Героите и събитията в сериала са измислени
Курио не беше светец. Няма две мнения по въпроса.
Продаваше наркотици и пребиваше всеки,
който му създаваше проблеми.
Божият град е в траур
Абсурдно е да оказваме почит на трафикант,
но той беше по-малкото зло.
И през годините, докато владееше гетото,
кварталът не беше идеален, но имахме известно спокойствие.
Прибирайте се, не стойте на улицата.
Бдението е само за семейството. Разкарайте се!
Имате късмет, че сте от гетото.
Бяхме приятели. - Не чуваш ли? Чупката!
Не си търси белята.
Сега, когато стария трафикант го няма,
остана само страх и несигурност.
Никой не е дошъл на погребението. - Така е, Барбантиньо.
Мъжът ми помагаше на квартала.
Не заслужаваше това.
Лельо Марта.
Не исках да се случи така.
Не съм ти леля. Виж какво направи.
Огледай се, Валдемар.
Дори не мога да се сбогувам с мъжа си като хората.
Нищо няма да ти се случи.
Нито на теб, нито на Дей или Аманда.
А на сина ми?
Какво ще направиш с него?
Уби баща му. Какво още искаш?
Кръвта на сина ми ли? Сърцето ми е разбито.
Но само едно нещо ме утешава.
Който вади нож, от нож умира.
Защото Курио поне има жена, има деца.
Има семейство.
Но ти, момче?
Теб няма кой да те оплаче.
Вдъхновен от филма "Градът на Бога"
По романа на Пауло Линс "Градът на Бога"
ГРАДЪТ НА БОГА: БОРБАТА ПРОДЪЛЖАВА
Прибирай се.
Аз ще остана при него.
Не. Ще остана.
Брадок е в гетото. - Не се притеснявай.
Никой не знае, че е тук.
Искам да бъда тук, когато научи.
Трафикантите си предават властта, а правителството нищо не прави.
Съжалявам, но се притеснявам за живота на гражданите.
Няма да мълча само защото съм син на главния секретар!
Няма да го приема. Искам да променя нещата,
защото знам, че ръцете му са вързани.
Не може да оставим престъпниците на свобода.
Щом искат война, ще я получат.
Трябва да направим нещо.
Да. - Успокойте се, господа!
Правилно. - По-спокойно.
Моля ви, господа.
А какво ще стане с гражданите?
Децата, училищата, детските градини.
Хората искат мир, не война.
Какво има? - Успокойте се.
Край с твоята банда!
Ти си бандитска подлога!
Затова ли искаш да спреш намесата?
Нека шефът даде обяснени! Той защитава престъпниците!
Моля?
На чия страна сте? - Успокойте се.
Извинявам се, г-н президент. - Не се дръжте непочтително.
Да обиждате колега, е безобразие!
Безобразие е да защитавате престъпници!
Вие го правите! - Защитавате престъпници.
Какво защитавате? Лъжата? - Лъжата е враг на истината.
Вие и баща ви.
И двамата сте престъпници! - Тишина!
Как си?
Идвахме тук с татко. Помниш ли?
Не искаше да стъпваш по пясъка, защото те бодеше.
Татко побесняваше, като се преструвах, че се давя.
Беше голяма беля.
А теб те беше шубе. Все му се подчиняваше.
Не мога да забравя тялото му на земята.
Застреляха го в гърба.
Не отидох на погребението.
Ще си отмъстя, Аманда.
Забрави го. - Ще отмъстя на Брадок.
Откажи се, моля те.
Току-що погребахме татко.
Не искам и теб да погреба.
Моля те.
Стига!
Престани.
Жеруза.
Разбери, че направи каквото трябваше.
Той щеше да те убие.
Трябва да бъдеш силен, за да се погрижиш за своето.
Стегни се и бъди силен.
Едни хора искат да говорят с теб.
Какви хора? - Единайсетката и още неколцина.
Тук не се рита. Дай ми топката.
Слушайте внимателно.
Курио - завинаги в сърцата ни
Заличете го.
Боядисайте го.
Какво става, Брадок? Не са въоръжени. Покажете му.
Работили са за Курио.
Искат да говорят с теб.
Нямаше да ги доведа, ако им нямах доверие.
Искаме да работим за теб.
Всички сме израснали тук и не искаме да се местим.
Искаме само да ни дадеш шанс.
