1
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,216
NO REPRESENTA HECHOS
NI PERSONAS REALES

3
00:00:25,233 --> 00:00:27,902
Curió nunca fue un santo.
Eso no está en discusión.

4
00:00:28,194 --> 00:00:29,446
Vendía drogas

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,198
y le daba una golpiza
a quien se metiera con él.

6
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
CDD DE LUTO

7
00:00:35,994 --> 00:00:38,538
No tiene mucho sentido
homenajear a un traficante,

8
00:00:38,663 --> 00:00:41,458
pero la verdad es que Curió
fue el mejor entre los peores.

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,294
Durante los años que él estuvo a cargo,

10
00:00:44,377 --> 00:00:46,838
la Ciudad de Dios
tal vez no haya sido un mar de rosas,

11
00:00:47,088 --> 00:00:48,548
pero había un poco de tranquilidad.

12
00:00:48,631 --> 00:00:51,217
Vuelvan a sus casas.
No tienen nada que hacer en la calle.

13
00:00:51,509 --> 00:00:55,972
Solo pueden pasar los parientes
del fallecido. Si no lo son, váyanse.

14
00:00:56,264 --> 00:00:58,975
Tienen suerte de velarlo en la favela.

15
00:00:59,100 --> 00:01:00,185
Somos amigos.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,021
¿No escuchaste lo que dije?
¡Váyanse, carajo!

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,147
Señora, no lo haga más difícil.

18
00:01:05,230 --> 00:01:07,359
Ahora que el viejo traficante murió,

19
00:01:07,859 --> 00:01:11,404
solo hay miedo
y un mar de incertidumbre.

20
00:01:23,458 --> 00:01:27,045
¿En serio?
No vino casi nadie al funeral.

21
00:01:27,295 --> 00:01:28,588
Es cierto, Barbantinho.

22
00:01:28,672 --> 00:01:32,467
Carajo, amiga. Mi esposo
no hizo más que ayudar a esta comunidad.

23
00:01:34,134 --> 00:01:35,595
No se merecía esto.

24
00:02:03,832 --> 00:02:04,874
Tía Marta.

25
00:02:08,044 --> 00:02:09,713
No quería que todo fuera así.

26
00:02:09,963 --> 00:02:13,758
No soy tu tía. Mira lo que hiciste.

27
00:02:17,220 --> 00:02:18,638
Mira, Waldemar.

28
00:02:21,933 --> 00:02:24,769
Ni siquiera puedo despedirme
de mi esposo como corresponde.

29
00:02:26,353 --> 00:02:28,606
Quédese tranquila. No le pasará nada.

30
00:02:29,357 --> 00:02:33,570
Ni a usted, ni a Day, ni a Amanda.

31
00:02:34,029 --> 00:02:35,363
¿Y mi hijo?

32
00:02:37,406 --> 00:02:38,825
¿Qué harás con Geninho?

33
00:02:40,618 --> 00:02:43,704
Ya mataste a su padre. ¿Qué más quieres?

34
00:02:45,498 --> 00:02:46,833
¿La sangre del hijo?

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,918
Tengo el corazón partido
en más de mil pedazos.

36
00:02:50,045 --> 00:02:53,840
Pero hay algo que me da consuelo.

37
00:02:54,174 --> 00:02:58,720
Quien a hierro mata, a hierro muere.

38
00:03:00,055 --> 00:03:04,059
Porque Curió al menos
tiene esposa e hijos.

39
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
Tiene familia.

40
00:03:06,811 --> 00:03:09,397
Pero tú, chico, tú

41
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
no tendrás ni un alma
que llorará por ti.

42
00:04:45,409 --> 00:04:48,455
INSPIRADA EN LA PELÍCULA
"CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES

43
00:04:48,538 --> 00:04:51,124
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS"
DE PAULO LINS

44
00:04:54,336 --> 00:04:58,089
CIUDAD DE DIOS
LA LUCHA NO PARA

45
00:05:40,382 --> 00:05:41,800
Vete a casa.

46
00:05:42,967 --> 00:05:44,552
Yo me quedo con él.

47
00:05:45,470 --> 00:05:48,973
No, no me iré. Me quedaré.

48
00:05:49,307 --> 00:05:52,519
-Bradock está en la favela.
-Tranquila.

49
00:05:53,478 --> 00:05:55,438
Nadie sabe que él está aquí.

50
00:05:57,691 --> 00:05:59,734
Quiero estar aquí cuando él se entere.

51
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
El poder pasa de un traficante a otro,

52
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
pero ¿el gobierno no puede meterse?

53
00:06:12,956 --> 00:06:14,416
¡Disculpen el tono,

54
00:06:14,499 --> 00:06:17,585
pero cuando se trata del bienestar
de la gente de Río, me exalto!

55
00:06:17,669 --> 00:06:20,839
¡Y no pidan que me calle porque soy
el hijo del secretario de Seguridad!

56
00:06:20,922 --> 00:06:22,298
¡Al contrario!

57
00:06:22,424 --> 00:06:26,720
¡Sé que él está comprometido con esto,
por eso, exigiré esta acción!

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
¡Los criminales no pueden
estar sueltos y disfrutando!

59
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
¡Si quieren guerra, les daremos guerra!

60
00:06:32,100 --> 00:06:34,394
¡Hay que disparar, caiga quien caiga!

61
00:06:34,894 --> 00:06:37,564
-¡Sí!
-¡Cálmense!

62
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
-¡Eso es!
-¡Cálmense!

63
00:06:39,524 --> 00:06:42,485
¡Por favor! ¡Cálmense!

64
00:06:42,569 --> 00:06:45,822
¿Y los ciudadanos?
¿Qué pasará con ellos?

65
00:06:46,031 --> 00:06:48,742
¿Los niños, las escuelas,
las guarderías?

66
00:06:49,159 --> 00:06:51,661
¡El pueblo quiere tranquilidad!
¡No guerra!

67
00:06:51,745 --> 00:06:53,538
-¿Por qué te molesta?
-Cálmate.

68
00:06:53,663 --> 00:06:55,123
¿Porque acabaremos con tu pandilla?

69
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
¡Eres el alcahuete de un matón!

70
00:06:57,500 --> 00:06:59,669
¿Por eso no quieres la intervención?

71
00:06:59,753 --> 00:07:02,756
¡Responde! ¿Por qué no habla
tu jefe, defensor de criminales?

72
00:07:02,839 --> 00:07:03,965
¿Qué dijiste?

73
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
-¿De qué lado están?
-Concejal, cálmese.

74
00:07:06,217 --> 00:07:07,385
Perdón, señor presidente.

75
00:07:07,510 --> 00:07:09,721
¡Respéteme, concejal!

76
00:07:09,804 --> 00:07:14,726
¡Insultar a un colega en el estrado
es falta de decencia!

77
00:07:14,809 --> 00:07:17,520
¡Falta de decencia
es defender a criminales!

78
00:07:17,604 --> 00:07:20,690
-Eso lo hace usted.
-¡Defiende criminales!

79
00:07:20,774 --> 00:07:22,567
¿Y qué defienden ustedes? ¿La mentira?

80
00:07:22,650 --> 00:07:24,652
¡Es enemiga de la verdad!

81
00:07:24,778 --> 00:07:26,446
¡Usted y su padre!

82
00:07:26,654 --> 00:07:29,491
-¡Son criminales!
-¡Por favor, cálmense!

83
00:07:53,973 --> 00:07:55,225
¿Cómo estás?

84
00:08:07,821 --> 00:08:09,989
¿Recuerdas
cuando veníamos aquí con papá?

85
00:08:11,908 --> 00:08:17,122
No querías pisar la arena
porque decías que te picaba.

86
00:08:19,874 --> 00:08:24,295
Él se volvía loco porque me iba al fondo
y fingía que me ahogaba.

87
00:08:26,923 --> 00:08:28,675
Eras muy imprudente.

88
00:08:29,092 --> 00:08:32,636
Y tú eras miedoso.
Siempre hacías lo que él te decía.

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
No puedo quitarme de la cabeza
la imagen de él en el suelo.

90
00:08:44,816 --> 00:08:46,568
Le dispararon por la espalda, carajo.

91
00:08:50,363 --> 00:08:52,323
No fui ni al funeral de mi padre.

92
00:08:56,703 --> 00:08:58,371
Me voy a vengar, Amanda.

93
00:08:58,621 --> 00:09:01,041
-Geninho, olvídalo.
-Me voy a vengar de Bradock.

94
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
Por favor, olvídate de eso.

95
00:09:03,793 --> 00:09:05,670
Acabo de enterrar a nuestro padre.

96
00:09:09,424 --> 00:09:11,259
No quiero enterrarte también.

97
00:09:13,345 --> 00:09:14,679
Por favor.

98
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
¡Carajo!

99
00:09:46,419 --> 00:09:48,963
¡Basta!

100
00:09:49,089 --> 00:09:52,258
Basta.

101
00:09:52,550 --> 00:09:53,760
Jerusa.

102
00:10:00,684 --> 00:10:04,396
Tienes que entender algo.
Hiciste lo que debías hacer.

103
00:10:05,647 --> 00:10:07,273
Si no lo matabas, él te mataba.

104
00:10:08,483 --> 00:10:12,821
Ahora debes mantenerte fuerte
para que cuidemos de lo que es tuyo.

105
00:10:14,572 --> 00:10:15,907
Arriba ese ánimo.

106
00:10:16,700 --> 00:10:18,410
Arriba, carajo.

107
00:10:57,657 --> 00:11:00,493
¿Qué tal?
Unos tipos quieren hablar contigo.

108
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
-¿Qué tipos?
-ZeroOnze y otros más.

109
00:11:03,955 --> 00:11:06,875
No pueden jugar aquí. Denme ese balón.

110
00:11:07,459 --> 00:11:08,668
Vamos, atención. Muévanse.

111
00:11:08,877 --> 00:11:11,963
TE EXTRAÑAREMOS POR SIEMPRE, CURIÓ

112
00:11:17,594 --> 00:11:19,679
Cubran esa mierda.

113
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Pinten eso, carajo.

114
00:11:30,815 --> 00:11:32,150
¿Qué tal, Bradock?

115
00:11:32,442 --> 00:11:35,653
Están desarmados. Muéstrenle.

116
00:11:37,030 --> 00:11:40,533
Bueno, ellos trabajaban para Curió.

117
00:11:41,701 --> 00:11:44,412
Quieren tener
una charla tranquila contigo.

118
00:11:44,662 --> 00:11:47,290
No me habría involucrado
si no confiara en ellos.

119
00:11:47,665 --> 00:11:49,876
Estamos dispuestos a trabajar contigo.

120
00:11:50,794 --> 00:11:54,130
Todos somos de aquí.
Queremos quedarnos en la favela.

121
00:11:54,798 --> 00:11:56,591
Solo queremos una oportunidad.

122
00:11:58,885 --> 00:12:00,095
¿Y qué hay de ti?

123
00:12:03,890 --> 00:12:05,475
Voy a ser sincero.

124
00:12:05,684 --> 00:12:10,605
Ya me cansé de esta vida.
Quiero estar en paz, ¿entiendes?

125
00:12:11,523 --> 00:12:14,567
Quiero ayudar a mi mamá,
practicar jiu-jitsu.

126
00:12:15,110 --> 00:12:16,653
Vivir tranquilo. ¿Entiendes?

127
00:12:16,945 --> 00:12:19,489
Pero primero necesito tu aprobación.

128
00:12:19,739 --> 00:12:21,116
¿Te vas a comportar?

129
00:12:23,159 --> 00:12:25,245
Sí, soy un hombre de palabra.

130
00:12:25,328 --> 00:12:26,705
Te estaré vigilando.

131
00:12:27,247 --> 00:12:30,583
Si te veo con vagabundos,
te iré a buscar a tu casa.

132
00:12:31,126 --> 00:12:32,419
Sabes que lo haré.

133
00:12:34,170 --> 00:12:36,589
-¿Palabra de honor?
-Palabra de honor.

134
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
Hablaré con ustedes más tarde.

135
00:12:41,678 --> 00:12:42,762
Vamos, Crazy.

136
00:12:53,273 --> 00:12:55,775
Oye, ¿qué vas a hacer?

137
00:12:57,027 --> 00:13:00,196
-¿No era que confiabas en ZeroOnze?
-¿Él no entregó a Curió?

138
00:13:00,280 --> 00:13:03,491
¿Cómo puedes estar seguro
de que no nos apuñalará por la espalda?

139
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
Barbantinho está aquí, jefe.

140
00:13:24,095 --> 00:13:25,221
¿Qué pasa?

141
00:13:25,472 --> 00:13:26,681
Vamos.

142
00:13:27,182 --> 00:13:28,391
-Hola.
-Hola.

143
00:13:29,517 --> 00:13:31,478
¿Y Berenice? También la llamé.

144
00:13:32,812 --> 00:13:37,233
Tuvo que ayudar a una vecina
que está dando a luz.

145
00:13:37,359 --> 00:13:40,278
Dile que la próxima vez que la llame
tiene que venir.

146
00:13:40,653 --> 00:13:44,240
Me importa un carajo si alguien
está dando a luz o lo que sea.

147
00:13:44,491 --> 00:13:47,118
La llamé porque quiero hablar con ella.

148
00:13:47,369 --> 00:13:49,704
Pero el problema es otro.
Siéntate, Barbantinho.

149
00:13:49,829 --> 00:13:51,331
Siéntate ahí, Cinthia.

150
00:13:51,456 --> 00:13:52,707
No, gracias.

151
00:13:54,042 --> 00:13:57,295
Barbantinho, quiero volver a fortalecer
mi nombre en la favela.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,631
¿Puedo contar con ustedes dos?

153
00:13:59,798 --> 00:14:02,509
Si es para el bien de la comunidad, sí.

154
00:14:02,759 --> 00:14:05,345
Quiero que todo vuelva a ser
como antes, carajo.

155
00:14:06,221 --> 00:14:07,681
Sin problemas, ¿entiendes?

156
00:14:08,348 --> 00:14:10,350
Si necesitas mi apoyo, lo tendrás.

157
00:14:10,517 --> 00:14:14,229
Si necesitas dinero, hacer algo
para los niños, lo tendrás.

158
00:14:14,354 --> 00:14:16,981
Solo necesito que esta favela
vuelva a ser lo que era.

159
00:14:17,065 --> 00:14:19,859
Sabes que todos
lo respetaban mucho a Curió.

160
00:14:20,360 --> 00:14:22,612
Tal vez tarden en aceptar esto.

161
00:14:23,113 --> 00:14:24,197
¿Entiendes?

162
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
Estoy abriendo mi corazón.

163
00:14:27,701 --> 00:14:29,411
Quiero que este lugar sea tranquilo.

164
00:14:29,869 --> 00:14:32,580
Saben que yo no quería
esta guerra de mierda.

165
00:14:32,706 --> 00:14:34,708
Solo luché por lo que era mío.

166
00:14:34,790 --> 00:14:36,710
No podemos influir en los demás,

167
00:14:36,793 --> 00:14:39,587
pero haremos lo que sea
para mantener la paz.

168
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
Por eso los necesito a ustedes.

169
00:15:02,068 --> 00:15:03,737
-Oss.
-Oss.

170
00:15:39,856 --> 00:15:41,649
Sabes que crecí sin padre.

171
00:15:42,859 --> 00:15:44,486
Tú tuviste al tuyo hasta ahora.

172
00:15:45,653 --> 00:15:48,281
Nunca nadie te quitará el cariño
que él te dio, Amanda.

173
00:15:48,823 --> 00:15:50,033
¿Está bien?

174
00:15:51,368 --> 00:15:52,577
Gracias.

175
00:15:55,163 --> 00:15:56,623
¿Y el campeonato?

176
00:15:57,665 --> 00:15:59,000
Aún es muy pronto.

177
00:16:00,001 --> 00:16:03,880
¿En serio? Profesor, tengo 18 años.

178
00:16:04,381 --> 00:16:07,634
Si no compito ahora, mi carrera
terminará antes de empezar.

179
00:16:08,301 --> 00:16:09,552
Necesito hacerlo.

180
00:16:10,178 --> 00:16:12,472
Quiero hacerlo más que nada ahora.

181
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
Escucha, Amanda.

182
00:16:15,058 --> 00:16:16,685
Métete esto en la cabeza.

183
00:16:17,519 --> 00:16:21,064
Eres negra, de la favela
e hija de un criminal.

184
00:16:22,399 --> 00:16:26,611
Siempre que pises un tatami,
todos te mirarán.

185
00:16:26,736 --> 00:16:29,489
Van a querer derribarte,
tirarte al piso, inmovilizarte.

186
00:16:30,490 --> 00:16:33,576
Tanto en la vida como en el tatami.

187
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
No puedes errar nunca. ¿Me oíste?

188
00:16:38,456 --> 00:16:40,500
Eso es lo que esperan de ti.

189
00:16:41,501 --> 00:16:44,963
-Competirás cuando estés lista.
-Estoy lista, profesor.

190
00:16:46,006 --> 00:16:47,507
Estoy lista. En serio.

191
00:16:48,008 --> 00:16:49,259
Confíe en mí.

192
00:16:50,385 --> 00:16:53,888
Si no confía en mí, dígamelo.
Buscaré a otro instructor.

193
00:16:57,767 --> 00:17:00,895
-¿Entrenamos?
-Sí.

194
00:17:09,779 --> 00:17:11,321
"ESCUADRÓN DE LA MUERTE" A JUICIO

195
00:17:11,406 --> 00:17:12,699
MASACRE DEL ESCUADRÓN

196
00:17:12,781 --> 00:17:15,201
OIRÁN A TESTIGOS
DEL CRIMEN DE VÍA DUTRA

197
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
OPERACIÓN CONCORDE

198
00:17:18,246 --> 00:17:22,041
Confieso que, al principio, pensé
que ella no duraría ni un día en Río,

199
00:17:22,751 --> 00:17:23,960
pero estaba equivocado.

200
00:17:24,044 --> 00:17:27,589
Lígia tenía intuición,
y eso no es algo común.

201
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
Wilson, echa un vistazo a esto.

202
00:17:31,426 --> 00:17:32,802
¿Ves...?

203
00:17:35,430 --> 00:17:39,559
¿Esta persona, esta...

204
00:17:40,810 --> 00:17:43,938
y esa que aparece aquí también?

205
00:17:46,608 --> 00:17:48,360
Siempre está en la sombra.

206
00:17:50,195 --> 00:17:51,571
Como si se escondiera.

207
00:17:52,572 --> 00:17:53,656
¿Y qué?

208
00:17:54,324 --> 00:17:57,827
Que se esconde por una razón.

209
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
¿Y si consiguiéramos una foto mejor?

210
00:18:02,999 --> 00:18:04,751
Si siempre está con Reginaldo,

211
00:18:05,043 --> 00:18:08,838
solo debemos seguir a esta persona
para que salga de la sombra.

212
00:18:10,840 --> 00:18:14,260
¿Quieres seguir al secretario
de Seguridad de Río de Janeiro?

213
00:18:34,739 --> 00:18:36,491
CANCHA
NIDO DE CURIÓ

214
00:18:40,704 --> 00:18:43,748
-Gol de ellos.
-¡Por la derecha, Marquinho!

215
00:18:43,873 --> 00:18:45,875
Vamos. ¿Qué, Barbantinho?

216
00:18:46,084 --> 00:18:47,711
¡Márcalo!

217
00:18:53,341 --> 00:18:54,509
Hola, Bradock.

218
00:18:54,718 --> 00:18:56,261
-¿Qué dices, Barbantinho?
-Ven aquí.

219
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
¿Qué tal?

220
00:18:57,762 --> 00:19:00,348
¿Quieren cerveza? También hay carne.

221
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
Hola. ¿Cómo estás?

222
00:19:02,100 --> 00:19:04,561
-Barbantinho.
-¿Todo bien?

223
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
-¿Están perdiendo?
-Sí, 2 a 1.

224
00:19:07,605 --> 00:19:10,275
Nuestro atacante y un defensor
tuvieron miedo de venir.

225
00:19:10,734 --> 00:19:14,112
Les dispararon a dos mediocampistas.
No puedo hacer milagros.

226
00:19:14,821 --> 00:19:16,698
Mira eso.

227
00:19:17,115 --> 00:19:18,450
Carajo.

228
00:19:18,575 --> 00:19:20,368
Está cansado.

229
00:19:21,161 --> 00:19:23,079
No solo el 10, el 30 también.

230
00:19:41,806 --> 00:19:42,974
Espera.

231
00:19:44,601 --> 00:19:45,769
¿Son ellos?

232
00:19:46,728 --> 00:19:47,812
Son ellos.

233
00:19:49,522 --> 00:19:51,524
Wilson, espera. ¿Estás loco?

234
00:19:51,816 --> 00:19:54,319
-Nos van a ver.
-Perdón.

235
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
-Buenas noches.
-Gracias.

236
00:20:36,611 --> 00:20:38,071
-Gracias.
-Gracias.

237
00:20:43,159 --> 00:20:44,327
Lígia.

238
00:20:44,786 --> 00:20:46,162
¿Ves a ese tipo de azul?

239
00:20:52,585 --> 00:20:55,255
Tiene una casa de apuestas.
Ya le había tomado fotos.

240
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
¿Esa no es la mujer de las fotos?

241
00:21:04,514 --> 00:21:06,307
No sé. No estoy seguro.

242
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
-Tómale fotos.
-Bueno.

243
00:21:11,646 --> 00:21:13,314
Finge un poco. Sonríe.

244
00:21:54,356 --> 00:21:55,398
¿Qué pasó, Piecito?

245
00:21:56,358 --> 00:21:57,650
¿Dónde está Jerusa?

246
00:21:57,942 --> 00:22:00,320
Ni idea. Aún no volvió.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
Carajo.

248
00:22:39,526 --> 00:22:40,652
Berenice.

249
00:22:43,154 --> 00:22:44,239
Hola.

250
00:22:46,032 --> 00:22:47,200
Aquí estoy.

251
00:22:49,869 --> 00:22:51,538
¿Hace cuánto que estoy aquí?

252
00:22:53,415 --> 00:22:54,624
Hace una semana.

253
00:22:56,418 --> 00:22:57,752
¿Cómo está Curió?

254
00:23:02,590 --> 00:23:04,259
Él partió, Cleiton.

255
00:23:06,886 --> 00:23:09,222
Es un milagro que estés aquí.

256
00:23:11,516 --> 00:23:13,852
-Debo irme.
-Cálmate.

257
00:23:17,147 --> 00:23:18,565
Berenice, mi pierna.

258
00:23:19,566 --> 00:23:20,859
¿Dónde está mi pierna?

259
00:23:21,026 --> 00:23:22,736
¡Berenice, mi pierna!

260
00:23:23,403 --> 00:23:25,405
¡Estoy lisiado, carajo!

261
00:23:25,822 --> 00:23:28,450
-¡Debería haberme muerto!
-No digas eso.

262
00:23:42,422 --> 00:23:43,590
¿Y?

263
00:23:45,216 --> 00:23:46,426
Aquí está.

264
00:23:48,887 --> 00:23:49,888
Es ella.

265
00:23:50,013 --> 00:23:52,682
Siento que la conozco de algún lugar.

266
00:23:52,807 --> 00:23:55,435
Seguro. Aparece en varias fotos.

267
00:23:55,685 --> 00:23:58,772
No. Creo que la conozco personalmente.

268
00:24:11,910 --> 00:24:12,952
Aquí está.

269
00:24:17,165 --> 00:24:20,502
La mujer que está por todos lados
con el secretario de Seguridad

270
00:24:20,919 --> 00:24:24,422
sale con el mayor traficante
de la zona oeste de Río de Janeiro.

271
00:24:24,923 --> 00:24:26,049
¿Qué quieres decir?

272
00:24:26,216 --> 00:24:28,051
¿Ves esta foto?

273
00:24:28,134 --> 00:24:30,804
La tomé cuando Bradock salió de prisión.

274
00:24:30,970 --> 00:24:33,348
Esta mujer es su abogada.

275
00:24:33,890 --> 00:24:36,893
¿Crees que Reginaldo
está involucrado con el tráfico?

276
00:24:37,060 --> 00:24:38,770
No sería la primera vez.

277
00:24:39,396 --> 00:24:40,647
¿Cómo?

278
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
La encontré.

279
00:24:51,825 --> 00:24:53,535
Este es Reginaldo.

280
00:24:53,993 --> 00:24:55,995
En esa época, le decíamos Cabezón.

281
00:24:56,871 --> 00:24:58,081
Aquí está, jefe.

282
00:24:58,248 --> 00:25:00,959
Ese que le entrega dinero es Zé Pequeño.

283
00:25:01,042 --> 00:25:03,962
Él estaba a cargo en la Ciudad de Dios
cuando yo vivía allá.

284
00:25:06,006 --> 00:25:09,134
Esta podría haber sido
la mejor foto de mi carrera,

285
00:25:09,426 --> 00:25:12,762
pero publicar esa foto
era como firmar mi sentencia de muerte.

286
00:25:13,263 --> 00:25:14,723
¿Y qué hacemos con esto?

287
00:25:14,806 --> 00:25:17,267
¿Soltamos la mierda
y dejamos que se pudra todo?

288
00:25:17,350 --> 00:25:21,646
No, Reginaldo tiene respaldo.
Es el preferido del gobernador.

289
00:25:21,771 --> 00:25:23,189
De la opinión pública.

290
00:25:23,648 --> 00:25:25,984
Maurício tiene razón.
Vendrá contra nosotros.

291
00:25:26,276 --> 00:25:29,404
Podremos publicar
cuando tengamos pruebas.

292
00:25:29,571 --> 00:25:32,365
Si la novia de Bradock
es amiga de Reginaldo,

293
00:25:32,490 --> 00:25:33,575
él está involucrado.

294
00:25:33,700 --> 00:25:36,619
Pero la milicia
nunca se involucró con el tráfico.

295
00:25:36,703 --> 00:25:40,832
¿Cómo vinculamos a Reginaldo
con Bradock y el Toro?

296
00:25:41,082 --> 00:25:44,961
No sabemos qué hace ella
para Reginaldo ni para Bradock.

297
00:25:46,671 --> 00:25:50,133
Ya llegará la hora de dar
un tiro, Lígia, y no podemos fallar.

298
00:25:50,467 --> 00:25:51,843
En la cabeza.

299
00:25:52,969 --> 00:25:54,095
Del Cabezón.

300
00:26:19,120 --> 00:26:21,498
Después de matar a Curió
y quedarse con su calle,

301
00:26:21,790 --> 00:26:25,043
Bradock tenía la misión
de lograr el respeto de la comunidad.

302
00:26:32,592 --> 00:26:36,429
Pero el respeto no se compra.
Se gana. ¿Se entiende?

303
00:26:37,138 --> 00:26:39,557
Por eso, el nuevo líder de la CDD

304
00:26:39,808 --> 00:26:43,436
contaba con el carisma
y apoyo de Barbantinho.

305
00:26:52,445 --> 00:26:55,115
Un minuto de su atención, por favor.

306
00:26:55,240 --> 00:26:59,744
Me gustaría agradecerles
a todos los que vinieron a este evento.

307
00:27:00,078 --> 00:27:03,415
Muchas gracias. Lo organizamos
especialmente para ustedes.

308
00:27:03,540 --> 00:27:06,459
También, quisiera agradecer
a la banda de Bira. ¡Muy bien, Bira!

309
00:27:06,543 --> 00:27:08,003
Estuvieron geniales.

310
00:27:08,169 --> 00:27:11,756
Especialmente,
gracias a nuestro anfitrión,

311
00:27:11,840 --> 00:27:15,927
que pagó toda la cerveza y la carne.

312
00:27:16,011 --> 00:27:17,387
Aplausos, por favor.

313
00:27:18,722 --> 00:27:20,015
Gracias.

314
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
¿Dónde pasaste la noche, Crazy?

315
00:27:52,964 --> 00:27:54,549
Tengo casa. ¿Lo olvidaste?

316
00:27:55,050 --> 00:27:57,469
Dormimos juntos.
Cuando desperté, ya no estabas.

317
00:27:57,552 --> 00:27:59,095
Estabas roncando mucho.

318
00:27:59,179 --> 00:28:02,015
Hablabas dormido.
Tomas muchas medicinas.

319
00:28:02,182 --> 00:28:04,476
Me fui a casa
para dormir un poco en paz.

320
00:28:05,226 --> 00:28:06,394
¿Me extrañaste?

321
00:28:07,103 --> 00:28:08,938
¡Déjame! ¡Basta!

322
00:28:09,105 --> 00:28:10,190
-¿Qué?
-¡Carajo!

323
00:28:14,736 --> 00:28:16,029
Con permiso, jefe.

324
00:28:16,321 --> 00:28:18,323
Quería conversar un poco.

325
00:28:20,575 --> 00:28:22,535
-En serio.
-No me toques.

326
00:28:23,661 --> 00:28:25,246
-No me toques.
-Está bien.

327
00:28:25,747 --> 00:28:28,792
Me preguntaba por el asunto de Curió.

328
00:28:30,377 --> 00:28:33,171
Jerusa me dijo
que cuando todo estuviera resuelto,

329
00:28:33,713 --> 00:28:35,090
yo estaría a cargo.

330
00:28:35,298 --> 00:28:36,299
Nada de eso, carajo.

331
00:28:38,343 --> 00:28:39,594
¿A cargo?

332
00:28:47,602 --> 00:28:48,603
Oye.

333
00:28:49,521 --> 00:28:51,648
¿Por qué la favela amaba a Curió?

334
00:28:51,940 --> 00:28:53,149
Vamos, Bradock.

335
00:28:53,775 --> 00:28:55,026
No lo sé.

336
00:28:55,610 --> 00:28:56,861
Respóndeme, carajo.

337
00:28:57,862 --> 00:28:59,614
Contesta mi pregunta.

338
00:29:00,407 --> 00:29:01,908
Él era confiable.

339
00:29:02,617 --> 00:29:03,910
¿Querías al viejo?

340
00:29:05,620 --> 00:29:08,081
Sí, pero hay cosas que deben cambiar.

341
00:29:08,206 --> 00:29:10,875
Entonces, ¿por qué traicionaste
a mi padre, hijo de puta?

342
00:29:13,461 --> 00:29:14,629
¿Qué está pasando?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,300
¿Ves, Jerusa?

344
00:29:20,385 --> 00:29:21,970
¿Estás viendo esta mierda?

345
00:29:23,054 --> 00:29:24,723
A partir de ahora será así.

346
00:29:25,598 --> 00:29:27,017
Los traidores mueren.

347
00:29:31,771 --> 00:29:33,023
Escuchen.

348
00:29:33,523 --> 00:29:35,525
Todo está bien. No tengan miedo.

349
00:29:36,276 --> 00:29:37,736
Esto era personal.

350
00:29:38,903 --> 00:29:40,989
Pueden tocar samba. Sigan comiendo.

351
00:29:41,072 --> 00:29:43,867
Piecito, limpia esta mierda.

352
00:29:44,075 --> 00:29:46,036
Trae salsa. Quiero comer carne.

353
00:29:47,120 --> 00:29:50,874
-¿Qué?
-¡Vuelvan a tocar, carajo!

354
00:29:51,249 --> 00:29:53,501
¡Es una orden! ¡Toquen, carajo!

355
00:29:54,169 --> 00:29:55,754
-Alegría.
-Eso.

356
00:29:56,046 --> 00:29:57,464
Celebremos.

357
00:30:25,492 --> 00:30:27,243
...las finales estatales.

358
00:30:27,452 --> 00:30:28,661
Oigan.

359
00:30:29,537 --> 00:30:32,040
Delano analizó el contrato para mí.

360
00:30:32,165 --> 00:30:33,333
¿Y?

361
00:30:33,500 --> 00:30:37,337
Ese tipo que está ahí
es el mayor estafador de Brasil.

362
00:30:37,712 --> 00:30:40,840
¿Desde cuándo Robocop
es especialista en contratos?

363
00:30:41,091 --> 00:30:44,135
No me jodas, Cidão. Él estudió Derecho.

364
00:30:44,302 --> 00:30:45,512
Estás mezclando las cosas.

365
00:30:45,595 --> 00:30:47,931
Les juro. No es así.

366
00:30:48,056 --> 00:30:51,309
Nos está engañando
y lo estamos dejando.

367
00:30:51,518 --> 00:30:55,188
Todos saben que el contrato
es una estafa. No hay que ser Einstein.

368
00:30:55,313 --> 00:30:57,524
-¿Lo sabías?
-¿Qué opción tenemos ahora?

369
00:30:57,691 --> 00:30:58,942
¿Todos saben?

370
00:30:59,067 --> 00:31:00,944
-Yo no sabía.
-Hola, ¿qué tal?

371
00:31:01,569 --> 00:31:02,862
Entren.

372
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
Pasen.

373
00:31:11,246 --> 00:31:12,997
-¿Y?
-Y...

374
00:31:13,581 --> 00:31:16,167
Leímos el contrato.

375
00:31:17,377 --> 00:31:19,629
Tú te quedas con todo.

376
00:31:19,754 --> 00:31:22,507
Hacemos todo el trabajo,
pero solo tú te beneficias.

377
00:31:23,633 --> 00:31:24,926
¿Y los contactos?

378
00:31:26,011 --> 00:31:27,387
¿Y la visibilidad?

379
00:31:27,762 --> 00:31:28,930
Escucha.

380
00:31:29,264 --> 00:31:32,642
Estoy en esta industria
desde antes de que tú nacieras.

381
00:31:33,268 --> 00:31:35,687
¿Estás loca?
¿Quieres enseñarme a hacer mi trabajo?

382
00:31:35,854 --> 00:31:38,481
Desde antes de que yo naciera,
estás engañando a la gente.

383
00:31:38,606 --> 00:31:39,733
¡Espera un poco!

384
00:31:41,359 --> 00:31:42,902
¿Quién crees que eres?

385
00:31:43,111 --> 00:31:46,364
Hay muchas como ustedes por ahí.

386
00:31:46,614 --> 00:31:48,616
Como ustedes no, mejores.

387
00:31:48,908 --> 00:31:49,909
Sin mí,

388
00:31:50,035 --> 00:31:53,663
se pasarán la vida tocando
para tres gatos perdidos en la favela.

389
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
¡Carajo!

390
00:31:55,373 --> 00:31:59,336
¿En qué estaba pensando
cuando les di una oportunidad?

391
00:31:59,419 --> 00:32:02,756
¿Quieres saber?
Creo que fue por lástima.

392
00:32:03,256 --> 00:32:07,802
¿Quién perdería el tiempo
con una machona y una...?

393
00:32:07,886 --> 00:32:09,387
-¿Qué?
-¡Cálmate!

394
00:32:09,846 --> 00:32:12,098
Di lo que ibas a decir.

395
00:32:12,349 --> 00:32:13,600
Les estoy avisando.

396
00:32:13,975 --> 00:32:17,354
Si rompen el contrato conmigo,
no tocarán nunca más en ningún lugar.

397
00:32:17,437 --> 00:32:18,730
¡A la mierda!

398
00:32:18,897 --> 00:32:21,399
Imbécil del carajo. Por favor.

399
00:32:23,193 --> 00:32:24,527
¡Hija de puta!

400
00:32:53,556 --> 00:32:55,100
Pese a hacerse el duro,

401
00:32:55,225 --> 00:32:58,561
Bradock era solo un niño desamparado
que creció sin padres.

402
00:33:00,980 --> 00:33:04,651
La única familia que Waldemar conoció
fue la del crimen.

403
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Pero tras haber matado a su padre,

404
00:33:14,327 --> 00:33:18,665
debía demostrar que estaba a la altura
de Curió para estar a cargo en la CDD.

405
00:33:22,836 --> 00:33:24,254
Y para eso,

406
00:33:24,379 --> 00:33:27,590
Bradock necesitaba el apoyo
de Cinthia y de Berenice.

407
00:33:40,395 --> 00:33:41,563
¡Bravo!

408
00:33:43,231 --> 00:33:44,441
¡Bravo!

409
00:33:45,859 --> 00:33:47,318
Muy bueno.

410
00:33:48,611 --> 00:33:49,904
Hola, concejal.

411
00:33:50,280 --> 00:33:51,990
Hola, Bradock. ¿Todo bien?

412
00:33:54,325 --> 00:33:55,785
Felicitaciones, Cinthia.

413
00:33:57,704 --> 00:33:59,497
Los chicos son geniales.

414
00:34:01,666 --> 00:34:03,043
Me llegaron al corazón.

415
00:34:05,879 --> 00:34:08,172
Felicitaciones. Muy bien, chicos.

416
00:34:09,049 --> 00:34:13,136
Cinthia, intenta llevarlos
a ese teatro de Cinelândia.

417
00:34:13,303 --> 00:34:15,388
Allí tienen ballet.

418
00:34:15,472 --> 00:34:18,099
-¿Te refieres al Teatro Municipal?
-Sí.

419
00:34:18,391 --> 00:34:21,686
Son buenos, pero aún les falta.

420
00:34:21,853 --> 00:34:23,146
Igualmente, felicitaciones.

421
00:34:26,274 --> 00:34:27,359
Berenice.

422
00:34:28,068 --> 00:34:31,279
¿Estás conmigo? Te voy a proteger.

423
00:34:31,696 --> 00:34:33,239
Nadie te hará daño.

424
00:34:35,241 --> 00:34:36,576
Amanda.

425
00:34:37,327 --> 00:34:40,121
Supe que vas a competir
en el campeonato nacional.

426
00:34:40,288 --> 00:34:43,041
Al fin la Ciudad de Dios
tendrá la campeona que merece.

427
00:34:43,375 --> 00:34:46,418
No te faltará nada a ti ni a tu mamá.

428
00:34:46,753 --> 00:34:49,380
-Puedes contar conmigo.
-Está todo bien.

429
00:34:49,964 --> 00:34:51,675
No necesitamos de tu ayuda.

430
00:34:52,092 --> 00:34:54,636
¿Estás loco? ¿Estoy hablando contigo?

431
00:34:55,637 --> 00:34:57,013
Hablo con mi hermana.

432
00:35:12,821 --> 00:35:14,155
Disculpa.

433
00:35:15,657 --> 00:35:16,908
Amanda.

434
00:35:27,627 --> 00:35:28,920
Estoy aquí.

435
00:35:50,567 --> 00:35:52,485
¿Y, Letícia Karoline?

436
00:35:53,069 --> 00:35:56,114
¿Empezaste a dejar currículums,
a buscar empleo?

437
00:35:56,448 --> 00:35:57,615
A la mierda con eso.

438
00:35:57,949 --> 00:36:00,744
No voy a dejar que un blanco
me explote, carajo.

439
00:36:00,869 --> 00:36:03,538
Siempre se trata de ti. Siempre.

440
00:36:04,122 --> 00:36:05,749
Tú, tú y tú.

441
00:36:07,167 --> 00:36:09,669
Exacto. Arruinas todo.

442
00:36:09,794 --> 00:36:12,964
¿Pensaste cómo esto habría ayudado
a Koral con la universidad?

443
00:36:13,298 --> 00:36:15,800
Todas estamos jodidas por igual.

444
00:36:16,760 --> 00:36:18,219
No es fácil para nadie, Leka.

445
00:36:18,678 --> 00:36:20,805
Al menos, intentamos que funcione.

446
00:36:20,972 --> 00:36:23,725
Entendí. No quiero que funcione.

447
00:36:24,017 --> 00:36:26,144
Eso es lo que estás diciendo.

448
00:36:26,227 --> 00:36:28,021
Estaban ahí.
Oyeron lo que él dijo.

449
00:36:28,146 --> 00:36:29,939
Las defendí.

450
00:36:30,023 --> 00:36:32,609
Nos defendí para que no nos explotara.

451
00:36:32,734 --> 00:36:34,778
Pero ahora yo soy la enemiga.

452
00:36:34,903 --> 00:36:36,488
-¿Es eso?
-¿A qué le temes?

453
00:36:37,072 --> 00:36:40,658
¿A que las cosas funcionen
y dejes la favela como tu padre?

454
00:36:40,950 --> 00:36:42,118
¿Es eso?

455
00:36:43,203 --> 00:36:44,537
Dilo, carajo.

456
00:36:44,746 --> 00:36:48,416
¿Sabes qué? Vete a la mierda, Cidão.

457
00:36:49,125 --> 00:36:50,669
Tú también. Vete a la mierda.

458
00:37:06,393 --> 00:37:08,186
¿Qué estás haciendo?

459
00:37:08,520 --> 00:37:10,188
¿Qué haces, niño?

460
00:37:10,522 --> 00:37:11,606
¡Espera!

461
00:37:11,815 --> 00:37:13,316
¡Detente! ¡Para!

462
00:37:13,483 --> 00:37:15,443
¡Para! ¡Regresa!

463
00:37:15,610 --> 00:37:17,946
Quédate ahí, niño.

464
00:37:19,572 --> 00:37:21,783
-¿Estás robando?
-No.

465
00:37:21,866 --> 00:37:23,993
No es necesario. Está todo bien.

466
00:37:24,077 --> 00:37:27,122
-Sabes cómo funcionan las cosas.
-No, está bien.

467
00:37:27,247 --> 00:37:30,667
-Tendremos una pequeña charla con él.
-¡No! ¡Déjenlo!

468
00:37:32,168 --> 00:37:33,211
Ladroncito.

469
00:37:34,796 --> 00:37:36,339
Robando. No se puede creer.

470
00:37:40,468 --> 00:37:41,803
¿Quieres morirte?

471
00:37:42,095 --> 00:37:43,930
No puedes robar en mi favela.

472
00:37:46,307 --> 00:37:47,809
Niñito.

473
00:37:48,643 --> 00:37:50,979
¿Sabes por qué me dicen Matarrindo?

474
00:37:51,271 --> 00:37:54,065
Cálmate. Él va a hablar.

475
00:37:54,274 --> 00:37:57,652
Bradock y Piecito
eran amigos desde la infancia.

476
00:37:57,819 --> 00:38:00,780
Ambos sabían muy bien
cómo las cosas funcionaban en la CDD.

477
00:38:01,156 --> 00:38:04,034
En la favela, si robas, pagas.

478
00:38:04,117 --> 00:38:05,452
Pagará por los que escaparon.

479
00:38:05,910 --> 00:38:08,913
¿Qué prefieres? ¿En el pie o en la mano?

480
00:38:08,997 --> 00:38:10,206
Elige.

481
00:38:12,083 --> 00:38:14,544
Zé Pequeño le hizo pagar a Piecito.

482
00:38:15,045 --> 00:38:18,590
Pero ese día, él tuvo la oportunidad
de hacer algo diferente.

483
00:38:18,757 --> 00:38:20,467
Sabes que no puedes robar aquí.

484
00:38:21,176 --> 00:38:23,887
-Carajo. ¿Cómo te llamas?
-Josias.

485
00:38:24,012 --> 00:38:26,056
-¿Cómo?
-Josias.

486
00:38:26,181 --> 00:38:27,640
No robé nada.

487
00:38:27,766 --> 00:38:30,143
No mientas. Mírame.

488
00:38:30,268 --> 00:38:31,686
¿Robaste o no?

489
00:38:32,687 --> 00:38:33,813
Sí, robé, señor.

490
00:38:33,980 --> 00:38:35,315
¿Y por qué robaste?

491
00:38:36,066 --> 00:38:38,693
-Las cosas están difíciles en casa.
-¿Tu mamá lo sabe?

492
00:38:39,069 --> 00:38:41,071
Porque voy a hablar con ella.

493
00:38:41,404 --> 00:38:43,114
Robé para comprar calzado deportivo.

494
00:38:47,118 --> 00:38:49,120
Ven. Vamos a hablar.

495
00:38:53,792 --> 00:38:55,960
-¿Estudias?
-Sí, en Cimpa.

496
00:38:56,086 --> 00:38:57,337
Haremos un trato.

497
00:38:59,130 --> 00:39:00,757
Me traerás tu libreta.

498
00:39:01,341 --> 00:39:04,511
Si obtienes buenas calificaciones,
yo te regalaré ese calzado.

499
00:39:05,136 --> 00:39:08,139
Pero si vuelves a robar aquí,
estarás perdido. ¿Entendiste?

500
00:39:08,682 --> 00:39:10,183
Ahora vete.

501
00:39:24,030 --> 00:39:25,865
¿Qué hacía el hijo de Curió aquí?

502
00:39:26,032 --> 00:39:27,158
Dime, Cleiton.

503
00:39:27,992 --> 00:39:30,328
Lo llamé y vino, carajo.

504
00:39:30,495 --> 00:39:32,247
¿Tú lo llamaste?

505
00:39:35,709 --> 00:39:38,461
Piensa en todo lo que pasó,
en cómo terminaste.

506
00:39:38,837 --> 00:39:41,131
¿Por qué no empiezas una nueva vida?

507
00:39:41,673 --> 00:39:43,550
¿No querías ir a Minas Gerais?

508
00:39:43,633 --> 00:39:45,301
¿De qué carajo me hablas, Berenice?

509
00:39:45,885 --> 00:39:48,263
Bradock me sacó una pierna.
Yo le sacaré las dos.

510
00:39:48,346 --> 00:39:50,515
Beberé la sangre
de ese hijo de puta. Ya verás.

511
00:39:50,598 --> 00:39:53,393
¿Qué carajo es eso?
¿De dónde sacaste esa arma?

512
00:39:54,269 --> 00:39:56,104
¿Quieres ir a la cárcel?

513
00:39:58,773 --> 00:40:00,233
¡Mírame, carajo!

514
00:40:22,964 --> 00:40:26,176
¿Y? ¿Vas a contarme o no?

515
00:40:26,593 --> 00:40:29,304
Sé que hay algo que te preocupa.

516
00:40:29,763 --> 00:40:30,805
Te conozco, Leka.

517
00:40:31,056 --> 00:40:33,183
No pasa nada, abuela. Estoy cansada.

518
00:40:33,308 --> 00:40:34,434
Eso es todo.

519
00:40:34,684 --> 00:40:36,686
Te conozco mejor que tú misma.

520
00:40:37,270 --> 00:40:38,396
¿Sí?

521
00:40:44,402 --> 00:40:47,447
Abuela, estoy triste.

522
00:40:48,114 --> 00:40:51,659
Voy a olvidarme de lo mío.

523
00:40:51,743 --> 00:40:53,078
Voy a conseguir un empleo.

524
00:40:53,203 --> 00:40:57,582
Conseguiré un empleo para ayudarte.

525
00:40:57,665 --> 00:40:59,125
¿De qué estás hablando?

526
00:40:59,793 --> 00:41:02,671
La cuestión
de la banda de música no funciona.

527
00:41:02,837 --> 00:41:04,339
Escucha, cariño.

528
00:41:05,882 --> 00:41:07,884
Si empiezas a desistir ahora,

529
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
desistirás de todo
lo que quieras en la vida.

530
00:41:11,971 --> 00:41:13,473
Y no te crie para eso.

531
00:41:14,557 --> 00:41:17,143
Te crie para que tuvieras éxito.

532
00:41:17,936 --> 00:41:20,897
Para subir al escenario
y tomar el micrófono.

533
00:41:21,731 --> 00:41:22,857
No te rindas.

534
00:41:24,067 --> 00:41:25,151
¿Te vas a rendir?

535
00:41:27,696 --> 00:41:29,114
Gracias, abuela.

536
00:41:30,573 --> 00:41:33,410
Préstenle atención al profesor.

537
00:41:33,493 --> 00:41:34,703
Tienen que apoyar...

538
00:41:34,828 --> 00:41:35,995
Oculta el arma.

539
00:41:36,246 --> 00:41:39,416
Terminamos por hoy.
Mañana a la misma hora. ¿Sí?

540
00:41:40,125 --> 00:41:41,334
Hola, Cinthia.

541
00:41:42,502 --> 00:41:44,129
No necesitas filmarme a mí.

542
00:41:44,838 --> 00:41:46,631
Compré todo nuevo para los chicos.

543
00:41:46,965 --> 00:41:49,676
-No hacía falta, Bradock.
-Claro que hacía falta.

544
00:41:49,843 --> 00:41:51,803
Es todo nuevo. Lo compré de corazón.

545
00:41:54,264 --> 00:41:57,017
No me filmes. Solo a ella.

546
00:41:57,142 --> 00:41:59,185
-Solo a Cinthia.
-Está filmando a los niños.

547
00:41:59,436 --> 00:42:02,939
A los niños los filmamos después
con los instrumentos.

548
00:42:03,064 --> 00:42:06,443
Muchas gracias,
pero ellos ya tienen instrumentos.

549
00:42:06,901 --> 00:42:09,696
-Son viejos.
-Pero...

550
00:42:10,864 --> 00:42:12,198
Ya están acostumbrados.

551
00:42:12,449 --> 00:42:15,160
Los instrumentos de cuerda
mejoran con el tiempo.

552
00:42:15,618 --> 00:42:17,912
Ganan vida. ¿Entiendes?

553
00:42:18,496 --> 00:42:21,499
Vamos, Cinthia.
Los compré para los niños.

554
00:42:22,459 --> 00:42:26,004
¿Por qué no aceptas el regalo
y te callas, carajo?

555
00:42:26,588 --> 00:42:28,673
-¿Te crees mejor que yo?
-No.

556
00:42:28,840 --> 00:42:30,925
-¿Crees que no entiendo nada?
-No.

557
00:42:31,051 --> 00:42:35,221
Donemos esos instrumentos
a otra institución.

558
00:42:35,347 --> 00:42:38,058
Será genial. Habrá música, Bradock.

559
00:42:38,183 --> 00:42:39,434
Bradock.

560
00:42:44,856 --> 00:42:47,484
¡Se acabó! ¡No hay nada más!

561
00:42:48,318 --> 00:42:50,570
¡Se acabó, carajo!

562
00:42:50,737 --> 00:42:53,531
-¡Se acabó, Cinthia!
-Graba eso.

563
00:42:54,074 --> 00:42:55,784
¡Se acabó, carajo!

564
00:42:56,034 --> 00:42:59,037
¡Todo es nuevo!

565
00:43:20,016 --> 00:43:22,018
Piecito, toma los instrumentos.

566
00:43:22,310 --> 00:43:23,520
Pon los nuevos ahí.

567
00:43:27,982 --> 00:43:29,859
Los niños merecen lo mejor.

568
00:43:33,029 --> 00:43:34,197
Ten, princesa.

569
00:43:35,782 --> 00:43:36,783
Ten.

570
00:43:38,952 --> 00:43:40,036
Toma.

571
00:43:44,374 --> 00:43:46,001
Es todo nuevo para ustedes.

572
00:43:47,043 --> 00:43:48,253
El tío los compró.

573
00:43:49,379 --> 00:43:51,923
Princesa, ¿tocarías para mí?

574
00:43:54,384 --> 00:43:55,427
Esta música...

575
00:44:27,792 --> 00:44:29,127
Barbantinho llegó.

576
00:44:31,796 --> 00:44:33,923
-¿Qué tal?
-Bradock.

577
00:44:35,842 --> 00:44:36,885
¿Qué pasó?

578
00:44:37,802 --> 00:44:40,388
Lo de los instrumentos
en el centro cultural.

579
00:44:41,056 --> 00:44:42,182
¿Qué pasó?

580
00:44:42,932 --> 00:44:46,353
Me dijiste que querías
el respeto de la gente. Pero ¿así?

581
00:44:47,812 --> 00:44:49,481
Así complicas las cosas.

582
00:44:50,398 --> 00:44:53,985
Hermano, si no te controlas,
la comunidad no te aceptará.

583
00:44:54,069 --> 00:44:56,780
Barbantinho, ¿qué te pasa?

584
00:44:58,323 --> 00:45:01,910
¿Crees que puedes decirme
qué puedo hacer y qué no?

585
00:45:02,160 --> 00:45:03,703
Carajo, Bradock. No es eso.

586
00:45:03,870 --> 00:45:05,747
¡No es eso, un carajo!

587
00:45:07,624 --> 00:45:09,459
Yo te respeto.

588
00:45:10,960 --> 00:45:13,463
Pero la próxima vez
que vengas a decirme qué hacer,

589
00:45:13,546 --> 00:45:14,923
te meto dos tiros en la cara.

590
00:45:15,965 --> 00:45:17,384
-Hermano...
-Lárgate de aquí.

591
00:45:19,928 --> 00:45:21,680
¡Lárgate, carajo!

592
00:45:24,391 --> 00:45:26,393
¡No estás hablando con tus putas!

593
00:45:30,730 --> 00:45:33,692
Vete a la mierda.
¿Quién crees que eres?

594
00:45:34,776 --> 00:45:36,569
-Vamos.
-Vamos, ¿qué?

595
00:45:36,653 --> 00:45:38,530
-¿Qué dices?
-Barbantinho tiene razón.

596
00:45:38,697 --> 00:45:40,198
Intentó decirme qué hacer.

597
00:45:40,323 --> 00:45:41,533
Lo sé, cálmate.

598
00:45:41,825 --> 00:45:43,159
En serio. Tranquilo.

599
00:45:43,576 --> 00:45:44,994
Estás muy nervioso.

600
00:45:52,335 --> 00:45:54,295
Aquí está el material completo.

601
00:45:55,171 --> 00:45:57,757
El DVD está editado,
tal como me pediste.

602
00:45:58,883 --> 00:46:01,302
Bien, querido. Muchas gracias.

603
00:46:01,386 --> 00:46:02,679
Aquí está lo que acordamos.

604
00:46:07,684 --> 00:46:08,768
Perfecto.

605
00:46:13,690 --> 00:46:14,733
Hasta la próxima.

606
00:46:31,541 --> 00:46:35,587
Debemos terminar con esto ya.
Él está muy impredecible.

607
00:46:36,004 --> 00:46:38,381
Desde que mató al viejo, no duerme.

608
00:46:38,882 --> 00:46:40,759
Falta poco. Lo prometo.

609
00:46:42,052 --> 00:46:43,511
Pensé que te vería en la cena.

610
00:46:43,887 --> 00:46:46,097
-Me pareció mejor no ir.
-¿Por qué?

611
00:46:48,391 --> 00:46:49,768
Creo que él no confía en mí.

612
00:46:50,852 --> 00:46:52,729
Papá está paranoico. No confía en nadie.

613
00:46:54,939 --> 00:46:56,483
Ten.

614
00:46:56,858 --> 00:47:00,695
Creo que esto lo hará cambiar de idea.

615
00:47:11,664 --> 00:47:15,335
¿Hasta cuándo el secretario
de Seguridad y el gobernador

616
00:47:15,418 --> 00:47:18,129
van a seguir permitiendo esto?

617
00:47:18,213 --> 00:47:20,090
MONSTRUO SUELTO
EN LA CIUDAD DE DIOS

618
00:47:20,173 --> 00:47:24,302
Reginaldo, ¿qué falta
para que el Estado haga algo?

619
00:47:25,470 --> 00:47:27,639
Te lo aseguro, Tucão.

620
00:47:28,473 --> 00:47:31,601
Si el gobernador
no me da vía libre para actuar,

621
00:47:32,477 --> 00:47:34,938
renunciaré hoy mismo.

622
00:47:35,563 --> 00:47:36,981
Esto no quedará así.

623
00:47:37,399 --> 00:47:40,151
Pondremos a ese criminal tras las rejas

624
00:47:40,485 --> 00:47:43,363
y le devolveremos la paz
a la gente de Ciudad de Dios.

625
00:47:43,446 --> 00:47:47,867
Es un compromiso que asumo aquí en vivo

626
00:47:48,243 --> 00:47:49,828
con el pueblo de Río de Janeiro.

627
00:47:50,745 --> 00:47:53,707
Es eso o mi cargo.

628
00:47:54,374 --> 00:47:58,545
Eso de renunciar
si no te doy vía libre...

629
00:47:59,421 --> 00:48:01,172
Fue una jugada maestra, Cabezón.

630
00:48:01,464 --> 00:48:03,258
Sabía que te iba a gustar.

631
00:48:03,341 --> 00:48:07,387
Pero si perdemos el control,
perderemos los votos.

632
00:48:08,346 --> 00:48:10,932
Pero si atrapamos a ese desgraciado,

633
00:48:11,850 --> 00:48:13,476
nos aseguramos la elección.

634
00:48:13,560 --> 00:48:15,979
Después de ese video,
tenemos a la gente de nuestro lado.

635
00:48:16,271 --> 00:48:19,983
Vamos a hacer limonada, gobernador.

636
00:48:22,694 --> 00:48:23,862
Muy bien.

637
00:48:25,071 --> 00:48:28,491
¿Querías vía libre? Te la doy.

638
00:48:28,825 --> 00:48:31,703
Intenta no cagarla
antes de las elecciones.

639
00:48:41,212 --> 00:48:43,840
Delano, conoces
ese nido de ratas como nadie.

640
00:48:43,965 --> 00:48:46,092
Irás conmigo para guiar.

641
00:48:46,343 --> 00:48:48,720
Si hay resistencia, abran fuego.

642
00:48:48,970 --> 00:48:51,848
La orden es arrestar al líder. Vamos.

643
00:49:25,048 --> 00:49:26,966
Solo querías que supieras que te amo.

644
00:49:27,717 --> 00:49:28,968
También te amo, Berenice.

645
00:49:29,886 --> 00:49:31,221
Te amo mucho, Cleiton.

646
00:49:58,164 --> 00:50:01,209
¡Berenice! ¡Berê!

647
00:50:02,419 --> 00:50:03,962
¡Berenice!

648
00:50:04,546 --> 00:50:06,089
¡Suéltenme, carajo!

649
00:50:06,840 --> 00:50:08,508
¡Berenice!

650
00:50:09,718 --> 00:50:11,011
¡Berê!

651
00:50:16,224 --> 00:50:17,559
¡Berê!

652
00:50:18,518 --> 00:50:20,270
¡Berenice!