1
00:00:04,879 --> 00:00:08,258
SERIEN ER FIKTIV.
DEN SKILDRER IKKE VIRKELIGE BEGIVENHEDER

2
00:00:25,316 --> 00:00:28,194
Curió var aldrig en helgen.
Det er helt sikkert.

3
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
Han solgte stoffer

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,281
og bankede alle,
der lagde sig ud med ham.

5
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
GUDS BY I SORG

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,663
Man bør ikke hylde en narkohandler,

7
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
men sandheden er,
han var det mindste onde.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,336
Og i alle de år,
han styrede byen,

9
00:00:44,419 --> 00:00:46,921
var Guds By måske ikke perfekt,

10
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
men der herskede fred.

11
00:00:48,548 --> 00:00:51,343
Gå hjem. I kan ikke være på gaden.

12
00:00:51,426 --> 00:00:56,097
Det er kun for familien.
Forsvind, for helvede!

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
I er heldige, at han er i slummen.

14
00:00:59,017 --> 00:01:00,185
Vi var venner.

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Er du fucking døv? Forsvind!

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Gør det ikke svært.

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,734
Nu hvor den gamle narkohandler er væk,

18
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
er der kun frygt
og en masse usikkerhed tilbage.

19
00:01:23,416 --> 00:01:27,128
Seriøst?
Ingen kom til hans begravelse.

20
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Jo, Barbantinho.

21
00:01:28,588 --> 00:01:32,384
Alt, hvad min mand gjorde,
var at hjælpe lokalsamfundet.

22
00:01:34,051 --> 00:01:35,512
Han fortjente det ikke.

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,833
Tante Marta.

24
00:02:07,919 --> 00:02:09,795
Bare det var anderledes.

25
00:02:09,878 --> 00:02:13,675
Jeg er ikke din tante.
Se, hvad du har gjort.

26
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
Se her, Waldemar.

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,686
Jeg kan ikke sige
ordentligt farvel til min mand.

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,565
Der vil ikke ske dig noget.

29
00:02:29,315 --> 00:02:33,903
Ikke dig, Day eller Amanda.

30
00:02:33,987 --> 00:02:35,321
Hvad med min søn?

31
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
Hvad med Geninho?

32
00:02:40,577 --> 00:02:43,663
Du har myrdet hans far.
Hvad vil du mere have?

33
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
Min søns blod?

34
00:02:47,000 --> 00:02:49,878
Jeg er sønderknust.

35
00:02:49,961 --> 00:02:54,007
Men der er én ting,
som giver mig lidt trøst.

36
00:02:54,090 --> 00:02:58,636
De, der sårer med jern,
vil blive såret med jern.

37
00:02:59,971 --> 00:03:04,392
I det mindste har Curió en hustru og børn.

38
00:03:04,476 --> 00:03:06,644
Han har en familie.

39
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Men du, dreng?

40
00:03:10,273 --> 00:03:12,984
Ikke en eneste vil græde for dig.

41
00:04:45,744 --> 00:04:48,413
INSPIRERET AF F. MEIRELLES' FILM
"CITY OF GOD"

42
00:04:48,496 --> 00:04:51,166
BASERET PÅ ROMANEN
"CITY OF GOD" AF PAULO LINS

43
00:04:54,252 --> 00:04:58,006
CITY OF GOD

44
00:05:40,298 --> 00:05:41,716
Gå hjem.

45
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
Jeg bliver hos ham.

46
00:05:45,387 --> 00:05:49,307
Jeg går ikke. Jeg bliver lige her.

47
00:05:49,391 --> 00:05:52,602
-Bradock er i slummen.
-Bare rolig, mor.

48
00:05:53,395 --> 00:05:55,397
Ingen ved, at han er her.

49
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
Men jeg vil være her.

50
00:06:08,493 --> 00:06:13,039
Magten går fra en narkohandler til
en anden, og regeringen kan intet gøre!

51
00:06:13,123 --> 00:06:14,708
Undskyld min tone,

52
00:06:14,791 --> 00:06:17,711
men jeg er bekymret for Rios befolkning!

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,964
Som søn af sikkerhedsministeren
vil jeg ikke tie!

54
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Jeg accepterer det ikke!

55
00:06:22,549 --> 00:06:26,845
Jeg vil ændre på tingene,
fordi jeg ved, hans hænder er bundet!

56
00:06:26,928 --> 00:06:32,142
Vi kan ikke lade de forbrydere gå fri!
Hvis de vil have krig, så har de fået det!

57
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
Vi er nødt til at gøre noget!

58
00:06:35,020 --> 00:06:38,106
-Ja.
-Slap af!

59
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
-Det er sandt.
-Fald ned.

60
00:06:39,691 --> 00:06:42,652
Hør nu, mine herrer! Tag det roligt!

61
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
Hvad med borgerne?
Hvad vil der ske med dem?

62
00:06:46,197 --> 00:06:49,242
Børnene, skolerne, børnehaverne.

63
00:06:49,325 --> 00:06:51,828
Folk vil have fred! Ikke krig!

64
00:06:51,911 --> 00:06:53,747
-Hvad er der galt?
-Fald ned.

65
00:06:53,830 --> 00:06:55,498
Det er slut med din bande!

66
00:06:55,582 --> 00:06:57,542
Du er en bølles dørmåtte!

67
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
Så du vil stoppe interventionen?

68
00:06:59,878 --> 00:07:02,881
Bed din chef forklare sig!
Han forsvarer kriminelle!

69
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
Hvabehar?

70
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
-Hvis side er du på?
-Slap af.

71
00:07:06,343 --> 00:07:07,552
Undskyld, præsident.

72
00:07:07,635 --> 00:07:09,846
Vis lidt respekt, byrådsmedlem.

73
00:07:09,929 --> 00:07:14,851
At fornærme en kollega er uanstændigt!

74
00:07:14,934 --> 00:07:17,645
Det er uanstændigt at forsvare kriminelle!

75
00:07:17,729 --> 00:07:20,857
-Det gør du!
-Du forsvarer kriminelle!

76
00:07:20,940 --> 00:07:22,734
Hvad forsvarer du? Løgne?

77
00:07:22,817 --> 00:07:24,861
Løgne er sandhedens fjender!

78
00:07:24,944 --> 00:07:26,738
Du og din far!

79
00:07:26,821 --> 00:07:29,657
-I er begge to kriminelle!
-Tag det roligt!

80
00:07:53,932 --> 00:07:55,350
Hvordan har du det?

81
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Vi plejede at komme her med far.

82
00:08:12,075 --> 00:08:17,288
Du nægtede at røre ved sandet,
fordi det kløede.

83
00:08:20,500 --> 00:08:24,879
Han blev altid så vred,
når jeg lod, som om jeg druknede.

84
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
Du lavede altid ballade.

85
00:08:29,551 --> 00:08:33,096
Og du var bange.
Du gjorde altid, hvad han sagde.

86
00:08:40,937 --> 00:08:44,399
Jeg kan ikke glemme,
at hans krop lå på jorden.

87
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
Han blev skudt i ryggen.

88
00:08:50,405 --> 00:08:52,490
Jeg gik ikke til hans begravelse.

89
00:08:56,870 --> 00:08:58,705
Jeg vil blive kvit, Amanda.

90
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
-Glem det.
-Jeg går efter Bradock.

91
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
Glem alt om det.

92
00:09:03,710 --> 00:09:05,795
Jeg har lige begravet vores far.

93
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
Jeg vil ikke også begrave dig.

94
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Jeg beder dig.

95
00:09:46,544 --> 00:09:49,130
Så er det nok!

96
00:09:49,214 --> 00:09:52,592
Hold op med det.

97
00:09:52,676 --> 00:09:53,885
Jerusa.

98
00:10:00,809 --> 00:10:04,521
Du må forstå,
at du gjorde, hvad du var nødt til.

99
00:10:05,647 --> 00:10:07,524
Han ville have slået dig ihjel.

100
00:10:08,483 --> 00:10:12,987
Du må være stærk,
så vi kan tage os af det, der er dit.

101
00:10:14,489 --> 00:10:18,576
Rejs dig op.
Vær stærk, for fanden.

102
00:10:57,532 --> 00:11:00,493
Nogle folk vil tale med dig.

103
00:11:00,577 --> 00:11:03,872
-Hvem?
-ZeroOnze og nogle fyre.

104
00:11:03,955 --> 00:11:07,375
Du kan ikke spille herinde.
Giv mig den bold.

105
00:11:07,500 --> 00:11:08,918
Vær opmærksom.

106
00:11:09,002 --> 00:11:12,088
ALTID SAVNET CURIÓ

107
00:11:17,427 --> 00:11:19,804
Dæk det lort til.

108
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
Mal det over, mand.

109
00:11:30,982 --> 00:11:32,525
Hvad så, Bradock?

110
00:11:32,609 --> 00:11:35,820
De er ubevæbnede. Vis ham det.

111
00:11:37,197 --> 00:11:40,700
De fyre arbejdede for Curió.

112
00:11:41,868 --> 00:11:44,746
De vil tale fredeligt med dig.

113
00:11:44,829 --> 00:11:47,582
Jeg blev involveret,
fordi jeg stolede på dem.

114
00:11:47,665 --> 00:11:50,001
Vi vil arbejde sammen med dig.

115
00:11:50,919 --> 00:11:54,673
Vi er alle født og opvokset her.
Vi vil ikke væk.

116
00:11:54,756 --> 00:11:56,716
Vi vil bare have en chance.

117
00:11:58,927 --> 00:12:00,136
Hvad med dig?

118
00:12:03,932 --> 00:12:05,725
Jeg vil være ærlig.

119
00:12:05,809 --> 00:12:10,772
Jeg er færdig med dette liv.
Jeg vil bare have fred.

120
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
Jeg vil hjælpe min mor,
træne jiu-jitsu.

121
00:12:15,276 --> 00:12:17,028
Jeg vil bare have fred.

122
00:12:17,112 --> 00:12:19,823
Først må jeg få din godkendelse.

123
00:12:19,906 --> 00:12:21,449
Opfører du dig ordentligt?

124
00:12:23,201 --> 00:12:25,286
Jeg er en mand, der holder ord.

125
00:12:25,370 --> 00:12:26,746
Jeg holder øje med dig.

126
00:12:27,288 --> 00:12:30,625
Ser jeg dig hænge ud med bøller,
går jeg selv efter dig.

127
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Det ved du, jeg vil.

128
00:12:34,170 --> 00:12:36,589
-Giver du mig dit ord?
-Ja.

129
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Vi snakkes ved senere.

130
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Nu går vi.

131
00:12:54,607 --> 00:12:55,817
Hvad vil du gøre?

132
00:12:56,985 --> 00:13:00,238
-Stolede du ikke på ZeroOnze?
-Han sladrede om Curió.

133
00:13:00,780 --> 00:13:03,658
Hvordan kan jeg vide,
han ikke dolker os i ryggen?

134
00:13:20,925 --> 00:13:24,012
Barbantinho er her, chef.

135
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
Hvad så?

136
00:13:25,472 --> 00:13:27,098
Lad os komme af sted.

137
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
-Hej, mand.
-Hej.

138
00:13:29,726 --> 00:13:31,936
Hvor er Berenice?
Jeg bad hende komme.

139
00:13:32,812 --> 00:13:37,317
Hun skulle hjælpe sin nabo,
som skal have et barn.

140
00:13:37,400 --> 00:13:40,612
Fortæl hende, jeg forventer,
hun kommer næste gang.

141
00:13:40,695 --> 00:13:44,449
Jeg er skideligeglad med,
hvem der skal føde.

142
00:13:44,532 --> 00:13:47,535
Jeg bad hende komme,
fordi vi skal tale sammen.

143
00:13:47,619 --> 00:13:49,788
Skidt med det. Sid ned, Barbantinho.

144
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Sid ned, Cinthia.

145
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
Nej, tak.

146
00:13:54,042 --> 00:13:57,462
Barbantinho, jeg har brug for
at styrke mit navn i slummen.

147
00:13:57,545 --> 00:13:59,714
Kan jeg regne med dig?

148
00:13:59,798 --> 00:14:02,676
Regn med mig,
hvis det hjælper lokalsamfundet.

149
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Tingene skal være, som de plejede.

150
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Ikke noget lort.

151
00:14:08,431 --> 00:14:10,433
Du kan regne med mig.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,396
Hvis du har brug for penge
eller noget til børnene.

153
00:14:14,479 --> 00:14:17,023
Men dette sted skal være som før.

154
00:14:17,107 --> 00:14:20,318
Du ved, at folk havde respekt for Curió.

155
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
Det kan tage tid,
før de vænner sig til dig.

156
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
Ikke sandt?

157
00:14:24,698 --> 00:14:26,366
Jeg åbner mit hjerte.

158
00:14:27,742 --> 00:14:29,828
Stedet her skal være fredeligt.

159
00:14:29,911 --> 00:14:32,664
Det ikke var min mening at starte en krig.

160
00:14:32,747 --> 00:14:34,749
Jeg kæmpede for det, der er mit.

161
00:14:34,833 --> 00:14:39,379
Vi kan ikke kontrollere folk,
men vi vil gøre alt for at bevare freden.

162
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
Det har jeg brug for.

163
00:15:02,110 --> 00:15:03,778
-Oss.
-Oss.

164
00:15:39,898 --> 00:15:41,691
Jeg voksede op uden en far.

165
00:15:42,901 --> 00:15:44,527
Du må have en far.

166
00:15:45,695 --> 00:15:48,782
Du vil altid have den kærlighed,
han havde til dig.

167
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
Okay?

168
00:15:51,409 --> 00:15:52,619
Tak.

169
00:15:55,705 --> 00:15:59,000
-Hvad med mesterskabet?
-Det er for tidligt.

170
00:16:00,585 --> 00:16:04,381
Seriøst? Men jeg er 18 år.

171
00:16:04,464 --> 00:16:07,634
Min karriere vil være forbi,
før den er begyndt.

172
00:16:08,635 --> 00:16:12,472
Jeg har brug for det.
Jeg ønsker det mere end noget andet.

173
00:16:13,598 --> 00:16:16,685
Hør her, Amanda.
Få én ting ind i hovedet.

174
00:16:17,686 --> 00:16:21,106
Du er en sort slumkøter,
hvis far var kriminel.

175
00:16:22,732 --> 00:16:26,695
Hver gang du træder ind på tatamien,
vil folk stirre.

176
00:16:26,778 --> 00:16:29,531
De vil forsøge at få dig ned med nakken.

177
00:16:30,740 --> 00:16:33,618
Ikke bare på tatamien, men i livet.

178
00:16:34,285 --> 00:16:37,414
Du har ikke råd til at begå fejl.
Er du med?

179
00:16:38,873 --> 00:16:40,875
Det er det, de vil have.

180
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
-Du konkurrerer, når du er klar.
-Jeg er klar.

181
00:16:46,381 --> 00:16:49,509
Det er jeg virkelig. Stol på mig.

182
00:16:50,802 --> 00:16:54,222
Hvis du ikke stoler på mig,
finder jeg en anden instruktør.

183
00:16:58,143 --> 00:17:00,895
-Nu træner vi.
-Ja.

184
00:17:10,070 --> 00:17:11,448
DØDSPATRULJEN I RETTEN

185
00:17:11,531 --> 00:17:12,781
DØDSPATRULJE-MASSAKRE

186
00:17:12,866 --> 00:17:15,285
DER ER VIDNER I VIA DUTRAS SAG

187
00:17:15,367 --> 00:17:16,453
CONCORDE-OPERATION

188
00:17:18,288 --> 00:17:22,416
Jeg må indrømme, jeg ikke troede,
hun ville holde en dag i Rio,

189
00:17:22,500 --> 00:17:24,044
men jeg tog fejl.

190
00:17:24,127 --> 00:17:27,964
Lígia havde intuition, og det er sjældent.

191
00:17:28,048 --> 00:17:30,508
Wilson, se her.

192
00:17:31,760 --> 00:17:33,136
Kan du se...

193
00:17:35,638 --> 00:17:39,726
den her person, den her

194
00:17:41,019 --> 00:17:44,272
og den lige her?

195
00:17:46,983 --> 00:17:48,818
Han er altid i skyggen.

196
00:17:50,445 --> 00:17:51,821
Som om han gemmer sig.

197
00:17:52,864 --> 00:17:53,948
Og hvad så?

198
00:17:54,616 --> 00:17:57,869
Så der er en grund til, at han gemmer sig.

199
00:18:00,038 --> 00:18:02,332
Hvad, hvis vi får et bedre billede?

200
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
Hvis han altid følges med Reginaldo,

201
00:18:05,251 --> 00:18:09,214
skal vi bare følge efter ham,
så træder han ud af skyggen.

202
00:18:11,091 --> 00:18:14,469
Vil du skygge Rios sikkerhedsminister?

203
00:18:34,781 --> 00:18:36,658
CURIÓ'S STADION

204
00:18:36,741 --> 00:18:38,785
GB 1 X GÆSTER 2

205
00:18:41,037 --> 00:18:43,373
Gå til højre, Marquinho!

206
00:18:53,883 --> 00:18:54,884
Hej, Bradock.

207
00:18:54,968 --> 00:18:57,679
-Hvad så, Barbantinho?
-Kom her. Hvad så?

208
00:18:57,762 --> 00:19:01,641
Vil I have en øl?
Noget grillmad.

209
00:19:02,642 --> 00:19:05,061
-Barbantinho.
-Alt vel?

210
00:19:05,145 --> 00:19:07,063
-Taber vi?
-Ja, 2-1.

211
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Angriberen og forsvaret
var for bange til at komme.

212
00:19:11,067 --> 00:19:14,654
To midtbanespillere blev skudt.
Jeg kan ikke udrette mirakler.

213
00:19:15,321 --> 00:19:17,073
Se der.

214
00:19:17,157 --> 00:19:20,410
-Hold da kæft.
-Han må være træt.

215
00:19:21,202 --> 00:19:23,121
Ikke bare nummer 10. Nummer 30.

216
00:19:41,806 --> 00:19:43,808
Der.

217
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
Er det dem?

218
00:19:46,728 --> 00:19:47,812
Det er dem.

219
00:19:49,564 --> 00:19:51,775
Wilson, hold op. Er du sindssyg?

220
00:19:51,858 --> 00:19:54,361
-De ser os.
-Undskyld.

221
00:20:31,898 --> 00:20:33,733
-Godnat.
-Tak.

222
00:20:36,319 --> 00:20:38,113
-Tak.
-Tak.

223
00:20:43,201 --> 00:20:44,744
Lígia.

224
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Kan du se fyren i blåt?

225
00:20:52,585 --> 00:20:55,547
Han har et spillehus.
Jeg har fotograferet ham før.

226
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Er det kvinden på billederne?

227
00:21:04,848 --> 00:21:07,017
Jeg er ikke sikker.

228
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
-Tag et billede.
-Ja.

229
00:21:11,855 --> 00:21:13,606
Lad, som om du poserer. Smil.

230
00:21:54,522 --> 00:21:55,940
Hvad er der, Lille Fod?

231
00:21:56,608 --> 00:22:00,362
-Hvor er Jerusa?
-Det ved jeg ikke. Hun kom ikke tilbage.

232
00:22:02,822 --> 00:22:03,948
Fandens også.

233
00:22:39,651 --> 00:22:41,027
Berenice.

234
00:22:43,571 --> 00:22:44,781
Hej.

235
00:22:46,074 --> 00:22:47,242
Jeg er her.

236
00:22:49,911 --> 00:22:51,621
Hvor længe har jeg været her?

237
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
En uge.

238
00:22:56,793 --> 00:22:58,253
Hvordan har Curió det?

239
00:23:02,757 --> 00:23:04,467
Han overlevede ikke, Cleiton.

240
00:23:07,012 --> 00:23:09,347
Det er et mirakel, at du er her.

241
00:23:11,516 --> 00:23:13,852
-Jeg er nødt til at gå.
-Tag det roligt.

242
00:23:17,731 --> 00:23:20,900
Berenice, mit ben.
Hvor er mit ben?

243
00:23:21,484 --> 00:23:22,777
Berenice, mit ben!

244
00:23:23,820 --> 00:23:25,780
Jeg er sgu forkrøblet!

245
00:23:25,864 --> 00:23:28,700
-Jeg skulle have været død!
-Det må du ikke sige.

246
00:23:42,672 --> 00:23:46,843
-Og?
-Her er det.

247
00:23:49,179 --> 00:23:50,180
Det er hende.

248
00:23:50,263 --> 00:23:52,932
Jeg kender hende et eller andet sted fra.

249
00:23:53,016 --> 00:23:55,852
Ja, klart. Hun er med på flere billeder.

250
00:23:55,935 --> 00:23:59,064
Nej, jeg tror, jeg har mødt hende.

251
00:24:12,452 --> 00:24:13,536
Her er det.

252
00:24:17,457 --> 00:24:21,086
Kvinden, der altid er
ved sikkerhedsministerens side,

253
00:24:21,169 --> 00:24:24,881
dater den største narkohandler
i Rios vestlige kvarter.

254
00:24:25,423 --> 00:24:28,218
-Hvad mener du?
-Se det her billede.

255
00:24:28,301 --> 00:24:31,054
Det blev taget,
da Bradock kom ud af fængslet.

256
00:24:31,137 --> 00:24:34,140
Kvinden er hans advokat.

257
00:24:34,224 --> 00:24:37,268
Tror du, at Reginaldo
er involveret i trafficking?

258
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
Det ville ikke være første gang.

259
00:24:39,938 --> 00:24:41,106
Hvad mener du?

260
00:24:48,780 --> 00:24:50,657
Jeg har fundet det.

261
00:24:52,158 --> 00:24:54,160
Det er Reginaldo.

262
00:24:54,244 --> 00:24:56,246
Folk kaldte ham Melonknold.

263
00:24:58,456 --> 00:25:01,501
Fyren, der betaler ham, er Lille Zé.

264
00:25:01,584 --> 00:25:04,337
Han styrede Guds by, da jeg boede der.

265
00:25:06,256 --> 00:25:09,634
Det kunne have været
den største billede i min karriere,

266
00:25:09,718 --> 00:25:13,054
men jeg ville underskrive min dødsdom.

267
00:25:13,638 --> 00:25:17,392
Hvad gør vi nu?
Skal vi bare lave ravage?

268
00:25:17,475 --> 00:25:21,938
Nej. Reginaldo er beskyttet
af guvernøren.

269
00:25:22,022 --> 00:25:23,815
Folk elsker ham.

270
00:25:23,898 --> 00:25:26,234
Maurício har ret.
Han kommer efter os.

271
00:25:26,317 --> 00:25:29,779
Vi kan kun offentliggøre det,
når vi har beviser.

272
00:25:29,863 --> 00:25:33,658
Hvis Bradocks pige er
sammen med Reginaldo, er han involveret.

273
00:25:33,742 --> 00:25:36,953
Men militsen blev aldrig
involveret med trafficking.

274
00:25:37,037 --> 00:25:41,374
Hvordan forbinder vi Reginaldo
til Bradock og Touro?

275
00:25:41,458 --> 00:25:45,253
Vi aner ikke, hvad hun laver
for Reginaldo eller Bradock.

276
00:25:47,005 --> 00:25:50,300
Tidspunktet skal nok komme,
men vi må ikke ramme forbi.

277
00:25:50,967 --> 00:25:52,344
I hovedet.

278
00:25:53,261 --> 00:25:54,387
Melonknold.

279
00:26:19,037 --> 00:26:21,748
Efter at have dræbt Curió
og taget hans hjørne,

280
00:26:21,831 --> 00:26:25,043
prøvede Bradock at få kvarteret
til at respektere ham.

281
00:26:32,592 --> 00:26:36,596
Man kan ikke købe sig til respekt.
Man må gøre sig fortjent til den.

282
00:26:37,138 --> 00:26:39,724
Så den nye leder af Guds By

283
00:26:39,808 --> 00:26:43,436
regnede med Barbantinhos
karisma og støtte.

284
00:26:52,487 --> 00:26:55,198
Jeg vil bede om et minut
af jeres opmærksomhed.

285
00:26:55,281 --> 00:27:00,036
Jeg vil takke alle,
der kom til denne begivenhed.

286
00:27:00,120 --> 00:27:03,540
Tusind tak.
Vi har organiseret den specielt for jer.

287
00:27:03,623 --> 00:27:06,459
Jeg vil også gerne takke Biras band.

288
00:27:06,543 --> 00:27:08,086
I gjorde det godt.

289
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
En særlig tak til vores vært,

290
00:27:11,840 --> 00:27:15,927
som betalte for øl og grillmad.

291
00:27:16,011 --> 00:27:17,387
Ikke sandt, venner?

292
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Tak.

293
00:27:50,962 --> 00:27:52,881
Hvor var du i går aftes?

294
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
Jeg har et hjem, ikke?

295
00:27:55,258 --> 00:27:57,469
Jeg vågnede op, og du var der ikke.

296
00:27:57,552 --> 00:27:59,095
Du snorkede skidehøjt

297
00:27:59,179 --> 00:28:02,098
og talte i søvne på grund af din medicin.

298
00:28:02,182 --> 00:28:04,476
Jeg tog hjem for at sove lidt.

299
00:28:05,226 --> 00:28:06,394
Har du savnet mig?

300
00:28:07,103 --> 00:28:09,064
Gå væk fra mig. Stop!

301
00:28:09,147 --> 00:28:10,273
-Hvad?
-For helvede!

302
00:28:14,778 --> 00:28:18,365
Undskyld, chef.
Jeg er nødt til at tale med dig.

303
00:28:20,617 --> 00:28:22,577
-Seriøst, brormand.
-Gå væk.

304
00:28:23,703 --> 00:28:25,705
-Rør mig ikke.
-Ikke noget særligt.

305
00:28:25,789 --> 00:28:28,833
Jeg har tænkt over det med Curió.

306
00:28:30,377 --> 00:28:35,215
Jerusa sagde til mig, jeg ville
stige i graderne, når det var klaret.

307
00:28:35,298 --> 00:28:36,299
Nej, for fanden.

308
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Stige i graderne?

309
00:28:47,602 --> 00:28:48,603
Hør her.

310
00:28:49,521 --> 00:28:51,898
Hvorfor elskede folk Curió?

311
00:28:51,981 --> 00:28:55,068
Kom nu, Bradock.
Jeg ved det ikke.

312
00:28:55,652 --> 00:28:56,903
Svar, for helvede.

313
00:28:58,113 --> 00:28:59,656
Svar på mit spørgsmål.

314
00:29:00,573 --> 00:29:01,991
Han var til at stole på.

315
00:29:02,659 --> 00:29:03,952
Elskede du ham?

316
00:29:05,662 --> 00:29:08,498
Ja, men tingene måtte forandres.

317
00:29:08,581 --> 00:29:10,875
Hvorfor forrådte du min far?

318
00:29:18,008 --> 00:29:19,300
Ser du, Jerusa?

319
00:29:20,385 --> 00:29:21,970
Ser du det?

320
00:29:23,304 --> 00:29:24,889
Det er sådan, det fungerer.

321
00:29:25,598 --> 00:29:27,017
Forrædere bliver dræbt.

322
00:29:31,813 --> 00:29:33,481
Hør her.

323
00:29:33,565 --> 00:29:35,567
Alt er i orden. Vær ikke bange.

324
00:29:36,443 --> 00:29:37,902
Det var personligt.

325
00:29:39,070 --> 00:29:41,031
Spil samba. Hold gang i grillen.

326
00:29:41,114 --> 00:29:44,034
Lille Fod, ryd op i det her lort.

327
00:29:44,117 --> 00:29:46,077
Giv mig noget barbecuesauce.

328
00:29:47,162 --> 00:29:51,291
Spil den skide musik!

329
00:29:51,374 --> 00:29:53,501
Det er en ordre! Spil, for helvede!

330
00:30:29,579 --> 00:30:32,123
Delano analyserede kontrakten for mig.

331
00:30:32,207 --> 00:30:33,458
Og?

332
00:30:33,500 --> 00:30:37,629
Han er den største svindler.

333
00:30:37,712 --> 00:30:41,216
Siden hvornår har Robocop
forstået noget om kontrakter?

334
00:30:41,299 --> 00:30:44,219
Fis af, Cidão. Han har læst jura.

335
00:30:44,302 --> 00:30:47,972
-Du tager fejl.
-Jeg lover. Jeg tager ikke fejl.

336
00:30:48,056 --> 00:30:51,434
Den fyr snyder os,
og vi lader ham gøre det.

337
00:30:51,518 --> 00:30:55,230
Alle ved, kontrakten er fup.
Man behøver ikke være Einstein.

338
00:30:55,313 --> 00:30:57,649
-Vidste du det?
-Hvad kan vi gøre?

339
00:30:57,732 --> 00:30:59,025
Ved alle det?

340
00:30:59,109 --> 00:31:00,985
-Ikke jeg.
-Hej, piger.

341
00:31:02,070 --> 00:31:03,363
Kom ind.

342
00:31:04,948 --> 00:31:05,949
Kom nu.

343
00:31:11,579 --> 00:31:13,206
-Og?
-Så...

344
00:31:13,873 --> 00:31:16,543
Vi læste kontrakten.

345
00:31:17,544 --> 00:31:19,671
Du får det hele for dig selv.

346
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
Vi gør alt arbejdet,
og du skummer fløden.

347
00:31:23,883 --> 00:31:25,176
Hvad med forbindelser?

348
00:31:26,219 --> 00:31:29,389
Hvad med synlighed? Lyt til mig.

349
00:31:29,472 --> 00:31:32,642
Jeg har været i denne branche,
siden før I blev født.

350
00:31:33,518 --> 00:31:35,937
Er I skøre?
Skulle I vide bedre end mig?

351
00:31:36,021 --> 00:31:38,565
Du har snydt folk,
siden før jeg blev født.

352
00:31:38,648 --> 00:31:39,774
Vent lidt!

353
00:31:41,776 --> 00:31:46,406
Hvem tror I, at I er?
Der er dusinvis som jer.

354
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Faktisk bedre end jer.
Uden mig

355
00:31:50,076 --> 00:31:54,080
ville I spille for et halvt publikum
i slummen resten af livet.

356
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
For helvede!

357
00:31:55,707 --> 00:31:59,127
Hvad tænkte jeg på,
da jeg besluttede at give jer en chance?

358
00:31:59,210 --> 00:32:03,131
Ved I hvad? Det var medlidenhed.

359
00:32:03,214 --> 00:32:08,011
Hvem ville spilde tid
med en lebbe og...

360
00:32:08,094 --> 00:32:09,596
-Hvad?
-Vent lidt!

361
00:32:10,221 --> 00:32:12,349
Sig det, du var ved at sige.

362
00:32:12,432 --> 00:32:13,683
Jeg advarer jer.

363
00:32:14,225 --> 00:32:17,354
Hvis I bryder kontrakten,
vil I aldrig spille...

364
00:32:17,437 --> 00:32:18,855
Fuck det!

365
00:32:18,938 --> 00:32:21,441
Forpulede røvhul.

366
00:32:22,942 --> 00:32:24,277
For helvede!

367
00:32:53,556 --> 00:32:55,141
Selv om han spillede sej,

368
00:32:55,225 --> 00:32:58,770
var Bradock et hjælpeløst barn,
som voksede op uden forældre.

369
00:33:00,980 --> 00:33:04,693
Den eneste familie,
Waldemar havde kendt, var den kriminelle.

370
00:33:12,283 --> 00:33:14,452
Nu, hvor han havde dræbt sin far,

371
00:33:14,536 --> 00:33:18,707
måtte han bevise, at han var god nok
til at regere i Curiós sted.

372
00:33:22,836 --> 00:33:24,295
Til at regere Guds By

373
00:33:24,379 --> 00:33:27,590
havde Bradock brug for støtte
fra Cinthia og Berê.

374
00:33:40,395 --> 00:33:41,604
Bravo!

375
00:33:43,273 --> 00:33:44,482
Bravo!

376
00:33:48,862 --> 00:33:50,238
Hej, byrådsmedlem.

377
00:33:50,321 --> 00:33:52,115
Hej, Bradock. Hvordan går det?

378
00:33:54,451 --> 00:33:55,827
Tillykke, Cinthia.

379
00:33:57,746 --> 00:33:59,539
Børnene var fantastiske.

380
00:34:01,708 --> 00:34:03,043
Jeg er rørt.

381
00:34:06,046 --> 00:34:08,172
Det er fantastisk. Godt gået, børn.

382
00:34:09,090 --> 00:34:13,219
Du burde prøve at tage dem med
til teatret i Cinelândia.

383
00:34:13,303 --> 00:34:15,179
De har ballet der.

384
00:34:15,263 --> 00:34:18,308
-Mener du det kommunale teater?
-Ja.

385
00:34:18,391 --> 00:34:21,853
De er gode,
de er der bare ikke helt endnu.

386
00:34:21,936 --> 00:34:23,063
Men tillykke.

387
00:34:26,440 --> 00:34:27,525
Hej, Berenice.

388
00:34:28,275 --> 00:34:31,321
Er du med mig? Jeg vil beskytte dig.

389
00:34:31,862 --> 00:34:33,447
Ingen vil gøre dig fortræd.

390
00:34:35,492 --> 00:34:36,826
Amanda.

391
00:34:37,494 --> 00:34:40,371
Du stiller op i de nationale mesterskaber.

392
00:34:40,455 --> 00:34:43,416
Nu får vi endelig den mester,
vi fortjener.

393
00:34:43,500 --> 00:34:46,753
Jeg vil tage mig af alt
for dig og din mor.

394
00:34:46,835 --> 00:34:49,464
-Du kan regne med mig.
-Det er okay.

395
00:34:50,090 --> 00:34:52,175
Vi har ikke brug for din hjælp.

396
00:34:52,257 --> 00:34:54,636
Er du sindssyg? Talte jeg til dig?

397
00:34:55,469 --> 00:34:56,971
Jeg taler til min søster.

398
00:35:12,404 --> 00:35:13,738
Undskyld.

399
00:35:15,782 --> 00:35:16,866
Amanda.

400
00:35:27,961 --> 00:35:29,087
Jeg er her.

401
00:35:50,608 --> 00:35:52,944
Så Letícia Karoline...

402
00:35:53,028 --> 00:35:56,406
Er du begyndt at sende CV'er ud
og søge job?

403
00:35:56,489 --> 00:35:57,782
Fuck det.

404
00:35:57,866 --> 00:36:00,827
For fanden da.
Den idiot skal ikke snyde mig.

405
00:36:00,910 --> 00:36:03,955
Alt handler om dig. Som sædvanlig.

406
00:36:04,039 --> 00:36:05,790
Dig, dig og dig.

407
00:36:07,167 --> 00:36:09,627
Ja, det er rigtigt. Du ødelægger alt.

408
00:36:09,711 --> 00:36:13,214
Har du tænkt på, hvor meget
det ville have hjulpet Koral?

409
00:36:13,298 --> 00:36:15,800
Jeg er lige så meget på røven, som du er.

410
00:36:16,760 --> 00:36:20,889
Det er svært, Leka.
Vi prøver at få tingene til at fungere.

411
00:36:20,972 --> 00:36:23,933
Jeg har forstået det. Jeg prøver ikke.

412
00:36:24,017 --> 00:36:26,227
Det er det, du siger.

413
00:36:26,311 --> 00:36:29,981
I var der. I hørte ham.
Jeg forsvarede jer begge.

414
00:36:30,065 --> 00:36:32,692
Jeg forsvarede os,
så han ikke udnyttede os,

415
00:36:32,776 --> 00:36:34,861
men nu er jeg blevet fjenden.

416
00:36:34,944 --> 00:36:37,030
-Ikke?
-Hvad er du bange for?

417
00:36:37,113 --> 00:36:40,909
At tingene går godt,
og du forlader slummen ligesom din far?

418
00:36:40,992 --> 00:36:42,160
Hvad?

419
00:36:43,244 --> 00:36:44,704
Sig det.

420
00:36:44,788 --> 00:36:48,458
Ved du hvad? Fuck dig, Cidão.

421
00:36:49,125 --> 00:36:50,669
Du kan også rende mig.

422
00:37:06,393 --> 00:37:08,436
Hvad laver du?

423
00:37:08,520 --> 00:37:10,480
Hvad laver du, dreng?

424
00:37:10,563 --> 00:37:11,856
Vent!

425
00:37:11,940 --> 00:37:13,441
Stop! Hallo!

426
00:37:13,525 --> 00:37:15,568
Stop! Kom tilbage!

427
00:37:15,652 --> 00:37:17,987
Stands, knægt.

428
00:37:19,614 --> 00:37:21,825
-Stjæler du?
-Nej.

429
00:37:21,908 --> 00:37:24,035
Det er der ingen grund til.

430
00:37:24,119 --> 00:37:27,205
-Du ved, hvordan tingene fungerer.
-Nej, det er okay.

431
00:37:27,288 --> 00:37:30,667
-Vi tager en lille snak med ham.
-Nej! Lad ham gå!

432
00:37:32,168 --> 00:37:33,211
Lille tyv.

433
00:37:34,713 --> 00:37:36,339
Det er bare løgn.

434
00:37:40,468 --> 00:37:42,012
Vil du dø?

435
00:37:42,095 --> 00:37:44,180
Man stjæler ikke i mit slumkvarter.

436
00:37:46,433 --> 00:37:47,809
Knægt.

437
00:37:48,643 --> 00:37:51,104
Ved du, hvorfor de kalder mig Matarrindo?

438
00:37:51,187 --> 00:37:54,232
Vent lidt. Han skal nok tale.

439
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
Bradock og Lille Fod
var barndomsvenner.

440
00:37:57,861 --> 00:38:01,114
Begge vidste,
hvordan tingene fungerede i Guds By.

441
00:38:01,197 --> 00:38:04,075
I slummen er der en pris for at stjæle.

442
00:38:04,159 --> 00:38:08,955
Han betaler for de andre.
Skal jeg skyde din hånd eller din fod?

443
00:38:09,039 --> 00:38:10,248
Bare vælg en.

444
00:38:12,125 --> 00:38:14,961
Lille Zé fik Lille Fod
til at betale prisen,

445
00:38:15,045 --> 00:38:18,673
men den dag fik han chancen for
at gøre noget andet.

446
00:38:18,757 --> 00:38:20,467
Man kan ikke stjæle her.

447
00:38:21,176 --> 00:38:23,928
-Hvad hedder du?
-Josias.

448
00:38:24,012 --> 00:38:26,097
-Hvad?
-Josias.

449
00:38:26,181 --> 00:38:27,682
Jeg stjal ikke.

450
00:38:27,766 --> 00:38:30,185
Lyv ikke. Se på mig.

451
00:38:30,268 --> 00:38:31,853
Stjal du eller ikke?

452
00:38:32,687 --> 00:38:33,938
Ja, hr.

453
00:38:34,022 --> 00:38:35,357
Hvorfor stjal du?

454
00:38:36,316 --> 00:38:39,027
-Det er svært derhjemme.
-Ved din mor det?

455
00:38:39,110 --> 00:38:41,404
Jeg vil tale med hende.

456
00:38:41,488 --> 00:38:42,906
Jeg ville købe løbesko.

457
00:38:47,160 --> 00:38:49,162
Kom her. Lad os tale sammen.

458
00:38:53,833 --> 00:38:56,002
-Går du i skole?
-Ja, i Cimpa.

459
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
Vi laver en aftale.

460
00:38:59,130 --> 00:39:00,757
Giv mig din karakterbog.

461
00:39:01,549 --> 00:39:05,178
Hvis du får gode karakterer,
giver jeg dig løbeskoene.

462
00:39:05,261 --> 00:39:08,556
Men hvis du stjæler her igen,
er du på røven.

463
00:39:08,640 --> 00:39:10,141
Ud med dig.

464
00:39:24,072 --> 00:39:27,200
Hvad lavede han her?
Fortæl mig det, Cleiton.

465
00:39:28,034 --> 00:39:30,453
Jeg ringede, og han kom.

466
00:39:30,537 --> 00:39:32,288
Ringede du til ham?

467
00:39:35,834 --> 00:39:38,461
Se, hvad der skete med dig.

468
00:39:39,212 --> 00:39:41,673
Hvorfor starter du ikke et nyt liv?

469
00:39:41,756 --> 00:39:43,591
Ville du ikke til Minas Gerais?

470
00:39:43,675 --> 00:39:45,301
Fuck det, Berenice.

471
00:39:45,885 --> 00:39:48,430
Bradock tog mit ben.
Jeg tager begge hans.

472
00:39:48,513 --> 00:39:50,515
Jeg vil drikke hans blod.

473
00:39:50,598 --> 00:39:53,393
Hvad fanden?
Hvor har du fået den pistol fra?

474
00:39:54,269 --> 00:39:56,104
Vil du i fængsel?

475
00:39:58,815 --> 00:40:00,275
Se på mig!

476
00:40:23,048 --> 00:40:26,176
Og? Vil du fortælle mig det eller ej?

477
00:40:26,801 --> 00:40:29,846
Jeg er sikker på, noget nager dig.

478
00:40:29,929 --> 00:40:31,181
Jeg kender dig, Leka.

479
00:40:31,264 --> 00:40:34,809
Det er ikke noget. Jeg er bare træt.

480
00:40:34,893 --> 00:40:37,145
Jeg kender dig bedre, end du selv gør.

481
00:40:37,687 --> 00:40:38,855
Okay?

482
00:40:44,444 --> 00:40:47,489
Jeg er bare ked af det, mormor.

483
00:40:48,365 --> 00:40:53,453
Jeg vil glemme alt om det.
Jeg får et job.

484
00:40:53,536 --> 00:40:57,624
Jeg får et job,
så jeg kan tage mig af dig.

485
00:40:57,707 --> 00:40:59,125
Hvad taler du om?

486
00:41:00,043 --> 00:41:02,962
Det med bandet bliver ikke til noget.

487
00:41:03,046 --> 00:41:04,339
Hør her, skat.

488
00:41:05,882 --> 00:41:08,009
Hvis du giver op nu,

489
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
opgiver du alt,
du nogensinde har ønsket dig.

490
00:41:11,971 --> 00:41:13,848
Sådan har jeg ikke opdraget dig.

491
00:41:14,849 --> 00:41:17,143
Jeg har opdraget dig til at få succes.

492
00:41:18,269 --> 00:41:21,272
Til at gå op på scenen
og holde mikrofonen.

493
00:41:21,940 --> 00:41:23,149
Du må ikke give op.

494
00:41:24,442 --> 00:41:25,694
Er du ved at give op?

495
00:41:28,238 --> 00:41:29,531
Tak, mormor.

496
00:41:30,740 --> 00:41:33,618
Du skal høre efter læreren.

497
00:41:33,702 --> 00:41:35,870
-Hold den her...
-Gem pistolen væk.

498
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Vi er færdige for i dag.
I morgen samme tid.

499
00:41:40,166 --> 00:41:41,334
Hej, Cinthia.

500
00:41:42,669 --> 00:41:44,546
Du behøver ikke filme mig.

501
00:41:45,213 --> 00:41:47,173
Jeg købte de her til børnene.

502
00:41:47,257 --> 00:41:50,051
-Det behøvede du ikke.
-Jo, selvfølgelig.

503
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
De er nye. Kommer fra hjertet.

504
00:41:54,431 --> 00:41:57,267
Du skal ikke filme mig. Kun hende.

505
00:41:57,350 --> 00:41:59,561
-Kun Cinthia.
-Han filmer børnene.

506
00:41:59,644 --> 00:42:03,189
Måske kan du filme børnene
med instrumenterne senere.

507
00:42:03,273 --> 00:42:06,651
Tusind tak,
men de har allerede instrumenter.

508
00:42:07,277 --> 00:42:09,904
-De er gamle.
-Men...

509
00:42:11,072 --> 00:42:12,657
De er vant til dem.

510
00:42:12,741 --> 00:42:15,243
Strygeinstrumenter bliver bedre med tiden.

511
00:42:15,785 --> 00:42:17,954
De har personlighed. Ikke sandt?

512
00:42:19,039 --> 00:42:21,833
Kom nu, Cinthia.
Jeg købte dem til børnene.

513
00:42:22,751 --> 00:42:26,296
Hvorfor holder du ikke kæft
og tager imod gaven?

514
00:42:27,005 --> 00:42:28,673
-Er du bedre end mig?
-Nej.

515
00:42:28,757 --> 00:42:31,176
-Tror du ikke, jeg forstår det?
-Nej.

516
00:42:31,259 --> 00:42:35,263
Lad os donere instrumenterne
til en anden institution.

517
00:42:35,347 --> 00:42:38,058
Det ville være fantastisk.
Der vil være musik.

518
00:42:38,641 --> 00:42:39,726
Bradock.

519
00:42:45,023 --> 00:42:47,525
Så er det nok! Det er slut!

520
00:42:48,360 --> 00:42:50,695
Det er fandeme slut!

521
00:42:50,779 --> 00:42:53,573
-Det er slut, Cinthia!
-Film det.

522
00:42:54,115 --> 00:42:55,825
Det er fandeme slut!

523
00:42:56,618 --> 00:42:59,079
Alt er nyt!

524
00:43:20,225 --> 00:43:23,520
Lille Fod, hent instrumenterne.
Hent de nye.

525
00:43:28,358 --> 00:43:30,235
Børn fortjener det bedste.

526
00:43:33,655 --> 00:43:34,823
Her, min ven.

527
00:43:36,282 --> 00:43:37,492
Du kan tage den.

528
00:43:39,411 --> 00:43:40,495
Her.

529
00:43:44,708 --> 00:43:46,292
Jeg har købt nye til jer.

530
00:43:47,419 --> 00:43:48,628
Jeg købte dem.

531
00:43:49,754 --> 00:43:52,298
Prinsesse, kan du spille for mig?

532
00:43:54,801 --> 00:43:55,844
Den her...

533
00:44:28,418 --> 00:44:29,753
Barbantinho er her.

534
00:44:32,213 --> 00:44:34,341
-Hvad sker der?
-Bradock.

535
00:44:36,176 --> 00:44:37,719
Hvad er det for noget?

536
00:44:37,802 --> 00:44:42,849
Instrumenterne i kulturcentret.
Hvad skete der?

537
00:44:42,932 --> 00:44:46,353
Du sagde, at du ville respekteres.
Men på den måde?

538
00:44:48,063 --> 00:44:49,773
Du gør tingene sværere.

539
00:44:50,440 --> 00:44:54,027
Hvis du ikke behersker selv,
mister du fællesskabet.

540
00:44:54,110 --> 00:44:56,821
Barbantinho, hvad er problemet?

541
00:44:58,365 --> 00:45:02,118
Tror du, du kan fortælle mig,
hvad jeg kan eller ikke kan gøre?

542
00:45:02,202 --> 00:45:05,705
-Det er ikke det, Bradock.
-Jo, for fanden!

543
00:45:07,791 --> 00:45:09,584
Jeg respekterer dig.

544
00:45:10,960 --> 00:45:14,923
Men næste gang du siger,
hvad jeg skal gøre, skyder jeg dig fjæset.

545
00:45:15,882 --> 00:45:17,384
-Bror...
-Skrid.

546
00:45:20,011 --> 00:45:21,763
Skrid ad helvede til!

547
00:45:24,474 --> 00:45:26,768
Pas på, hvad du siger!

548
00:45:30,772 --> 00:45:33,733
Store idiot. Hvem tror han, han er?

549
00:45:35,068 --> 00:45:36,903
-Kom nu.
-Hvad sagde du?

550
00:45:36,986 --> 00:45:38,655
-Hvad sagde du?
-Han har ret.

551
00:45:38,738 --> 00:45:41,783
-Han sagde, hvad jeg skulle gøre.
-Det ved jeg godt.

552
00:45:41,866 --> 00:45:43,201
Tag det roligt.

553
00:45:43,785 --> 00:45:45,203
Du er kørt af sporet.

554
00:45:52,627 --> 00:45:54,587
Råoptagelserne er herinde.

555
00:45:55,380 --> 00:45:57,757
Dvd'en er redigeret, som du bad om.

556
00:45:59,134 --> 00:46:02,679
Mange tak.
Her er, hvad vi blev enige om.

557
00:46:07,684 --> 00:46:08,768
Perfekt.

558
00:46:13,857 --> 00:46:14,899
Vi ses.

559
00:46:31,708 --> 00:46:35,712
Vi må få det overstået.
Han er uforudsigelig.

560
00:46:36,296 --> 00:46:39,007
Han vil ikke sove,
siden han dræbte den gamle.

561
00:46:39,090 --> 00:46:41,092
Det er snart overstået. Jeg lover.

562
00:46:42,260 --> 00:46:43,970
Skulle du ikke til middag?

563
00:46:44,054 --> 00:46:46,431
-Det var sikrere at lade være.
-Hvorfor?

564
00:46:48,141 --> 00:46:49,517
Han stoler ikke på mig.

565
00:46:50,852 --> 00:46:53,104
Han er paranoid. Stoler ikke på nogen.

566
00:46:54,981 --> 00:46:56,608
Her.

567
00:46:56,691 --> 00:47:00,528
Jeg tror, den vil få ham til
at ændre mening.

568
00:47:11,414 --> 00:47:15,043
Hvor længe vil sikkerhedsministeren
og guvernøren

569
00:47:15,126 --> 00:47:18,129
tillade det her?

570
00:47:18,213 --> 00:47:20,090
MONSTER PÅ FRI FOD
I GUDS BY

571
00:47:20,173 --> 00:47:24,302
Reginaldo, hvad har staten brug for
for at gøre noget?

572
00:47:25,428 --> 00:47:27,597
Jeg garanterer, Tucão,

573
00:47:28,515 --> 00:47:31,643
hvis guvernøren ikke lader mig
gøre noget ved det,

574
00:47:32,435 --> 00:47:34,896
træder jeg tilbage i dag.

575
00:47:35,605 --> 00:47:37,357
Jeg lader det ikke passere.

576
00:47:37,440 --> 00:47:40,402
Vi sætter den forbryder bag tremmer

577
00:47:40,485 --> 00:47:43,363
og genopretter freden for borgerne
i Guds by.

578
00:47:43,446 --> 00:47:48,201
Det er et løfte, jeg giver live,

579
00:47:48,284 --> 00:47:49,869
til borgerne i Rio.

580
00:47:50,787 --> 00:47:53,748
Enten det, eller også træder jeg tilbage.

581
00:47:54,416 --> 00:47:58,545
Den der med at træde tilbage,
hvis jeg ikke giver dig lov...

582
00:47:59,379 --> 00:48:03,299
-Det var guld, Melonknold.
-Jeg vidste, du ville kunne lide det.

583
00:48:03,383 --> 00:48:07,429
Hvis vi mister kontrollen,
mister vi stemmer.

584
00:48:08,263 --> 00:48:10,849
Men hvis vi får fat i den skiderik,

585
00:48:11,808 --> 00:48:13,476
sikrer vi vores sejr.

586
00:48:13,560 --> 00:48:16,146
Efter den video elsker folket os.

587
00:48:16,229 --> 00:48:19,983
Lad os lave noget limonade, guvernør.

588
00:48:22,736 --> 00:48:23,903
Godt gået.

589
00:48:25,071 --> 00:48:28,825
Ville du have tilladelse?
Den har du fået.

590
00:48:28,908 --> 00:48:31,953
Prøv ikke at kvaje dig lige før valget.

591
00:48:41,171 --> 00:48:43,882
Delano, du kender det lortehul ud og ind.

592
00:48:43,965 --> 00:48:46,259
Du kører med mig.

593
00:48:46,343 --> 00:48:48,887
Hvis de gør modstand, skal du åbne ild.

594
00:48:48,970 --> 00:48:51,848
Vi har ordre til til at anholde lederen.

595
00:49:25,048 --> 00:49:26,966
Du skal vide, at jeg elsker dig.

596
00:49:27,717 --> 00:49:28,968
Jeg elsker også dig.

597
00:49:29,969 --> 00:49:31,346
Jeg elsker dig så højt.

598
00:49:58,206 --> 00:50:01,209
Berenice! Berê!

599
00:50:02,419 --> 00:50:03,962
Berenice!

600
00:50:04,546 --> 00:50:06,089
Gå væk!

601
00:50:06,840 --> 00:50:08,508
Berenice!

602
00:50:09,718 --> 00:50:11,011
Berê!

603
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
Berê!

604
00:50:18,518 --> 00:50:20,270
Berenice!

605
00:50:35,493 --> 00:50:38,496
Tekster af: Jakob Jensen
plint.com