Ами ти?
Ще бъда откровен.
Този живот не е за мен. Искам да живея спокойно.
Искам да помагам на майка ми и да тренирам. Искам мир.
Но първо ми трябва твоето одобрение.
И няма да създаваш проблеми?
Държа на думата си. - Ще те държа под око.
Ако се събираш с бандити, ще си имаш работа с мен.
Ясно ти е.
Разбрахме ли се? - Да.
Ще говорим по-късно.
Хайде, Крейзи.
Какво ще правиш?
Не вярваш ли на Единайсетката? - Той предаде Курио.
Как да съм сигурна, че няма да ни нападне в гръб?
Барбантиньо е дошъл, шефе.
Какво има? - Разкарайте се.
Здравей.
Къде е Беренисе? Помолих я да дойде.
Една нейна съседка ражда, отиде да помогне.
Кажи й, че другия път очаквам да дойде.
Не ме интересува кой ражда.
Повиках я, защото трябва да поговорим.
Но въпросът не е в това. Сядайте.
Сядай, Синтия. - Не, благодаря.
Искам името ми да се чува в гетото.
Мога ли да разчитам на теб?
Ако ще помогне на квартала, разбира се.
Искам всичко да е постарому.
Без шумотевици.
Разчитай на мен.
Ако ти трябват пари или нещо за децата...
Искам кварталът да е както беше преди.
Хората уважаваха Курио.
Ще отнеме време да свикнат с теб.
Разбираш ли? - Сърцето ми е отворено.
Искам мир в гетото.
Не съм искал да започвам война.
Борих се за своето.
Не можем да контролираме хората, но ще направим всичко за мира.
Затова имам нужда от вас.
Благословия.
Израснах без баща.
Досега ти имаше баща.
Никой не може да ти отнеме любовта му.
Разбираш ли?
Благодаря.
Ами шампионатът? - Твърде рано е.
Как така? Аз съм на 18 г.
Кариерата ми ще свърши още преди да е започнала.
Страшно се нуждая от това.
Чуй ме, Аманда, набий си го в главата.
Ти си кучка от гетото, баща ти беше престъпник.
Като стъпиш на тепиха, хората ще те зяпат.
Ще се опитват да те блокират.
Не само на тепиха, но и в живота.
Няма място за грешка. Разбираш ли?
Хората очакват да сбъркаш.
Ще се състезаваш, когато си готова. - Готова съм.
Наистина. Повярвай ми.
Ако ли не, ще си намеря друг треньор.
Ще тренираме ли? - Да.
Наказателен отряд на съд Кървава баня
Свидетели по случая на Виа Дутра Операция "Конкорд"
Мислех, че няма да изкара и един ден в Рио,
но грешах.
Лижия притежаваше интуиция. Това е рядка способност.
Виж това, Уилсон.
Виждаш ли...
Тази жена?
И тази личност?
Винаги е в сянка.
Сякаш се крие.
Е, и?
Има причина да не се показва.
А ако намерим по-хубава снимка?
Ако винаги е с Режиналдо,
само трябва да го проследим, и ще излезе на светло.
Искаш да следиш главния секретар на полицията?
Арената на Курио
Божия град - Гости, 1:2 - Те водят.
Надясно, Маркиньо!
Брадок? - Какво става?
Ела. Какво става, момчета? Искате ли бира? Скара?
Барбантиньо. - Всичко точно ли е?
Падаме ли? - Да, водят ни с 2:1.
Нападателя и защитата ги беше страх да дойдат.
Двама полузащитници са убити. Не мога да правя чудеса.
Вижте.
Егати! - Сигурно е уморен.
Не само десетката.
Ето ги.
Те ли са?
Да.
Престани! Полудя ли?
Ще ни видят! - Съжалявам.
Добър вечер.
Благодаря.
Лижия. Виждаш ли мъжа в синьо?
Има букмейкърски пункт. Снимал съм го.
Това ли е жената от снимките?
Не знам.
Снимай я. - Добре.
Престори се, че ми позираш. Усмихни се.
Какво става, Краче?
Къде е Жеруза? - Не знам, не се е върнала.
Мамка му.
Беренисе.
Здравей.
Тук съм.
Откога съм тук?
От една седмица.
Как е Курио?
Той не оцеля, Клейтон.
Цяло чудо е, че си жив.
Трябва да се махна оттук. - Спокойно.
