1
00:00:05,046 --> 00:00:06,423
TENTO SERIÁL JE FIKCE.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
OSOBY I UDÁLOSTI
JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
Curió nebyl svatoušek.
O tom není pochyb.

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Prodával drogy.

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,281
A když jsi ho naštval,
neměl slitování.

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
TRLUCHLÍME

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
Nedává smysl
uctívat narkotrafikanta.

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,541
Ale pravda je, že Curió
byl nejlepší z nejhorších.

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
A za ty roky, co to tady vedl,

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
favela nebyla země zaslíbená,

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
ale aspoň tady byl celkem klid.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Běžte! Vraťte se domů!
Tady nemáte co dělat.

13
00:00:51,426 --> 00:00:55,889
Dovnitř může jenom rodina.
Ostatní ať jdou domů.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Máte štěstí,
že šéf dovolil rozloučení ve favele.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,101
Ale my jsme byli přátelé.

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Vypadni.

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Radši na to zapomeňte.
Běžte.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
Když starej šéf přišel o život,

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
zůstal jen strach a velká nejistota.

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,961
Hele. Divný.
Na jeho pohřeb skoro nikdo nepřišel.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Jo, Barbante.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,384
Je to hrozný.
Můj manžel konal v komunitě dobro.

23
00:01:34,051 --> 00:01:35,512
Tohle si nezasloužil.

24
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Teto Marto.

25
00:02:07,961 --> 00:02:09,628
Tohle jsem vážně nechtěl.

26
00:02:09,878 --> 00:02:13,675
Nejsem tvoje teta.
Podívej se na to.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Vidíš, Waldemare?

28
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Ani jsem se nemohla
se svým manželem rozloučit.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Můžeš zůstat v klidu.
Rozhodně se ti nic nestane.

30
00:02:29,315 --> 00:02:33,528
Tobě, Day ani Amandě.

31
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
Co můj syn?

32
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Co chceš udělat se Geninhem?

33
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
Už jsi vzal život otci.
Teď budeš chtít co?

34
00:02:45,457 --> 00:02:46,791
Krev jeho syna?

35
00:02:47,125 --> 00:02:49,836
Srdce mi puklo na tisíc kousků.

36
00:02:49,961 --> 00:02:53,757
Ale jedna věc
mě na tom všem utěšuje.

37
00:02:54,090 --> 00:02:58,636
Kdo s čím zachází,
s tím taky schází.

38
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
Protože Curió měl aspoň ženu,
měl děti.

39
00:03:04,476 --> 00:03:06,227
Měl rodinu.

40
00:03:06,811 --> 00:03:09,439
Ale ty, chlapče,

41
00:03:10,357 --> 00:03:13,068
ty nemáš živou duši,
co by tě oplakala.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,496
INSPIROVÁNO FILMEM
"MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE

43
00:04:48,580 --> 00:04:50,832
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ"
PAULA LINSE

44
00:04:54,336 --> 00:04:58,089
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL
4. díl

45
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Můžeš jít domů.

46
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
Já tady s ním zůstanu.

47
00:05:45,470 --> 00:05:48,973
Ne, neodejdu odtud.
Zůstanu tady.

48
00:05:49,474 --> 00:05:52,686
-Bradock je ve favele.
-Neboj se.

49
00:05:53,478 --> 00:05:55,480
Nikdo neví, že je tady.

50
00:05:58,191 --> 00:05:59,776
Chci tady bejt, až na to přijde.

51
00:06:08,576 --> 00:06:10,829
Moc převzal další narkotrafikant,

52
00:06:10,954 --> 00:06:12,789
a vláda to nehodlá nijak řešit.

53
00:06:13,206 --> 00:06:14,666
Omluvte můj tón.

54
00:06:14,874 --> 00:06:17,794
Ale když jde o dobro občanů,
rozhořčím se.

55
00:06:17,877 --> 00:06:21,047
Nehodlám mlčet ani jako syn
tajemníka pro bezpečnost.

56
00:06:21,131 --> 00:06:22,507
Právě naopak.

57
00:06:22,632 --> 00:06:26,928
Vím, jak je téhle záležitosti oddaný,
a jsme v tom zajedno.

58
00:06:27,012 --> 00:06:29,139
Zločinci nesmějí být venku
a užívat života.

59
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
Vážně chtějí válku?
Tak ji budou mít.

60
00:06:32,308 --> 00:06:34,602
Musíme je zastavit za každou cenu.

61
00:06:35,103 --> 00:06:37,814
-Ano!
-Klid!

62
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
-Správně!
-Klid!

63
00:06:39,774 --> 00:06:42,736
Vážení! Zachovejte klid!

64
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
A co občané?
Co bude s nimi?

65
00:06:46,281 --> 00:06:48,992
Děti, školy, školky.

66
00:06:49,409 --> 00:06:51,911
Lidé tam chtějí klid.
Nechtějí válku.

67
00:06:51,995 --> 00:06:53,788
-Co vám tolik vadí?
-Klid!

68
00:06:53,913 --> 00:06:55,373
Že skoncujeme s tím krveprolitím?

69
00:06:55,707 --> 00:06:57,625
Jdete těm ničemům na ruku!

70
00:06:57,709 --> 00:06:59,878
Proto nechcete, abychom zasáhli?

71
00:06:59,961 --> 00:07:02,964
Řekněte! Váš šéf je jen
další zastánce ničemů!

72
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Co jste to řekl?

73
00:07:04,632 --> 00:07:06,259
-Na čí straně stojíte?
-Tak klid!

74
00:07:06,426 --> 00:07:07,594
Promiňte, pane předsedo.

75
00:07:07,719 --> 00:07:09,929
Trochu respektu, pane radní.

76
00:07:10,013 --> 00:07:14,934
Urážet kolegu uprostřed zasedání
je porušení slušnosti!

77
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Porušení slušnosti
je zastávat se zločinců!

78
00:07:17,812 --> 00:07:20,940
-To děláte vy!
-Hájíte ničemy!

79
00:07:21,024 --> 00:07:22,817
Hájíte lži!

80
00:07:22,901 --> 00:07:24,903
Lži jsou nepřítelem pravdy!

81
00:07:25,028 --> 00:07:26,696
Vy a váš otec!

82
00:07:26,905 --> 00:07:29,741
-Jste mizerové!
-Uklidněte se, prosím!

83
00:07:54,015 --> 00:07:55,433
Jak to zvládáš?

84
00:08:08,196 --> 00:08:10,240
Vzpomínáš,
jak jsme sem chodili s tátou?

85
00:08:12,158 --> 00:08:17,372
Nechtěl jsi chodit po písku.
Říkal jsi, že tě píchá.

86
00:08:20,542 --> 00:08:24,963
Hrozně se zlobil,
když jsem předstírala, že se topím.

87
00:08:27,132 --> 00:08:28,883
Vždycky s tebou byly potíže.

88
00:08:29,634 --> 00:08:33,179
Ty ses všeho bál.
Dělal jsi, co ti poručil.

89
00:08:41,020 --> 00:08:44,482
Pořád myslím na to,
jak tam ležel na zemi.

90
00:08:45,233 --> 00:08:46,818
Střelili ho do zad.

91
00:08:50,488 --> 00:08:52,574
Ani jsem nešel tátovi na pohřeb.

92
00:08:56,953 --> 00:08:58,621
Za tohle mi zaplatí, Amando.

93
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
-Nech toho.
-Bradock mi za to zaplatí.

94
00:09:01,374 --> 00:09:02,834
Geninho, zapomeň na to.

95
00:09:03,793 --> 00:09:05,879
Právě jsem pochovala otce.

96
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
Nechci pochovat i tebe.

97
00:09:13,553 --> 00:09:14,888
Prosím tě.

98
00:09:46,628 --> 00:09:49,172
Přestaň, přestaň!

99
00:09:49,297 --> 00:09:52,467
Přestaň!

100
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Jeruso.

101
00:10:00,892 --> 00:10:04,604
Musíš pochopit jednu věc.
Udělal jsi, co jsi musel.

102
00:10:05,730 --> 00:10:07,524
Kdybys ty nezabil jeho,
byl bys mrtvej.

103
00:10:08,566 --> 00:10:13,071
Takže teď se musíš vzchopit
a postarat se o to, co máš.

104
00:10:14,572 --> 00:10:18,660
Tak se seber.
Seber se, sakra.

105
00:10:57,615 --> 00:11:00,493
Šéfe, nějaký hoši
by s váma chtěli mluvit.

106
00:11:00,660 --> 00:11:03,747
-Co jsou zač?
-ZeroOnze a nějaký kluci.

107
00:11:04,039 --> 00:11:07,125
Tady nemůžete hrát.
Dejte mi ten míč.

108
00:11:07,542 --> 00:11:08,752
Dávejte si bacha.

109
00:11:09,085 --> 00:11:12,172
CURIÓ NÁM CHYBÍ

110
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
Dejte pryč tu kravinu.

111
00:11:20,764 --> 00:11:22,349
Přetřete ten nápis, jo?

112
00:11:31,066 --> 00:11:32,400
Ahoj, Bradocku.

113
00:11:32,692 --> 00:11:35,904
Nikdo z nich nemá zbraň.
Ukažte se mu.

114
00:11:37,280 --> 00:11:40,784
Tihle kluci patřili do Curióvy bandy.

115
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
Chtěli by si s tebou
promluvit o svý budoucnosti.

116
00:11:44,913 --> 00:11:47,540
Nevzal bych je sem,
kdybych jim nevěřil.

117
00:11:47,749 --> 00:11:50,085
Chceme vstoupit
do tvojí bandy, Bradocku.

118
00:11:51,002 --> 00:11:54,339
Všichni jsme odtud, chápeš?
Chceme zůstat ve favele.

119
00:11:54,839 --> 00:11:56,800
Chceme dostat příležitost.

120
00:11:59,010 --> 00:12:00,220
Co ty, mladej?

121
00:12:04,015 --> 00:12:05,600
Budu mluvit na rovinu.

122
00:12:05,892 --> 00:12:10,855
Tenhle život už není pro mě.
Chtěl bych žít v klidu, chápeš?

123
00:12:11,690 --> 00:12:14,818
Chci pomáhat svý mámě,
trénovat jiu-jitsu.

124
00:12:15,193 --> 00:12:16,903
Chci bejt v pohodě.

125
00:12:17,195 --> 00:12:19,739
Ale na to potřebuju tvůj souhlas.

126
00:12:19,989 --> 00:12:21,366
Budeš sekat latinu?

127
00:12:23,284 --> 00:12:25,370
Spolehni se. Máš moje slovo.

128
00:12:25,453 --> 00:12:26,830
Dám si na tebe pozor.

129
00:12:27,372 --> 00:12:30,667
Jestli uvidím něco podezřelýho,
najdu si tě doma.

130
00:12:31,209 --> 00:12:32,502
To dobře víš.

131
00:12:34,254 --> 00:12:36,673
-Dáváš mi slovo?
-Dávám ti slovo.

132
00:12:38,842 --> 00:12:40,802
S váma to dořeším potom.

133
00:12:41,761 --> 00:12:42,846
Jdeme, Crazy.

134
00:12:54,691 --> 00:12:55,900
Poslyš. Co budeš dělat?

135
00:12:57,068 --> 00:13:00,321
-Ty přece ZeroOnzeovi věříš, ne?
-Jenže prodal Curia.

136
00:13:00,864 --> 00:13:03,616
Nezaručuju, že nám taky
nevrazí dýku do zad.

137
00:13:21,092 --> 00:13:23,887
Šéfe. Je tady Barbantinho.

138
00:13:24,179 --> 00:13:25,305
Zdravím, Barbantinho.

139
00:13:25,847 --> 00:13:27,057
Jděte všichni ven.

140
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
-Ahoj.
-Ahoj.

141
00:13:29,809 --> 00:13:31,770
Kde je Bere? Zavolal jsem ji sem.

142
00:13:32,896 --> 00:13:37,359
Musela jít pomoct sousedce,
která rodí. Nemůže přijít.

143
00:13:37,484 --> 00:13:40,403
Tak jí řekni,
že až ji příště zavolám, přijde.

144
00:13:40,779 --> 00:13:44,366
Je mi ukradený,
kdo rodí nebo co se kde děje.

145
00:13:44,616 --> 00:13:47,243
Když ji zavolám,
tak si s ní chci promluvit.

146
00:13:47,702 --> 00:13:49,829
Ale o to tady nejde.
Sedni si, Barbantinho.

147
00:13:49,954 --> 00:13:51,456
Sedni si, Cinthio.

148
00:13:51,581 --> 00:13:52,832
Ne, díky.

149
00:13:54,125 --> 00:13:57,337
Barbantinho. Chci si ve favele
udělat dobrý jméno.

150
00:13:57,629 --> 00:13:59,714
A chci vědět,
že s tebou můžu počítat.

151
00:13:59,881 --> 00:14:02,592
Když jde o dobro komunity,
tak se spolehni.

152
00:14:02,842 --> 00:14:05,428
Chci, aby bylo všechno
stejný jako dřív.

153
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Žádný potíže. Chápeš?

154
00:14:08,515 --> 00:14:10,433
Jestli potřebuješ podporu,
máš ji mít.

155
00:14:10,600 --> 00:14:14,312
Potřebuješ peníze?
Chceš něco udělat pro děti?

156
00:14:14,562 --> 00:14:17,107
Jen potřebuju,
aby favela byla zase jako dřív.

157
00:14:17,190 --> 00:14:19,984
Bradocku, víš přece,
že lidi si Curia hodně vážili.

158
00:14:20,485 --> 00:14:22,737
Bude trvat,
než to místní přijmou.

159
00:14:23,238 --> 00:14:24,322
Chápeš?

160
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
Mám srdce na dlani, Barbantinho.

161
00:14:27,826 --> 00:14:29,536
Jenom chci mít v komunitě klid.

162
00:14:29,994 --> 00:14:32,706
Vy víte, že já jsem
tuhle blbou válku nechtěl.

163
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
Bojoval jsem o to, co je moje.

164
00:14:34,915 --> 00:14:39,462
Nemůžu nikoho nutit, Bradocku.
Ale uděláme pro klid všechno.

165
00:14:40,046 --> 00:14:41,631
Právě to od vás potřebuju.

166
00:15:02,193 --> 00:15:03,862
-Ahoj.
-Ahoj.

167
00:15:39,981 --> 00:15:41,775
Víš, že jsem vyrostl bez otce.

168
00:15:42,984 --> 00:15:44,611
Ty jsi ho doteď měla.

169
00:15:45,779 --> 00:15:47,947
Lásku tvýho táty ti nikdo nevezme.

170
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
Dobře?

171
00:15:51,493 --> 00:15:52,702
Děkuju.

172
00:15:55,789 --> 00:15:59,125
-A co šampionát?
-Je brzo.

173
00:16:00,669 --> 00:16:04,339
Brzo? Profesore, je mi osmnáct.

174
00:16:04,547 --> 00:16:07,717
Když nepůjdu na mistrovství teď,
moje kariéra skončí, než začala.

175
00:16:08,718 --> 00:16:12,555
Já to potřebuju.
Chci to víc než cokoliv jinýho.

176
00:16:13,682 --> 00:16:16,768
Poslyš, Amando.
Musíš si něco uvědomit.

177
00:16:17,769 --> 00:16:21,189
Jsi černá, z favely a dcera zločince.

178
00:16:22,816 --> 00:16:26,736
Jakmile vkročíš na žíněnku,
všichni tě budou sledovat.

179
00:16:26,861 --> 00:16:29,614
Budou tě chtít porazit,
dostat na záda, ponížit.

180
00:16:30,824 --> 00:16:33,702
V životě stejně jako na žíněnce.

181
00:16:34,369 --> 00:16:37,497
Nesmíš udělat chybu.
Rozumíš?

182
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
Protože na to budou všichni čekat.

183
00:16:41,751 --> 00:16:45,046
-Budeš soutěžit, až budeš připravená.
-Jsem připravená, profesore.

184
00:16:46,464 --> 00:16:49,592
Já jsem připravená.
Důvěřuj mi.

185
00:16:50,885 --> 00:16:54,264
Jestli mi nevěříš, řekni to,
a já si najdu jinýho trenéra.

186
00:16:58,226 --> 00:17:00,979
-Můžem začít?
-Můžem.

187
00:17:10,195 --> 00:17:11,489
ČETA SMRTI PŘED SOUDEM

188
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
MASAKR ČETY SMRTI

189
00:17:12,949 --> 00:17:15,326
VÝPOVĚĎ SVĚDKŮ
ZLOČINU Z VIA DUTRA

190
00:17:15,452 --> 00:17:16,703
OPERACE SVORNOST

191
00:17:18,371 --> 00:17:22,125
Přiznávám, že jsem myslel,
že nevydrží v Riu ani den.

192
00:17:22,584 --> 00:17:24,044
Ale mýlil jsem se.

193
00:17:24,210 --> 00:17:27,672
Lígia měla čich.
A to je dost vzácný.

194
00:17:28,131 --> 00:17:30,592
Wilsone, podívej se na tyhle fotky.

195
00:17:31,843 --> 00:17:33,219
Vidíš...

196
00:17:35,722 --> 00:17:39,809
Tuhle osobu. Tady a tady.

197
00:17:41,144 --> 00:17:44,397
Tady je vidět taky.

198
00:17:47,067 --> 00:17:48,902
Vždycky je v pozadí.

199
00:17:50,528 --> 00:17:51,905
Jako by se schovávala.

200
00:17:52,947 --> 00:17:54,032
A co z toho?

201
00:17:54,699 --> 00:17:57,952
Když se schovává, tak má důvod.

202
00:18:00,121 --> 00:18:02,332
Musíme pořídit lepší fotku.

203
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
Jestli se často schází s Reginaldem,

204
00:18:05,335 --> 00:18:09,297
pověsíme se na něj
a zjistíme, kdo to je.

205
00:18:11,174 --> 00:18:14,552
Chceš sledovat tajemníka
pro bezpečnost Ria de Janeira?

206
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
CURIÓVO HŘIŠTĚ

207
00:18:36,908 --> 00:18:38,952
DOMÁCÍ 1 : HOSTÉ 2

208
00:18:41,121 --> 00:18:43,456
Prohrávaj, vidíš?

209
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Ahoj, Bradocku.

210
00:18:55,051 --> 00:18:57,721
-Ahoj, Barbantinho.
-Pojď sem. Zdravím, hoši.

211
00:18:58,054 --> 00:19:01,933
Dejte si tady pivo, něco k jídlu.
V pohodě?

212
00:19:02,726 --> 00:19:04,853
-Máš se, Barbantinho?
-Jak je, Bradocku?

213
00:19:05,228 --> 00:19:07,147
-Prohráváme zápas?
-Je to dva jedna.

214
00:19:07,731 --> 00:19:10,859
Útočník a obránce se báli přijít.

215
00:19:11,151 --> 00:19:14,487
Dva hráče zastřelili.
Neumím dělat zázraky.

216
00:19:15,405 --> 00:19:16,823
Koukni se na to.

217
00:19:17,240 --> 00:19:20,493
-To se mi snad zdá.
-Desítka je fakt pomalej.

218
00:19:21,286 --> 00:19:23,204
Není to jen desítka. Třicítka taky.

219
00:19:41,890 --> 00:19:43,892
Támhle.

220
00:19:44,684 --> 00:19:45,852
Jsou tady.

221
00:19:46,811 --> 00:19:47,896
To jsou oni.

222
00:19:49,647 --> 00:19:51,649
Počkej, Wilsone. Zbláznil ses?

223
00:19:51,941 --> 00:19:54,444
-Všimnou si nás.
-Promiň.

224
00:20:31,981 --> 00:20:33,817
-Dobrý večer.
-Děkuju.

225
00:20:36,403 --> 00:20:38,196
-Děkuju.
-Děkuju.

226
00:20:43,284 --> 00:20:44,452
Lígio.

227
00:20:44,953 --> 00:20:46,329
Vidíš toho chlapa v modrým?

228
00:20:52,669 --> 00:20:55,338
Ten vlastní hernu.
Párkrát už jsem ho fotil.

229
00:21:01,761 --> 00:21:03,972
A ona bude ta žena z fotek?

230
00:21:04,931 --> 00:21:06,808
Nevím, nejsem si jistej.

231
00:21:07,183 --> 00:21:09,352
-Vyfoť ji.
-Jasně.

232
00:21:11,938 --> 00:21:13,690
Dělej, že pózuješ.
Dělej, že pózuješ.

233
00:21:54,606 --> 00:21:56,024
Poslyš, Pezinho.

234
00:21:56,691 --> 00:22:00,445
-Kde je Jerusa?
-Nevím. Ještě nepřišla.

235
00:22:02,906 --> 00:22:04,032
Sakra.

236
00:22:39,734 --> 00:22:41,111
Bere.

237
00:22:43,655 --> 00:22:44,864
Ahoj.

238
00:22:46,157 --> 00:22:47,325
Jsem tady.

239
00:22:49,994 --> 00:22:51,663
Jak dlouho tady jsem?

240
00:22:53,748 --> 00:22:54,749
Už je to týden.

241
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
A co Curió?

242
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
Je po smrti, Cleitone.

243
00:23:07,095 --> 00:23:09,431
A ty jsi naživu jenom zázrakem.

244
00:23:11,599 --> 00:23:13,935
-Chci odtud pryč.
-Lež v klidu.

245
00:23:17,814 --> 00:23:20,984
Berenice, moje noha.
Kde je moje noha, Berenice?

246
00:23:21,568 --> 00:23:22,861
Moje noha, Berenice!

247
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
Je ze mě zasranej kripl!

248
00:23:25,947 --> 00:23:28,575
-Měl jsem tam radši chcípnout!
-Ne. To neříkej.

249
00:23:42,756 --> 00:23:46,926
-Tak co?
-Už to je.

250
00:23:49,262 --> 00:23:50,263
Je to ona.

251
00:23:50,347 --> 00:23:53,016
Mám pocit,
že tu ženu odněkud znám.

252
00:23:53,099 --> 00:23:55,727
Samozřejmě.
Viděl jsi ji na spoustě fotek.

253
00:23:56,019 --> 00:23:59,147
Tak to nemyslím.
Spíš jsem ji viděl osobně.

254
00:24:12,535 --> 00:24:13,620
Tady.

255
00:24:17,540 --> 00:24:20,835
Žena, která všude doprovází
tajemníka pro bezpečnost,

256
00:24:21,252 --> 00:24:24,964
chodí s největším narkotrafikantem
na západě města.

257
00:24:25,507 --> 00:24:28,134
-Cože?
-Tady je. Vidíš tu fotku?

258
00:24:28,385 --> 00:24:31,137
Vyfotil jsem to,
když Bradocka propustili.

259
00:24:31,221 --> 00:24:33,807
Tahle žena je jeho advokátka.

260
00:24:34,307 --> 00:24:37,352
Myslíš, že Reginaldo
je zapletenej v drogách?

261
00:24:37,435 --> 00:24:39,145
Nebylo by to poprvé.

262
00:24:40,021 --> 00:24:41,189
Jak to myslíš?

263
00:24:48,863 --> 00:24:50,740
Tady.

264
00:24:52,242 --> 00:24:53,993
Podívej, to je Reginaldo.

265
00:24:54,327 --> 00:24:56,329
V tý době mu všichni říkali Hlavoun.

266
00:24:58,540 --> 00:25:01,209
Ten chlap, co mu předává peníze,
je Zé Pequeno.

267
00:25:01,668 --> 00:25:04,421
Šéfoval Cidade de Deus,
když jsem tam ještě bydlel.

268
00:25:06,339 --> 00:25:09,551
Tohle mohla bejt
nejlepší fotka v mým životě.

269
00:25:09,801 --> 00:25:13,138
Jenže zveřejnit ji by znamenalo
podepsat si rozsudek smrti.

270
00:25:13,722 --> 00:25:17,308
Co s tím budeme dělat?
Máme se na to vykašlat?

271
00:25:17,559 --> 00:25:22,022
Ne. Reginaldo je velká ryba,
guvernérův oblíbenec.

272
00:25:22,105 --> 00:25:23,523
Lidi ho milujou.

273
00:25:23,982 --> 00:25:26,317
Maurício má pravdu.
Určitě po nás půjde.

274
00:25:26,401 --> 00:25:29,863
Můžeme to zveřejnit,
až získáme důkazy, Lígio.

275
00:25:29,946 --> 00:25:33,700
Když zná Bradockovu milenku,
musí v tom bejt namočenej.

276
00:25:33,825 --> 00:25:36,870
Nedává to smysl.
Hledači se nikdy nepletli do drog.

277
00:25:37,120 --> 00:25:41,082
Jak propojíme Reginalda
s Bradockem a s Tourem?

278
00:25:41,541 --> 00:25:45,337
Nevíme, co ta žena dělá
s Reginaldem nebo s Bradockem.

279
00:25:47,088 --> 00:25:50,383
Přijde vhodná chvíle, Lígio.
Ale musíme mít jistotu.

280
00:25:51,051 --> 00:25:52,427
Dokážem to.

281
00:25:53,345 --> 00:25:54,471
To si piš.

282
00:26:19,245 --> 00:26:21,623
Když zabil Curia
a převzal všechny kšefty,

283
00:26:21,915 --> 00:26:25,126
rozhodl se Bradock
získat respekt komunity.

284
00:26:32,676 --> 00:26:36,513
Jenže respekt se nedá koupit,
musí se získat.

285
00:26:37,222 --> 00:26:39,641
A proto novej vůdce favely

286
00:26:39,891 --> 00:26:43,520
potřeboval Barbantinhovo
charisma a podporu.

287
00:26:52,570 --> 00:26:55,240
Věnujte mi pozornost, vážení.

288
00:26:55,365 --> 00:26:59,869
Rád bych poděkoval všem,
kteří přišli na tuhle akci.

289
00:27:00,203 --> 00:27:03,540
Děkuju vám. Tuhle oslavu
jsme uspořádali hlavně pro vás.

290
00:27:03,707 --> 00:27:06,376
Taky chci poděkovat Birově kapele.

291
00:27:06,626 --> 00:27:08,086
Skvělý, Biro.

292
00:27:08,253 --> 00:27:11,840
A taky musím poděkovat
našemu hostiteli,

293
00:27:11,923 --> 00:27:16,011
který zaplatil všechno pivo
a maso na grilování.

294
00:27:16,094 --> 00:27:17,470
Zatleskejte mu, přátelé!

295
00:27:18,805 --> 00:27:20,098
Děkujeme!

296
00:27:51,046 --> 00:27:52,630
Kde jsi strávila noc, Crazy?

297
00:27:53,048 --> 00:27:54,632
Pořád mám vlastní byt.

298
00:27:55,342 --> 00:27:57,552
Když jsem se vzbudil, byla jsi pryč.

299
00:27:57,635 --> 00:27:59,179
Protože jsi hrozně chrápal,

300
00:27:59,262 --> 00:28:02,098
mluvil jsi ze spaní.
Nedalo se to vydržet.

301
00:28:02,265 --> 00:28:04,559
Šla jsem k sobě domů,
abych měla chvíli klid.

302
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Stejskalo se ti?

303
00:28:07,187 --> 00:28:09,064
Nech mě bejt! Běž!

304
00:28:09,230 --> 00:28:10,315
-Co je?
-Krucinál.

305
00:28:14,861 --> 00:28:18,448
S dovolením, šéfe.
Chci si s tebou promluvit.

306
00:28:20,700 --> 00:28:22,660
-Vážně, Bradocku.
-Nesahej na mě.

307
00:28:23,787 --> 00:28:25,372
-Nedovoluj si.
-Podívej se.

308
00:28:25,914 --> 00:28:28,917
Potřebuju vědět,
jak je to s kšefty po Curióvi.

309
00:28:30,460 --> 00:28:33,254
Jerusa říkala,
že až to bude vyřízený,

310
00:28:33,797 --> 00:28:35,173
budu tomu šéfovat.

311
00:28:35,382 --> 00:28:36,383
Nesmysl.

312
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
Šéfovat?

313
00:28:47,936 --> 00:28:48,937
Hele.

314
00:28:49,604 --> 00:28:51,773
Proč ve favele milovali Curia?

315
00:28:52,065 --> 00:28:55,151
Cože, Bradocku? Nevím.

316
00:28:55,735 --> 00:28:56,986
Odpověz mi.

317
00:28:58,196 --> 00:28:59,739
Odpověz mi na otázku.

318
00:29:00,657 --> 00:29:02,033
Protože na Curia byl spoleh.

319
00:29:02,742 --> 00:29:04,035
Měl jsi starýho rád?

320
00:29:05,745 --> 00:29:08,206
Měl jsem ho rád, ale chtělo to změnu.

321
00:29:08,665 --> 00:29:10,959
Tak proč jsi mýho otce zradil,
ty parchante?

322
00:29:18,091 --> 00:29:19,384
Vidíš to, Jeruso?

323
00:29:20,468 --> 00:29:22,053
Díváš se dobře?

324
00:29:23,388 --> 00:29:24,806
Odteď to bude takhle.

325
00:29:25,682 --> 00:29:27,100
Zrádci chcípnou.

326
00:29:31,896 --> 00:29:33,148
Co je, komunito?

327
00:29:33,648 --> 00:29:35,650
Všechno v pořádku.
Nemusíte se bát.

328
00:29:36,526 --> 00:29:37,986
Tohle byla osobní věc.

329
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
Můžete zase hrát.
Pokračujte. Dejte si jídlo.

330
00:29:41,197 --> 00:29:43,992
Pezinho. Ukliď ten bordel.

331
00:29:44,200 --> 00:29:46,161
Přines mi omáčku,
chci si dát maso.

332
00:29:47,245 --> 00:29:50,999
Poslyšte, hrajte dál, kurva!

333
00:29:51,458 --> 00:29:53,585
Nařídil jsem to!
Hrajte, sakra!

334
00:30:29,662 --> 00:30:32,165
Delano si prohlídnul naši smlouvu.

335
00:30:32,290 --> 00:30:33,458
Jo?

336
00:30:33,625 --> 00:30:37,420
A ten mizera tady
je největší podvodník v zemi.

337
00:30:37,796 --> 00:30:40,924
A odkdy je ten Robocop
odborník na smlouvy?

338
00:30:41,383 --> 00:30:44,219
Cidão, sklapni.
Studoval práva, vzpomínáš?

339
00:30:44,386 --> 00:30:48,014
-Myslím, že se pleteš.
-Nepletu, přísahám.

340
00:30:48,139 --> 00:30:51,393
Ten hajzl nás podrazil,
a my jsme to neviděly.

341
00:30:51,601 --> 00:30:55,271
Víme, že ta smlouva je na hovno.
Na to nemusíš bejt Einstein.

342
00:30:55,438 --> 00:30:57,649
-Věděla jsi to?
-Máme snad jinou možnost?

343
00:30:57,816 --> 00:30:59,067
Jak to, že to víme?

344
00:30:59,192 --> 00:31:01,069
-Já jsem to nevěděla.
-Ahoj, holky.

345
00:31:02,153 --> 00:31:03,446
Pojďte dál.

346
00:31:05,031 --> 00:31:06,032
Pojďte.

347
00:31:11,663 --> 00:31:13,289
-Tak co?
-Poslyš.

348
00:31:13,957 --> 00:31:16,626
Přečetly jsme si smlouvu.

349
00:31:17,627 --> 00:31:19,713
Ty na nás vyděláváš.

350
00:31:19,838 --> 00:31:22,590
My nedostanem nic.
Co z toho máme my?

351
00:31:23,967 --> 00:31:25,260
A co kontakty?

352
00:31:26,302 --> 00:31:29,139
A co reklama? Poslyš.

353
00:31:29,556 --> 00:31:32,726
Já jsem byl v oboru,
ještě než ses narodila.

354
00:31:33,601 --> 00:31:36,021
Zbláznila ses?
Chceš mě poučovat?

355
00:31:36,104 --> 00:31:38,606
Ještě než jsem se narodila,
podváděl jsi lidi.

356
00:31:38,732 --> 00:31:39,858
Počkat!

357
00:31:41,860 --> 00:31:46,489
Co si to dovoluješ?
Takových jsou venku tucty.

358
00:31:47,073 --> 00:31:49,159
Vlastně ne. Lepších.

359
00:31:49,284 --> 00:31:54,039
Beze mě budete dál vystupovat
pro pět pitomců ve favele.

360
00:31:54,247 --> 00:31:55,248
Sakra.

361
00:31:55,790 --> 00:31:59,336
Nevím, co mě to napadlo,
že jsem vám chtěl dát šanci.

362
00:31:59,461 --> 00:32:02,922
Víš co? Asi to bylo z lítosti.

363
00:32:03,298 --> 00:32:07,802
Kdo by se zajímal
o takovou rajdu a její...

364
00:32:08,178 --> 00:32:09,679
-Co?
-Co si to dovoluješ?

365
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
Dopověz to.

366
00:32:12,515 --> 00:32:13,767
Varuju tě.

367
00:32:14,309 --> 00:32:17,437
Jestli porušíš smlouvu,
už si ani neškrtneš...

368
00:32:17,520 --> 00:32:18,855
Naser si!

369
00:32:19,022 --> 00:32:21,441
Zatracenej parchante.

370
00:32:23,318 --> 00:32:24,819
Mrcho jedna!

371
00:32:53,640 --> 00:32:55,183
I když si Bradock hrál na tvrďáka,

372
00:32:55,308 --> 00:32:58,645
byl to jenom opuštěnej kluk,
kterej vyrůstal bez otce a matky.

373
00:33:01,064 --> 00:33:04,734
Jediná rodina,
kterou poznal, byli zločinci.

374
00:33:12,367 --> 00:33:14,369
Ale teď, když zabil svýho otce,

375
00:33:14,619 --> 00:33:18,790
potřeboval dokázat,
že může vládnout stejně jako Curió.

376
00:33:22,919 --> 00:33:24,337
A aby mohl vládnout ve favele,

377
00:33:24,462 --> 00:33:27,674
potřeboval získat podporu
Cinthie a Bere.

378
00:33:40,478 --> 00:33:41,688
Bravo!

379
00:33:43,356 --> 00:33:44,566
Bravo!

380
00:33:48,945 --> 00:33:50,030
Pane radní.

381
00:33:50,405 --> 00:33:52,115
Ahoj, Bradocku. Máš se?

382
00:33:54,534 --> 00:33:55,910
Cinthio, výborně.

383
00:33:57,829 --> 00:33:59,622
Děti hrají opravdu krásně.

384
00:34:01,791 --> 00:34:03,126
Chytlo mě to za srdce.

385
00:34:06,129 --> 00:34:08,255
Gratuluju. Gratuluju, děti.

386
00:34:09,174 --> 00:34:13,219
Cinthio, musíme zařídit,
aby děti hrály v divadle v centru.

387
00:34:13,386 --> 00:34:15,179
Dávaj tam taky balet.

388
00:34:15,347 --> 00:34:18,183
-Myslíš Městské divadlo?
-Přesně tak.

389
00:34:18,475 --> 00:34:21,770
Hrajou dobře,
ale ještě jim hodně chybí, Bradocku.

390
00:34:22,020 --> 00:34:23,146
Stejně gratuluju.

391
00:34:26,524 --> 00:34:27,609
Ahoj, Berenice.

392
00:34:28,360 --> 00:34:31,404
Nemusíš si dělat starosti.
Budu tě chránit.

393
00:34:31,946 --> 00:34:33,364
Nikdo ti neublíží.

394
00:34:35,699 --> 00:34:36,993
Amando.

395
00:34:37,577 --> 00:34:40,330
Slyšel jsem, že se zúčastníš
mistrovství Brazílie.

396
00:34:40,538 --> 00:34:43,166
Cidade de Deus má
konečně pořádnou šampiónku.

397
00:34:43,583 --> 00:34:46,585
Nic ti nebude chybět,
ani tvojí matce.

398
00:34:46,920 --> 00:34:49,547
-Můžeš se na mě spolehnout.
-To není nutný.

399
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Nepotřebujem tvoji pomoc.

400
00:34:52,342 --> 00:34:54,719
Ty drž hubu, mladej.
Nemluvím s tebou.

401
00:34:55,637 --> 00:34:57,013
Mluvím se svojí sestrou.

402
00:35:12,862 --> 00:35:14,197
Promiň.

403
00:35:15,865 --> 00:35:16,950
Amando!

404
00:35:28,044 --> 00:35:29,170
Jsem s tebou.

405
00:35:50,692 --> 00:35:52,610
Tak co, Letício Karoline?

406
00:35:53,111 --> 00:35:56,239
Už jsi začala posílat životopisy
a hledat si práci?

407
00:35:56,573 --> 00:35:57,741
Přestaň žvanit.

408
00:35:57,949 --> 00:36:00,744
Nenechám se využívat
nějakým bělochem. Za žádnou cenu.

409
00:36:00,994 --> 00:36:03,663
Pořád jde o tebe. Pořád.

410
00:36:04,122 --> 00:36:05,874
Jen ty, jen ty a jen ty.

411
00:36:07,250 --> 00:36:09,669
Jsi sobec, Leko. Všechno zničíš.

412
00:36:09,794 --> 00:36:13,006
Napadlo tě, jak by to pomohlo
Koral v její situaci?

413
00:36:13,381 --> 00:36:15,884
Ty na tom rozhodně
nejsi o moc líp než já.

414
00:36:16,843 --> 00:36:18,303
Nikdo to nemá snadný, Leko.

415
00:36:18,720 --> 00:36:20,889
Ale my se aspoň
snažíme něco změnit.

416
00:36:21,056 --> 00:36:23,850
Jasně. A já se nesnažím.

417
00:36:24,100 --> 00:36:26,227
Nemůžu tomu uvěřit.

418
00:36:26,394 --> 00:36:30,065
Byly jste tam.
Slyšely jste, co říkal.

419
00:36:30,148 --> 00:36:32,734
Bránila jsem nás všechny,
aby nás ten chlap nevyužíval.

420
00:36:32,859 --> 00:36:34,903
A teď jsem ta špatná.

421
00:36:35,028 --> 00:36:36,613
-Je to tak?
-Čeho se bojíš?

422
00:36:37,197 --> 00:36:40,784
Bojíš se, že to vyjde
a ty vypadneš z favely jako táta.

423
00:36:41,076 --> 00:36:42,243
Přiznej se.

424
00:36:43,328 --> 00:36:44,662
Řekni pravdu.

425
00:36:44,871 --> 00:36:48,500
Víš, co ti řeknu?
Jdi do prdele, Cidão.

426
00:36:49,209 --> 00:36:50,752
Seru na vás.

427
00:37:06,476 --> 00:37:08,269
Co to vyvádíš?

428
00:37:08,603 --> 00:37:10,271
Co to vyvádíš, kluku?

429
00:37:10,647 --> 00:37:11,731
Počkej!

430
00:37:12,023 --> 00:37:13,441
Stůj! Hej!

431
00:37:13,608 --> 00:37:15,568
Stůj! Vrať se!

432
00:37:15,735 --> 00:37:18,071
Hej, mladej. Co děláš?

433
00:37:19,698 --> 00:37:21,908
-Ty kradeš, smrade?
-Ne, ne, ne.

434
00:37:21,991 --> 00:37:24,119
O nic nejde.
Můžeš ho pustit.

435
00:37:24,202 --> 00:37:27,247
-Víš, že takhle to nejde.
-Nic se nestalo.

436
00:37:27,372 --> 00:37:30,750
-Jen si s ním popovídáme.
-Ne. Nech ho jít.

437
00:37:32,252 --> 00:37:33,294
Hajzlíku malej.

438
00:37:34,796 --> 00:37:36,423
To se mi snad zdá.

439
00:37:40,552 --> 00:37:41,886
Ty chceš umřít?

440
00:37:42,178 --> 00:37:44,014
Troufnul sis krást v mý favele.

441
00:37:46,516 --> 00:37:47,892
Smrade.

442
00:37:48,727 --> 00:37:51,062
Chceš vědět,
proč mi říkaj Zabiják?

443
00:37:51,271 --> 00:37:53,940
Klídek, Matarrindo.
Tady mladej bude mluvit.

444
00:37:54,399 --> 00:37:57,777
Bradock a Pezinho byli
kamarádi od časů Caixa Baixa.

445
00:37:57,944 --> 00:38:00,905
A oba věděli,
jak to ve favele chodí.

446
00:38:01,281 --> 00:38:04,159
Kdo ve favele krade,
zaplatí za to.

447
00:38:04,242 --> 00:38:05,577
Za tohle nám zaplatíš.

448
00:38:05,702 --> 00:38:09,039
Kam tě mám střelit?
Do nohy, nebo do ruky?

449
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
Vyber si, smrade.

450
00:38:12,167 --> 00:38:14,627
Pezinho za to zaplatil
rukou Zého Pequena.

451
00:38:15,128 --> 00:38:18,673
Ale tentokrát
měl šanci udělat to jinak.

452
00:38:18,840 --> 00:38:20,550
Dobře víš, že tady nesmíš krást.

453
00:38:21,259 --> 00:38:23,970
-Jak se jmenuješ?
-Josias.

454
00:38:24,095 --> 00:38:26,139
-Jak?
-Josias.

455
00:38:26,222 --> 00:38:27,682
Já jsem nic neukrad, pane.

456
00:38:27,849 --> 00:38:30,226
Nelži mi. Podívej se na mě.

457
00:38:30,352 --> 00:38:31,936
Kradl jsi, nebo jsi nekradl?

458
00:38:32,771 --> 00:38:33,938
Kradl jsem, pane.

459
00:38:34,105 --> 00:38:35,440
Proč jsi kradl, kluku?

460
00:38:36,399 --> 00:38:38,818
-Doma je to těžký.
-Tvoje máma o tom ví, smrade?

461
00:38:39,194 --> 00:38:41,196
Je ti jasný,
že si to vyřídím s tvojí mámou.

462
00:38:41,571 --> 00:38:42,989
Chtěl jsem si koupit tenisky.

463
00:38:47,243 --> 00:38:49,245
Pojď se mnou. Popovídáme si.

464
00:38:53,875 --> 00:38:56,002
-Chodíš do školy?
-Do Cimpy.

465
00:38:56,169 --> 00:38:57,420
Dohodnem se takhle.

466
00:38:59,214 --> 00:39:00,840
Ty mi přineseš žákovskou.

467
00:39:01,633 --> 00:39:04,969
Když budeš mít dobrý známky,
dám ti tenisky.

468
00:39:05,345 --> 00:39:08,223
Ale jestli tě znova chytím
při krádeži, je po tobě. Jasný?

469
00:39:08,723 --> 00:39:10,225
Mazej.

470
00:39:24,155 --> 00:39:27,283
Co tady dělal Curiův syn?
Co, Cleitone?

471
00:39:28,118 --> 00:39:30,453
Volal jsem mu. Přišel za mnou.

472
00:39:30,620 --> 00:39:32,372
Volal jsi mu?

473
00:39:35,917 --> 00:39:38,545
Podívej, kam tě to dostalo.
Podívej se na sebe.

474
00:39:39,295 --> 00:39:41,214
Proč nezačneš novej život?

475
00:39:41,881 --> 00:39:43,633
Nechtěl jsi jet do Minas Gerais?
Udělej to.

476
00:39:43,758 --> 00:39:45,385
Co bych tam dělal, Berenice?

477
00:39:45,969 --> 00:39:48,346
Bradock mi ustřelil nohu.
Já mu ustřelím obě.

478
00:39:48,596 --> 00:39:50,473
Budu pít krev toho zkurvysyna.

479
00:39:50,682 --> 00:39:53,476
Co to žvaníš?
Kde jsi přišel k tý zbrani?

480
00:39:54,352 --> 00:39:56,187
Chceš skončit v lochu?

481
00:39:59,107 --> 00:40:00,567
Podívej se na mě.

482
00:40:23,131 --> 00:40:26,259
Co je? Tak řekneš mi to?

483
00:40:26,885 --> 00:40:29,512
Vím, že tě něco trápí.

484
00:40:30,013 --> 00:40:31,097
Já tě znám, Leko.

485
00:40:31,348 --> 00:40:34,517
To nic není, babi.
Jsem unavená. O nic nejde.

486
00:40:34,976 --> 00:40:36,770
Já tě znám nejlíp ze všech.

487
00:40:37,771 --> 00:40:38,938
Tak co?

488
00:40:44,527 --> 00:40:47,572
Babi. Jsem jen smutná.

489
00:40:48,448 --> 00:40:53,203
Musím se vykašlat na ty fantazie.
Najdu si práci.

490
00:40:53,620 --> 00:40:57,624
Najdu si práci a pomůžu tady,
postarám se o tebe.

491
00:40:57,874 --> 00:40:59,292
Co mi to tu vykládáš?

492
00:41:00,126 --> 00:41:02,921
Ty hlouposti s muzikou
nejsou k ničemu.

493
00:41:03,129 --> 00:41:04,422
Poslouchej, holčičko.

494
00:41:05,965 --> 00:41:07,967
Jestli to teď vzdáš,

495
00:41:08,176 --> 00:41:10,970
budeš v životě vzdávat všechno.

496
00:41:12,055 --> 00:41:13,556
Tak jsem tě nevychovala.

497
00:41:14,933 --> 00:41:17,227
Chtěla jsem, abys měla úspěch.

498
00:41:18,353 --> 00:41:21,356
Abys vystupovala,
byla za mikrofonem.

499
00:41:22,023 --> 00:41:23,233
Nevzdávej to.

500
00:41:24,526 --> 00:41:25,735
Vzdáš to?

501
00:41:28,321 --> 00:41:29,614
Děkuju, babi.

502
00:41:30,824 --> 00:41:33,535
Poslouchej pana učitele,
on ti to vysvětlí.

503
00:41:33,785 --> 00:41:35,954
-Musíme se naučit...
-Schovej tu zbraň.

504
00:41:36,579 --> 00:41:39,541
Děti. Končíme.
Zítra ve stejnou dobu, ano?

505
00:41:40,250 --> 00:41:41,418
Ahoj, Cinthio.

506
00:41:42,752 --> 00:41:44,629
Přestaň s tím.
Mě natáčet nemusíš.

507
00:41:45,338 --> 00:41:46,965
Koupil jsem dětem všechno nový.

508
00:41:47,340 --> 00:41:49,759
-Nebylo třeba, Bradocku.
-Bylo to potřeba.

509
00:41:50,218 --> 00:41:51,886
Všechno je nový.
Koupil jsem to rád.

510
00:41:54,514 --> 00:41:57,100
Nenatáčej mě. Natáčej ji.

511
00:41:57,434 --> 00:41:59,644
-Jen Cinthiu.
-On natáčí děti.

512
00:41:59,728 --> 00:42:03,273
Děti můžeš natočit potom,
až si vezmou nástroje.

513
00:42:03,356 --> 00:42:06,735
Moc ti děkuju,
ale mají vlastní nástroje.

514
00:42:07,360 --> 00:42:09,988
-Jsou starý.
-Jenže...

515
00:42:11,156 --> 00:42:12,490
Už jsou na ně zvyklí.

516
00:42:12,824 --> 00:42:15,285
Strunné nástroje jsou časem lepší.

517
00:42:15,869 --> 00:42:18,038
Hrajou líp. Chápeš?

518
00:42:19,122 --> 00:42:21,875
Co je, Cinthio?
Já jsem je koupil pro děti.

519
00:42:22,834 --> 00:42:26,379
Tak proč nepřijmeš můj dárek
a nedržíš konečně hubu.

520
00:42:27,130 --> 00:42:28,757
-Myslíš, že jsi lepší než já?
-Ne.

521
00:42:28,840 --> 00:42:31,259
-Myslíš, že to nechápu?
-Ne.

522
00:42:31,343 --> 00:42:35,305
Uděláme to takhle.
Darujeme ty nástroje jiné instituci.

523
00:42:35,430 --> 00:42:38,141
Bude to skvělý.
Děti budou hrát, Bradocku.

524
00:42:38,725 --> 00:42:39,809
Bradocku.

525
00:42:45,106 --> 00:42:47,609
Je po všem! Už nic nemáte!

526
00:42:48,443 --> 00:42:50,695
Je po všem!

527
00:42:50,862 --> 00:42:53,656
-Je po všem, Cinthio!
-Natoč to.

528
00:42:54,199 --> 00:42:55,909
Je po všem, kurva!

529
00:42:56,701 --> 00:42:59,162
Všechno je nový!

530
00:43:20,308 --> 00:43:23,603
Vybal ty nástroje.
Vybal si nový věci.

531
00:43:28,441 --> 00:43:30,318
Děti si zaslouží to nejlepší.

532
00:43:33,738 --> 00:43:34,906
Na, princezno.

533
00:43:36,366 --> 00:43:37,575
Vezmi si je.

534
00:43:39,494 --> 00:43:40,578
Tu máš.

535
00:43:44,791 --> 00:43:46,376
Máte teď všechno nový.

536
00:43:47,502 --> 00:43:48,712
Strejda vám je koupil.

537
00:43:49,838 --> 00:43:52,382
Princezno.
Zahraj strejdovi písničku.

538
00:43:54,884 --> 00:43:55,927
Tuhle...

539
00:44:28,501 --> 00:44:29,836
Barbantinho je tady.

540
00:44:32,297 --> 00:44:34,424
-Zdravím, Barbante.
-Ahoj, Bradocku.

541
00:44:36,259 --> 00:44:37,427
Co chceš?

542
00:44:37,886 --> 00:44:42,557
Jde o tu věc s nástroji.
V kulturním centru. Pomátnul ses?

543
00:44:43,016 --> 00:44:46,436
Tvrdil jsi, že chceš náklonnost lidí.
Ale takhle?

544
00:44:48,146 --> 00:44:49,856
Takhle si moc nepomůžeš.

545
00:44:50,523 --> 00:44:53,985
Jestli se nezklidníš,
komunita tě nikdy nepřijme.

546
00:44:54,194 --> 00:44:56,905
Barbantinho. Co si to dovoluješ?

547
00:44:58,448 --> 00:45:02,035
Myslíš, že za mnou můžeš přijít
a vykládat, co můžu a nemůžu?

548
00:45:02,285 --> 00:45:05,789
-Tak to není, Bradocku.
-Ty kecy si strč do prdele!

549
00:45:07,874 --> 00:45:09,668
Odjakživa tě respektuju.

550
00:45:11,044 --> 00:45:13,546
Ale až mě sem
příště přijdeš poučovat,

551
00:45:13,630 --> 00:45:15,006
dostaneš kulku mezi oči.

552
00:45:15,965 --> 00:45:17,467
-Počkej, já...
-Koukej vypadnout.

553
00:45:20,095 --> 00:45:21,846
Koukej vypadnout!

554
00:45:24,557 --> 00:45:26,851
Odteď si dávej
pozor na jazyk, Barbante.

555
00:45:30,855 --> 00:45:33,817
Parchant zasranej.
Co si myslí?

556
00:45:35,151 --> 00:45:36,945
-Co je, Bradocku?
-Jak to myslíš?

557
00:45:37,070 --> 00:45:38,655
-O co ti jde?
-On má pravdu, kámo.

558
00:45:38,822 --> 00:45:40,323
Poučuje mě.

559
00:45:40,448 --> 00:45:41,658
Jenže on má pravdu.

560
00:45:41,950 --> 00:45:43,284
Uklidni se.

561
00:45:43,868 --> 00:45:45,286
Vážně už to přeháníš.

562
00:45:52,711 --> 00:45:54,671
Prosím, to je celá nahrávka.

563
00:45:55,463 --> 00:45:57,841
DVD je sestříhaný, jak sis přála.

564
00:45:59,217 --> 00:46:02,762
Dobře. Mockrát děkuju.
Tady jsou peníze.

565
00:46:07,767 --> 00:46:08,852
V pohodě.

566
00:46:13,940 --> 00:46:14,983
Na viděnou.

567
00:46:31,791 --> 00:46:35,795
Musíme s tím rychle skoncovat.
On je nevyzpytatelnej.

568
00:46:36,379 --> 00:46:39,090
Co zabil starýho,
nemůže vůbec spát.

569
00:46:39,174 --> 00:46:41,051
Skončí to. Slibuju.

570
00:46:42,344 --> 00:46:43,803
Myslela jsem,
že budeš na tý večeři.

571
00:46:44,137 --> 00:46:46,348
-Nechtěl, abych tam chodil.
-Proč?

572
00:46:48,224 --> 00:46:49,601
Myslím, že mi nevěří.

573
00:46:50,935 --> 00:46:52,687
Prostě je paranoidní.
Nevěří nikomu.

574
00:46:55,065 --> 00:46:56,608
Tady to je.

575
00:46:56,775 --> 00:47:00,612
Myslím, že s tímhle
rychle změní názor.

576
00:47:11,498 --> 00:47:15,126
Jak dlouho budou tajemník
pro bezpečnost a guvernér

577
00:47:15,210 --> 00:47:17,921
protahovat tu hroznou situaci?

578
00:47:18,296 --> 00:47:20,173
V CIDADE DE DEUS
ŘÁDÍ MONSTRUM

579
00:47:20,256 --> 00:47:24,386
Reginaldo. Co se musí stát,
abyste proti tomu zakročili?

580
00:47:25,512 --> 00:47:27,681
Můžu vám zaručit, Tucão,

581
00:47:28,598 --> 00:47:31,726
že když mi guvernér
nedovolí zasáhnout,

582
00:47:32,519 --> 00:47:34,979
podám demisi ještě dneska.

583
00:47:35,689 --> 00:47:37,107
Já to tak nenechám.

584
00:47:37,524 --> 00:47:40,276
My dostaneme
toho zločince za mříže

585
00:47:40,568 --> 00:47:43,446
a vrátíme klid
obyvatelům Cidade de Deus.

586
00:47:43,530 --> 00:47:48,034
Toto je osobní slib,
který dávám tady, živě,

587
00:47:48,368 --> 00:47:49,953
všem občanům Ria de Janeira.

588
00:47:50,870 --> 00:47:53,832
Buď tohle, nebo demise.

589
00:47:54,499 --> 00:47:58,628
To, že podáš demisi,
když to nepovolím...

590
00:47:59,462 --> 00:48:03,299
-To byl mistrovskej tah, Hlavoune.
-Já věděl, že budeš spokojenej.

591
00:48:03,466 --> 00:48:07,512
Ale když se to vymkne z ruky,
ztratíme voliče.

592
00:48:08,346 --> 00:48:10,932
Na druhý straně,
když toho zmetka dostanem,

593
00:48:11,891 --> 00:48:13,518
volby jsou vyhraný.

594
00:48:13,643 --> 00:48:16,062
Po tomhle videu
je veřejnost na naší straně.

595
00:48:16,312 --> 00:48:20,066
Vyrazíme z týhle příležitosti
maximum, guvernére.

596
00:48:22,819 --> 00:48:23,987
Výborně.

597
00:48:25,155 --> 00:48:28,575
Chtěl jsi svolení?
Máš moje svolení.

598
00:48:28,992 --> 00:48:32,037
Ale snaž se
nepodělat to před volbami.

599
00:48:41,296 --> 00:48:43,923
Delano, vy tu díru znáte
jako nikdo jiný.

600
00:48:44,049 --> 00:48:46,176
Budete vepředu
a ukážete nám cestu.

601
00:48:46,426 --> 00:48:48,803
Když narazíte na odpor, střílejte.

602
00:48:49,054 --> 00:48:51,931
Rozkaz je nevrátit se,
dokud ho nezatkneme.

603
00:49:25,131 --> 00:49:27,050
Jen chci, abys věděl,
že tě miluju.

604
00:49:27,801 --> 00:49:29,052
A já tebe, Bere.

605
00:49:29,886 --> 00:49:31,221
Miluju tě hrozně moc, Cleitone.

606
00:49:58,289 --> 00:50:01,292
Berenice! Bere!

607
00:50:02,502 --> 00:50:04,045
Berenice!

608
00:50:04,629 --> 00:50:06,172
Nechte mě!

609
00:50:06,923 --> 00:50:08,591
Berenice!

610
00:50:09,801 --> 00:50:11,094
Bere!

611
00:50:16,307 --> 00:50:17,642
Bere!

612
00:50:18,601 --> 00:50:20,353
Berenice!

613
00:50:30,947 --> 00:50:33,950
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2024