SERIEN ER FIKTIV. DEN SKILDRER IKKE VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Curió var aldrig en helgen. Det er helt sikkert.
Han solgte stoffer
og bankede alle, der lagde sig ud med ham.
GUDS BY I SORG
Man bør ikke hylde en narkohandler,
men sandheden er, han var det mindste onde.
Og i alle de år, han styrede byen,
var Guds By måske ikke perfekt,
men der herskede fred.
Gå hjem. I kan ikke være på gaden.
Det er kun for familien. Forsvind, for helvede!
I er heldige, at han er i slummen.
Vi var venner.
Er du fucking døv? Forsvind!
Gør det ikke svært.
Nu hvor den gamle narkohandler er væk,
er der kun frygt og en masse usikkerhed tilbage.
Seriøst? Ingen kom til hans begravelse.
Jo, Barbantinho.
Alt, hvad min mand gjorde, var at hjælpe lokalsamfundet.
Han fortjente det ikke.
Tante Marta.
Bare det var anderledes.
Jeg er ikke din tante. Se, hvad du har gjort.
Se her, Waldemar.
Jeg kan ikke sige ordentligt farvel til min mand.
Der vil ikke ske dig noget.
Ikke dig, Day eller Amanda.
Hvad med min søn?
Hvad med Geninho?
Du har myrdet hans far. Hvad vil du mere have?
Min søns blod?
Jeg er sønderknust.
Men der er én ting, som giver mig lidt trøst.
De, der sårer med jern, vil blive såret med jern.
I det mindste har Curió en hustru og børn.
Han har en familie.
Men du, dreng?
Ikke en eneste vil græde for dig.
INSPIRERET AF F. MEIRELLES' FILM "CITY OF GOD"
BASERET PÅ ROMANEN "CITY OF GOD" AF PAULO LINS
CITY OF GOD
Gå hjem.
Jeg bliver hos ham.
Jeg går ikke. Jeg bliver lige her.
-Bradock er i slummen. -Bare rolig, mor.
Ingen ved, at han er her.
Men jeg vil være her.
Magten går fra en narkohandler til en anden, og regeringen kan intet gøre!
Undskyld min tone,
men jeg er bekymret for Rios befolkning!
Som søn af sikkerhedsministeren vil jeg ikke tie!
Jeg accepterer det ikke!
Jeg vil ændre på tingene, fordi jeg ved, hans hænder er bundet!
Vi kan ikke lade de forbrydere gå fri! Hvis de vil have krig, så har de fået det!
Vi er nødt til at gøre noget!
-Ja. -Slap af!
-Det er sandt. -Fald ned.
Hør nu, mine herrer! Tag det roligt!
Hvad med borgerne? Hvad vil der ske med dem?
Børnene, skolerne, børnehaverne.
Folk vil have fred! Ikke krig!
-Hvad er der galt? -Fald ned.
Det er slut med din bande!
Du er en bølles dørmåtte!
Så du vil stoppe interventionen?
Bed din chef forklare sig! Han forsvarer kriminelle!
Hvabehar?
-Hvis side er du på? -Slap af.
Undskyld, præsident.
Vis lidt respekt, byrådsmedlem.
At fornærme en kollega er uanstændigt!
Det er uanstændigt at forsvare kriminelle!
-Det gør du! -Du forsvarer kriminelle!
Hvad forsvarer du? Løgne?
Løgne er sandhedens fjender!
Du og din far!
-I er begge to kriminelle! -Tag det roligt!
Hvordan har du det?
Vi plejede at komme her med far.
Du nægtede at røre ved sandet, fordi det kløede.
Han blev altid så vred, når jeg lod, som om jeg druknede.
Du lavede altid ballade.
Og du var bange. Du gjorde altid, hvad han sagde.
Jeg kan ikke glemme, at hans krop lå på jorden.
Han blev skudt i ryggen.
Jeg gik ikke til hans begravelse.
Jeg vil blive kvit, Amanda.
-Glem det. -Jeg går efter Bradock.
Glem alt om det.
Jeg har lige begravet vores far.
Jeg vil ikke også begrave dig.
Jeg beder dig.
Så er det nok!
Hold op med det.
Jerusa.
Du må forstå, at du gjorde, hvad du var nødt til.
Han ville have slået dig ihjel.
Du må være stærk, så vi kan tage os af det, der er dit.
Rejs dig op. Vær stærk, for fanden.
Nogle folk vil tale med dig.
-Hvem? -ZeroOnze og nogle fyre.
Du kan ikke spille herinde. Giv mig den bold.
Vær opmærksom.
ALTID SAVNET CURIÓ
Dæk det lort til.
Mal det over, mand.
Hvad så, Bradock?
De er ubevæbnede. Vis ham det.
De fyre arbejdede for Curió.
De vil tale fredeligt med dig.
Jeg blev involveret, fordi jeg stolede på dem.
Vi vil arbejde sammen med dig.
Vi er alle født og opvokset her. Vi vil ikke væk.
Vi vil bare have en chance.
Hvad med dig?
Jeg vil være ærlig.
Jeg er færdig med dette liv. Jeg vil bare have fred.
Jeg vil hjælpe min mor, træne jiu-jitsu.
Jeg vil bare have fred.
Først må jeg få din godkendelse.
Opfører du dig ordentligt?
Jeg er en mand, der holder ord.
Jeg holder øje med dig.
Ser jeg dig hænge ud med bøller, går jeg selv efter dig.
Det ved du, jeg vil.
-Giver du mig dit ord? -Ja.
Vi snakkes ved senere.
Nu går vi.
Hvad vil du gøre?
-Stolede du ikke på ZeroOnze? -Han sladrede om Curió.
Hvordan kan jeg vide, han ikke dolker os i ryggen?
Barbantinho er her, chef.
Hvad så?
Lad os komme af sted.
-Hej, mand. -Hej.
Hvor er Berenice? Jeg bad hende komme.
Hun skulle hjælpe sin nabo, som skal have et barn.
Fortæl hende, jeg forventer, hun kommer næste gang.
Jeg er skideligeglad med, hvem der skal føde.
Jeg bad hende komme, fordi vi skal tale sammen.
Skidt med det. Sid ned, Barbantinho.
Sid ned, Cinthia.
Nej, tak.
Barbantinho, jeg har brug for at styrke mit navn i slummen.
Kan jeg regne med dig?
Regn med mig, hvis det hjælper lokalsamfundet.
Tingene skal være, som de plejede.
Ikke noget lort.
Du kan regne med mig.
Hvis du har brug for penge eller noget til børnene.
Men dette sted skal være som før.
Du ved, at folk havde respekt for Curió.
Det kan tage tid, før de vænner sig til dig.
Ikke sandt?
Jeg åbner mit hjerte.
Stedet her skal være fredeligt.
Det ikke var min mening at starte en krig.
Jeg kæmpede for det, der er mit.
Vi kan ikke kontrollere folk, men vi vil gøre alt for at bevare freden.
Det har jeg brug for.
-Oss. -Oss.
Jeg voksede op uden en far.
Du må have en far.
Du vil altid have den kærlighed, han havde til dig.
Okay?
Tak.
-Hvad med mesterskabet? -Det er for tidligt.
Seriøst? Men jeg er 18 år.
Min karriere vil være forbi, før den er begyndt.
Jeg har brug for det. Jeg ønsker det mere end noget andet.
Hør her, Amanda. Få én ting ind i hovedet.
Du er en sort slumkøter, hvis far var kriminel.
Hver gang du træder ind på tatamien, vil folk stirre.
De vil forsøge at få dig ned med nakken.
Ikke bare på tatamien, men i livet.
Du har ikke råd til at begå fejl. Er du med?
Det er det, de vil have.
-Du konkurrerer, når du er klar. -Jeg er klar.
Det er jeg virkelig. Stol på mig.
Hvis du ikke stoler på mig, finder jeg en anden instruktør.
-Nu træner vi. -Ja.
DØDSPATRULJEN I RETTEN
DØDSPATRULJE-MASSAKRE
DER ER VIDNER I VIA DUTRAS SAG
CONCORDE-OPERATION
Jeg må indrømme, jeg ikke troede, hun ville holde en dag i Rio,
men jeg tog fejl.
Lígia havde intuition, og det er sjældent.
Wilson, se her.
Kan du se...
den her person, den her
og den lige her?
Han er altid i skyggen.
Som om han gemmer sig.
Og hvad så?
Så der er en grund til, at han gemmer sig.
Hvad, hvis vi får et bedre billede?
Hvis han altid følges med Reginaldo,
skal vi bare følge efter ham, så træder han ud af skyggen.
Vil du skygge Rios sikkerhedsminister?
CURIÓ'S STADION
GB 1 X GÆSTER 2
Gå til højre, Marquinho!
Hej, Bradock.
-Hvad så, Barbantinho? -Kom her. Hvad så?
Vil I have en øl? Noget grillmad.
-Barbantinho. -Alt vel?
-Taber vi? -Ja, 2-1.
Angriberen og forsvaret var for bange til at komme.
To midtbanespillere blev skudt. Jeg kan ikke udrette mirakler.
Se der.
-Hold da kæft. -Han må være træt.
Ikke bare nummer 10. Nummer 30.
Der.
Er det dem?
Det er dem.
Wilson, hold op. Er du sindssyg?
-De ser os. -Undskyld.
-Godnat. -Tak.
-Tak.
Lígia.
Kan du se fyren i blåt?
Han har et spillehus. Jeg har fotograferet ham før.
Er det kvinden på billederne?
Jeg er ikke sikker.
-Tag et billede. -Ja.
Lad, som om du poserer. Smil.
Hvad er der, Lille Fod?
-Hvor er Jerusa? -Det ved jeg ikke. Hun kom ikke tilbage.
Fandens også.
Berenice.
Hej.
Jeg er her.
Hvor længe har jeg været her?
En uge.
Hvordan har Curió det?
Han overlevede ikke, Cleiton.
Det er et mirakel, at du er her.
-Jeg er nødt til at gå. -Tag det roligt.
Berenice, mit ben. Hvor er mit ben?
Berenice, mit ben!
Jeg er sgu forkrøblet!
-Jeg skulle have været død! -Det må du ikke sige.
-Og? -Her er det.
Det er hende.
Jeg kender hende et eller andet sted fra.
Ja, klart. Hun er med på flere billeder.
Nej, jeg tror, jeg har mødt hende.
Her er det.
Kvinden, der altid er ved sikkerhedsministerens side,
dater den største narkohandler i Rios vestlige kvarter.
-Hvad mener du? -Se det her billede.
Det blev taget, da Bradock kom ud af fængslet.
Kvinden er hans advokat.
Tror du, at Reginaldo er involveret i trafficking?
Det ville ikke være første gang.
Hvad mener du?
Jeg har fundet det.
Det er Reginaldo.
Folk kaldte ham Melonknold.
Fyren, der betaler ham, er Lille Zé.
Han styrede Guds by, da jeg boede der.
Det kunne have været den største billede i min karriere,
men jeg ville underskrive min dødsdom.
Hvad gør vi nu? Skal vi bare lave ravage?
Nej. Reginaldo er beskyttet af guvernøren.
Folk elsker ham.
Maurício har ret. Han kommer efter os.
Vi kan kun offentliggøre det, når vi har beviser.
Hvis Bradocks pige er sammen med Reginaldo, er han involveret.
Men militsen blev aldrig involveret med trafficking.
Hvordan forbinder vi Reginaldo til Bradock og Touro?
Vi aner ikke, hvad hun laver for Reginaldo eller Bradock.
Tidspunktet skal nok komme, men vi må ikke ramme forbi.
I hovedet.
Melonknold.
Efter at have dræbt Curió og taget hans hjørne,
prøvede Bradock at få kvarteret til at respektere ham.
Man kan ikke købe sig til respekt. Man må gøre sig fortjent til den.
Så den nye leder af Guds By
regnede med Barbantinhos karisma og støtte.
Jeg vil bede om et minut af jeres opmærksomhed.
Jeg vil takke alle, der kom til denne begivenhed.
Tusind tak. Vi har organiseret den specielt for jer.
Jeg vil også gerne takke Biras band.
I gjorde det godt.
En særlig tak til vores vært,
som betalte for øl og grillmad.
Ikke sandt, venner?
Tak.
Hvor var du i går aftes?
Jeg har et hjem, ikke?
Jeg vågnede op, og du var der ikke.
Du snorkede skidehøjt
og talte i søvne på grund af din medicin.
Jeg tog hjem for at sove lidt.
Har du savnet mig?
Gå væk fra mig. Stop!
-Hvad? -For helvede!
Undskyld, chef. Jeg er nødt til at tale med dig.
-Seriøst, brormand. -Gå væk.
-Rør mig ikke. -Ikke noget særligt.
Jeg har tænkt over det med Curió.
Jerusa sagde til mig, jeg ville stige i graderne, når det var klaret.
Nej, for fanden.
Stige i graderne?
Hør her.
Hvorfor elskede folk Curió?
Kom nu, Bradock. Jeg ved det ikke.
Svar, for helvede.
Svar på mit spørgsmål.
Han var til at stole på.
Elskede du ham?
Ja, men tingene måtte forandres.
Hvorfor forrådte du min far?
Ser du, Jerusa?
Ser du det?
Det er sådan, det fungerer.
Forrædere bliver dræbt.
Hør her.
Alt er i orden. Vær ikke bange.
Det var personligt.
Spil samba. Hold gang i grillen.
Lille Fod, ryd op i det her lort.
Giv mig noget barbecuesauce.
Spil den skide musik!
Det er en ordre! Spil, for helvede!
Delano analyserede kontrakten for mig.
Og?
Han er den største svindler.
Siden hvornår har Robocop forstået noget om kontrakter?
Fis af, Cidão. Han har læst jura.
-Du tager fejl. -Jeg lover. Jeg tager ikke fejl.
Den fyr snyder os, og vi lader ham gøre det.
Alle ved, kontrakten er fup. Man behøver ikke være Einstein.
-Vidste du det? -Hvad kan vi gøre?
Ved alle det?
-Ikke jeg. -Hej, piger.
Kom ind.
Kom nu.
-Og? -Så...
Vi læste kontrakten.
Du får det hele for dig selv.
Vi gør alt arbejdet, og du skummer fløden.
Hvad med forbindelser?
Hvad med synlighed? Lyt til mig.
Jeg har været i denne branche, siden før I blev født.
Er I skøre? Skulle I vide bedre end mig?
Du har snydt folk, siden før jeg blev født.
Vent lidt!
Hvem tror I, at I er? Der er dusinvis som jer.
Faktisk bedre end jer. Uden mig
ville I spille for et halvt publikum i slummen resten af livet.
For helvede!
Hvad tænkte jeg på, da jeg besluttede at give jer en chance?
Ved I hvad? Det var medlidenhed.
Hvem ville spilde tid med en lebbe og...
-Hvad? -Vent lidt!
Sig det, du var ved at sige.
Jeg advarer jer.
Hvis I bryder kontrakten, vil I aldrig spille...
Fuck det!
Forpulede røvhul.
For helvede!
Selv om han spillede sej,
var Bradock et hjælpeløst barn, som voksede op uden forældre.
Den eneste familie, Waldemar havde kendt, var den kriminelle.
Nu, hvor han havde dræbt sin far,
måtte han bevise, at han var god nok til at regere i Curiós sted.
Til at regere Guds By
havde Bradock brug for støtte fra Cinthia og Berê.
Bravo!
Hej, byrådsmedlem.
Hej, Bradock. Hvordan går det?
Tillykke, Cinthia.
Børnene var fantastiske.
Jeg er rørt.
Det er fantastisk. Godt gået, børn.
Du burde prøve at tage dem med til teatret i Cinelândia.
De har ballet der.
-Mener du det kommunale teater? -Ja.
De er gode, de er der bare ikke helt endnu.
Men tillykke.
Hej, Berenice.
Er du med mig? Jeg vil beskytte dig.
Ingen vil gøre dig fortræd.
Amanda.
Du stiller op i de nationale mesterskaber.
Nu får vi endelig den mester, vi fortjener.
Jeg vil tage mig af alt for dig og din mor.
-Du kan regne med mig. -Det er okay.
Vi har ikke brug for din hjælp.
Er du sindssyg? Talte jeg til dig?
Jeg taler til min søster.
Undskyld.
Amanda.
Jeg er her.
Så Letícia Karoline...
Er du begyndt at sende CV'er ud og søge job?
Fuck det.
For fanden da. Den idiot skal ikke snyde mig.
Alt handler om dig. Som sædvanlig.
Dig, dig og dig.
Ja, det er rigtigt. Du ødelægger alt.
Har du tænkt på, hvor meget det ville have hjulpet Koral?
Jeg er lige så meget på røven, som du er.
Det er svært, Leka. Vi prøver at få tingene til at fungere.
Jeg har forstået det. Jeg prøver ikke.
Det er det, du siger.
I var der. I hørte ham. Jeg forsvarede jer begge.
Jeg forsvarede os, så han ikke udnyttede os,
men nu er jeg blevet fjenden.
-Ikke? -Hvad er du bange for?
At tingene går godt, og du forlader slummen ligesom din far?
Hvad?
Sig det.
Ved du hvad? Fuck dig, Cidão.
Du kan også rende mig.
Hvad laver du?
Hvad laver du, dreng?
Vent!
Stop! Hallo!
Stop! Kom tilbage!
Stands, knægt.
-Stjæler du? -Nej.
Det er der ingen grund til.
-Du ved, hvordan tingene fungerer. -Nej, det er okay.
-Vi tager en lille snak med ham. -Nej! Lad ham gå!
Lille tyv.
Det er bare løgn.
Vil du dø?
Man stjæler ikke i mit slumkvarter.
Knægt.
Ved du, hvorfor de kalder mig Matarrindo?
Vent lidt. Han skal nok tale.
Bradock og Lille Fod var barndomsvenner.
Begge vidste, hvordan tingene fungerede i Guds By.
I slummen er der en pris for at stjæle.
Han betaler for de andre. Skal jeg skyde din hånd eller din fod?
Bare vælg en.
Lille Zé fik Lille Fod til at betale prisen,
men den dag fik han chancen for at gøre noget andet.
Man kan ikke stjæle her.
-Hvad hedder du? -Josias.
-Hvad? -Josias.
Jeg stjal ikke.
Lyv ikke. Se på mig.
Stjal du eller ikke?
Ja, hr.
Hvorfor stjal du?
-Det er svært derhjemme. -Ved din mor det?
Jeg vil tale med hende.
Jeg ville købe løbesko.
Kom her. Lad os tale sammen.
-Går du i skole? -Ja, i Cimpa.
Vi laver en aftale.
Giv mig din karakterbog.
Hvis du får gode karakterer, giver jeg dig løbeskoene.
Men hvis du stjæler her igen, er du på røven.
Ud med dig.
Hvad lavede han her? Fortæl mig det, Cleiton.
Jeg ringede, og han kom.
Ringede du til ham?
Se, hvad der skete med dig.
Hvorfor starter du ikke et nyt liv?
Ville du ikke til Minas Gerais?
Fuck det, Berenice.
Bradock tog mit ben. Jeg tager begge hans.
Jeg vil drikke hans blod.
Hvad fanden? Hvor har du fået den pistol fra?
Vil du i fængsel?
Se på mig!
Og? Vil du fortælle mig det eller ej?
Jeg er sikker på, noget nager dig.
Jeg kender dig, Leka.
Det er ikke noget. Jeg er bare træt.
Jeg kender dig bedre, end du selv gør.
Okay?
Jeg er bare ked af det, mormor.
Jeg vil glemme alt om det. Jeg får et job.
Jeg får et job, så jeg kan tage mig af dig.
Hvad taler du om?
Det med bandet bliver ikke til noget.
Hør her, skat.
Hvis du giver op nu,
opgiver du alt, du nogensinde har ønsket dig.
Sådan har jeg ikke opdraget dig.
Jeg har opdraget dig til at få succes.
Til at gå op på scenen og holde mikrofonen.
Du må ikke give op.
Er du ved at give op?
Tak, mormor.
Du skal høre efter læreren.
-Hold den her... -Gem pistolen væk.
Vi er færdige for i dag. I morgen samme tid.
Hej, Cinthia.
Du behøver ikke filme mig.
Jeg købte de her til børnene.
-Det behøvede du ikke. -Jo, selvfølgelig.
De er nye. Kommer fra hjertet.
Du skal ikke filme mig. Kun hende.
-Kun Cinthia. -Han filmer børnene.
Måske kan du filme børnene med instrumenterne senere.
Tusind tak, men de har allerede instrumenter.
-De er gamle. -Men...
De er vant til dem.
Strygeinstrumenter bliver bedre med tiden.
De har personlighed. Ikke sandt?
Kom nu, Cinthia. Jeg købte dem til børnene.
Hvorfor holder du ikke kæft og tager imod gaven?
-Er du bedre end mig? -Nej.
-Tror du ikke, jeg forstår det? -Nej.
Lad os donere instrumenterne til en anden institution.
Det ville være fantastisk. Der vil være musik.
Bradock.
Så er det nok! Det er slut!
Det er fandeme slut!
-Det er slut, Cinthia! -Film det.
Det er fandeme slut!
Alt er nyt!
Lille Fod, hent instrumenterne. Hent de nye.
Børn fortjener det bedste.
Her, min ven.
Du kan tage den.
Her.
Jeg har købt nye til jer.
Jeg købte dem.
Prinsesse, kan du spille for mig?
Den her...
Barbantinho er her.
-Hvad sker der? -Bradock.
Hvad er det for noget?
Instrumenterne i kulturcentret. Hvad skete der?
Du sagde, at du ville respekteres. Men på den måde?
Du gør tingene sværere.
Hvis du ikke behersker selv, mister du fællesskabet.
Barbantinho, hvad er problemet?
Tror du, du kan fortælle mig, hvad jeg kan eller ikke kan gøre?
-Det er ikke det, Bradock. -Jo, for fanden!
Jeg respekterer dig.
Men næste gang du siger, hvad jeg skal gøre, skyder jeg dig fjæset.
-Bror... -Skrid.
Skrid ad helvede til!
Pas på, hvad du siger!
Store idiot. Hvem tror han, han er?
-Kom nu. -Hvad sagde du?
-Han har ret.
-Han sagde, hvad jeg skulle gøre. -Det ved jeg godt.
Tag det roligt.
Du er kørt af sporet.
Råoptagelserne er herinde.
Dvd'en er redigeret, som du bad om.
Mange tak. Her er, hvad vi blev enige om.
Perfekt.
Vi ses.
Vi må få det overstået. Han er uforudsigelig.
Han vil ikke sove, siden han dræbte den gamle.
Det er snart overstået. Jeg lover.
Skulle du ikke til middag?
-Det var sikrere at lade være. -Hvorfor?
Han stoler ikke på mig.
Han er paranoid. Stoler ikke på nogen.
Her.
Jeg tror, den vil få ham til at ændre mening.
Hvor længe vil sikkerhedsministeren og guvernøren
tillade det her?
MONSTER PÅ FRI FOD I GUDS BY
Reginaldo, hvad har staten brug for for at gøre noget?
Jeg garanterer, Tucão,
hvis guvernøren ikke lader mig gøre noget ved det,
træder jeg tilbage i dag.
Jeg lader det ikke passere.
Vi sætter den forbryder bag tremmer
og genopretter freden for borgerne i Guds by.
Det er et løfte, jeg giver live,
til borgerne i Rio.
Enten det, eller også træder jeg tilbage.
Den der med at træde tilbage, hvis jeg ikke giver dig lov...
-Det var guld, Melonknold. -Jeg vidste, du ville kunne lide det.
Hvis vi mister kontrollen, mister vi stemmer.
Men hvis vi får fat i den skiderik,
sikrer vi vores sejr.
Efter den video elsker folket os.
Lad os lave noget limonade, guvernør.
Godt gået.
Ville du have tilladelse? Den har du fået.
Prøv ikke at kvaje dig lige før valget.
Delano, du kender det lortehul ud og ind.
Du kører med mig.
Hvis de gør modstand, skal du åbne ild.
Vi har ordre til til at anholde lederen.
Du skal vide, at jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Jeg elsker dig så højt.
Berenice! Berê!
Berenice!
Gå væk!
Berenice!
Berê!
Berenice!
Tekster af: Jakob Jensen plint.com