Кракът ми! Къде ми е кракът?
Кракът ми, Беренисе!
Аз съм инвалид!
Трябваше да умра. - Не говори така.
Е? - Ето.
Тя е. - Познавам я отнякъде.
Има я и на други снимки.
Не, мисля, че сме се срещали.
Ето тук.
Жената, която винаги стои до главния секретар на полицията,
ходи с най-големия трафикант в западната част на Рио.
Какво искаш да кажеш? - Виж снимката.
След като Брадок излезе от затвора.
Тя е неговият адвокат.
Мислиш, че Режиналдо е замесен в наркотрафик ли?
Няма да му е за пръв път.
Какво искаш да кажеш?
Намерих я.
Това е Режиналдо.
Викаха му Фуражката.
Онзи, който му дава парите, е Малкия Зе.
Той владееше гетото, когато живеех там.
Това можеше да е най-великата ми снимка,
но щях да подпиша смъртната си присъда.
Сега какво? Да разлаем ли кучетата?
Не. Режиналдо има протекцията на губернатора.
Хората го обожават.
Маурисио е прав. Ще ни погне.
Ще я публикуваме, като имаме доказателство.
Ако мацката на Брадок е приятелка на Режиналдо, той е замесен.
Но ченгетата не се занимават с наркотрафик.
Как да свържем Режиналдо с Брадок и Бика?
Не знаем какви услуги върши жената на Режиналдо или Брадок.
Ще дойде време да ударим. И трябва да сме точни.
В десетката.
Във Фуражката.
След като уби Курио и превзе терена му,
Брадок се опита да спечели уважението на гетото.
Но уважение не се купува. Трябва да си го заслужиш.
Така че новият бос в Божия град
разчиташе на чара и подкрепата на Барбантиньо.
Моля за минутка внимание.
Искам да благодаря на всички, които уважиха това събитие.
Много ви благодаря. Организирахме го за вас.
Благодаря на оркестъра на Бира. Бяхте чудесни.
Специални благодарности на домакина,
който плати за бирата и скарата.
Нали?
Благодаря.
Къде беше снощи?
Имам си дом, забрави ли?
Събудих се, но те нямаше. - Много хъркаше
и бълнуваше заради лекарствата.
Прибрах се вкъщи, за да се наспя.
Липсвах ли ти?
Не ме закачай. Престани.
Какво? - Мамка му!
Прощавай, шефе. Трябва да поговорим.
Сериозно е. - Разкарай се.
Не ме докосвай. - Нищо не е станало.
Интересува ме бизнесът на Курио.
Жеруза ми каза, че като го очистим,
ще напредна в йерархията.
Абсурд.
Ще напреднеш в йерархията, а?
Виж какво.
Защо хората обичаха Курио?
Не знам, Брадок.
Кажи ми.
Отговори ми.
Можеше да му вярваш.
Обичаше ли го?
Да, но нещата трябваше да се променят.
Тогава защо предаде баща ми?
Виждаш ли, Жеруза?
Видя ли?
Така се прави.
Предателите се убиват.
Слушайте внимателно.
Всичко е наред. Не се страхувайте.
Беше лично.
Танцувайте, не спирайте скарата.
Ела да разчистиш, Краче.
Донесете ми сос. Искам барбекю.
Пуснете шибаната музика!
Това е заповед! Пуснете музиката!
Делано анализира договора.
И? - Той е най-големият мошеник.
Кога Робокоп започна да разбира от договори?
Стига, Сидао. Следвал е право.
В грешка си. - Не съм, казвам ти.
Ние му позволяваме да ни мами.
Всички знаят, че договорът е измама.
Ти знаеше ли? - Какви са вариантите?
Всички ли знаят?
Аз не знаех. - Здравейте, момичета.
Влизайте.
Хайде.
Е? - Така...
Прочетохме договора.
Ти получаваш всичко.
Ние вършим цялата работа, а само ти печелиш от това.
Ами връзките?
Известността? Вижте...
Аз съм в тази индустрия много преди да се родите.
Мислите, че я познавате по-добре от мен?
Мамиш хората още преди да се родя.
Чакай малко!
За какви се мислите? Има десетки като вас.
И по-добри от вас.
Без мен цял живот ще пеете в празни дискотеки по гетата.
Мамка му! Защо ли изобщо ви дадох шанс?
Просто ви съжалих.
Кой би си губил времето с някаква мъжкарана и...
Какво? - Чакай малко!
Доизкажи се.
Предупреждавам ви.
Ако развалите договора, край на кариерата ви.
Майната му!
Шибаняк нещастен!
Гадина мръсна!
Брадок се правеше на железен,
но беше безпомощно хлапе, израснало без родители.
Единственото му семейство беше в престъпния свят.
А сега, когато беше убил баща си,
трябваше да докаже, че може да управлява вместо него.
А за да властва в гетото,
му трябваше помощта на Синтия и Бере.
Браво!
Г-н съветник.
Как си, Брадок?
Поздравления, Синтия.
Децата бяха чудесни.
Трогнат съм.
Браво, дечица.
Трябва да ги заведеш в театъра в Синеландия.
Там има балет.
В Общинския театър ли? - Да, точно.
Още не са толкова добри.
Поздравявам те.
Здравей, Беренисе.
С мен ли си? Аз ще те пазя.
Никой няма да те нарани.
Аманда.
Чух, че ще се състезаваш на национално ниво.
Ще имаме шампион, който заслужаваме.
Ще се погрижа за тебе и майка ти.
Разчитайте на мен. - Няма нужда.
Не ни трябва помощ.
Полудя ли? На теб ли говорех?
Говорех на сестра ми.
Извинявай.
Аманда.
Тук съм.
Е, Летисия Карълайн...
Започна ли да изпращаш автобиографии и да търсиш работа?
Майната му. Няма да му позволя да ме измами.
Светът се върти около теб.
Само около теб.
Да, всичко съсипваш.
Помисли ли за помощта, която щеше да получи Корал?
Аз съм прецакана колкото вас. Положението е тежко, Лека.
Поне се опитваме да направим нещо. - Ясно. А аз не се старая.
Това казваш.
Ти беше там и ме чу. Защитих и двете ви.
Не исках да ни експлоатира,
но изведнъж станах враг.
Така ли? - От какво те е страх?
Да не ти потръгне и да не напуснеш гетото ли?
Това ли е?
Признай си.
Майната ти, Сидао.
Майната ти и на теб.
Какво правиш?
Какво правиш, момче?
Чакай! Спри!
Върни се!
Стой там, момче.
Крадеш ли? - Недейте.
Няма нужда. Всичко е наред.
Знаеш как стоят нещата. - Няма проблеми.
Само ще си поговорим. - Не, пуснете го!
Малък крадец.
Не е истина!
Смъртта ли си просиш? Не може да крадеш в гетото.
Хлапе.
Знаеш ли защо ми викат Смехоубиеца?
Чакай. Ще проговори.
Брадок и Крачето бяха приятели от детинство.
И двамата знаеха как стоят нещата в гетото.
За кражбите си има цена.
Той ще плати за останалите.
Къде да стрелям? В ръката или в крака?
Избирай.
Малкия Зе беше накарал Крачето да си плати,
но този ден Крачето имаше шанс да постъпи по друг начин.
Нямаш право да крадеш тук.
Как се казваш? - Жосиас.
Какво? - Жосиас.
Нищо не съм откраднал. - Не ме лъжи. Я ме погледни.
Открадна ли нещо, или не? - Да.
Защо?
Закъсали сме у дома. - Майка ти знае ли?
Защото ще говоря с нея.
Исках да си купя кецове.
Ела тук. Да си поговорим.
Ходиш ли на училище? - В Симпа.
Да се разберем нещо.
Ще ми носиш бележника си.
Ако имаш хубави оценки, аз ще ти дам кецове.
Но ако пак крадеш тук, свършено е с теб.
Разкарай се.
Какво правеше тук? Кажи ми, Клейтон.
Обадих се и той дойде.
Ти ли му се обади?
Виж какво ти се случи.
Защо не започнеш нов живот?
Искаше да идеш в Минас Жерайс. - Стига, Беренисе.
Брадок ми взе крака. Аз ще му взема и двата.
Ще му изпия кръвта.
Какво е това? Откъде взе пистолета?
В затвора ли искаш да идеш?
Погледни ме!
Е? Ще изплюеш ли камъчето?
Знам, че нещо те тормози. Познавам те, Лека.
Нищо ми няма. Просто съм уморена.
Не можеш да ме заблудиш.
Разбираш ли?
Просто съм тъжна, бабо.
Ще зарежа всичко. Ще се хвана на работа.
Ще си намеря работа, за да се грижа за теб.
Какво говориш?
Групата не върви.
Чуй ме, миличка.
Ако сега се откажеш,
значи да загърбиш всичко, което си искала.
Не съм те учила така.
Учила съм те да успяваш.
Да застанеш на сцената и да държиш микрофона.
Не се отказвай.
Ще се предадеш ли?
Благодаря ти, бабче.
Слушайте учителя.
Стой. - Приберете пистолетите.
Приключихме за днес. Утре по същото време.
Здравей, Синтия.
Няма нужда да ме снимаш.
Купих това за децата.
Нямаше нужда. - Напротив.
Всичко е ново. Взех го от сърце.
Не снимай мен, само нея.
Само Синтия. - Снима децата.
По-късно може да снима децата с инструментите.
Много благодаря, но си имат инструменти.
Стари са. - Но...
Свикнали са с тях.
Струнните инструменти стават по-хубави с времето.
Придобиват характер.
Стига де, купих това за децата.
Просто млъкни и приеми подаръка.
За нещо повече ли се имаш от мен? - Не.
Мислиш, че не разбирам? - Не.
Да дарим инструментите на друга институция.
Би било чудесно. Ще има музика.
Брадок.
Край!
Край, ти казвам!
Край, Синтия. - Записвай.
Край!
Всичко е ново.
Приберете инструментите. Извадете новите.
Децата заслужават най-доброто.
Ето, миличка.
Вземи.
Заповядай.
Взех ви нови инструменти.
Аз ги купих.
Ще ми посвириш ли, принцесо?
Онази песен...
Барбантиньо е тук.
Какво има? - Брадок.
Какво има?
Какво е станало с инструментите в читалището?
Каза, че искаш да те уважават. Но по този начин...
Усложняваш нещата.
Ако не се владееш, ще загубиш хората.
Какво се разбрахме с теб?
Мислиш ли, че можеш да ми нареждаш?
Не е така, Брадок. - Само че е точно така.
Аз те уважавам.
Но ако пак ми даваш тон в живота, ще те застрелям.
Братле... - Разкарай се.
Махай се оттук!
Мери си приказките!
Нещастник! За кого се мисли?
Стига де. - Какво каза?
Какво каза? - Прав е.
Опита се да ми дава тон в живота! - Знам.
Успокой се.
Филмираш се.
Суровият материал е тук.
Дивидито е монтирано, както поръча.
Много благодаря. Ето онова, за което се разбрахме.
Идеално.
До скоро.
Трябва да приключим с това. Той е непредвидим.
Откакто уби дъртия, не е мигнал.
Нещата са към края си.
Мислех, че ще дойдеш на вечеря.
Беше по-безопасно да не идвам. - Защо?
Няма ми доверие.
Тресе го параноята. На никого не вярва.
Ето.
Мисля, че това ще промени мнението му.
Докога главният секретар и губернаторът
ще позволяват това?
Чудовище на свобода в Божия град
Режиналдо, държавата трябва да направи нещо.
Давам ти дума, Тукао,
ако губернаторът не ми позволи да взема мерки,
още днес ще си подам оставката!
Няма да оставя нещата така.
Ще приберем този престъпник в затвора
и ще възстановим реда в Божия град.
Давам това обещание
на жителите на Рио.
Или ще го направя, или напускам поста си.
Репликата за оставката, ако не получиш разрешение...
Право в десетката, Фуражка. - Знаех, че ще ти хареса.
Но ако изпуснем юздите, ще загубим гласове.
От друга страна, ако заковем това копеле,
ще си подсигурим победата.
След този клип ще станем всеобщи любимци.
Да извлечем полза за себе си, г-н губернатор.
Браво.
Искаше разрешение. Имаш го.
Гледай да не оплескаш нещата точно преди изборите.
Делано, ти познаваш гетото най-добре.
Ще пътуваш с мен.
Ако окажат съпротива, стреляй.
Имаме заповед да арестуваме наркобоса. Хайде.
Искам да знаеш, че те обичам.
И аз те обичам, Беренисе.
Умирам за теб, Клейтон.
Беренисе! Бере!
Беренисе!
Разкарай се!
Беренисе!
Бере!
Беренисе!
Превод КАТИ БОБЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО