:29:47,162 --> 00:29:51,291
Пуснете шибаната музика!

311
00:29:51,374 --> 00:29:53,543
Това е заповед! Пуснете музиката!

312
00:30:29,579 --> 00:30:32,123
Делано анализира договора.

313
00:30:32,207 --> 00:30:37,587
И?
- Той е най-големият мошеник.

314
00:30:37,671 --> 00:30:41,257
Кога Робокоп започна
да разбира от договори?

315
00:30:41,341 --> 00:30:44,177
Стига, Сидао. Следвал е право.

316
00:30:44,260 --> 00:30:47,972
В грешка си.
- Не съм, казвам ти.

317
00:30:48,056 --> 00:30:51,601
Ние му позволяваме да ни мами.

318
00:30:51,685 --> 00:30:55,438
Всички знаят, че договорът е измама.

319
00:30:55,522 --> 00:30:57,607
Ти знаеше ли?
- Какви са вариантите?

320
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Всички ли знаят?

321
00:30:59,109 --> 00:31:01,986
Аз не знаех.
- Здравейте, момичета.

322
00:31:02,070 --> 00:31:04,072
Влизайте.

323
00:31:04,948 --> 00:31:06,950
Хайде.

324
00:31:11,454 --> 00:31:13,790
Е?
- Така...

325
00:31:13,873 --> 00:31:16,543
Прочетохме договора.

326
00:31:17,544 --> 00:31:19,713
Ти получаваш всичко.

327
00:31:19,796 --> 00:31:23,800
Ние вършим цялата работа,
а само ти печелиш от това.

328
00:31:23,883 --> 00:31:26,219
Ами връзките?

329
00:31:26,302 --> 00:31:29,389
Известността? Вижте...

330
00:31:29,472 --> 00:31:33,435
Аз съм в тази индустрия
много преди да се родите.

331
00:31:33,518 --> 00:31:35,979
Мислите, че я познавате
по-добре от мен?

332
00:31:36,062 --> 00:31:38,565
Мамиш хората още преди да се родя.

333
00:31:38,648 --> 00:31:40,650
Чакай малко!

334
00:31:41,693 --> 00:31:46,740
За какви се мислите?
Има десетки като вас.

335
00:31:46,823 --> 00:31:49,993
И по-добри от вас.

336
00:31:50,076 --> 00:31:54,080
Без мен цял живот ще пеете
в празни дискотеки по гетата.

337
00:31:54,164 --> 00:31:58,960
Мамка му!
Защо ли изобщо ви дадох шанс?

338
00:31:59,461 --> 00:32:03,214
Просто ви съжалих.

339
00:32:03,298 --> 00:32:08,053
Кой би си губил времето
с някаква мъжкарана и...

340
00:32:08,136 --> 00:32:10,138
Какво?
- Чакай малко!

341
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Доизкажи се.

342
00:32:12,474 --> 00:32:14,142
Предупреждавам ви.

343
00:32:14,225 --> 00:32:17,270
Ако развалите договора,
край на кариерата ви.

344
00:32:17,437 --> 00:32:18,855
Майната му!

345
00:32:18,938 --> 00:32:21,399
Шибаняк нещастен!

346
00:32:22,942 --> 00:32:24,778
Гадина мръсна!

347
00:32:53,556 --> 00:32:55,141
Брадок се правеше на железен,

348
00:32:55,225 --> 00:32:58,561
но беше безпомощно хлапе,
израснало без родители.

349
00:33:00,980 --> 00:33:04,693
Единственото му семейство
беше в престъпния свят.

350
00:33:12,117 --> 00:33:14,452
А сега, когато беше убил баща си,

351
00:33:14,536 --> 00:33:18,707
трябваше да докаже,
че може да управлява вместо него.

352
00:33:22,836 --> 00:33:24,295
А за да властва в гетото,

353
00:33:24,379 --> 00:33:27,590
му трябваше помощта
на Синтия и Бере.

354
00:33:40,395 --> 00:33:42,188
Браво!

355
00:33:43,273 --> 00:33:45,275
Браво!

356
00:33:48,862 --> 00:33:50,238
Г-н съветник.

357
00:33:50,321 --> 00:33:52,323
Как си, Брадок?

358
00:33:54,451 --> 00:33:56,453
Поздравления, Синтия.

359
00:33:57,746 --> 00:33:59,748
Децата бяха чудесни.

360
00:34:01,708 --> 00:34:03,668
Трогнат съм.

361
00:34:06,046 --> 00:34:08,047
Браво, дечица.

362
00:34:09,090 --> 00:34:13,219
Трябва да ги заведеш
в театъра в Синеландия.

363
00:34:13,303 --> 00:34:14,888
Там има балет.

364
00:34:15,472 --> 00:34:18,308
В Общинския театър ли?
- Да, точно.

365
00:34:18,391 --> 00:34:21,853
Още не са толкова добри.

366
00:34:21,936 --> 00:34:24,063
Поздравявам те.

367
00:34:26,440 --> 00:34:28,193
Здравей, Беренисе.

368
00:34:28,275 --> 00:34:31,780
С мен ли си? Аз ще те пазя.

369
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
Никой няма да те нарани.

370
00:34:35,699 --> 00:34:37,577
Аманда.

371
00:34:37,659 --> 00:34:40,330
Чух, че ще се състезаваш
на национално ниво.

372
00:34:40,413 --> 00:34:43,458
Ще имаме шампион,
който заслужаваме.

373
00:34:43,500 --> 00:34:46,753
Ще се погрижа за тебе и майка ти.

374
00:34:46,835 --> 00:34:50,090
Разчитайте на мен.
- Няма нужда.

375
00:34:50,172 --> 00:34:51,925
Не ни трябва помощ.

376
00:34:52,007 --> 00:34:54,636
Полудя ли? На теб ли говорех?

377
00:34:55,553 --> 00:34:57,555
Говорех на сестра ми.

378
00:35:12,362 --> 00:35:14,406
Извинявай.

379
00:35:15,782 --> 00:35:17,784
Аманда.

380
00:35:27,961 --> 00:35:29,963
Тук съм.

381
00:35:50,608 --> 00:35:52,944
Е, Летисия Карълайн...

382
00:35:53,028 --> 00:35:56,406
Започна ли да изпращаш
автобиографии и да търсиш работа?

383
00:35:56,489 --> 00:36:00,827
Майната му.
Няма да му позволя да ме измами.

384
00:36:00,910 --> 00:36:03,955
Светът се върти около теб.

385
00:36:04,039 --> 00:36:06,041
Само около теб.

386
00:36:07,167 --> 00:36:09,627
Да, всичко съсипваш.

387
00:36:09,711 --> 00:36:13,214
Помисли ли за помощта,
която щеше да получи Корал?

388
00:36:13,298 --> 00:36:18,553
Аз съм прецакана колкото вас.
Положението е тежко, Лека.

389
00:36:18,636 --> 00:36:23,933
Поне се опитваме да направим нещо.
- Ясно. А аз не се старая.

390
00:36:24,017 --> 00:36:26,227
Това казваш.

391
00:36:26,311 --> 00:36:29,981
Ти беше там и ме чу.
Защитих и двете ви.

392
00:36:30,065 --> 00:36:32,692
Не исках да ни експлоатира,

393
00:36:32,776 --> 00:36:34,861
но изведнъж станах враг.

394
00:36:34,944 --> 00:36:37,030
Така ли?
- От какво те е страх?

395
00:36:37,113 --> 00:36:40,909
Да не ти потръгне
и да не напуснеш гетото ли?

396
00:36:40,992 --> 00:36:43,161
Това ли е?

397
00:36:43,244 --> 00:36:44,704
Признай си.

398
00:36:44,788 --> 00:36:49,000
Майната ти, Сидао.

399
00:36:49,125 --> 00:36:51,086
Майната ти и на теб.

400
00:37:06,393 --> 00:37:08,436
Какво правиш?

401
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Какво правиш, момче?

402
00:37:10,563 --> 00:37:13,441
Чакай! Спри!

403
00:37:13,525 --> 00:37:15,568
Върни се!

404
00:37:15,652 --> 00:37:17,987
Стой там, момче.

405
00:37:19,614 --> 00:37:21,825
Крадеш ли?
- Недейте.

406
00:37:21,908 --> 00:37:24,119
Няма нужда. Всичко е наред.

407
00:37:24,202 --> 00:37:27,205
Знаеш как стоят нещата.
- Няма проблеми.

408
00:37:27,288 --> 00:37:30,667
Само ще си поговорим.
- Не, пуснете го!

409
00:37:32,127 --> 00:37:34,629
Малък крадец.

410
00:37:34,713 --> 00:37:36,715
Не е истина!

411
00:37:40,468 --> 00:37:43,930
Смъртта ли си просиш?
Не може да крадеш в гетото.

412
00:37:46,433 --> 00:37:48,560
Хлапе.

413
00:37:48,643 --> 00:37:51,062
Знаеш ли
защо ми викат Смехоубиеца?

414
00:37:51,146 --> 00:37:54,232
Чакай. Ще проговори.

415
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
Брадок и Крачето
бяха приятели от детинство.

416
00:37:57,861 --> 00:38:00,947
И двамата знаеха
как стоят нещата в гетото.

417
00:38:01,448 --> 00:38:04,075
За кражбите си има цена.

418
00:38:04,159 --> 00:38:05,368
Той ще плати за останалите.

419
00:38:05,869 --> 00:38:08,955
Къде да стрелям?
В ръката или в крака?

420
00:38:09,039 --> 00:38:11,041
Избирай.

421
00:38:12,167 --> 00:38:14,961
Малкия Зе беше накарал Крачето
да си плати,

422
00:38:15,045 --> 00:38:18,673
но този ден Крачето имаше шанс
да постъпи по друг начин.

423
00:38:18,757 --> 00:38:21,092
Нямаш право да крадеш тук.

424
00:38:21,176 --> 00:38:23,928
Как се казваш?
- Жосиас.

425
00:38:24,012 --> 00:38:26,097
Какво?
- Жосиас.

426
00:38:26,181 --> 00:38:30,352
Нищо не съм откраднал.
- Не ме лъжи. Я ме погледни.

427
00:38:30,435 --> 00:38:33,938
Открадна ли нещо, или не?
- Да.

428
00:38:34,022 --> 00:38:36,358
Защо?

429
00:38:36,441 --> 00:38:39,027
Закъсали сме у дома.
- Майка ти знае ли?

430
00:38:39,110 --> 00:38:41,404
Защото ще говоря с нея.

431
00:38:41,488 --> 00:38:43,490
Исках да си купя кецове.

432
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
Ела тук. Да си поговорим.

433
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
Ходиш ли на училище?
- В Симпа.

434
00:38:56,086 --> 00:38:58,088
Да се разберем нещо.

435
00:38:59,130 --> 00:39:01,466
Ще ми носиш бележника си.

436
00:39:01,549 --> 00:39:05,178
Ако имаш хубави оценки,
аз ще ти дам кецове.

437
00:39:05,261 --> 00:39:08,556
Но ако пак крадеш тук,
свършено е с теб.

438
00:39:08,640 --> 00:39:10,642
Разкарай се.

439
00:39:24,072 --> 00:39:27,158
Какво правеше тук?
Кажи ми, Клейтон.

440
00:39:28,076 --> 00:39:30,453
Обадих се и той дойде.

441
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
Ти ли му се обади?

442
00:39:35,834 --> 00:39:38,962
Виж какво ти се случи.

443
00:39:39,045 --> 00:39:41,715
Защо не започнеш нов живот?

444
00:39:41,798 --> 00:39:45,802
Искаше да идеш в Минас Жерайс.
- Стига, Беренисе.

445
00:39:45,885 --> 00:39:48,513
Брадок ми взе крака.
Аз ще му взема и двата.

446
00:39:48,596 --> 00:39:50,515
Ще му изпия кръвта.

447
00:39:50,598 --> 00:39:53,393
Какво е това? Откъде взе пистолета?

448
00:39:54,310 --> 00:39:56,229
В затвора ли искаш да идеш?

449
00:39:58,606 --> 00:40:00,942
Погледни ме!

450
00:40:23,048 --> 00:40:26,426
Е? Ще изплюеш ли камъчето?

451
00:40:27,010 --> 00:40:31,348
Знам, че нещо те тормози.
Познавам те, Лека.

452
00:40:31,431 --> 00:40:34,768
Нищо ми няма. Просто съм уморена.

453
00:40:34,893 --> 00:40:37,604
Не можеш да ме заблудиш.

454
00:40:37,729 --> 00:40:39,731
Разбираш ли?

455
00:40:44,444 --> 00:40:47,489
Просто съм тъжна, бабо.

456
00:40:48,198 --> 00:40:53,203
Ще зарежа всичко.
Ще се хвана на работа.

457
00:40:53,286 --> 00:40:57,791
Ще си намеря работа,
за да се грижа за теб.

458
00:40:57,874 --> 00:40:59,668
Какво говориш?

459
00:41:00,251 --> 00:41:02,796
Групата не върви.

460
00:41:03,296 --> 00:41:05,006
Чуй ме, миличка.

461
00:41:05,882 --> 00:41:08,009
Ако сега се откажеш,

462
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
значи да загърбиш всичко,
което си искала.

463
00:41:11,763 --> 00:41:13,973
Не съм те учила така.

464
00:41:14,683 --> 00:41:17,143
Учила съм те да успяваш.

465
00:41:18,269 --> 00:41:21,856
Да застанеш на сцената
и да държиш микрофона.

466
00:41:21,940 --> 00:41:24,359
Не се отказвай.

467
00:41:24,442 --> 00:41:26,444
Ще се предадеш ли?

468
00:41:28,238 --> 00:41:30,740
Благодаря ти, бабче.

469
00:41:30,824 --> 00:41:33,660
Слушайте учителя.

470
00:41:33,743 --> 00:41:36,413
Стой.
- Приберете пистолетите.

471
00:41:36,496 --> 00:41:39,791
Приключихме за днес.
Утре по същото време.

472
00:41:40,375 --> 00:41:42,585
Здравей, Синтия.

473
00:41:42,669 --> 00:41:45,255
Няма нужда да ме снимаш.

474
00:41:45,338 --> 00:41:46,965
Купих това за децата.

475
00:41:47,048 --> 00:41:50,051
Нямаше нужда.
- Напротив.

476
00:41:50,135 --> 00:41:52,262
Всичко е ново. Взех го от сърце.

477
00:41:54,180 --> 00:41:57,267
Не снимай мен, само нея.

478
00:41:57,350 --> 00:41:59,561
Само Синтия.
- Снима децата.

479
00:41:59,644 --> 00:42:03,189
По-късно може да снима
децата с инструментите.

480
00:42:03,273 --> 00:42:07,193
Много благодаря,
но си имат инструменти.

481
00:42:07,277 --> 00:42:09,904
Стари са.
- Но...

482
00:42:11,072 --> 00:42:12,615
Свикнали са с тях.

483
00:42:12,741 --> 00:42:15,702
Струнните инструменти
стават по-хубави с времето.

484
00:42:15,785 --> 00:42:17,954
Придобиват характер.

485
00:42:19,080 --> 00:42:21,833
Стига де, купих това за децата.

486
00:42:22,917 --> 00:42:27,047
Просто млъкни и приеми подаръка.

487
00:42:27,130 --> 00:42:28,673
За нещо повече ли се имаш от мен?
- Не.

488
00:42:28,757 --> 00:42:31,217
Мислиш, че не разбирам?
- Не.

