ESTA SERIE ES UNA FICCIÓN
NO REPRESENTA HECHOS NI PERSONAS REALES
Curió nunca fue un santo. Eso no está en discusión.
Vendía drogas
y le daba una golpiza a quien se metiera con él.
CDD DE LUTO
No tiene mucho sentido homenajear a un traficante,
pero la verdad es que Curió fue el mejor entre los peores.
Durante los años que él estuvo a cargo,
la Ciudad de Dios tal vez no haya sido un mar de rosas,
pero había un poco de tranquilidad.
Vuelvan a sus casas. No tienen nada que hacer en la calle.
Solo pueden pasar los parientes del fallecido. Si no lo son, váyanse.
Tienen suerte de velarlo en la favela.
Somos amigos.
¿No escuchaste lo que dije? ¡Váyanse, carajo!
Señora, no lo haga más difícil.
Ahora que el viejo traficante murió,
solo hay miedo y un mar de incertidumbre.
¿En serio? No vino casi nadie al funeral.
Es cierto, Barbantinho.
Carajo, amiga. Mi esposo no hizo más que ayudar a esta comunidad.
No se merecía esto.
Tía Marta.
No quería que todo fuera así.
No soy tu tía. Mira lo que hiciste.
Mira, Waldemar.
Ni siquiera puedo despedirme de mi esposo como corresponde.
Quédese tranquila. No le pasará nada.
Ni a usted, ni a Day, ni a Amanda.
¿Y mi hijo?
¿Qué harás con Geninho?
Ya mataste a su padre. ¿Qué más quieres?
¿La sangre del hijo?
Tengo el corazón partido en más de mil pedazos.
Pero hay algo que me da consuelo.
Quien a hierro mata, a hierro muere.
Porque Curió al menos tiene esposa e hijos.
Tiene familia.
Pero tú, chico, tú
no tendrás ni un alma que llorará por ti.
INSPIRADA EN LA PELÍCULA "CIUDAD DE DIOS" DE FERNANDO MEIRELLES
BASADA EN LA NOVELA "CIUDAD DE DIOS" DE PAULO LINS
CIUDAD DE DIOS LA LUCHA NO PARA
Vete a casa.
Yo me quedo con él.
No, no me iré. Me quedaré.
-Bradock está en la favela. -Tranquila.
Nadie sabe que él está aquí.
Quiero estar aquí cuando él se entere.
El poder pasa de un traficante a otro,
pero ¿el gobierno no puede meterse?
¡Disculpen el tono,
pero cuando se trata del bienestar de la gente de Río, me exalto!
¡Y no pidan que me calle porque soy el hijo del secretario de Seguridad!
¡Al contrario!
¡Sé que él está comprometido con esto, por eso, exigiré esta acción!
¡Los criminales no pueden estar sueltos y disfrutando!
¡Si quieren guerra, les daremos guerra!
¡Hay que disparar, caiga quien caiga!
-¡Sí! -¡Cálmense!
-¡Eso es! -¡Cálmense!
¡Por favor! ¡Cálmense!
¿Y los ciudadanos? ¿Qué pasará con ellos?
¿Los niños, las escuelas, las guarderías?
¡El pueblo quiere tranquilidad! ¡No guerra!
-¿Por qué te molesta? -Cálmate.
¿Porque acabaremos con tu pandilla?
¡Eres el alcahuete de un matón!
¿Por eso no quieres la intervención?
¡Responde! ¿Por qué no habla tu jefe, defensor de criminales?
¿Qué dijiste?
-¿De qué lado están? -Concejal, cálmese.
Perdón, señor presidente.
¡Respéteme, concejal!
¡Insultar a un colega en el estrado es falta de decencia!
¡Falta de decencia es defender a criminales!
-Eso lo hace usted. -¡Defiende criminales!
¿Y qué defienden ustedes? ¿La mentira?
¡Es enemiga de la verdad!
¡Usted y su padre!
-¡Son criminales! -¡Por favor, cálmense!
¿Cómo estás?
¿Recuerdas cuando veníamos aquí con papá?
No querías pisar la arena porque decías que te picaba.
Él se volvía loco porque me iba al fondo y fingía que me ahogaba.
Eras muy imprudente.
Y tú eras miedoso. Siempre hacías lo que él te decía.
No puedo quitarme de la cabeza la imagen de él en el suelo.
Le dispararon por la espalda, carajo.
No fui ni al funeral de mi padre.
Me voy a vengar, Amanda.
-Geninho, olvídalo. -Me voy a vengar de Bradock.
Por favor, olvídate de eso.
Acabo de enterrar a nuestro padre.
No quiero enterrarte también.
Por favor.
¡Carajo!
¡Basta!
Basta.
Jerusa.
Tienes que entender algo. Hiciste lo que debías hacer.
Si no lo matabas, él te mataba.
Ahora debes mantenerte fuerte para que cuidemos de lo que es tuyo.
Arriba ese ánimo.
Arriba, carajo.
¿Qué tal? Unos tipos quieren hablar contigo.
-¿Qué tipos? -ZeroOnze y otros más.
No pueden jugar aquí. Denme ese balón.
Vamos, atención. Muévanse.
TE EXTRAÑAREMOS POR SIEMPRE, CURIÓ
Cubran esa mierda.
Pinten eso, carajo.
¿Qué tal, Bradock?
Están desarmados. Muéstrenle.
Bueno, ellos trabajaban para Curió.
Quieren tener una charla tranquila contigo.
No me habría involucrado si no confiara en ellos.
Estamos dispuestos a trabajar contigo.
Todos somos de aquí. Queremos quedarnos en la favela.
Solo queremos una oportunidad.
¿Y qué hay de ti?
Voy a ser sincero.
Ya me cansé de esta vida. Quiero estar en paz, ¿entiendes?
Quiero ayudar a mi mamá, practicar jiu-jitsu.
Vivir tranquilo. ¿Entiendes?
Pero primero necesito tu aprobación.
¿Te vas a comportar?
Sí, soy un hombre de palabra.
Te estaré vigilando.
Si te veo con vagabundos, te iré a buscar a tu casa.
Sabes que lo haré.
-¿Palabra de honor? -Palabra de honor.
Hablaré con ustedes más tarde.
Vamos, Crazy.
Oye, ¿qué vas a hacer?
-¿No era que confiabas en ZeroOnze? -¿Él no entregó a Curió?
¿Cómo puedes estar seguro de que no nos apuñalará por la espalda?
Barbantinho está aquí, jefe.
¿Qué pasa?
Vamos.
-Hola. -Hola.
¿Y Berenice? También la llamé.
Tuvo que ayudar a una vecina que está dando a luz.
Dile que la próxima vez que la llame tiene que venir.
Me importa un carajo si alguien está dando a luz o lo que sea.
La llamé porque quiero hablar con ella.
Pero el problema es otro. Siéntate, Barbantinho.
Siéntate ahí, Cinthia.
No, gracias.
Barbantinho, quiero volver a fortalecer mi nombre en la favela.
¿Puedo contar con ustedes dos?
Si es para el bien de la comunidad, sí.
Quiero que todo vuelva a ser como antes, carajo.
Sin problemas, ¿entiendes?
Si necesitas mi apoyo, lo tendrás.
Si necesitas dinero, hacer algo para los niños, lo tendrás.
Solo necesito que esta favela vuelva a ser lo que era.
Sabes que todos lo respetaban mucho a Curió.
Tal vez tarden en aceptar esto.
¿Entiendes?
Estoy abriendo mi corazón.
Quiero que este lugar sea tranquilo.
Saben que yo no quería esta guerra de mierda.
Solo luché por lo que era mío.
No podemos influir en los demás,
pero haremos lo que sea para mantener la paz.
Por eso los necesito a ustedes.
-Oss. -Oss.
Sabes que crecí sin padre.
Tú tuviste al tuyo hasta ahora.
Nunca nadie te quitará el cariño que él te dio, Amanda.
¿Está bien?
Gracias.
¿Y el campeonato?
Aún es muy pronto.
¿En serio? Profesor, tengo 18 años.
Si no compito ahora, mi carrera terminará antes de empezar.
Necesito hacerlo.
Quiero hacerlo más que nada ahora.
Escucha, Amanda.
Métete esto en la cabeza.
Eres negra, de la favela e hija de un criminal.
Siempre que pises un tatami, todos te mirarán.
Van a querer derribarte, tirarte al piso, inmovilizarte.
Tanto en la vida como en el tatami.
No puedes errar nunca. ¿Me oíste?
Eso es lo que esperan de ti.
-Competirás cuando estés lista. -Estoy lista, profesor.
Estoy lista. En serio.
Confíe en mí.
Si no confía en mí, dígamelo. Buscaré a otro instructor.
-¿Entrenamos? -Sí.
"ESCUADRÓN DE LA MUERTE" A JUICIO
MASACRE DEL ESCUADRÓN
OIRÁN A TESTIGOS DEL CRIMEN DE VÍA DUTRA
OPERACIÓN CONCORDE
Confieso que, al principio, pensé que ella no duraría ni un día en Río,
pero estaba equivocado.
Lígia tenía intuición, y eso no es algo común.
Wilson, echa un vistazo a esto.
¿Ves...?
¿Esta persona, esta...
y esa que aparece aquí también?
Siempre está en la sombra.
Como si se escondiera.
¿Y qué?
Que se esconde por una razón.
¿Y si consiguiéramos una foto mejor?
Si siempre está con Reginaldo,
solo debemos seguir a esta persona para que salga de la sombra.
¿Quieres seguir al secretario de Seguridad de Río de Janeiro?
CANCHA NIDO DE CURIÓ
-Gol de ellos. -¡Por la derecha, Marquinho!
Vamos. ¿Qué, Barbantinho?
¡Márcalo!
Hola, Bradock.
-¿Qué dices, Barbantinho? -Ven aquí.
¿Qué tal?
¿Quieren cerveza? También hay carne.
Hola. ¿Cómo estás?
-Barbantinho. -¿Todo bien?
-¿Están perdiendo? -Sí, 2 a 1.
Nuestro atacante y un defensor tuvieron miedo de venir.
Les dispararon a dos mediocampistas. No puedo hacer milagros.
Mira eso.
Carajo.
Está cansado.
No solo el 10, el 30 también.
Espera.
¿Son ellos?
Son ellos.
Wilson, espera. ¿Estás loco?
-Nos van a ver. -Perdón.
-Buenas noches. -Gracias.
-Gracias.
Lígia.
¿Ves a ese tipo de azul?
Tiene una casa de apuestas. Ya le había tomado fotos.
¿Esa no es la mujer de las fotos?
No sé. No estoy seguro.
-Tómale fotos. -Bueno.
Finge un poco. Sonríe.
¿Qué pasó, Piecito?
¿Dónde está Jerusa?
Ni idea. Aún no volvió.
Carajo.
Berenice.
Hola.
Aquí estoy.
¿Hace cuánto que estoy aquí?
Hace una semana.
¿Cómo está Curió?
Él partió, Cleiton.
Es un milagro que estés aquí.
-Debo irme. -Cálmate.
Berenice, mi pierna.
¿Dónde está mi pierna?
¡Berenice, mi pierna!
¡Estoy lisiado, carajo!
-¡Debería haberme muerto! -No digas eso.
¿Y?
Aquí está.
Es ella.
Siento que la conozco de algún lugar.
Seguro. Aparece en varias fotos.
No. Creo que la conozco personalmente.
Aquí está.
La mujer que está por todos lados con el secretario de Seguridad
sale con el mayor traficante de la zona oeste de Río de Janeiro.
¿Qué quieres decir?
¿Ves esta foto?
La tomé cuando Bradock salió de prisión.
Esta mujer es su abogada.
¿Crees que Reginaldo está involucrado con el tráfico?
No sería la primera vez.
¿Cómo?
La encontré.
Este es Reginaldo.
En esa época, le decíamos Cabezón.
Aquí está, jefe.
Ese que le entrega dinero es Zé Pequeño.
Él estaba a cargo en la Ciudad de Dios cuando yo vivía allá.
Esta podría haber sido la mejor foto de mi carrera,
pero publicar esa foto era como firmar mi sentencia de muerte.
¿Y qué hacemos con esto?
¿Soltamos la mierda y dejamos que se pudra todo?
No, Reginaldo tiene respaldo. Es el preferido del gobernador.
De la opinión pública.
Maurício tiene razón. Vendrá contra nosotros.
Podremos publicar cuando tengamos pruebas.
Si la novia de Bradock es amiga de Reginaldo,
él está involucrado.
Pero la milicia nunca se involucró con el tráfico.
¿Cómo vinculamos a Reginaldo con Bradock y el Toro?
No sabemos qué hace ella para Reginaldo ni para Bradock.
Ya llegará la hora de dar un tiro, Lígia, y no podemos fallar.
En la cabeza.
Del Cabezón.
Después de matar a Curió y quedarse con su calle,
Bradock tenía la misión de lograr el respeto de la comunidad.
Pero el respeto no se compra. Se gana. ¿Se entiende?
Por eso, el nuevo líder de la CDD
contaba con el carisma y apoyo de Barbantinho.
Un minuto de su atención, por favor.
Me gustaría agradecerles a todos los que vinieron a este evento.
Muchas gracias. Lo organizamos especialmente para ustedes.
También, quisiera agradecer a la banda de Bira. ¡Muy bien, Bira!
Estuvieron geniales.
Especialmente, gracias a nuestro anfitrión,
que pagó toda la cerveza y la carne.
Aplausos, por favor.
Gracias.
¿Dónde pasaste la noche, Crazy?
Tengo casa. ¿Lo olvidaste?
Dormimos juntos. Cuando desperté, ya no estabas.
Estabas roncando mucho.
Hablabas dormido. Tomas muchas medicinas.
Me fui a casa para dormir un poco en paz.
¿Me extrañaste?
¡Déjame! ¡Basta!
-¿Qué? -¡Carajo!
Con permiso, jefe.
Quería conversar un poco.
-En serio. -No me toques.
-Está bien.
Me preguntaba por el asunto de Curió.
Jerusa me dijo que cuando todo estuviera resuelto,
yo estaría a cargo.
Nada de eso, carajo.
¿A cargo?
Oye.
¿Por qué la favela amaba a Curió?
Vamos, Bradock.
No lo sé.
Respóndeme, carajo.
Contesta mi pregunta.
Él era confiable.
¿Querías al viejo?
Sí, pero hay cosas que deben cambiar.
Entonces, ¿por qué traicionaste a mi padre, hijo de puta?
¿Qué está pasando?
¿Ves, Jerusa?
¿Estás viendo esta mierda?
A partir de ahora será así.
Los traidores mueren.
Escuchen.
Todo está bien. No tengan miedo.
Esto era personal.
Pueden tocar samba. Sigan comiendo.
Piecito, limpia esta mierda.
Trae salsa. Quiero comer carne.
-¿Qué? -¡Vuelvan a tocar, carajo!
¡Es una orden! ¡Toquen, carajo!
-Alegría. -Eso.
Celebremos.
...las finales estatales.
Oigan.
Delano analizó el contrato para mí.
¿Y?
Ese tipo que está ahí es el mayor estafador de Brasil.
¿Desde cuándo Robocop es especialista en contratos?
No me jodas, Cidão. Él estudió Derecho.
Estás mezclando las cosas.
Les juro. No es así.
Nos está engañando y lo estamos dejando.
Todos saben que el contrato es una estafa. No hay que ser Einstein.
-¿Lo sabías? -¿Qué opción tenemos ahora?
¿Todos saben?
-Yo no sabía. -Hola, ¿qué tal?
Entren.
Pasen.
-¿Y? -Y...
Leímos el contrato.
Tú te quedas con todo.
Hacemos todo el trabajo, pero solo tú te beneficias.
¿Y los contactos?
¿Y la visibilidad?
Escucha.
Estoy en esta industria desde antes de que tú nacieras.
¿Estás loca? ¿Quieres enseñarme a hacer mi trabajo?
Desde antes de que yo naciera, estás engañando a la gente.
¡Espera un poco!
¿Quién crees que eres?
Hay muchas como ustedes por ahí.
Como ustedes no, mejores.
Sin mí,
se pasarán la vida tocando para tres gatos perdidos en la favela.
¡Carajo!
¿En qué estaba pensando cuando les di una oportunidad?
¿Quieres saber? Creo que fue por lástima.
¿Quién perdería el tiempo con una machona y una...?
-¿Qué? -¡Cálmate!
Di lo que ibas a decir.
Les estoy avisando.
Si rompen el contrato conmigo, no tocarán nunca más en ningún lugar.
¡A la mierda!
Imbécil del carajo. Por favor.
¡Hija de puta!
Pese a hacerse el duro,
Bradock era solo un niño desamparado que creció sin padres.
La única familia que Waldemar conoció fue la del crimen.
Pero tras haber matado a su padre,
debía demostrar que estaba a la altura de Curió para estar a cargo en la CDD.
Y para eso,
Bradock necesitaba el apoyo de Cinthia y de Berenice.
¡Bravo!
Muy bueno.
Hola, concejal.
Hola, Bradock. ¿Todo bien?
Felicitaciones, Cinthia.
Los chicos son geniales.
Me llegaron al corazón.
Felicitaciones. Muy bien, chicos.
Cinthia, intenta llevarlos a ese teatro de Cinelândia.
Allí tienen ballet.
-¿Te refieres al Teatro Municipal? -Sí.
Son buenos, pero aún les falta.
Igualmente, felicitaciones.
Berenice.
¿Estás conmigo? Te voy a proteger.
Nadie te hará daño.
Amanda.
Supe que vas a competir en el campeonato nacional.
Al fin la Ciudad de Dios tendrá la campeona que merece.
No te faltará nada a ti ni a tu mamá.
-Puedes contar conmigo. -Está todo bien.
No necesitamos de tu ayuda.
¿Estás loco? ¿Estoy hablando contigo?
Hablo con mi hermana.
Disculpa.
Amanda.
Estoy aquí.
¿Y, Letícia Karoline?
¿Empezaste a dejar currículums, a buscar empleo?
A la mierda con eso.
No voy a dejar que un blanco me explote, carajo.
Siempre se trata de ti. Siempre.
Tú, tú y tú.
Exacto. Arruinas todo.
¿Pensaste cómo esto habría ayudado a Koral con la universidad?
Todas estamos jodidas por igual.
No es fácil para nadie, Leka.
Al menos, intentamos que funcione.
Entendí. No quiero que funcione.
Eso es lo que estás diciendo.
Estaban ahí. Oyeron lo que él dijo.
Las defendí.
Nos defendí para que no nos explotara.
Pero ahora yo soy la enemiga.
-¿Es eso? -¿A qué le temes?
¿A que las cosas funcionen y dejes la favela como tu padre?
¿Es eso?
Dilo, carajo.
¿Sabes qué? Vete a la mierda, Cidão.
Tú también. Vete a la mierda.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué haces, niño?
¡Espera!
¡Detente! ¡Para!
¡Para! ¡Regresa!
Quédate ahí, niño.
-¿Estás robando? -No.
No es necesario. Está todo bien.
-Sabes cómo funcionan las cosas. -No, está bien.
-Tendremos una pequeña charla con él. -¡No! ¡Déjenlo!
Ladroncito.
Robando. No se puede creer.
¿Quieres morirte?
No puedes robar en mi favela.
Niñito.
¿Sabes por qué me dicen Matarrindo?
Cálmate. Él va a hablar.
Bradock y Piecito eran amigos desde la infancia.
Ambos sabían muy bien cómo las cosas funcionaban en la CDD.
En la favela, si robas, pagas.
Pagará por los que escaparon.
¿Qué prefieres? ¿En el pie o en la mano?
Elige.
Zé Pequeño le hizo pagar a Piecito.
Pero ese día, él tuvo la oportunidad de hacer algo diferente.
Sabes que no puedes robar aquí.
-Carajo. ¿Cómo te llamas? -Josias.
-¿Cómo? -Josias.
No robé nada.
No mientas. Mírame.
¿Robaste o no?
Sí, robé, señor.
¿Y por qué robaste?
-Las cosas están difíciles en casa. -¿Tu mamá lo sabe?
Porque voy a hablar con ella.
Robé para comprar calzado deportivo.
Ven. Vamos a hablar.
-¿Estudias? -Sí, en Cimpa.
Haremos un trato.
Me traerás tu libreta.
Si obtienes buenas calificaciones, yo te regalaré ese calzado.
Pero si vuelves a robar aquí, estarás perdido. ¿Entendiste?
Ahora vete.
¿Qué hacía el hijo de Curió aquí?
Dime, Cleiton.
Lo llamé y vino, carajo.
¿Tú lo llamaste?
Piensa en todo lo que pasó, en cómo terminaste.
¿Por qué no empiezas una nueva vida?
¿No querías ir a Minas Gerais?
¿De qué carajo me hablas, Berenice?
Bradock me sacó una pierna. Yo le sacaré las dos.
Beberé la sangre de ese hijo de puta. Ya verás.
¿Qué carajo es eso? ¿De dónde sacaste esa arma?
¿Quieres ir a la cárcel?
¡Mírame, carajo!
¿Y? ¿Vas a contarme o no?
Sé que hay algo que te preocupa.
Te conozco, Leka.
No pasa nada, abuela. Estoy cansada.
Eso es todo.
Te conozco mejor que tú misma.
¿Sí?
Abuela, estoy triste.
Voy a olvidarme de lo mío.
Voy a conseguir un empleo.
Conseguiré un empleo para ayudarte.
¿De qué estás hablando?
La cuestión de la banda de música no funciona.
Escucha, cariño.
Si empiezas a desistir ahora,
desistirás de todo lo que quieras en la vida.
Y no te crie para eso.
Te crie para que tuvieras éxito.
Para subir al escenario y tomar el micrófono.
No te rindas.
¿Te vas a rendir?
Gracias, abuela.
Préstenle atención al profesor.
Tienen que apoyar...
Oculta el arma.
Terminamos por hoy. Mañana a la misma hora. ¿Sí?
Hola, Cinthia.
No necesitas filmarme a mí.
Compré todo nuevo para los chicos.
-No hacía falta, Bradock. -Claro que hacía falta.
Es todo nuevo. Lo compré de corazón.
No me filmes. Solo a ella.
-Solo a Cinthia. -Está filmando a los niños.
A los niños los filmamos después con los instrumentos.
Muchas gracias, pero ellos ya tienen instrumentos.
-Son viejos. -Pero...
Ya están acostumbrados.
Los instrumentos de cuerda mejoran con el tiempo.
Ganan vida. ¿Entiendes?
Vamos, Cinthia. Los compré para los niños.
¿Por qué no aceptas el regalo y te callas, carajo?
-¿Te crees mejor que yo? -No.
-¿Crees que no entiendo nada? -No.
Donemos esos instrumentos a otra institución.
Será genial. Habrá música, Bradock.
Bradock.
¡Se acabó! ¡No hay nada más!
¡Se acabó, carajo!
-¡Se acabó, Cinthia! -Graba eso.
¡Se acabó, carajo!
¡Todo es nuevo!
Piecito, toma los instrumentos.
Pon los nuevos ahí.
Los niños merecen lo mejor.
Ten, princesa.
Ten.
Toma.
Es todo nuevo para ustedes.
El tío los compró.
Princesa, ¿tocarías para mí?
Esta música...
Barbantinho llegó.
-¿Qué tal? -Bradock.
¿Qué pasó?
Lo de los instrumentos en el centro cultural.
¿Qué pasó?
Me dijiste que querías el respeto de la gente. Pero ¿así?
Así complicas las cosas.
Hermano, si no te controlas, la comunidad no te aceptará.
Barbantinho, ¿qué te pasa?
¿Crees que puedes decirme qué puedo hacer y qué no?
Carajo, Bradock. No es eso.
¡No es eso, un carajo!
Yo te respeto.
Pero la próxima vez que vengas a decirme qué hacer,
te meto dos tiros en la cara.
-Hermano... -Lárgate de aquí.
¡Lárgate, carajo!
¡No estás hablando con tus putas!
Vete a la mierda. ¿Quién crees que eres?
-Vamos. -Vamos, ¿qué?
-¿Qué dices? -Barbantinho tiene razón.
Intentó decirme qué hacer.
Lo sé, cálmate.
En serio. Tranquilo.
Estás muy nervioso.
Aquí está el material completo.
El DVD está editado, tal como me pediste.
Bien, querido. Muchas gracias.
Aquí está lo que acordamos.
Perfecto.
Hasta la próxima.
Debemos terminar con esto ya. Él está muy impredecible.
Desde que mató al viejo, no duerme.
Falta poco. Lo prometo.
Pensé que te vería en la cena.
-Me pareció mejor no ir. -¿Por qué?
Creo que él no confía en mí.
Papá está paranoico. No confía en nadie.
Ten.
Creo que esto lo hará cambiar de idea.
¿Hasta cuándo el secretario de Seguridad y el gobernador
van a seguir permitiendo esto?
MONSTRUO SUELTO EN LA CIUDAD DE DIOS
Reginaldo, ¿qué falta para que el Estado haga algo?
Te lo aseguro, Tucão.
Si el gobernador no me da vía libre para actuar,
renunciaré hoy mismo.
Esto no quedará así.
Pondremos a ese criminal tras las rejas
y le devolveremos la paz a la gente de Ciudad de Dios.
Es un compromiso que asumo aquí en vivo
con el pueblo de Río de Janeiro.
Es eso o mi cargo.
Eso de renunciar si no te doy vía libre...
Fue una jugada maestra, Cabezón.
Sabía que te iba a gustar.
Pero si perdemos el control, perderemos los votos.
Pero si atrapamos a ese desgraciado,
nos aseguramos la elección.
Después de ese video, tenemos a la gente de nuestro lado.
Vamos a hacer limonada, gobernador.
Muy bien.
¿Querías vía libre? Te la doy.
Intenta no cagarla antes de las elecciones.
Delano, conoces ese nido de ratas como nadie.
Irás conmigo para guiar.
Si hay resistencia, abran fuego.
La orden es arrestar al líder. Vamos.
Solo querías que supieras que te amo.
También te amo, Berenice.
Te amo mucho, Cleiton.
¡Berenice! ¡Berê!
¡Berenice!
¡Suéltenme, carajo!
¡Berenice!
¡Berê!
¡Berenice!