TENTO SERIÁL JE FIKCE.
OSOBY I UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Curió nebyl svatoušek. O tom není pochyb.
Prodával drogy.
A když jsi ho naštval, neměl slitování.
TRLUCHLÍME
Nedává smysl uctívat narkotrafikanta.
Ale pravda je, že Curió byl nejlepší z nejhorších.
A za ty roky, co to tady vedl,
favela nebyla země zaslíbená,
ale aspoň tady byl celkem klid.
Běžte! Vraťte se domů! Tady nemáte co dělat.
Dovnitř může jenom rodina. Ostatní ať jdou domů.
Máte štěstí, že šéf dovolil rozloučení ve favele.
Ale my jsme byli přátelé.
Slyšel jsi, co jsem řekl? Vypadni.
Radši na to zapomeňte. Běžte.
Když starej šéf přišel o život,
zůstal jen strach a velká nejistota.
Hele. Divný. Na jeho pohřeb skoro nikdo nepřišel.
Jo, Barbante.
Je to hrozný. Můj manžel konal v komunitě dobro.
Tohle si nezasloužil.
Teto Marto.
Tohle jsem vážně nechtěl.
Nejsem tvoje teta. Podívej se na to.
Vidíš, Waldemare?
Ani jsem se nemohla se svým manželem rozloučit.
Můžeš zůstat v klidu. Rozhodně se ti nic nestane.
Tobě, Day ani Amandě.
Co můj syn?
Co chceš udělat se Geninhem?
Už jsi vzal život otci. Teď budeš chtít co?
Krev jeho syna?
Srdce mi puklo na tisíc kousků.
Ale jedna věc mě na tom všem utěšuje.
Kdo s čím zachází, s tím taky schází.
Protože Curió měl aspoň ženu, měl děti.
Měl rodinu.
Ale ty, chlapče,
ty nemáš živou duši, co by tě oplakala.
INSPIROVÁNO FILMEM "MĚSTO BOHŮ" F. MEIRELLESE
PODLE KNIHY "MĚSTO BOHŮ" PAULA LINSE
MĚSTO BOHŮ: BOJ ZUŘÍ DÁL 4. díl
Můžeš jít domů.
Já tady s ním zůstanu.
Ne, neodejdu odtud. Zůstanu tady.
-Bradock je ve favele. -Neboj se.
Nikdo neví, že je tady.
Chci tady bejt, až na to přijde.
Moc převzal další narkotrafikant,
a vláda to nehodlá nijak řešit.
Omluvte můj tón.
Ale když jde o dobro občanů, rozhořčím se.
Nehodlám mlčet ani jako syn tajemníka pro bezpečnost.
Právě naopak.
Vím, jak je téhle záležitosti oddaný, a jsme v tom zajedno.
Zločinci nesmějí být venku a užívat života.
Vážně chtějí válku? Tak ji budou mít.
Musíme je zastavit za každou cenu.
-Ano! -Klid!
-Správně! -Klid!
Vážení! Zachovejte klid!
A co občané? Co bude s nimi?
Děti, školy, školky.
Lidé tam chtějí klid. Nechtějí válku.
-Co vám tolik vadí? -Klid!
Že skoncujeme s tím krveprolitím?
Jdete těm ničemům na ruku!
Proto nechcete, abychom zasáhli?
Řekněte! Váš šéf je jen další zastánce ničemů!
Co jste to řekl?
-Na čí straně stojíte? -Tak klid!
Promiňte, pane předsedo.
Trochu respektu, pane radní.
Urážet kolegu uprostřed zasedání je porušení slušnosti!
Porušení slušnosti je zastávat se zločinců!
-To děláte vy! -Hájíte ničemy!
Hájíte lži!
Lži jsou nepřítelem pravdy!
Vy a váš otec!
-Jste mizerové! -Uklidněte se, prosím!
Jak to zvládáš?
Vzpomínáš, jak jsme sem chodili s tátou?
Nechtěl jsi chodit po písku. Říkal jsi, že tě píchá.
Hrozně se zlobil, když jsem předstírala, že se topím.
Vždycky s tebou byly potíže.
Ty ses všeho bál. Dělal jsi, co ti poručil.
Pořád myslím na to, jak tam ležel na zemi.
Střelili ho do zad.
Ani jsem nešel tátovi na pohřeb.
Za tohle mi zaplatí, Amando.
-Nech toho. -Bradock mi za to zaplatí.
Geninho, zapomeň na to.
Právě jsem pochovala otce.
Nechci pochovat i tebe.
Prosím tě.
Přestaň, přestaň!
Přestaň!
Jeruso.
Musíš pochopit jednu věc. Udělal jsi, co jsi musel.
Kdybys ty nezabil jeho, byl bys mrtvej.
Takže teď se musíš vzchopit a postarat se o to, co máš.
Tak se seber. Seber se, sakra.
Šéfe, nějaký hoši by s váma chtěli mluvit.
-Co jsou zač? -ZeroOnze a nějaký kluci.
Tady nemůžete hrát. Dejte mi ten míč.
Dávejte si bacha.
CURIÓ NÁM CHYBÍ
Dejte pryč tu kravinu.
Přetřete ten nápis, jo?
Ahoj, Bradocku.
Nikdo z nich nemá zbraň. Ukažte se mu.
Tihle kluci patřili do Curióvy bandy.
Chtěli by si s tebou promluvit o svý budoucnosti.
Nevzal bych je sem, kdybych jim nevěřil.
Chceme vstoupit do tvojí bandy, Bradocku.
Všichni jsme odtud, chápeš? Chceme zůstat ve favele.
Chceme dostat příležitost.
Co ty, mladej?
Budu mluvit na rovinu.
Tenhle život už není pro mě. Chtěl bych žít v klidu, chápeš?
Chci pomáhat svý mámě, trénovat jiu-jitsu.
Chci bejt v pohodě.
Ale na to potřebuju tvůj souhlas.
Budeš sekat latinu?
Spolehni se. Máš moje slovo.
Dám si na tebe pozor.
Jestli uvidím něco podezřelýho, najdu si tě doma.
To dobře víš.
-Dáváš mi slovo? -Dávám ti slovo.
S váma to dořeším potom.
Jdeme, Crazy.
Poslyš. Co budeš dělat?
-Ty přece ZeroOnzeovi věříš, ne? -Jenže prodal Curia.
Nezaručuju, že nám taky nevrazí dýku do zad.
Šéfe. Je tady Barbantinho.
Zdravím, Barbantinho.
Jděte všichni ven.
-Ahoj. -Ahoj.
Kde je Bere? Zavolal jsem ji sem.
Musela jít pomoct sousedce, která rodí. Nemůže přijít.
Tak jí řekni, že až ji příště zavolám, přijde.
Je mi ukradený, kdo rodí nebo co se kde děje.
Když ji zavolám, tak si s ní chci promluvit.
Ale o to tady nejde. Sedni si, Barbantinho.
Sedni si, Cinthio.
Ne, díky.
Barbantinho. Chci si ve favele udělat dobrý jméno.
A chci vědět, že s tebou můžu počítat.
Když jde o dobro komunity, tak se spolehni.
Chci, aby bylo všechno stejný jako dřív.
Žádný potíže. Chápeš?
Jestli potřebuješ podporu, máš ji mít.
Potřebuješ peníze? Chceš něco udělat pro děti?
Jen potřebuju, aby favela byla zase jako dřív.
Bradocku, víš přece, že lidi si Curia hodně vážili.
Bude trvat, než to místní přijmou.
Chápeš?
Mám srdce na dlani, Barbantinho.
Jenom chci mít v komunitě klid.
Vy víte, že já jsem tuhle blbou válku nechtěl.
Bojoval jsem o to, co je moje.
Nemůžu nikoho nutit, Bradocku. Ale uděláme pro klid všechno.
Právě to od vás potřebuju.
-Ahoj. -Ahoj.
Víš, že jsem vyrostl bez otce.
Ty jsi ho doteď měla.
Lásku tvýho táty ti nikdo nevezme.
Dobře?
Děkuju.
-A co šampionát? -Je brzo.
Brzo? Profesore, je mi osmnáct.
Když nepůjdu na mistrovství teď, moje kariéra skončí, než začala.
Já to potřebuju. Chci to víc než cokoliv jinýho.
Poslyš, Amando. Musíš si něco uvědomit.
Jsi černá, z favely a dcera zločince.
Jakmile vkročíš na žíněnku, všichni tě budou sledovat.
Budou tě chtít porazit, dostat na záda, ponížit.
V životě stejně jako na žíněnce.
Nesmíš udělat chybu. Rozumíš?
Protože na to budou všichni čekat.
-Budeš soutěžit, až budeš připravená. -Jsem připravená, profesore.
Já jsem připravená. Důvěřuj mi.
Jestli mi nevěříš, řekni to, a já si najdu jinýho trenéra.
-Můžem začít? -Můžem.
ČETA SMRTI PŘED SOUDEM
MASAKR ČETY SMRTI
VÝPOVĚĎ SVĚDKŮ ZLOČINU Z VIA DUTRA
OPERACE SVORNOST
Přiznávám, že jsem myslel, že nevydrží v Riu ani den.
Ale mýlil jsem se.
Lígia měla čich. A to je dost vzácný.
Wilsone, podívej se na tyhle fotky.
Vidíš...
Tuhle osobu. Tady a tady.
Tady je vidět taky.
Vždycky je v pozadí.
Jako by se schovávala.
A co z toho?
Když se schovává, tak má důvod.
Musíme pořídit lepší fotku.
Jestli se často schází s Reginaldem,
pověsíme se na něj a zjistíme, kdo to je.
Chceš sledovat tajemníka pro bezpečnost Ria de Janeira?
CURIÓVO HŘIŠTĚ
DOMÁCÍ 1 : HOSTÉ 2
Prohrávaj, vidíš?
Ahoj, Bradocku.
-Ahoj, Barbantinho. -Pojď sem. Zdravím, hoši.
Dejte si tady pivo, něco k jídlu. V pohodě?
-Máš se, Barbantinho? -Jak je, Bradocku?
-Prohráváme zápas? -Je to dva jedna.
Útočník a obránce se báli přijít.
Dva hráče zastřelili. Neumím dělat zázraky.
Koukni se na to.
-To se mi snad zdá. -Desítka je fakt pomalej.
Není to jen desítka. Třicítka taky.
Támhle.
Jsou tady.
To jsou oni.
Počkej, Wilsone. Zbláznil ses?
-Všimnou si nás. -Promiň.
-Dobrý večer. -Děkuju.
-Děkuju.
Lígio.
Vidíš toho chlapa v modrým?
Ten vlastní hernu. Párkrát už jsem ho fotil.
A ona bude ta žena z fotek?
Nevím, nejsem si jistej.
-Vyfoť ji. -Jasně.
Dělej, že pózuješ. Dělej, že pózuješ.
Poslyš, Pezinho.
-Kde je Jerusa? -Nevím. Ještě nepřišla.
Sakra.
Bere.
Ahoj.
Jsem tady.
Jak dlouho tady jsem?
Už je to týden.
A co Curió?
Je po smrti, Cleitone.
A ty jsi naživu jenom zázrakem.
-Chci odtud pryč. -Lež v klidu.
Berenice, moje noha. Kde je moje noha, Berenice?
Moje noha, Berenice!
Je ze mě zasranej kripl!
-Měl jsem tam radši chcípnout! -Ne. To neříkej.
-Tak co? -Už to je.
Je to ona.
Mám pocit, že tu ženu odněkud znám.
Samozřejmě. Viděl jsi ji na spoustě fotek.
Tak to nemyslím. Spíš jsem ji viděl osobně.
Tady.
Žena, která všude doprovází tajemníka pro bezpečnost,
chodí s největším narkotrafikantem na západě města.
-Cože? -Tady je. Vidíš tu fotku?
Vyfotil jsem to, když Bradocka propustili.
Tahle žena je jeho advokátka.
Myslíš, že Reginaldo je zapletenej v drogách?
Nebylo by to poprvé.
Jak to myslíš?
Tady.
Podívej, to je Reginaldo.
V tý době mu všichni říkali Hlavoun.
Ten chlap, co mu předává peníze, je Zé Pequeno.
Šéfoval Cidade de Deus, když jsem tam ještě bydlel.
Tohle mohla bejt nejlepší fotka v mým životě.
Jenže zveřejnit ji by znamenalo podepsat si rozsudek smrti.
Co s tím budeme dělat? Máme se na to vykašlat?
Ne. Reginaldo je velká ryba, guvernérův oblíbenec.
Lidi ho milujou.
Maurício má pravdu. Určitě po nás půjde.
Můžeme to zveřejnit, až získáme důkazy, Lígio.
Když zná Bradockovu milenku, musí v tom bejt namočenej.
Nedává to smysl. Hledači se nikdy nepletli do drog.
Jak propojíme Reginalda s Bradockem a s Tourem?
Nevíme, co ta žena dělá s Reginaldem nebo s Bradockem.
Přijde vhodná chvíle, Lígio. Ale musíme mít jistotu.
Dokážem to.
To si piš.
Když zabil Curia a převzal všechny kšefty,
rozhodl se Bradock získat respekt komunity.
Jenže respekt se nedá koupit, musí se získat.
A proto novej vůdce favely
potřeboval Barbantinhovo charisma a podporu.
Věnujte mi pozornost, vážení.
Rád bych poděkoval všem, kteří přišli na tuhle akci.
Děkuju vám. Tuhle oslavu jsme uspořádali hlavně pro vás.
Taky chci poděkovat Birově kapele.
Skvělý, Biro.
A taky musím poděkovat našemu hostiteli,
který zaplatil všechno pivo a maso na grilování.
Zatleskejte mu, přátelé!
Děkujeme!
Kde jsi strávila noc, Crazy?
Pořád mám vlastní byt.
Když jsem se vzbudil, byla jsi pryč.
Protože jsi hrozně chrápal,
mluvil jsi ze spaní. Nedalo se to vydržet.
Šla jsem k sobě domů, abych měla chvíli klid.
Stejskalo se ti?
Nech mě bejt! Běž!
-Co je? -Krucinál.
S dovolením, šéfe. Chci si s tebou promluvit.
-Vážně, Bradocku. -Nesahej na mě.
-Nedovoluj si. -Podívej se.
Potřebuju vědět, jak je to s kšefty po Curióvi.
Jerusa říkala, že až to bude vyřízený,
budu tomu šéfovat.
Nesmysl.
Šéfovat?
Hele.
Proč ve favele milovali Curia?
Cože, Bradocku? Nevím.
Odpověz mi.
Odpověz mi na otázku.
Protože na Curia byl spoleh.
Měl jsi starýho rád?
Měl jsem ho rád, ale chtělo to změnu.
Tak proč jsi mýho otce zradil, ty parchante?
Vidíš to, Jeruso?
Díváš se dobře?
Odteď to bude takhle.
Zrádci chcípnou.
Co je, komunito?
Všechno v pořádku. Nemusíte se bát.
Tohle byla osobní věc.
Můžete zase hrát. Pokračujte. Dejte si jídlo.
Pezinho. Ukliď ten bordel.
Přines mi omáčku, chci si dát maso.
Poslyšte, hrajte dál, kurva!
Nařídil jsem to! Hrajte, sakra!
Delano si prohlídnul naši smlouvu.
Jo?
A ten mizera tady je největší podvodník v zemi.
A odkdy je ten Robocop odborník na smlouvy?
Cidão, sklapni. Studoval práva, vzpomínáš?
-Myslím, že se pleteš. -Nepletu, přísahám.
Ten hajzl nás podrazil, a my jsme to neviděly.
Víme, že ta smlouva je na hovno. Na to nemusíš bejt Einstein.
-Věděla jsi to? -Máme snad jinou možnost?
Jak to, že to víme?
-Já jsem to nevěděla. -Ahoj, holky.
Pojďte dál.
Pojďte.
-Tak co? -Poslyš.
Přečetly jsme si smlouvu.
Ty na nás vyděláváš.
My nedostanem nic. Co z toho máme my?
A co kontakty?
A co reklama? Poslyš.
Já jsem byl v oboru, ještě než ses narodila.
Zbláznila ses? Chceš mě poučovat?
Ještě než jsem se narodila, podváděl jsi lidi.
Počkat!
Co si to dovoluješ? Takových jsou venku tucty.
Vlastně ne. Lepších.
Beze mě budete dál vystupovat pro pět pitomců ve favele.
Sakra.
Nevím, co mě to napadlo, že jsem vám chtěl dát šanci.
Víš co? Asi to bylo z lítosti.
Kdo by se zajímal o takovou rajdu a její...
-Co? -Co si to dovoluješ?
Dopověz to.
Varuju tě.
Jestli porušíš smlouvu, už si ani neškrtneš...
Naser si!
Zatracenej parchante.
Mrcho jedna!
I když si Bradock hrál na tvrďáka,
byl to jenom opuštěnej kluk, kterej vyrůstal bez otce a matky.
Jediná rodina, kterou poznal, byli zločinci.
Ale teď, když zabil svýho otce,
potřeboval dokázat, že může vládnout stejně jako Curió.
A aby mohl vládnout ve favele,
potřeboval získat podporu Cinthie a Bere.
Bravo!
Pane radní.
Ahoj, Bradocku. Máš se?
Cinthio, výborně.
Děti hrají opravdu krásně.
Chytlo mě to za srdce.
Gratuluju. Gratuluju, děti.
Cinthio, musíme zařídit, aby děti hrály v divadle v centru.
Dávaj tam taky balet.
-Myslíš Městské divadlo? -Přesně tak.
Hrajou dobře, ale ještě jim hodně chybí, Bradocku.
Stejně gratuluju.
Ahoj, Berenice.
Nemusíš si dělat starosti. Budu tě chránit.
Nikdo ti neublíží.
Amando.
Slyšel jsem, že se zúčastníš mistrovství Brazílie.
Cidade de Deus má konečně pořádnou šampiónku.
Nic ti nebude chybět, ani tvojí matce.
-Můžeš se na mě spolehnout. -To není nutný.
Nepotřebujem tvoji pomoc.
Ty drž hubu, mladej. Nemluvím s tebou.
Mluvím se svojí sestrou.
Promiň.
Amando!
Jsem s tebou.
Tak co, Letício Karoline?
Už jsi začala posílat životopisy a hledat si práci?
Přestaň žvanit.
Nenechám se využívat nějakým bělochem. Za žádnou cenu.
Pořád jde o tebe. Pořád.
Jen ty, jen ty a jen ty.
Jsi sobec, Leko. Všechno zničíš.
Napadlo tě, jak by to pomohlo Koral v její situaci?
Ty na tom rozhodně nejsi o moc líp než já.
Nikdo to nemá snadný, Leko.
Ale my se aspoň snažíme něco změnit.
Jasně. A já se nesnažím.
Nemůžu tomu uvěřit.
Byly jste tam. Slyšely jste, co říkal.
Bránila jsem nás všechny, aby nás ten chlap nevyužíval.
A teď jsem ta špatná.
-Je to tak? -Čeho se bojíš?
Bojíš se, že to vyjde a ty vypadneš z favely jako táta.
Přiznej se.
Řekni pravdu.
Víš, co ti řeknu? Jdi do prdele, Cidão.
Seru na vás.
Co to vyvádíš?
Co to vyvádíš, kluku?
Počkej!
Stůj! Hej!
Stůj! Vrať se!
Hej, mladej. Co děláš?
-Ty kradeš, smrade? -Ne, ne, ne.
O nic nejde. Můžeš ho pustit.
-Víš, že takhle to nejde. -Nic se nestalo.
-Jen si s ním popovídáme. -Ne. Nech ho jít.
Hajzlíku malej.
To se mi snad zdá.
Ty chceš umřít?
Troufnul sis krást v mý favele.
Smrade.
Chceš vědět, proč mi říkaj Zabiják?
Klídek, Matarrindo. Tady mladej bude mluvit.
Bradock a Pezinho byli kamarádi od časů Caixa Baixa.
A oba věděli, jak to ve favele chodí.
Kdo ve favele krade, zaplatí za to.
Za tohle nám zaplatíš.
Kam tě mám střelit? Do nohy, nebo do ruky?
Vyber si, smrade.
Pezinho za to zaplatil rukou Zého Pequena.
Ale tentokrát měl šanci udělat to jinak.
Dobře víš, že tady nesmíš krást.
-Jak se jmenuješ? -Josias.
-Jak? -Josias.
Já jsem nic neukrad, pane.
Nelži mi. Podívej se na mě.
Kradl jsi, nebo jsi nekradl?
Kradl jsem, pane.
Proč jsi kradl, kluku?
-Doma je to těžký. -Tvoje máma o tom ví, smrade?
Je ti jasný, že si to vyřídím s tvojí mámou.
Chtěl jsem si koupit tenisky.
Pojď se mnou. Popovídáme si.
-Chodíš do školy? -Do Cimpy.
Dohodnem se takhle.
Ty mi přineseš žákovskou.
Když budeš mít dobrý známky, dám ti tenisky.
Ale jestli tě znova chytím při krádeži, je po tobě. Jasný?
Mazej.
Co tady dělal Curiův syn? Co, Cleitone?
Volal jsem mu. Přišel za mnou.
Volal jsi mu?
Podívej, kam tě to dostalo. Podívej se na sebe.
Proč nezačneš novej život?
Nechtěl jsi jet do Minas Gerais? Udělej to.
Co bych tam dělal, Berenice?
Bradock mi ustřelil nohu. Já mu ustřelím obě.
Budu pít krev toho zkurvysyna.
Co to žvaníš? Kde jsi přišel k tý zbrani?
Chceš skončit v lochu?
Podívej se na mě.
Co je? Tak řekneš mi to?
Vím, že tě něco trápí.
Já tě znám, Leko.
To nic není, babi. Jsem unavená. O nic nejde.
Já tě znám nejlíp ze všech.
Tak co?
Babi. Jsem jen smutná.
Musím se vykašlat na ty fantazie. Najdu si práci.
Najdu si práci a pomůžu tady, postarám se o tebe.
Co mi to tu vykládáš?
Ty hlouposti s muzikou nejsou k ničemu.
Poslouchej, holčičko.
Jestli to teď vzdáš,
budeš v životě vzdávat všechno.
Tak jsem tě nevychovala.
Chtěla jsem, abys měla úspěch.
Abys vystupovala, byla za mikrofonem.
Nevzdávej to.
Vzdáš to?
Děkuju, babi.
Poslouchej pana učitele, on ti to vysvětlí.
-Musíme se naučit... -Schovej tu zbraň.
Děti. Končíme. Zítra ve stejnou dobu, ano?
Ahoj, Cinthio.
Přestaň s tím. Mě natáčet nemusíš.
Koupil jsem dětem všechno nový.
-Nebylo třeba, Bradocku. -Bylo to potřeba.
Všechno je nový. Koupil jsem to rád.
Nenatáčej mě. Natáčej ji.
-Jen Cinthiu. -On natáčí děti.
Děti můžeš natočit potom, až si vezmou nástroje.
Moc ti děkuju, ale mají vlastní nástroje.
-Jsou starý. -Jenže...
Už jsou na ně zvyklí.
Strunné nástroje jsou časem lepší.
Hrajou líp. Chápeš?
Co je, Cinthio? Já jsem je koupil pro děti.
Tak proč nepřijmeš můj dárek a nedržíš konečně hubu.
-Myslíš, že jsi lepší než já? -Ne.
-Myslíš, že to nechápu? -Ne.
Uděláme to takhle. Darujeme ty nástroje jiné instituci.
Bude to skvělý. Děti budou hrát, Bradocku.
Bradocku.
Je po všem! Už nic nemáte!
Je po všem!
-Je po všem, Cinthio! -Natoč to.
Je po všem, kurva!
Všechno je nový!
Vybal ty nástroje. Vybal si nový věci.
Děti si zaslouží to nejlepší.
Na, princezno.
Vezmi si je.
Tu máš.
Máte teď všechno nový.
Strejda vám je koupil.
Princezno. Zahraj strejdovi písničku.
Tuhle...
Barbantinho je tady.
-Zdravím, Barbante. -Ahoj, Bradocku.
Co chceš?
Jde o tu věc s nástroji. V kulturním centru. Pomátnul ses?
Tvrdil jsi, že chceš náklonnost lidí. Ale takhle?
Takhle si moc nepomůžeš.
Jestli se nezklidníš, komunita tě nikdy nepřijme.
Barbantinho. Co si to dovoluješ?
Myslíš, že za mnou můžeš přijít a vykládat, co můžu a nemůžu?
-Tak to není, Bradocku. -Ty kecy si strč do prdele!
Odjakživa tě respektuju.
Ale až mě sem příště přijdeš poučovat,
dostaneš kulku mezi oči.
-Počkej, já... -Koukej vypadnout.
Koukej vypadnout!
Odteď si dávej pozor na jazyk, Barbante.
Parchant zasranej. Co si myslí?
-Co je, Bradocku? -Jak to myslíš?
-O co ti jde? -On má pravdu, kámo.
Poučuje mě.
Jenže on má pravdu.
Uklidni se.
Vážně už to přeháníš.
Prosím, to je celá nahrávka.
DVD je sestříhaný, jak sis přála.
Dobře. Mockrát děkuju. Tady jsou peníze.
V pohodě.
Na viděnou.
Musíme s tím rychle skoncovat. On je nevyzpytatelnej.
Co zabil starýho, nemůže vůbec spát.
Skončí to. Slibuju.
Myslela jsem, že budeš na tý večeři.
-Nechtěl, abych tam chodil. -Proč?
Myslím, že mi nevěří.
Prostě je paranoidní. Nevěří nikomu.
Tady to je.
Myslím, že s tímhle rychle změní názor.
Jak dlouho budou tajemník pro bezpečnost a guvernér
protahovat tu hroznou situaci?
V CIDADE DE DEUS ŘÁDÍ MONSTRUM
Reginaldo. Co se musí stát, abyste proti tomu zakročili?
Můžu vám zaručit, Tucão,
že když mi guvernér nedovolí zasáhnout,
podám demisi ještě dneska.
Já to tak nenechám.
My dostaneme toho zločince za mříže
a vrátíme klid obyvatelům Cidade de Deus.
Toto je osobní slib, který dávám tady, živě,
všem občanům Ria de Janeira.
Buď tohle, nebo demise.
To, že podáš demisi, když to nepovolím...
-To byl mistrovskej tah, Hlavoune. -Já věděl, že budeš spokojenej.
Ale když se to vymkne z ruky, ztratíme voliče.
Na druhý straně, když toho zmetka dostanem,
volby jsou vyhraný.
Po tomhle videu je veřejnost na naší straně.
Vyrazíme z týhle příležitosti maximum, guvernére.
Výborně.
Chtěl jsi svolení? Máš moje svolení.
Ale snaž se nepodělat to před volbami.
Delano, vy tu díru znáte jako nikdo jiný.
Budete vepředu a ukážete nám cestu.
Když narazíte na odpor, střílejte.
Rozkaz je nevrátit se, dokud ho nezatkneme.
Jen chci, abys věděl, že tě miluju.
A já tebe, Bere.
Miluju tě hrozně moc, Cleitone.
Berenice! Bere!
Berenice!
Nechte mě!
Berenice!
Bere!
Berenice!
České titulky Barbora Knobová Iyuno 2024