489
00:42:31,301 --> 00:42:35,263
Да дарим инструментите
на друга институция.

490
00:42:35,347 --> 00:42:38,558
Би било чудесно. Ще има музика.

491
00:42:38,641 --> 00:42:40,643
Брадок.

492
00:42:45,023 --> 00:42:47,484
Край!

493
00:42:48,193 --> 00:42:50,695
Край, ти казвам!

494
00:42:50,779 --> 00:42:54,032
Край, Синтия.
- Записвай.

495
00:42:54,115 --> 00:42:56,534
Край!

496
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Всичко е ново.

497
00:43:19,974 --> 00:43:23,520
Приберете инструментите.
Извадете новите.

498
00:43:28,358 --> 00:43:30,360
Децата заслужават най-доброто.

499
00:43:33,530 --> 00:43:36,199
Ето, миличка.

500
00:43:36,282 --> 00:43:38,284
Вземи.

501
00:43:39,411 --> 00:43:41,413
Заповядай.

502
00:43:44,708 --> 00:43:47,293
Взех ви нови инструменти.

503
00:43:47,419 --> 00:43:49,671
Аз ги купих.

504
00:43:49,754 --> 00:43:52,298
Ще ми посвириш ли, принцесо?

505
00:43:54,801 --> 00:43:56,803
Онази песен...

506
00:44:28,418 --> 00:44:30,420
Барбантиньо е тук.

507
00:44:32,213 --> 00:44:34,341
Какво има?
- Брадок.

508
00:44:36,176 --> 00:44:37,719
Какво има?

509
00:44:37,802 --> 00:44:42,849
Какво е станало
с инструментите в читалището?

510
00:44:42,932 --> 00:44:46,353
Каза, че искаш да те уважават.
Но по този начин...

511
00:44:48,063 --> 00:44:50,357
Усложняваш нещата.

512
00:44:50,440 --> 00:44:54,027
Ако не се владееш,
ще загубиш хората.

513
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
Какво се разбрахме с теб?

514
00:44:58,365 --> 00:45:02,118
Мислиш ли,
че можеш да ми нареждаш?

515
00:45:02,202 --> 00:45:05,705
Не е така, Брадок.
- Само че е точно така.

516
00:45:07,791 --> 00:45:09,751
Аз те уважавам.

517
00:45:10,960 --> 00:45:14,923
Но ако пак ми даваш тон в живота,
ще те застрелям.

518
00:45:15,882 --> 00:45:17,884
Братле...
- Разкарай се.

519
00:45:20,011 --> 00:45:22,013
Махай се оттук!

520
00:45:24,474 --> 00:45:26,768
Мери си приказките!

521
00:45:30,772 --> 00:45:33,733
Нещастник! За кого се мисли?

522
00:45:35,068 --> 00:45:36,903
Стига де.
- Какво каза?

523
00:45:36,986 --> 00:45:38,655
Какво каза?
- Прав е.

524
00:45:38,738 --> 00:45:41,783
Опита се да ми дава тон в живота!
- Знам.

525
00:45:41,866 --> 00:45:43,702
Успокой се.

526
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Филмираш се.

527
00:45:52,627 --> 00:45:55,296
Суровият материал е тук.

528
00:45:55,380 --> 00:45:57,757
Дивидито е монтирано, както поръча.

529
00:45:59,134 --> 00:46:02,679
Много благодаря.
Ето онова, за което се разбрахме.

530
00:46:07,684 --> 00:46:09,686
Идеално.

531
00:46:13,857 --> 00:46:15,859
До скоро.

532
00:46:31,708 --> 00:46:36,212
Трябва да приключим с това.
Той е непредвидим.

533
00:46:36,296 --> 00:46:39,007
Откакто уби дъртия, не е мигнал.

534
00:46:39,090 --> 00:46:41,092
Нещата са към края си.

535
00:46:42,260 --> 00:46:43,970
Мислех, че ще дойдеш на вечеря.

536
00:46:44,054 --> 00:46:46,598
Беше по-безопасно да не идвам.
- Защо?

537
00:46:48,141 --> 00:46:50,769
Няма ми доверие.

538
00:46:50,852 --> 00:46:53,521
Тресе го параноята.
На никого не вярва.

539
00:46:54,981 --> 00:46:56,608
Ето.

540
00:46:56,691 --> 00:47:00,528
Мисля, че това ще промени
мнението му.

541
00:47:11,414 --> 00:47:15,043
Докога главният секретар
и губернаторът

542
00:47:15,126 --> 00:47:18,129
ще позволяват това?

543
00:47:18,213 --> 00:47:20,090
Чудовище на свобода в Божия град

544
00:47:20,173 --> 00:47:24,302
Режиналдо, държавата
трябва да направи нещо.

545
00:47:25,428 --> 00:47:27,597
Давам ти дума, Тукао,

546
00:47:28,515 --> 00:47:32,352
ако губернаторът не ми позволи
да взема мерки,

547
00:47:32,435 --> 00:47:35,522
още днес ще си подам оставката!

548
00:47:35,605 --> 00:47:37,357
Няма да оставя нещата така.

549
00:47:37,440 --> 00:47:40,402
Ще приберем
този престъпник в затвора

550
00:47:40,485 --> 00:47:43,363
и ще възстановим реда
в Божия град.

551
00:47:43,446 --> 00:47:48,201
Давам това обещание

552
00:47:48,284 --> 00:47:50,704
на жителите на Рио.

553
00:47:50,787 --> 00:47:54,165
Или ще го направя,
или напускам поста си.

554
00:47:54,249 --> 00:47:58,503
Репликата за оставката,
ако не получиш разрешение...

555
00:47:59,379 --> 00:48:03,299
Право в десетката, Фуражка.
- Знаех, че ще ти хареса.

556
00:48:03,383 --> 00:48:07,387
Но ако изпуснем юздите,
ще загубим гласове.

557
00:48:08,471 --> 00:48:11,725
От друга страна,
ако заковем това копеле,

558
00:48:11,808 --> 00:48:13,518
ще си подсигурим победата.

559
00:48:13,601 --> 00:48:16,146
След този клип
ще станем всеобщи любимци.

560
00:48:16,229 --> 00:48:19,983
Да извлечем полза за себе си,
г-н губернатор.

561
00:48:22,736 --> 00:48:24,988
Браво.

562
00:48:25,071 --> 00:48:28,575
Искаше разрешение. Имаш го.

563
00:48:29,159 --> 00:48:32,495
Гледай да не оплескаш нещата
точно преди изборите.

564
00:48:41,254 --> 00:48:44,090
Делано,
ти познаваш гетото най-добре.

565
00:48:44,174 --> 00:48:46,343
Ще пътуваш с мен.

566
00:48:46,426 --> 00:48:48,595
Ако окажат съпротива, стреляй.

567
00:48:49,179 --> 00:48:52,182
Имаме заповед
да арестуваме наркобоса. Хайде.

568
00:49:25,048 --> 00:49:27,634
Искам да знаеш, че те обичам.

569
00:49:27,717 --> 00:49:30,011
И аз те обичам, Беренисе.

570
00:49:30,095 --> 00:49:32,055
Умирам за теб, Клейтон.

571
00:49:58,206 --> 00:50:01,209
Беренисе! Бере!

572
00:50:02,419 --> 00:50:04,462
Беренисе!

573
00:50:04,546 --> 00:50:06,756
Разкарай се!

574
00:50:06,840 --> 00:50:08,842
Беренисе!

575
00:50:09,718 --> 00:50:11,720
Бере!

576
00:50:16,224 --> 00:50:18,435
Бере!

577
00:50:18,518 --> 00:50:20,395
Беренисе!

578
00:50:33,074 --> 00:50:36,077
Превод
КАТИ БОБЕВА

579
00:50:36,161 --> 00:50:40,165
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО